Mikey, sei sicuro che vuoi che venga con te e la tua ragazza?
Cosa farai quando si innamorerà di me?
Impossibile.
Indovina chi sono.
Cosa stai facendo?
Scusa.
Non scusarti.
Questo è il mio amico Eve, del Myanmar.
È ospite a casa nostra al momento.
Chi ti ha invitato a vedere un film oggi?
Sei stata tu.
E chi ho invitato io?
- Hai invitato me. - Allora perché è venuto anche lui?
Mi dispiace.
Non serve, quello che dovrebbe scusarsi qui è Mikey.
Ma non ce n'è bisogno ormai.
Ecco! Prendi i popcorn e i biglietti.
Potete andare a vedervelo insieme.
Mikey, vai a fare pace.
Non so come fare.
Allora lo farò io per te.
Ecco il tuo bingsu al mango.
- Che ci fai qui? - Ho appena iniziato a lavorare qui.
Perché il titolare ti ha dato l'uniforme?
Gli ho detto che mi serviva
per far pace con la mia ragazza.
Non sono la tua ragazza.
Sei la ragazza di Mikey?
Ormai non più.
Allora ti prego, sii la mia ragazza.
Dov'è Ibiza?
Mi dispiace.
Non ti devi scusare.
È stata tutta colpa mia.
Takeshi.
C'è qualcosa di urgente?
Tu e Jungo siete molto amici.
Puoi suggerirmi cosa fare
per far sì che mi parli?
Ti prego di rinunciare.
Jungo mi ha detto
che ormai non gli piaci più.
È fatto così.
Quando gli piace qualcuno,
si fa ossessionare da quella persona.
Tuttavia, quando qualcuno non gli piace più,
smette improvvisamente, senza motivo.
Vanessa...
Mi piacciono le donne come te.
Cos'hai detto?
Però...
Però?
Se fossi single, ci avrei già provato con te.
Capisco.
Non sapevo avessi già una ragazza.
E come potrei non averne una, con questa faccia?
Ok, allora la prossima volta portala.
Certo.
Se non vuoi uscire con me, pazienza.
Pensi che sia questo che voglio?
Non è quello che vuole?
Hai ascoltato?
Beh, parlava ad alta voce.
Cos'hai detto?
Ciao.
Perché parla così forte oggi?
Perché dicono tutti che parlo forte oggi?
È vero. Molto forte.
Beh,
parla veramente forte.
È arrabbiata con qualcuno,
o forse con me?
Sì.
Con tutti.
- Anche con Komsan. - Che cosa?
Che diavolo?
Perfetto.
C'è un'altra persona con cui arrabbiarsi.
Chi sarebbe?
Suo padre.
È da tanto che ce l'ho con lui. Perché dovrei arrabbiarmi di nuovo?
Mi ha chiamato all'improvviso.
Non so perché,
sembrava emozionato e vuole che lei lo vada a trovare
prima che parta per la Svizzera domani.
Starà via molto tempo,
probabilmente vuole parlarle prima di partire.
Non sono disponibile.
Gliel'ho già detto.
Perché gli hai detto così?
Su. Sapevo
che avrebbe detto così.
E cos'ha detto papà?
Ha detto:
"Se non può, fa lo stesso."
Andrò a trovarlo adesso.
Glielo dico subito, ok?
Devo sempre usare questo metodo.
Komsan, vai in ufficio.
Va bene.
Ha fatto presto.
Papà è dentro, giusto?
Sì.
Sig.na Vanessa, aspetti, non entri subito.
Sig.na Vanessa.
Al nostro successo.
Sono felice per te, papà.
Grazie mille, Joy.
Vanessa.
Versale un bicchiere.
Vanessa se la cava con l'alcol, puoi darle un bicchiere intero.
Certo.
Non bevo.
Mi hai chiamato. C'è qualcosa che non va?
Somsri mi ha detto che è molto urgente
e che devo parlarti prima che tu parta per la Svizzera.
- Allora me ne vado. - Non c'è problema Joy.
Puoi restare.
Vado in Svizzera
per un nuovo affare.
Le probabilità
- di successo sono... - Il 99,9%.
Grazie mille, Joy, per il tuo duro lavoro.
Nessun problema.
Che cosa c'entra con me?
Beh...
Innanzitutto siediti.
Non ho tempo, papà.
Di' quello che devi dire.
Ho un appuntamento con degli investitori che sono interessati al mio business.
Ehi.
Ti ho detto di dirmelo se ti vengono idee commerciali.
Ci penserò io per te.
Voglio degli investitori che siano
davvero interessati al mio marchio,
- e non solo... - Un padre?
Essere un padre non è abbastanza?
No, papà.
Vanessa.
Ascolta.
Ci trasferiamo in Svizzera,
così potrò seguire la nuova attività
e i collaboratori da vicino.
Voglio che tu venga con me.
Ti ho fatta chiamare
perché cercherò casa una volta lì.
Vorrei cercarla anche per te.
Grazie...
...di comunicarmi quello che hai già deciso per me.
Posso vivere ovunque...
...anche senza di te.
Ascoltami, prima di andartene.
Perché dovrei?
Tu non mi hai mai ascoltato.
Tu puoi fare quello che vuoi
con la tua nuova famiglia.
Ho vissuto senza di te per tanto tempo.
Posso benissimo continuare a farlo.
Sig.na Vanessa, si trasferisce anche lei in Svizzera?
Stai bene? Vuoi sederti?
Sto bene.
- Chi cerchi? - Cerco Jungo.
Intendi il mio fidanzato?
Takeshi.
Non ci sono.
Se non ci sei, come fai a rispondere?
Lasciami dormire.
Che cos'hai?
Come faccio a spiegare a Vanessa
che tra me e Jim non è come pensa?
Spiegare cosa?
Non c'è niente tra me e Jim.
Jungo.
Non devi spiegarle niente.
Perché?
C'è qualcosa che non sai.
Che cosa?
Fidati, non vuoi saperlo.
Di cosa si tratta?
Cosa ti ha detto? Dimmelo.
Mi ha chiesto di non dirtelo.
Cosa intendi?
Dimmelo subito.
Non devi spiegarle di Jim...
...perché ha già trovato un altro.
Jungo, cosa succede?
Tutto bene.
Ora sto bene.
Puoi andare a letto.
Non importunarmi.
Ok.
Allora vado a letto.
Come, non mi chiedi
cos'ho né mi consoli?
Hai detto che era tutto a posto.
E non fai neanche un tentativo?
Che razza di persona sei?
Chi ti ha insegnato a fare così?
È il tuo telefono. Perché non rispondi?
È il tuo telefono.
Perché non me l'hai detto?
Jungo, stai dormendo?
No.
Mi dispiace disturbarti.
C'è un incendio qui vicino
e tanta gente è in vacanza, abbiamo bisogno di rinforzi.
Puoi venire ad aiutarci?
Certo!
Buonasera, siamo in diretta
dal cuore dell'incendio scoppiato in centro a Bangkok.
Sono appena arrivati i pompieri.
Andiamo.
Ehi, ragazzi.
Fate del vostro meglio.
Dobbiamo salvare le vittime.
- Ok. - Andiamo.
C'è un sacco di fumo.
Sig.na Joy.
Se ne vada subito.
Il fumo viene da questa parte.
Andiamo, sig.na Joy.
Voi che siete usciti, vi sentite bene?
Riunitevi qui.
Facciamo l'appello per vedere chi manca.
Sig.na Joy.
Sig.na Joy, da questa parte.
Da questa parte.
Stia attenta, sig.na Joy.
Sta bene, che sollievo.
Per fortuna il sig. Rittikorn mi ha fatta uscire per prima,
o sarei rimasta bloccata dentro come lei.
Comunque,
il sig. Rittikorn è già uscito, no?
Non lo so.
Aspetta, non lo sa.
Non mi dica che l'ha lasciato dentro da solo.
Non lo so!
Scusatemi.
È pericoloso. Spostatevi lì.
- Qualcuno è rimasto dentro. - Fate attenzione.
Sembra che i pompieri abbiano salvato
tutte le vittime.
È un bene che siano tutti qui sani e salvi.
Mi scusi.
Non sono usciti tutti.
Il mio capo, il sig. Rittikorn, è ancora lì dentro.
Vi prego, aiutatelo.
Mi scusi.
Il mio capo è intrappolato dentro.
Dov'è, sig.na Joy?
- È lassù. - Avanti...
- Nel suo ufficio. - Il suo ufficio.
- Aiutatelo. - Aiutatelo.
Aspetta i paramedici.
Sig. Rittikorn!
Mi scusi.
Permesso.
Somsri, dov'è papà?
Dov'è papà?
È bloccato dentro.
Somsri ha già chiesto ai pompieri di salvarlo.
- Papà. - La prego, stia qui, è pericoloso.
- Mio padre è là dentro. - La prego, stia qui.
- Vanessa. - Papà.
- Calma.
Sig. Rittikorn!
- State fuori. - C'è così tanto fumo.
Papà.
- Papà. - Sta uscendo.
La prego, resti qui.
Papà.
Sig. Rittikorn.
Papà.
- Sig. Rittikorn. - Papà.
Sig. Rittikorn.
Papà.
- Papà. - Sig. Rittikorn.
Il paziente è stabile.
Oh mio dio.
Grazie.
Grazie mille.
Jungo!
Jungo.
Che succede? Perché siete ancora svegli? È già mezzanotte.
Krating si sta allenando.
Vuole la tartaruga, quindi fa flessioni.
Krating.
- Fammi grattare il sedere. Mi prude. - Ok.
- Tutto bene? - Certo.
Sei leggerissimo.
Ehi, Krating, tutto ok?
Puoi fermarti se vuoi.
Sì, Mikey è leggerissimo.
Perché sei così pesante Mikey?
Peso sempre lo stesso.
Secondo me non mi reggi più.
Krating, smettila se non reggi più.
Ancora dieci,
nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre,
due, uno, zero.
Krating,
penso tu sia meno forte di me.
Non riuscivi a tenere la posizione
con solo Mikey sulla schiena.
Mikey è davvero pesante oggi.
Strano però.
Di solito è leggero.
Anche se sono magro,
sono ben piazzato.
Ecco gli ultimi aggiornamenti
da Palazzo Rittikorn questa sera.
- Abbiamo il sig. Pinyo, - C'è un incendio.
il capo della squadra.
Sig. Pinyo, com'è la situazione al momento?
Siamo riusciti a salvare
tutte le vittime.
Ho sentito che un pompiere è ferito?
Sì.
Un pompiere si è ferito.
L'abbiamo già mandato all'ospedale.
Ehi, è Pinyo.
Lavora con Jungo.
Jungo è andato al lavoro oggi?
Penso di sì perché non l'ho visto
in camera quando ho spiato.
Sì.
L'ho visto rispondere al telefono, poi se n'è andato.
Dave, chiama la centrale dei pompieri.
Salve.
Jungo è venuto al lavoro oggi?
Cosa?
Va bene.
Cosa succede?
Ha detto che c'era anche Jungo.
Si è fatto male, è all'ospedale.
- Cosa? - Cosa?
È grave?
Non lo so.
Vai a cambiarti.
Dave, Krating, andate insieme.
Io accompagno loro.
Ci vediamo all'ospedale.
- Va bene. - Andiamo.
Scrivo a Jim.
Perché le scrivi?
Non sono una coppia?
Prima andiamo.
PRONTO SOCCORSO
Come sta il paziente?
È un vigile del fuoco.
Si è ferito per salvare una vittima.
Deve aver inalato molto fumo,
ha poco ossigeno nel sangue.
Facciamo degli altri controlli.
Va bene.
OSPEDALE VIBHARAM
Mi scusi?
È arrivato per caso un pompiere di nome Surasak?
- Sì. - Le sue condizioni sono gravi?
Il dottore si sta occupando di lui in pronto soccorso.
Ha respirato molto fumo.
Vi prego, aspettate fuori.
Sono sollevata.
Pensavo fosse peggio.
Ehi, Jungo mi ha detto
che inalare il fumo può uccidere.
È la prima causa di morte negli incendi.
- Merda. - Ehi.
Com'è possibile?
Penso che il fumo contenga molto monossido di carbonio.
L'insegnante ci ha spiegato che i polmoni vengono distrutti
e si può morire se si inala molto fumo.
È davvero grave?
La prego, mi lasci entrare.
Mi dispiace. Possiamo far entrare solo i parenti.
Io sono una sua parente.
Che rapporto vi lega?
Sono sua moglie.
È la moglie del sig. Surasak.
Sì.
- È vero. - Sì.
- Si amano davvero tanto.
- Si sono appena sposati. - Appena tornati dalla luna di miele.
Hanno visitato tutta l'area ASEAN.
Prima in Myanmar, per visitare la Pagoda di Shwedagon
- e chiedere una benedizione. - Sì.
Poi in Vietnam, per vedere Piazza Ho Chi Minh.
La consiglio.
Prima di partire per Bangkok, sono stati
in Cambogia, a vedere il tempio Angkor Wat al tramonto.
È stato meraviglioso.
È rimasta incinta durante il viaggio. In uno di questi paesi.
- Sì. - Sì.
Va bene, entri.
- Ok. - La prego, faccia entrare anche me.
- Mi spiace, non può. - Ma sono il marito.
Cosa intende?
Il sig. Surasak è
bisessuale.
Questi giovani...
- Prego. - Grazie.
E noi?
E voi chi siete?
Siamo i suoi migliori amici.
Possiamo entrare, vero?
Aspettate fuori.
È un eroe.
La sua anima sarà con noi per sempre.
Jungo non è ancora morto.
Andate a sedervi.
Jungo.
Svegliati.
Apri gli occhi, Jungo.
- Jungo. - Non è ancora morto.
Non l'ho mai visto così.
Jungo.
- Jungo. - Jungo.
Jungo.
- Jungo. - Jungo.
Vanessa.
Non si prende più cura di suo marito?
Siamo divorziati.
- Ehi. - Sì?
Ho mezzo milione da investire.
- Sul serio? - Sì.
La mia famiglia è ricca. Voglio investire nel forex.
Lo faresti per me?
No.
Fallo tu.
- Sai come fare? - No. Insegnami.
Posso solo insegnarti, ok?
Se perdi soldi,
- non prendertela con me. - Non succederà,
- perché sei un dio. - Che tipo di dio?
Il dio della bellezza e della competenza.
Va bene, ti insegno qualcosa.
- Sei già registrato? - Non ancora.
Prima, devi registrarti sul sito.
Vai a compilare le informazioni.
Ma voglio darti dei consigli.
Prima voglio che provi un account di prova
per farti ambientare, poi potrai provare un account vero.
- Ok. - Intesi?
Sì, grazie.
PRONTO SOCCORSO
Jim, sei arrabbiata con Jungo?
No, non lo sono.
Non stiamo insieme. Perché dovrei?
Le sue condizioni sono peggiorate.
Davvero?
Il dottore gli ha chiesto...
...se aveva delle ultime parole.
Cos'ha detto?
- Voleva scusarsi. - Per cosa?
Voleva scusarsi per averci messo...
...così tanto a innamorarsi di te.
Prima non era in grado
di amarti come desiderava.
L'ha detto veramente?
Jungo.
I dottori stanno facendo tutto il possibile.
Potrebbe risvegliarsi,
ma dobbiamo pregare che vada tutto bene.
Pregare?
Che diavolo sta facendo?
Chi è il parente del sig. Surasak?
Sono io.
Sono la moglie.
Di nuovo?
Sì, di nuovo.
- Dov'è adesso? - Dentro. Aspettate un attimo.
- Come sta? - Il sig. Surasak è salvo al momento.
- Ehi! - Eccolo!
Come stai?
- Grazie. - Stai bene?
Come va?
Sto bene.
Uno come me non muore così facilmente.
Sei quasi morto per un po' di fumo però.
Stai bene adesso, no?
Sì, ora sto bene.
Ci hai spaventati.
Perché?
Mi volete bene?
No, perché è stato improvviso.
Non abbiamo trovato un sostituto.
Mi volete bene.
- Certo che sì. - Stavamo scherzando.
Scherzavamo.
Ehi.
Oltre a voi,
è venuto qualcun altro?
Chi?
Avanti, chi doveva venire?
Solo noi ti vogliamo bene.
- Sì. - Ehi.
Ti voglio bene.
GRAMMY
BALLA CON HUNZ
Benvenuti alla nostra diretta.
Ci troviamo ora a Palazzo Grammy.
Oggi, siamo qui per il casting
dei ballerini per Hunz.
Al momento, ci sono tantissime persone
qui per il provino.
Ho sentito che alcuni di loro sono arrivati alle sei stamattina.
Le persone arrivano da ogni luogo.
Si tratta di una grande opportunità
per chi ama ballare:
poter partecipare al più grande concerto
dell'uomo più figo in Tailandia.
Ora, potremmo chiedere
qualcosa ai nostri candidati.
Chi scelgo?
Sceglierò lui.
- Veloce. - Dai.
- Come ti chiami? - Dave.
Tu sei Dave, e il tuo amico?
- Come ti chiami? - Jah Deth.
- Jah Deth.
Il mio amico è della Cambogia.
- Vieni dall'AEC. - Sì.
Perché vuoi andare in tour a ballare con Hunz?
Il mio amico parla bene il tailandese.
Vuoi dire qualcosa al nostro pubblico in tailandese?
Sì, sono un fan di Hunz da molto tempo.
Essere sul palco con lui significherebbe
realizzare un sogno.
Potreste mostrarci qualche passo.
- Avanti. - Uno, due, tre, via!
Magnifico.
Ce la farai di sicuro. In bocca al lupo.
Numeri da 131 a 140,
- seguiteci. - Mi dispiace.
- Andiamo. - State in fila.
- Certo. - Qui è gigantesco.
Se vi perdete nell'ufficio del capo, peggio per voi.
Diamo un'occhiata.
Aspettate nel secondo ascensore.
Andiamo.
Solo i candidati possono entrare.
Gli amici no.
Il mio amico è della Cambogia.
Non parla una parola di tailandese.
Capisco.
Ok, entra.
Ok.
Da questa parte.
Fate la fila fuori.
- Ehi. - Cosa?
- Sei nervoso? - Molto.
Il cuore mi batte a mille.
Ottimo.
Sei un ballerino nato.
Sì.
Ok, fammi chiamare la persona che lavora qui.
Va bene.
Ciao, Joanne.
Come stai?
Capisco.
Vieni a Palazzo Grammy?
Entrate pure.
Ho portato il mio amico per un provino.
Davvero?
Ricordati bene il suo nome.
Si chiama Jah Deth.
- Ehi, andiamo. - Va bene.
Aspetta un secondo.
Sono andati via tutti.
Ti richiamo.
Cosa?
Ehi, aspettiamo qui.
In questa stanza?
Aspetta.
Perché è così tranquillo?
Siamo sicuri che sia qui?
Ok.
Vado a chiedere alla security.
Va bene.
Aspetta qui.
È Joanne.
Ehi, Joanne.
Mi dispiace.
Sì.
Certo, sono già fuori.
Certo, Joanne.
Davvero?
Fantastico.
Ti occupi tu del mio amico allora?
Certo, nessun problema.
Ma dai.
Ma certo che ti sarò riconoscente.
Sì.
Mi dispiace per il ritardo.
Perché i coreografi sono così giovani ultimamente?
Pensano di ballare con il biberon in futuro?
Sono pronto.
Bene,
ho ballato spesso questa canzone,
quindi vorrei dei passi di danza innovativi.
Passi che facciano dire alla gente
"Wow, che passi fantastici!"
Questo è quello che voglio.
Iniziamo
perché più tardi ho da fare.
Ehi, è magnifico.
- Mi piace davvero. - Grazie.
Questo è lo stile dei teenager cambogiani.
Ottimo. Presto arriverà l'AEC.
Comunque, come ti chiami?
Sono Jah Deth, vengo dalla Cambogia.
- Oh, sei della Cambogia. - Sì.
Mi insegni il khmer?
- Va bene. - Come si dice,
"Ciao, sono ancora single"?
Ho sentito che non sei single.
Ehi.
Sei aggiornato.
Sì, sono un tuo fan da sempre.
Sono qui per fare il provino come tuo ballerino.
Come, non sei un coreografo?
Sottotitoli: Valentina Munaro