Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ Ho sempre voluto incontrare una persona gentile e ingenua ♫
♫ Spero vivamente che qualcuno in questa città mi amerà profondamente ♫
♫ Così da poter chiacchierare dalla mattina presto fino al tramonto ♫
♫ Così da poterci capire senza dire una parola ♫
♫ D'improvviso realizzo che i tuoi sentimenti per me sono reali ♫
♫ Non m'importa, devo aprire la porta del tuo cuore ♫
♫ Il mio gatto ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Questo tipo di destino si estende sin dalle nostre vite precedenti ♫
♫ Dopotutto, essere destinati è realmente possibile ♫
♫ Il padrone ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Non fingere d'essere freddo e dammi un bacio ♫
♫ Fai il bravo e ascolta, il gatto che amo di più ♫
[Be My Cat] 🐾
Guardie!
- Scortate questa malvagia sacerdotessa Taoista e la sua cameriera fuori di qui! - Sì, Padrone!
Sono stata imbrogliata!
- Padre. - Non è stata una mia idea!
Nostra Madre deve essere stata soggiogata da qualcuno per fare qualcosa di così sciocco.
Vi prego di essere misericordioso con lei in virtù di tutto ciò che ha fatto per la Residenza Mo
in questi anni!
Guardie! Portate Madama Yu alla Corte Est
e impeditele di uscire senza il mio permesso.
Chi appartiene a chi, adesso?
Tu sei mia! Solo mia!
Ascoltami bene. Se non mi avessi aiutata a vincere quei soldi oggi,
ti avrei picchiato!
Sei una donna folle.
[Episodio 6]
La scorsa notte, a parte Nan Fei De
e le Dame Pipa,
doveva esserci qualcun altro qui.
Mentina ha ragione!
Anche se il Padiglione Linshui si trova al secondo piano,
con i balconi da entrambi i lati, poteva comunque entrarci.
A mio giudizio, l'assassino deve essere piuttosto basso.
Dovrebbe essere alto quanto Mentina.
Mentre il principe dormiva,
l'assassino si è intrufolato passando dalla finestra,
per rubargli la Sfera Rossa dell'anima.
Ma il principe si è svegliato.
Hanno lottato.
Il principe ha avuto il sopravvento
e finalmente, l'assassino è stato messo all'angolo.
Ma in qualche modo, l'assassino è riuscito a ribaltare il risultato,
stordendo il principe con un sol colpo.
Per cui l'assassino è scappato dalla finestra
ma non è entrato da lì.
Una scaglia di pesce?
È strano.
Uno dei pesci di questa vasca è sparito da ieri.
Ne manca uno?
C'erano sicuramente tre carpe nella vasca,
ma adesso ce ne sono solo due.
Stai bene?
È il contratto.
Se il tuo padrone si ferisce, ti ferisci anche tu.
Che succede se sono io a ferirmi?
Se ti fai male tu, a lei non succede niente.
Perché? Non è giusto.
Desideri così tanto che si faccia male?
Ci sono dei modi.
Finché il padrone e il servo offrono sacrifici di sangue,
possono condividere lo stesso destino.
Chi è che vuole condividere il suo destino?
Fortunatamente, grazie alla Sfera dell'Anima, posso guarire in fretta.
Altrimenti la dovrei uccidere.
Com'è possibile che un pesce puzzolente sia così forte?
Non è una carpa costosa.
Deve provenire dal Pianeta Yu Li.
Le carpe Koi lateralmente somigliano alle carpe costose.
Ha pensato di rubarla quando ha visto la Sfera Rossa dell'Anima.
- Ne sei sicura? - Certo!
Da ragazza, ho viaggiato fino alla Stella Marina.
Non sono solo migliorata nella cucina,
ho anche imparato molto sulle carpe.
Sennò, come avrei ottenuto le mie incredibili capacità nel grigliare il pesce?
Dong Zhu ci è andata giù pesante!
Il Giovane Generale mi ha ordinato di non fare entrare chiunque.
- E tu a chi dai ascolto? - Al Giovane Generale!
E il Giovane Generale chi ascolta?
Te!
Esatto!
Quindi, anche tu devi fare come dico.
Sembra che abbia senso.
Togliti di mezzo!
C'è anche Muppet Jie!
Voi due vi conoscete davvero bene.
Sono ricco e affascinante!
Posso conoscere chiunque voglia.
Anche tu ti sei ferito!
Fa...
parte del contratto tra padrone e servo?
Non montarti la testa!
Questo è un unguento che ho preparato io. Non lascerà la cicatrice del taglio.
Funziona meglio della medicina curativa.
Non riesco a credere che tu possa grigliare così bene il pesce,
ed essere anche un medico per il resto del tempo.
Grazie!
È stato un piacere, Mentina.
- La parcella è di 1000 talleri. Non faccio credito! - Così tanto!
Non hai appena detto di essere ricco?
Luo Feng, vai!
Grazie, Giovane Generale!
Prego.
Grazie, Giovane Generale.
Dammi la mano.
Perché?
Per mettere la medicina.
È davvero ottima.
Finalmente ti comporti come un cucciolo.
Hai capito come servire il tuo padrone.
Perché stai li in piedi?
Mi piace...
guardarti dall'alto.
Non dovresti mettermi l'unguento? Vieni!
Va bene!
Gattaccio, puoi essere più delicato?
Delicato?
La ricompensa aggiuntiva di questo mese è stata dimezzata.
Perché?
Voi due avete cercato di ricattarmi per 1000 talleri.
Ti comporti come un ladro che grida al ladro!
Invece di chiedere ad un medico di prim'ordine, come il Secondo Signorino,
ha chiesto a Muppet Jie!
Chi ha niente da nascondere?
Stare con me per tanto tempo, ti ha resa più intelligente.
Allora, ti dirò un'ultima cosa!
Dong Zhu non è la carpa.
Non è la carpa?
Allora, perché voleva prendere la Sfera dell'Anima?
Era solo attratta dalla Sfera Rossa dell'Anima.
Questa è una caratteristica unica delle Carpe Koi.
Questo significa che, quella carpa si nasconde al Soffio di Neve!
Ed è fuggita dalla Sfera Rossa.
Siccome ha perso la Sfera,
deve nutrirsi dell'energia degli uomini adulti per mantenere la sua forma umana.
Pensa ad un posto in cui ci sono molti uomini e che sia vicino all'acqua.
Dove?
La Sfera Rossa dell'Anima...
Allora perché non la prendiamo in prestito dalla Principessa?
Chiediamo a chiunque di toccarla!
In quel modo la carpa tornerà alla sua forma originale.
Credi che chiunque possa avere la
fortuna di stipulare un contratto con me?
Sono stato trasformato a causa della Sfera Blu e del contratto.
Capisco.
Ma... la carpa comunque si nasconde al Soffio di Neve.
Allora andiamo a trovarla in privato stanotte... per scoprire cosa sta succedendo.
Non ti è permesso andare da nessuna parte. Siediti!
Ti ho promesso che ti avrei dato l'intera Sfera Rossa dell'Anima.
Siediti!
Vuoi farti di nuovo male?
Non lo sai che per colpa del contratto, se tu ti ferisci, mi faccio male anche io?
L'imperatore emetterà un decreto reale oggi.
Vuole che gli consegnamo l'assassino entro tre giorni.
Se non riusciamo a trovarlo, l'intera famiglia Mo sarà implicata.
Resta qui. Non andare da nessuna parte.
Non crearmi altri problemi.
Perché dovrei ascoltarti?
Ci andrò per il bene di mio fratello.
E poi posso cavarmela da sola.
In fondo, c'è una persona a cui posso chiedere.
[Padiglione Ottagonale]
Secondo Signorino!
Mentina, cosa fai qui?
Secondo Signorino, state leggendo i documenti sul caso?
Qualche idea?
Ho controllato i casi recenti simili a quello di Na Fei De.
L'assassino si è sfrenato fino all'estremo.
Ha commesso crimini fin da metà del mese scorso.
Con Nan Fei De, ci sono 5 casi in totale.
Vuol dire che è recidivo.
Secondo Signorino, è successo ogni tre giorni.
Ogni vittima era un uomo.
Ogni volta, era vicino al bordello Soffio di Neve.
E poi, ognuno di essi è accaduto tra le 21:00 e l'1:00.
A quell'ora, solo il mercato non ha il coprifuoco.
Questo vuole dire che l'assassino colpirà... oggi.
E oggi è anche San Valentino.
Le coppie che entrano sono pregate di mostrare il permesso d'ammissione.
Voi due, dove sono i vostri nodi di coppia?
Il giorno di San Valentino possono incontrarsi solo coppie.
Sembra che voi non abbiate risposto alla domanda fatta alle coppie all'entrata.
Per questo non avete ricevuto il permesso d'entrata.
State insieme?
Ovviamente!
Visto che state insieme,
venite qui e fate due statuine d'argilla, una per ciascuno.
Se le farete bene, vi lascerò entrare.
Stammi lontano!
Giovane Generale, deve fingere fino in fondo
così sembreremo davvero una coppia.
È importante per procedere con le indagini.
Non renda vani tutti i nostri sforzi.
Voi due siete proprio fatti l'uno per l’altro. Che coppia perfetta.
Ovviamente.
La pelle di quella ragazza è così bella.
Che crema userà?
Fermi!
La ragazza fa delle statuette terribili.
Che facciamo?
Andiamo!
Fermi!
Si fermi! Non mi spinga.
- Deve recitare la sua parte. - Fermi!
Mentina!
È venuta con il Secondo Signorino!
E si stanno tenendo per mano. Che sta succedendo?
Alla fine siamo riusciti ad entrare.
Mi vedi in quel modo?
Mo Yu Ji, si tratta di un confronto.
Se non l'avessi fatto in qual modo, come avrei potuto dimostrare quanto bravo sei tu, no?
Perché sorride a tutti?
È lei che pensa che sia solo un fastidio.
E non ha voluto portarla qui.
Ma lei è mia. Può sorridere solo a me.
Se le importa così tanto di lei, perché non glielo dice?
Non mi importa assolutamente di lei.
Ancora non lo ammette.
Sono quasi le 9:00.
Dobbiamo prendere tutte le precauzioni necessarie e nasconderci bene.
Non serve a nulla allarmarlo prima del tempo.
Ci sono.
Potremmo infilare il filo come copertura
e intanto osservare la gente, che dici?
Giusto!
Che stanno facendo?
Non è venuto anche quel gattaccio puzzolente?
Pensa che tutti siano inferiori a lui.
Sono sicura di trovare la carpa prima di lui.
Inizi pure ad infilare il filo.
Sta davvero infilando il filo con qualcun altro.
Hai proprio molta manualità.
Sei così intelligente.
Non ti preoccupare! Ho mandato delle guardie a nascondersi tra la folla e rimanere in agguato.
Aspetta e vedrai.
Fin tanto che siamo qui, possiamo anche divertirci.
Bene. Sono certa che questa volta di batterò.
Luo Feng!
Sono qui.
Mi pare tu abbia appena comprato un paio di forbici.
Giovane Generale, non vorrà....
Andiamo!
Finito!
Congratulazioni ad entrambi.
È la prima volta che incontro due persone brave come voi in questa arte manuale.
Che sta succedendo?
Chi è stato?
Che sta succedendo?
Forse è uno scherzo.
Deve essere stato quel gattuccio puzzolente.
Giovane Generale, la canzone...
Non ti preoccupare! Stai fermo.
Perché questa canzone suona così familiare?
Seguimi!
Tu...
Come osi rovinare i miei piani?
Giovane Generale.
Quella stupida donna. Andiamo!
Mentina!
Nian Xia.
Non ti avevo avvisata di non farti coinvolgere?
[Residenza Mo]
Cosa è successo a Nian Xia?
Era posseduta dalla carpa.
Dalla carpa?
Principessa.
Secondo Signorino.
Non so come spiegarlo.
È come un pesce che si è trasformato in un mostro.
In breve un Mostro-carpa.
Mostro?
Nian Xia è stata posseduta da una carpa,
ed è diventata un Mostro-carpa e così ha iniziato ad attaccare le persone.
Capisco che sia difficile da credere.
Ci ho messo anch'io un po'.
Ma allora, si può salvare mio fratello?
Il Giovane Generale vuol dire che
la carpa è scappata dalla Sfera dell'Anima rossa.
Se riusciamo a recuperarla, il principe guarirà dalla malattia.
Questa è la situazione.
Perché Nian Xia?
Luo Feng.
Secondo Giovane Signorino, non avrei dovuto tenervelo nascosto.
Un anno fa, Nian Xia era innamorata di voi.
La Signora ha scoperto che era piuttosto bella
e ha avuto paura che potesse influenzare il Suo futuro.
Così l'ha mandata via.
Pensavo fosse stata mandata in una famiglia felice.
Non potevo immaginare che sarebbe stata mandata a Wind Snow.
Nian Xia era una ragazza ostinata.
Ha mantenuto la sua innocenza per un anno.
Quindici giorni fa, era ancora...
Si è suicidata gettandosi nel lago, perché non ce la faceva più.
Il suo amore per lei, l'ha portata alla rovina.
Mi fa pena!
Può andare!
Giovane Generale, ho fatto domande riguardo alla Dimora Jun Bao.
Come immaginavamo, quindici giorni fa,
quando stavano portando la merce al lago Yanming,
la Sfera dell'Anima rossa è caduta accidentalmente.
La carpa si è liberata quando è entrata in contatto con l'acqua
e si è attaccata a Nian Xia, che voleva togliersi la vita in quel momento nel lago.
Per cui, la Sfera dell'Anima rossa non è un falso.
Ma semplicemente non c'è la carpa.
Esattamente!
Madre.
Eccoti qua.
È stato trovato l'assassino?
Hai venduto Nian Xia a Wind Snow?
Era solo una serva.
Perché me lo stai chiedendo?
Madre, cosa vuoi esattamente per smettere di comportarti così?
Hai avvelenato mio fratello e venduto Nian Xia.
Quante altre cose terribili devi fare
per la fama e l'eredità?
Mo Yu Ji, non capisci perchè lo faccio?
Ho fatto tutto questo per te.
Altrimenti come pensi di potere competer con tuo fratello e diventare capo della famiglia Mo?
Mi hai fatto nascere e cresciuto, ma non mi capisci per niente.
Non ho nessun interesse nelle fortune della famiglia.
E non voglio combattere per diventarne il capo.
Madre, i tuoi anni di duro lavoro
non serviranno a nulla.
Yu'er.
Perché mi stai fissando?
Perché sei così arrabbiato?
Cosa stai facendo?
Perché mi hai portata qui?
Tu... cosa stai facendo? Ho la Sfera dell'Anima.
Perché hai passato il giorno di San Valentino con degli uomini così casuali?
Casuali? Non è vero!
Ho scelto quella persona con attenzione.
Chi non risica non rosica.
Non ti permetto di trascorrere il giorno di San Valentino con altri uomini.
E non ti è permesso sorridere agli altri uomini.
Perché?
Perché sei mia.
♫ Ricordi ancora il passaggio di quella volta? ♫
♫ Lo sfuggire improvviso è come entrare in un sogno ♫
♫ Questa sensazione è così diversa, come se agitasse i miei sentimenti ♫
♫ Sei entrato lentamente nel mio cuore ♫
♫ Questo amore insondabile che è arrivato adesso ♫
♫ Ci siamo inconsciamente innamorati del sorriso l'uno dell'altro ♫
Se sei in pericolo, suona questo campanello.
Posso sentirti nel raggio di dieci li. (NdT: unità di lunghezza tradizionale; equivale a 0,5 km)
Arriverò.
Ti stai preoccupando per me!
Ti stai davvero superando!
Ho solo paura che tu ti faccia male, e che poi avrà ripercussioni su di me.
Tu… sei così strano.
Questa è una campanellina per gatti.
Parli troppo!
Che cosa?
Hai fatto qualcosa di sbagliato a San Valentino?
Lo sapevo.
Nessuno tranne te farebbe una cosa così infantile.
Addio!
Non pensare che ti lascerò andare solo perché sei diventato un gatto.
Sono così intelligente.
Ma come fa questa donna feroce ad essere ancora carina?
È questo l'amore umano?
Gatto puzzolente!
Questa donna…
[Residenza Mo]
Ho una condizione.
Dite!
State cercando di attirare la carpa con la Sfera dell'Anima?
Voglio unirmi.
Va bene. Ma dovrete fare a modo mio.
Affare fatto!
Cos'è quello? [Avviso]
Cosa?
L'inestimabile Sfera dell'Anima Rossa!
- Guarda! - Ci sarà un'asta domani.
Ma ho sentito che era una perla caduta dal cielo.
- Non tutti possono permettersela. - Sì.
La Sfera dell'Anima Rossa sarà messa all'asta domani.
Tenetela tutti sotto'occhio.
Nulla può andare storto.
Va bene!
La carpa è laggiù.
Ho visto i tuoi trucchetti.
Dove pensi di scappare?
Scappare?
Non andare in giro. Aspettami!
Nian Xia.
Grazie, Fratello.
Che cosa stai facendo?
Smettila di scappare!
Giovane Generale!
Proteggi Mentina!
Perché mi state fermando?
Il Giovane Generale mi ha ordinato di proteggerti!
Cosa? E se si fa male?
Macchietta di Tigre! Seguimi!
Vieni con me!
Zi You.
Macchietta di Tigre! Perché ti sei fatto male?
Lascia che ti accompagni a casa!
Macchietta di Tigre!
Seguimi!
Sono qui!
Corri qui.
Sbrigati! Macchietta di TIgre!
Corri qui.
Vieni!
Seguimi.
Sono qui!
Zi You! Aspettami.
Perché non succede niente là dentro?
Giovane Generale.
Luo Feng, mi dispiace.
Mo Xiu Ran.
Mentina.
Mentina, svegliati!
Mentina.
Sii ubbidiente. Non dormire.
Mentina.
Merito la morte!
La carpa non ha energia ora.
Poi, chiedi a Nan Ping Wan di sottometterla con la Sfera dell'Anima Rossa.
Prendi la Sfera dell'Anima Blu dal terreno.
Porto Mentina a curarsi.
Sì, Giovane Generale!
- Signorino! - Luo Feng!
Dove sono mio fratello e Mentina?
Mentina è ferita.
Il Giovane Generale l'ha riportata a casa.
Cos'è successo?
- È grave? - C'è il Giovane Generale.
Signorino, non si preoccupi!
Signorino, stia attento!
Sto bene.
Adesso è Nian Xia.
Signorino.
Mi dispiace!
Ti ho ferito.
Non sentitevi in colpa!
Non avrei mai pensato di rivedervi in vita mia.
Il momento più felice della mia vita è stato servirvi.
So...
che è una pura illusione pensare a voi.
Ma ora, non ho rimpianti
perché posso morire al vostro fianco.
Signorino,
Abbiate cura di voi!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ La forte pioggia inzuppò un paio di scarpe ♫
♫ ma permise a due persone di incontrarsi per la stessa via ♫
♫ Quanto mi manca quella trama ♫
♫ Quando ci penso, mi sembra speciale ♫
♫ Ci siamo avvicinati ♫
♫ Anche se veniamo da posti diversi ♫
♫ La gravità del destino ha attraversato quel confine ♫
♫ Tu sei il mio piccolo e timoroso amore ♫
♫ Io sono il tuo piccolo universo ♫
♫ L'amore dovrebbe essere così semplice ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
[Anteprima] Ho trovato anche la sfera dell'Anima Bianca. È a Città del Tramonto.
Che coincidenza.
Mi sembra troppo facile per te trovare le Sfere dell'Anima.
È come se ci fosse qualcuno dietro.
Cos'è questo? Cosa è?
Il mio perfetto viso!
Dicono che i gatti maschi tendono ad avere il mento nero.
Fammi controllare. No.
Ma...hai un brufolo in faccia.
Questa Mentina ti aiuterà.
Giovane Generale!