Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ Ho sempre voluto incontrare una persona gentile e ingenua ♫
♫ Spero vivamente che qualcuno in questa città mi amerà profondamente ♫
♫ Così da poter chiacchierare dalla mattina presto fino al tramonto ♫
♫ Così da poterci capire senza dire una parola ♫
♫ D'improvviso realizzo che i tuoi sentimenti per me sono reali ♫
♫ Non m'importa, devo aprire la porta del tuo cuore ♫
♫ Il mio gatto ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Questo tipo di destino si estende sin dalle nostre vite precedenti ♫
♫ Dopotutto, essere destinati è realmente possibile ♫
♫ Il padrone ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Non fingere d'essere freddo e dammi un bacio ♫
♫ Fai il bravo e ascolta, il gatto che amo di più ♫
[Be My Cat] 🐾
Perché hai trascorso il giorno di San Valentino con un uomo a caso?
A caso? Non è vero!
Ho scelto quella persona con attenzione.
Chi non risica non rosica.
Non ti permetto di trascorrere il giorno di San Valentino con altri uomini.
E non ti è permesso sorridere agli altri uomini.
Perché?
Perché sei mia.
Se sei in pericolo, suona questo campanello.
Posso sentirti fino ad un raggio di dieci li.
Arriverò.
Ti stai preoccupando per me!
[Episodio 7]
Come sta la ferita di Mentina?
Sta bene.
Si è ferita alla milza, il suo corpo è freddo ed è incosciente.
Vi farò una prescrizione.
Dategliela per tre giorni e si sveglierà.
Ma Mentina soffre di un grave raffreddore patogeno.
Prima di prenderla, non dovrà essere di nuovo raffreddata.
In caso contrario, nessuno sarà in grado di salvarla.
Giovane Generale,
grazie a voi e a Mentina per avermi salvata.
Altrimenti, mio fratello non si sarebbe mai svegliato.
Sono responsabile della malattia di Mentita.
Signorino Mo,
perché non date a me la prescrizione?
Chiederò a Bing Lan di trovare la medicina.
Principessa,
non avete familiarità con gli empori di qui.
Me ne occuperò io.
Grazie ma non è necessario.
Potete andare adesso.
Mentina necessita di molto riposo.
Per favore.
Mentina,
grazie per avermi svegliato nel bosco.
Sei stata ferita a causa mia.
Ho ricevuto l'energia dalla Sfera dell'Anima, è per questo che non sono svenuto.
Ma è stato davvero pericoloso.
Promettimi che ti riprenderai.
Ti aiuterò a ritrovare tuo fratello.
[Residenza Mo]
Giovane Generale.
C'è dell'altro di cui avete bisogno?
Vai e prepara la medicina.
D'accordo.
Perché continui ad essere così fredda?
Temo che abbia di nuovo la febbre.
♫ Il nostro incontro è come un miracolo ♫
Riprenditi.
♫ Stanotte, tutto è completamente tranquillo ♫
♫ Alzo la testa e guardo il vasto cielo ♫
♫ Sembro poter raggiungere il crepuscolo e le stelle ♫
♫ Inizio ad agitarmi, senza riuscire a dormire mentre ti penso ♫
♫ Iniziamo entrambi a pensare in modo simile con i nostri cuori che battono all'unisono ♫
♫ Quel giorno, abbiamo stretto silenziosamente una promessa ♫
♫ D'ora in poi, saremo inseparabili ♫
♫ Questo amore straordinario è arrivato difficilmente ♫
♫ Io posseggo il destino di proteggerti fino alla fine dei tempi ♫
♫ Se nei nostri cuori è sepolto un amore profondo ♫
♫ Questo bacio ha confermato ♫
♫ Questo bacio ha riscritto la nostra promessa ♫
Questo gatto puzzolente si è preso cura di me per tutto questo tempo?
Bene, questa mi è nuova.
Sono trascorsi due giorni. Perché non si è ancora svegliata?
La febbre è passata.
Sei un idiota.
Sei una semplice umana.
Perché hai preso quel colpo per me?
Volevi morire?
Ma, in quel momento, ti sei comportata come un'amante.
Finalmente, ammetti che sono la tua Padrona.
Quale Padrona?
La febbre ti ha resa più stupida?
Comunque sia, ho sentito tutto.
Prendi la tua medicina.
No, è amara.
La devi comunque prendere.
Non sarà amara se dopo mangi della frutta.
Prendi.
È amara.
Adesso non è amara, vero?
Sei malata e potresti portarmi problemi,
altrimenti non starei qui.
Non sopravvalutarti.
Cosa vuoi dire con questo?
Come tua Padrona, se non riesco a proteggere neppure il mio animale domestico,
allora non potrei essere considerata una brava Padrona.
D'accordo.
La prossima volta che ti ammali,
non mi dispiace darti nuovamente la medicina con la bocca.
Ma non ci sarà una seconda volta.
Grazie a tutti per questo.
Fei De è riuscito a sfuggire dal pericolo.
Quindi,
mi piacerebbe ringraziare voi tutti.
Ieri, ho ricevuto una lettera da mio padre.
Ha invitato il Giovane Generale alla tribù per firmare l'armistizio.
Desidero che le cose vadano bene.
Fei De,
vai a salutare il Giovane Generale.
Sei stato salvato da lui.
In passato sono stato offensivo.
Spero...
Non serve.
Il Giovane Generale vuole che siamo tutti amici.
Non dovete essere così educati.
Berrò prima io.
Ti sei rimessa da poco. Bere?
Mettilo giù.
Berrò per il Fratello Maggiore e per Mentina.
Non devi. Berrò da solo.
Mentina,
hai aiutato molto a catturare la carpa.
E ti sei pure fatta male per questo.
Mi sento in colpa.
Il Giovane Generale una volta ha detto che che la Sfera dell'Anima poteva aiutarti a trovare tuo fratello.
Per favore, prendi la Sfera dell'Anima Rossa
Grazie, Principessa.
Non ti avevo promesso prima che ti avrei dato la Sfera dell'Anima Rossa intatta?
Te ne darò il merito.
Non posso credere quanto sia bella la Sfera dell'Anima Rossa!
Non ho intenzione di prenderla.
Penso di averne vista una simile.
Mi hai colpito e adesso non ricordo più.
Mi sono ricordato.
Circa un anno fa, nostro padre ricevette una Sfera dell'Anima da un elitario.
Era tutta bianca.
Aveva anche delle linee.
È un...
Un Segugio Celeste?
Sì, il Segugio Celeste!
Bene, in questo caso, la Sfera dell'Anima Bianca è probabile che sia nella Città del Tramonto.
Probabilmente.
Bene, è perfetto.
Mentina può venire con noi.
E vi mostrerò la città,
così potrete conoscere le nostre condizioni e le nostre tradizioni.
È fantastico.
Grazie, Principessa.
Signori, abbiamo qui delle nuove cantanti.
Gradite della musica?
Non sarà peggio del Soffio di Neve.
Sparisci.
È un ristorante, perché assumete delle cantanti qui?
Secondo Signorino, ho quello che volete.
Sei congedato.
Sì.
Signora.
Yu'er.
Madre.
Ho sentito che andrai alla Città del Tramonto.
Così sono venuta per vederti.
Stavo per dirvelo.
Yu'er.
In questi giorni, ho pensato a molte cose.
E ho realizzato molte cose delle quali ero confusa.
Non penso di averti mai chiesto cosa tu voglia di più.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Madre, è tutto nel passato.
Starò fuori dai tuoi affari d'ora in poi.
Canterò soltanto i testi sacri buddisti e pregherò per la tua incolumità.
Grazie, Madre.
Rispetto tutte le tue decisioni.
Ti lascio adesso.
- Vi accompagno. - Non preoccuparti.
Comunque, c'è un'altra cosa.
Sebbene tu non abbia mai discusso con tuo Fratello Maggiore,
qualche volta devi combattere per le cose che vuoi.
Potresti pentirti di essere rimasto sempre remissivo per il resto della tua vita.
[Pesce Fritto Miao]
Sorella, abbiamo trovato la Sfera dell'Anima Rossa.
Sono un uomo di parola.
Una volta ti ho promesso che avrei sempre centrato l'obiettivo.
Va bene, va bene.
L'hai trovata, ma la tua padrona è quasi morta.
Smettila di vantarti qui.
Lei ha sopravvalutato se stessa e mi ha trascinato con sé.
Mentina ha detto che ti sei preso cura di lei per due giorni e due notti.
Te l'ha detto lei stessa?
Mi sono degnato di prendermi cura di lei per due giorni e due notti.
Probabilmente è tanto commossa.
Un pochino.
Solo un pochino?
Non posso essere così buono con lei.
Oh, Sorella. Ho trovato anche la Sfera dell'Anima Bianca.
È nella Città del Tramonto.
Che coincidenza.
Sento che sia troppo facile per te trovare le Sfere dell'Anima.
È come se ci fosse qualcuno dietro tutto questo.
Non ti sembra strano?
Intendi...
Impossibile. Ho visto Shu Hu morire con i miei occhi.
Penso che ci sia di più in questa storia.
È meglio che tu stia in guardia.
Sorella, rilassati.
Troverò le quattro Sfere dell'Anima da solo.
E poi, romperò il contratto con Mentina e tornerò al Pianeta Yu Li.
Posso portarti con me.
Non penso proprio.
Veramente a me piace lo Stato Tian Li.
Ma ho pensato che Vostra Altezza
volesse stare qui per qualcuno.
Com'è possibile?
Non rimarrò qui per Mentina.
Ho per caso detto Mentina?
Solo un po' commossa?
Rimanere qui per lei?
Cos'è questo?
Cos'è?
La mia faccia perfetta!
Bene. Perché hai bisogno di un ventaglio senza alcun motivo?
Fa caldo.
- Caldo? - Piuttosto, da quando sei il capo?
No.
Ci deve essere qualcosa che non mi hai detto.
Fai le valigie.
Preoccupati solo delle tue cose!
Bene.
Cosa vuoi?
Cosa pensi che io voglia?
Si dice che i gatti maschi siano propensi ad avere il mento nero.
Fammi controllare. Non ce l'hai.
Ma... ti è venuto un brufolo sul viso.
Questa foglia di menta dovrebbe aiutare.
Giovane Generale.
Guardati!
Cosa ho?
Non mi aspettavo che Mentina ed il Giovane Generale fossero già arrivati a quel livello.
Quale livello?
Siamo semplicemente padrone e serva.
Io sono il padrone.
Lei la serva.
Che strano.
Giovane Generale, vi siete innamorato di lei tempo fa, no?
E mi avete chiesto di aiutarvi a farle abbassare la cresta in una volta.
Te lo dico per l'ultima volta.
Ho fatto tutto per rompere il contratto con lei.
Giovane Generale.
Temo che siate cieco nel vostro labirinto, mentre chi vi sta accanto...
Cosa vorresti dire?
Penso che a voi...
piaccia Mentina, ma che non ve ne siate ancora accorto.
A me piace lei?
Com'è possibile?
Lo posso verificare.
Vogliamo fare una scommessa?
Certo. Forza.
Chi perde deve fare trenta giri del campo di allenamento.
D'accordo. Scelta vostra.
Mi piace Mentina?
[Estremamente Leale]
Prego.
Giovane Generale.
Mentina è andata a comprare le cose necessarie per il viaggio.
Lei è Shuang Hua della residenza del Padrone.
È la migliore cameriera della nostra residenza.
Omaggi al Giovane Generale.
Oggi, sarò io a servirvi.
Vi prego di essere tollerante!
Ti è venuto un brufolo sul viso.
Questa foglia di menta dovrebbe aiutare.
Giovane Generale,
questo è l'unguento per togliere le cicatrici che ho chiesto al Secondo Padrone.
Ve lo metto.
Sei troppo eccezionale.
Ho chiesto alla cucina cosa vi piacesse e ho preparato tutto quello che amate.
Giovane Generale, gustatevi il cibo.
Vedi?
Questa è una cameriera eccezionale.
Mentina...
non è niente a confronto.
[Sala Xianzhi]
Deve essere il gatto puzzolente che mi nomina.
Deve esserci qualcosa che non va con Mo Xiu Ran.
Sono tante le cose che dobbiamo portare a Città del Tramonto!
[Gli Amanti Farfalla]
Gli Amanti Farfalla?
È autunno!
È già in calore?
Gatto puzzolente!
Finalmente, ammetti che sono la tua padrona.
Giovane Generale, siete fantastico.
Avete quasi colpito la giara.
- Negoziante, vendete gli Amanti Farfalla? - Sì.
L'originale, La versione a vernacolo e quella con le annotazioni.
Le ho tutte.
Quale volete?
La versione a fumetti.
Va bene.
[Gli Amanti Farfalla Versione a Fumetti]
Sei un burattino?
Scusate.
Va bene. Vai pure.
Beh, sembra che Mentina risponda sempre
ed è una chiacchierona, ma è sincera.
Al contrario di quel burattino, noiosa.
Perché parli di lei?
Giovane Generale,
dovremmo andare al campo di allenamento e scegliere i migliori soldati con cui andare a Città del Tramonto.
[Belletto]
Belletto!
Guardate, Signorina.
Ho sentito dire che il belletto nello Stato Tian Li è delicato, umido e duraturo.
Sono sicura che vi starebbe d'incanto.
Così il Giovane Generale s'innamorerà di voi.
Anche senza belletto, s'innamorerà di me.
Mentina, cosa stai facendo?
Saluti, Principessa.
Sto comprando delle cose per il Giovane Generale.
Cos'ha comprato?
Fammi vedere.
Anch'io voglio comprare delle specialità.
Ci sono le Palle di Riso Verde Dolci della Locanda Liuye.
La Principessa li ha già comprati.
Il ventaglio della Sala Wenqu.
È molto pratico.
Ed il tè bianco della Casa del Tè Mingpin.
Ne ho impacchettato tre buste.
Principessa, c'è una specialità che non potete portare con voi.
Volete provare?
Oggi, il Giovane Generale è qui per selezionare i migliori soldati per andare a Città del Tramonto.
Questo viaggio riguarda il prestigio dello Stato Tian Li.
I prescelti devono essere coraggiosi e bravi a combattere, intelligenti e virtuosi.
Uniamo e costruiamo insieme relazioni diplomatiche.
Nella selezione ci sono tre prove.
Chi le supera tutte, avrà la possibilità di splendere
e onorare la propria famiglia.
Ecco la prima prova.
Posizione seduta a cavallo.
Oggi, farò gli onori
e vi mostrerò le specialità che non potete portare via.
Non mi aspettavo che il Giovane Generale avesse interessi tanto raffinati.
Interessi raffinati?
Guarda.
Le figure ci fanno capire tutta la storia.
È brillante.
Non mi aspettavo che il Giovane Generale che lotta sui campi di battaglia,
fosse così sentimentale.
È decisamente il famoso generale.
Mentina, dimmi tutto quello che sai.
Ha altre caratteristiche oltre ad essere esperto?
Come fai a pensare che sia esperto?
Beh, prima di tutto.
È severo con gli altri ed indulgente con sé stesso.
Troppo debole.
Controlla bene l'esercito.
Non mi meraviglia che abbia allenato un'ottima armata!
E non solo. È anche megalomane.
Il Generale Mo Xiu Ran è chiamato il generale sempre vittorioso.
Combatte da anni sul campo di battaglia.
In Manghai,
Mangshui,
Qi... Qi...
Qi...
Il prossimo.
Il Generale Mo Xiu Ran è al primo posto fra i primi dieci generali dello Stato di Tian Li.
È diventato famoso dopo la battaglia al Passo di Qilan
e per questo è diventato il popolare Giovane Generale.
Finora, non è mai stato sconfitto.
Ha vinto ogni battaglia a cui ha partecipato.
La gente lo chiama il Generale Sempre Vittorioso.
È davvero così?
In più, è un narcisista.
È il più vanitoso di tutto lo Stato Tian Li.
È davvero eccezionale.
È il migliore in ogni campo.
Un uomo così è proprio raro.
Mentina, ha qualche difetto?
È scontroso e lunatico.
Il suo umore è come il tempo in giugno.
Cambia ogni momento.
Vedi?
I capelli sono l'unica debolezza degli esseri umani.
Ascoltate tutti. Andate a rasarvi a zero.
Volubile e capriccioso.
Se non fate attenzione, verrete ferita.
Sono miserabile.
Mentina, è colpa tua.
Guarda. La luna si offusca e splende.
Anche l'umore delle persone cambia.
Questo prova che il Giovane Generale è forte e considerevole.
È un vero uomo.
Combatte da anni
ed è abituato a vedere la temporaneità della vita.
Eppure, è ancora giovane dentro.
È una cosa rara.
Attenzione.
Ecco.
Faccio io.
Perché Mentina ci sta mettendo così tanto?
Ci saranno molte cose da acquistare.
Giovane Generale,
siete giù di morale da quando siamo andati via dalla caserma.
Non mi parlare di quella ragazza!
Giovane Generale, ascoltatemi.
Quando siete vicino a Mentina,
le vostre mani sudano, e il vostro cuore batte forte.
Non eravate contento della nuova cameriera.
Non riuscivate più a bere.
Sono passate poche ore, ma non riuscite a concentrarvi sull'allenamento.
Ho paura di finire nei pasticci per colpa sua.
Luo Feng,
ora mi stai prendendo in giro.
No... Sto solo provando a farvi capire i vostri sentimenti.
Ho fatto del mio meglio.
Luo Feng, da quanto tempo non ti alleni?
No, Giovane Generale.
Ho vinto io la scommessa.
Quaranta giri.
Giovane Generale!
- Cinquanta. - Sessanta giri!
Correrò anche per voi!
Va bene.
Di recente sono successe molte cose.
Principessa, se qualcosa non è stata fatta alla perfezione,
la prego di perdonarci.
Siete gentile, Padrone Mo.
La visita alla capitale è stata fonte di insegnamento per me e Fei De.
Principessa, lascerò la firma dell'accordo nelle vostre mani.
Fratello, verrò con te alla Città del Tramonto.
Posso aiutarti.
Preferirei vederti sparire.
Fermati.
Ho sentito che Mo Xiu Ran ieri ha avuto una brutta giornata.
E ha fatto correre Luo Feng.
È meglio lasciarlo stare.
Giovane Generale, come posso aiutarla?
Mio fratello oggi è di cattivo umore.
Non vuole vedere nessuno di fronte a lui.
Mentina, prendiamo il carro più piccolo oggi.
Lasciamo a mio fratello quello più grande, in modo che si riposi.
Certo, Secondo Padroncino.
Sono qui.
Non vi permetterò di passare del tempo da soli.
Come posso cacciare quei due?
Cattiva ragazza.
Sto facendo questo per te!
In questi giorni fa più freddo del solito.
Mettiamoci vicini per stare al caldo.
È vero.
Fa molto freddo.
E anche io sono qui.
Mi sono appena ripreso.
Mi sento benissimo.
Non sono mai stato in un posto così piccolo con così tante persone.
È tutta colpa di quello lì.
Verrà il giorno in cui alzerai le vele in mare,
e cavalcherai il vento e fenderai le onde.
È il poema preferito di Zi Mo.
Io e Zi Mo abbiamo passato molto tempo a bere e recitare poesie.
Mi ha detto che era affetto da questo poema.
Cavalcare il vento e fendere le onde,
sono sicuro che marcerà coraggiosamente in mare.
Credo che Zi Mo sopravviverà a tutto.
Mentina,
ti prometto che dovunque sia tuo fratello,
ti aiuterò a trovarlo.
Lo troveremo, vivo o morto.
So che avete buone intenzioni.
Ma le esprimete in modo strano.
Strano?
Riesci ad sopportare la sua retorica?
Tutti sanno recitare poesie.
Davvero?
Riuscite a maneggiare sia la spada che la penna.
Sarebbe bello sentirvi recitare una poesia.
Ricordati!
Ecco.
Al tramonto, i corvi cadono sul vecchio albero dai rami secchi, piangendo doloranti.
L'acqua scorre sotto il ponte, le persone vicino cucinano.
Un debole cavallo prova ad andare avanti sulla vecchia strada, contro il vento.
Il sole che tramonta perde gradualmente la sua lucentezza,
i viaggiatori solitari vanno alla deriva.
Che bella poesia.
È una bella poesia.
Va tutto bene Mentina?
La strada è un po' sconnessa.
Non mi sento molto bene.
Ti sei commossa per la poesia di Mo Yu Ji.
Ma ti senti male dopo aver ascoltato la mia.
Luo Feng.
Luo Feng! Fermati!
Cosa succede, Giovane Generale?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ La forte pioggia inzuppò un paio di scarpe ♫
♫ ma permise a due persone di incontrarsi per la stessa via ♫
♫ Quanto mi manca quella trama ♫
♫ Quando ci penso, mi sembra speciale ♫
♫ Ci siamo avvicinati ♫
♫ Anche se veniamo da posti diversi ♫
♫ La gravità del destino ha attraversato quel confine ♫
♫ Tu sei il mio piccolo e timoroso amore ♫
♫ Io sono il tuo piccolo universo ♫
♫ L'amore dovrebbe essere così semplice ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
[Anteprima] Vestito come il Secondo Padroncino,
potete fare qualcosa per infastidire Mentina
e anche rovinare la sua immagine.
Ecco a voi un gatto Ma Wen.
Non ci è riuscito.
Ho fatto del mio meglio, ma non ci riesco.
A quanto pare il mio corpo è troppo debole,
a causa della mancanza di esercizio.
A Mentina non piacerebbe di sicuro una persona così sfigata.
Quelli non sono Mentina e il Secondo Padroncino?
Conosco le vostre intenzioni, capisco.
Arrivederci!
Secondo Padroncino, siete davvero depravato.
Spregevole.
Secondo Padroncino, non vi credevo una persona simile.
Giovane Generale,
il comportamento del Secondo Padroncino è una vergogna al nome della famiglia Mo.
Dovreste punirlo.