Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com*NON EDITATO*
♫ Ho sempre voluto incontrare una persona gentile e ingenua ♫
♫ Spero vivamente che qualcuno in questa città mi amerà profondamente ♫
♫ Così da poter chiacchierare dalla mattina presto fino al tramonto ♫
♫ Così da poterci capire senza dire una parola ♫
♫ D'improvviso realizzo che i tuoi sentimenti per me sono reali ♫
♫ Non m'importa, devo aprire la porta del tuo cuore ♫
♫ Il mio gatto ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Questo tipo di destino si estende sin dalle nostre vite precedenti ♫
♫ Dopotutto, essere destinati è realmente possibile ♫
♫ Il padrone ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Non fingere d'essere freddo e dammi un bacio ♫
♫ Fai il bravo e ascolta, il gatto che amo di più ♫
[Be My Cat] 🐾
Finalmente ammetti che sono il tuo padrone.
Che padrone? La febbre ti ha bruciato il cervello?
Ormai l'ho sentito.
Prendi la medicina.
No, è amara.
Non più adesso, no?
Come hai fatto a trovare così facilmente le Sfere dell'Anima?
È come se ci fosse qualcuno dietro.
Non l'hai trovato strano?
Jie, vuoi dire...
Non è possibile. Ho visto morire Shu Hu con i miei occhi.
Credo che ci sia di più dietro a questa storia.
[Episodio 8]
Ti sei commossa per il poema di Mo Yu Ji.
Ma ti sei sentita male per il mio.
Luo Feng.
Luo Feng. Fermati!
Che succede, Giovane Generale?
I sentieri qui in montagna sono ripidi.
Voglio andare a controllarli.
Va bene.
Mentina.
- Che cos'è? - È per te.
Quando l'avete disegnato?
Ti ho ritratta, mentre eri seduta qui.
Anche se tuo fratello Zi Mo non è qui adesso,
sono sicuro che verrà con te ad ammirare questo bellissimo paesaggio.
Grazie. Mi piace tanto.
Giovane Generale.
Siete andato a comprare le medicine per Mentina?
Non sarà facile questa volta.
Chi è?
[Stazione]
Giovane Generale,
perché avete cambiato carrozza?
Come ho detto. È una persona scontrosa.
Non cambia di continuo?
Qing Yun, andiamo.
[Stazione]
Fermo lì.
Sono qui, Giovane Generale.
Posso fare qualcosa?
Il mio poema era pessimo?
Il poema che avete recitato era profondo e significativo.
Il fatto è che venite da un altro pianeta
e non avete familiarità con le relazioni
tra uomo e donna di questo mondo.
Ma come dice un vecchio proverbio,
solo conoscendo se stessi e il nemico si può vincere.
Per un rivale forte come il Secondo Signorino,
dobbiamo prima di tutto raccogliere l'esperienza
e poi elaborare una strategia.
Perché non cominciate studiando queste storie d'amore classiche,
per assimilarne l'essenza e imparare qualche tecnica?
[La Leggenda del Serpente Bianco] [La Coppia Fatata]
Da dove li hai presi questi?
In quanto sottoposto più fedele del Giovane Generale,
ho imparato che devo essere pronto per ogni evenienza.
Giovane Generale, ho pensato
che questi libri potessero esservi utili.
Così li ho aggiunti alla lista degli acquisti di Mentina.
Ho fatto bene? Adesso servono.
[Gli Amanti Farfalla]
Quindi stai dicendo che devo migliorare le mie abilità pratiche?
Non devi avere niente da fare.
Perché non leggi i libri marziali quando hai tempo?
Vai, ricopia i libri 10 volte.
Forza.
Va bene.
Giovane Generale.
Ho catturato tutte le farfalle in 5 minuti.
Quando le libererò,
potrete confessarle i vostri sentimenti in modo stupendo.
Poi potrete ballare insieme
e innamorarvi come una coppia di farfalle.
Mentina si commuoverà fino alle lacrime e accetterà immediatamente.
Ottimo.
Farò un'eccezione oggi e acconsentirò
a farle una dichiarazione magnifica.
Ma non si ripeterà.
È arrivata. Nasconditi.
Quel gatto rognoso ha mandato Luo Feng per farmi venire qui.
Cosa cerca di fare, comportandosi così?
Perché il Secondo Signorino si trova ovunque?
Che presuntuoso.
Non importa, sia di carattere che di aspetto,
siete meglio di lui.
Andiamo.
Andiamo a dargli una lezione.
Che sta succedendo?
Ho... dimenticato il sacchetto profumato.
Le farfalle devono essere attratte dall'odore.
Guardatelo.
Perché mai un uomo dovrebbe portare un sacchetto profumato?
- Andrò a copiare i libri marziali 10.000 volte. - Tu...
Secondo Signorino, siete voi.
Il panorama qui, in autunno, è così diverso da quello dello Stato Tian Li.
Così ho pensato di suonare una melodia.
Ti ho spaventata?
No, no, no.
È stato bello.
Guardate, persino le farfalle sono state attratte.
Non è la Cetra Ellittica?
Che occhio.
Mio fratello una volta ha detto
che le corde creano rime con il battito del cuore.
Posso... toccarla?
Certamente.
Perché continua a mettersi in mezzo?
Ho saputo che in città c'è un negozio di cetre
che ne conserva molte antiche e preziose.
Se ti interessa, possiamo andarci insieme domani.
Va bene.
Giovane Generale, che fate qui?
Sono venuto a godermi l'aria fresca.
Ciao.
Secondo Signorino, dovete essere stato il Dio dei fiori in una vita precedente.
Come mai ci sono così tante farfalle?
Sono state attratte dalla sua melodia.
Non sapevo che suonaste la cetra.
Sembra che mi sia persa un bello spettacolo.
Principessa, mi state lusingando.
A proposito. Ho appena invitato il Giovane Generale a venire al mercato domani.
Volete unirvi a noi?
Grazie per l'invito.
Ma domani andrò al negozio di cetre con Mentina.
Quindi, andate pure voi due.
Va ben allora, andiamoci noi Giovane Generale.
Certo, Principessa. Andiamo al mercato a fare compere finché saremo esausti.
Siete davvero simpatico.
Giovane Generale.
Queste sono le mie copie dei libri militari.
Giovane Generale, mentre copiavo i libri mi è venuta un'idea.
Con un avversario forte come il Secondo Signorino,
dobbiamo agire andando oltre alle sue aspettative e a ciò che organizza.
Dimmi cosa hai pensato.
Si è intromesso per primo e ha rovinato i preparativi per la dichiarazione.
Non penso meriti che abbiate pietà di lui.
Che ne dite...
lo droghiamo?
Ho qui per caso della Coptis Chinensis, che mi ha dato il Secondo Signore.
Perché non l'hai tirata fuori prima?
Ho mandato a cercare e catturare le farfalle fino a dieci li*. E ho i sacchetti profumati pronti. [unità di misura cinese che equivale a 500 m]
Domani avrete un'altra possibilità per confessarle i vostri sentimenti.
Sarà vostra di sicuro.
No.
Lo farò in modo diverso.
[Gli amanti delle farfalle]
Ti chiedo una cosa.
Perché l'amore tra Liang Shan Bo e Zhu Ying Tai è stato
così triste ma commovente?
Il motivo è chiaramente che c'era uno schifoso secondo protagonista maschile, Ma Wen Cai.
È stato anche per colpa sua
che il loro amore è diventato così sincero.
Giovane Generale, siete unico e sorprendente.
Riuscite sempre a pensare a qualcosa che per noi è impossibile.
Sotto un fiore rosso ci sono sempre le foglie verdi.
Giovane Generale, voi siete il fiore rosso.
E il Secondo Signorino le fogle verdi.
Ho un’idea per far sì che vi serva un'ottima occasione su un piatto d'argento.
Parla.
Con tutti questi anni d’esperienza,
ho imparato un trucco chiamato "Innesto".
Giovane Generale, siete soddisfatto della mia strategia?
Non sei poi così inutile.
Travestito da Secondo Padroncino, potete fare delle cose che diano fastidio a Mentina
e così potrete distruggerne l'immagine.
Eccovi un Ma Wen Cai.
Non sei poi troppo stupido.
Devi pensare alla Principessa.
Ricevuto.
Togliti di dosso quella faccia implorante.
Non è adatta ad un nobile.
Va bene.
Perché il Secondo Padroncino non è ancora qui?
Non è da lui.
Vado a vedere.
Mentina.
Secondo Padroncino, che è successo alla voce?
Ieri sera c'era vento e mi sono raffreddato.
Allora oggi è meglio riposarsi alla stazione
e non peggiorare le cose.
No.
Non mi piace stare in camera.
Venite qui tutti.
Valgo un dieci.
Sono straordinario come sempre.
È così che vi siete allenati ultimamente?
Per nulla bene.
Sbrigatevi ad allenarvi.
Altrimenti, tra poco sarete voi ad essere stesi per terra.
Mi avete sentito?
Giovane Generale, ci siete?
Giovane generale, qualcosa non va?
Principessa, in questi giorni sono stato per strada e la gola mi fa male.
Che ne dite di rimanere qui oggi?
Usciremo un'altra volta.
Che sorpresa, il Giovane generale, così forte e pieno di salute, non si sente bene.
Ma fortunatamente, il dottore di questa città ha appena controllato il battito di mio fratello.
Ed è ancora qui.
Grazie Principessa. Ma non penso sia necessario. A dire il vero, io...
Assolutamente no. Bing Lan, porta qui il dottore.
Subito, Principessa.
Ma sono per le persone?
Dr Wu, controllate come sta il Giovane generale.
Va bene.
Principessa, d'un tratto mi sento bene.
Usciamo. Per favore.
Va bene.
[Drapeggi]
Guardate qui.
- Guardate. - Date un'occhiata qui, Signorina.
Queste sono di buona qualità.
Non questo, andiamo.
Ma erano belle.
Corri, corri.
Secondo Padroncino, va davvero tutto bene?
Perché ti preoccupi così tanto per lui?
Intendevo, sono commosso dalla tua preoccupazione.
Il Giovane Generale vi ha influenzato?
E perchè?
Sto molto meglio ora.
Andiamo. Andiamo a fare spese.
È il tuo turno.
Che bravo.
Forza.
Dammelo.
Colpisci, colpisci.
Com'è possibile che a qualcuno piaccia una cosa così infantile?
Sei tu quello infantile!
Avete ragione.
Queste cose piacciono al Giovane Generale.
Sono davvero infantili.
Guardate, laggiù fanno il lancio delle frecce.
Andiamo a giocare.
Questa signora è fantastica.
Ancora, ancora.
Secondo Padroncino, lanciate questa.
Fate un bel centro.
Quello che le donne odiano di più sono i playboy deboli,
superficiali ed infedeli.
Smaschererò le debolezze di Mo Yu Ji in questo modo.
Così Mentina saprà che
sono un uomo perfetto e che merito massima ammirazione.
Solo voi siete capace di fare cose così malefiche.
Che?
Volevo dire che solo voi siete capace di valutare la situazione
e chinarsi o stare dritti...
Non dire cose che tutti già sanno.
Ho fatto del mio meglio ma non ci sono riuscito.
Sembra che il mio corpo sia troppo debole per mancanza di allenamento.
A Mentina non può certo piacere una persona così debole.
Secondo Padroncino, non demoralizzatevi.
Vi insegno io.
Tenete ferme le spalle e e affondate l'aria.
Girate un po' di lato e mirate il bersaglio.
Sei impazzito?
Indecente!
Osceno!
Che state aspettando? Correte.
- Mascalzone. - Fermatevi..
[Taverna]
Bene, ci siamo liberati di loro.
Tutto bene, Secondo Padroncino?
Guarda! Non sono Mentina e il Secondo Padroncino?
Principessa,
perché siete qui?
- Perché voi siete– - Ci siamo dati appuntamento ieri per venire al mercato.
E voi?
Stiamo andando al negozio di cetre.
C'è molta gente.
Ti avevo detto di fingere di stare male alla stazione.
Ma... Giovane Genrale, la Principessa ha un macellaio come dottore.
A quest'ora sarei morto, se non fossimo usciti.
Porta via Nan Ping Wan.
Subito.
- Guarda. -Lo faccio subito.
Guardali. I due fratelli hanno davvero un'ottimo rapporto.
Vero.
Direi troppo buono.
Che ne è di Mo Yu Ji?
Andrà male qualcos’altro?
State tranquillo, Giovane Generale.
Quando agisco, è sempre un gioco da ragazzi.
Bene.
[Bagni]
Cosa sta succedendo?
Potrei aver preso un raffreddore la scorsa notte.
Non va bene.
Sono passate già due ore.
Non può essere.
Secondo Signorino.
State...?
Siate fiducioso.
Mettiamoli alla prova.
Ben fatto.
Portatelo via.
Che sta succedendo?
Come ha fatto questo esserino ad uscire?
Ma com'è possibile che il Giovane Generale non sia spaventato da Draghetto,
mentre il Secondo Signorino si?
Spaventato da quello?
Impossibile.
Questo gatto puzzolente deve aver usato qualche stregoneria
per travestirsi come il Secondo Signorino e confondermi.
Bene. Ti lascerò soffrire per quello che hai fatto.
Mentina,
voi due non stavate andando al negozio delle cetre?
Guarda, è già tardi.
Forza, affrettatevi ad andare.
Aspetta.
Giovane Generale, oggi non vi sentite bene.
Perciò non andiamo al mercato,
andiamo invece al negozio delle cetre per vedere qualcosa di nuovo.
Non vi stancherete molto.
Questo non è appropriato.
Come no?
Principessa, andiamo.
Andiamo.
[Negozio di cetre di Tianyin]
Come può ad una persona che vende fiori, uccelli, pesci ed insetti, piacere la cetra?
Ti starai chiedendo com'è possibile
che ad una persona che vende fiori, uccelli, pesci ed insetti, piaccia la cetra.
In realtà, quando ero giovane, volevo diventare una musicista che suonava la cetra.
Commerciante.
Guardatevi intorno da soli. Io sono occupato.
Che persona.
Secondo Signorino.
Guardate, questa è la Cetra Qianyun.
Sfortunatamente, non so suonarla.
La suonereste per me?
Io...
Giusto. L'altro giorno, al lago, non sono riuscita a sentirvi suonare.
Perché non suonate qui?
Questo...
Ho mal di testa.
Principessa, torniamo indietro alla stazione e aspettiamo li.
Non mi sento bene.
No.
Giovane Generale, voi non lo sapete ma il suono della Cetra Qianyun è unico.
Non solo attrae,
ma calma e guarisce.
Continua a parlare a voce alta, magari riesci a raggiungere il cielo.
Il Secondo Signorino non può suonarla?
Com'è possibile?
Non gli abbiamo chiesto di cantare.
Perché si schiarisce la voce?
Questo... Principessa, non sapete che...
Be'...
Bere il tè prima di suonare la cetra è innanzitutto di cortesia.
Secondo, è utile per concentrarsi.
Giusto. Concentrazione artistica.
Eccellente.
Non pensavo che il Secondo Signorino potesse essere così bravo a suonare la cetra.
Siete stato fortunato questa volta.
Pensavi che questo mi avrebbe sconfitto?
Posso riprodurlo ascoltandolo anche solo una volta.
Ho tutto sotto controllo.
Questo è il momento perfetto per il terzo punto.
È uscito.
Secondo Signorino, vi ricordate di me?
Sono la vostra Persica.
Io sono Crisantemi.
Io sono Dolce Vento.
Io sono la vostra Paffuta.
Sorelle.
Va bene, va bene.
Ho preso tutto il vostro amore.
E vi comprendo tutte.
Sorelle, andiamo.
Addio, Secondo Signorino.
Secondo Signorino, siete davvero spregevole.
Spregevole.
Secondo Signorino, non mi aspettavo foste quel tipo di persona.
Giovane Generale.
Il comportamento del Secondo Signorino sarà una vergona per la Famiglia Mo.
Dovresti dargli una lezione.
Dargli una lezione?
Cosa?
Il Giovane Generale ha paura del Secondo Signorino?
Com'è possibile?
Forza. Questo è l'ultimo passo.
Chi ti ha permesso di fare tali cose disdicevoli e imbarazzare la nostra famiglia?
Torna alla stazione con me e ti farò vedere come ti punirò.
Il Giovane Generale è così gentile oggi, non ti comporti come al solito.
- Segui meticolosamente il piano. -Mi dispiace Giovane Generale.
Potete colpirmi ma non sul volto.
Vuoi davvero morire.
Errore mio.
Che errore?
Avrei dovuto impedirti da principio di farti quell'idea assurda.
Giovane Generale.
che tipo di strategia è questa?
Non hai ottenuto nulla, ma guarda cosa hai perso.
Se sei intelligente, che strategia hai?
Prendere l'iniziativa e mandarle dei fiori per confessarle i tuoi sentimenti.
Mandarle dei fiori?
Secondo Signorino, ho scoperto che
è stato Luo Feng a convincere la negoziante a inviarci la zuppa
nella quale deve aver messo il lassativo.
L'atteggiamento del Fratello Maggiore sta davvero oltrepassando ogni limite.
Vado a confortare Luo Feng.
Fermo.
Secondo Signorino, l'Anziano Giovane Generale ha oltrepassato la linea.
Non potete tirarvi indietro ora.
Chi ha detto che mi sto tirando indietro?
Questa è la speciale danza di corteggiamento del nostro pianeta Yu Li.
Ti piace?
Non... mi piace.
Lo fate apposta?
Stanotte, l'unica cosa intenzionale è che mi piaci.
Prendi me ed anche i fiori.
Stai per forza pensando che sono talmente magnifico che non puoi rifiutare.
Ora puoi scegliere di abbracciarmi.
Forza.
Avete riempito questa stanza di fiori bianchi per innervosire me o mio fratello? (NDT: i fiori bianchi sono tipici dei funerali)
Non ti piacciono nemmeno i miei fiori.
Che cosa vuoi esattamente?
È anche la mia domanda.
Perché vi siete travestito come il Secondo Signorino?
Non l'ho fatto.
- Non lo avete fatto? - Mentina, state dormendo?
Veloce, veloce. Esci, esci. Fuori da qui, esci.
No!
Ti sto pregando, veloce.
Perché? Tu sei mia.
Lui sta bussando alla tua porta a mezzanotte. Perché dovrei essere io and andarmene?
Non me ne vado. Lo affronterò.
Di nuovo?
Beccato.
Maledizione donna. Sono così furioso.
Mentina, stai bene?
Sì.
E questo?
Questo è l'animale che ho adottato di nascosto.
La famiglia Mo non permette di avere animali.
L'ho preso in segreto.
Vi siete dimenticato? Fortunello.
Non sono affatto fortunato.
But it looks a little different.
Hai una vista acuta.
Ha mangiato troppo ed è diventato grasso e brutto.
Vi prego, non preoccupatevi Signorino.
Cosa stai guardando?
Perché stai ancora guardando? Esci di qui
Ultimamente ho avuto molto caldo.
Quindi uso questi crisantemi bianchi come tè per aiutarmi a ripulirlo.
Ne volete un po'?
No. Mi sono appena ripreso.
Mi scuso per oggi.
All'improvviso mi sono sentito male e non sono venuto al negozio di cetre con te.
Non importa. Possiamo andare un'altra volta.
Andare un'altra volta?
Cosa? Che c'è?
Signorino, ci penso io.
Fei De.
Pensi che il Giovane Generale e il Signorino ultimamente siano diventati strani?
Jie te ne sei appena accorta?
È così ovvio
che al Giovane Generale e al Signorino piace Mentina.
A loro piace la cameriera? È impossibile.
Perché?
Ieri sera, ho visto che il Giovane Generale ha comprato una stanza piena di fiori per Mentina.
Davvero?
L'ho visto con i miei occhi
La stanza piena di crisantemi bianchi era spaventosa.
Crisantemi bianchi.
Inaspettatamente, il Giovane Generale è davvero unico.
Ha mandato crisantemi bianchi a qualcuno.
A proposito di unicità, qualcuno è andato anche oltre.
Per impressionare Mentina, il Signorino ha trovato un gruppo di ragazze
per creare l'illusione che fosse un buon partito.
Inaspettatamente, Mo Yu Ji è così intrigante.
Inaspettatamente, essendo nella stazione dei corrieri,
sai tutto quello che è successo.
Non sei malato?
Come fai a sapere tutto?
Mi preoccupavo per la tua felicità.
Date le circostanze,
perché non lavori con il Signorino e lo aiuti?
- E poi... - Stai zitto.
Sono quel tipo di persona?
Che ne dici?
Quando arriverà il momento, ti trasformerai di nuovo in un gatto.
Hai riflettuto su te stesso?
Ti sto dicendo che ti ucciderò se lo farai di nuovo al Signorino.
Per cìò che hai appena detto, non ho ancora finito con lui.
Ancora incorreggibile.
Allora mangerò la zuppa di pesce da sola.
Mentina.
Signorino, siete voi.
Non preoccupatevi. Gli ho dato una lezione.
Troverò una compagna per Fortunello.
Una compagna?
Ci ho pensato ieri sera.
Fortunello è così scontroso.
Deve essere in calore.
È più probabile che tu sia in calore.
Questo è stato il caso di Yuan Bao.
Per risolvere il problema, basta trovare una compagna.
Puoi fidarti e dare Fortunello a me.
In un giorno, ti restituirò un Fortunello obbediente.
Prova a darmi a lui.
Impenitente. Allora dovresti essere punito.
Grazie mille, Signorino.
Tu...sei impazzita?
Mi stai davvero dando a lui?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ La forte pioggia inzuppò un paio di scarpe ♫
♫ ma permise a due persone di incontrarsi per la stessa via ♫
♫ Quanto mi manca quella trama ♫
♫ Quando ci penso, mi sembra speciale ♫
♫ Ci siamo avvicinati ♫
♫ Anche se veniamo da posti diversi ♫
♫ La gravità del destino ha attraversato quel confine ♫
♫ Tu sei il mio piccolo e timoroso amore ♫
♫ Io sono il tuo piccolo universo ♫
♫ L'amore dovrebbe essere così semplice ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
♫ Tempo, ti prego di rallentare un po' ♫
♫ Luce del sole, della luna, non affievolitevi ♫
♫ Non vi ho viste abbastanza ♫
♫ Perdonate la mia troppa avidità ♫
♫ Temo che la felicità non provveda tutto ♫
♫ e che il mio cuore sia ancora troppo pieno di passione ♫
[Anteprima] - C'è qualcosa che non va. - Che succede?
Io...ho visto la Principessa e il Signorino portare il Giovane Generale fuori dalla stazione dei corrieri proprio ora.
Hanno detto che vogliono castrare il Giovane Generale.
Che succede?
Questo gatto è adulto. È ora che venga castrato.
Che cosa? Uno scherzo così brutto. Come osi?
Gattino, non aver paura.