Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ Ho sempre voluto incontrare una persona gentile e ingenua ♫
♫ Spero vivamente che qualcuno in questa città mi amerà profondamente ♫
♫ Così da poter chiacchierare dalla mattina presto fino al tramonto ♫
♫ Così da poterci capire senza dire una parola ♫
♫ D'improvviso realizzo che i tuoi sentimenti per me sono reali ♫
♫ Non m'importa, devo aprire la porta del tuo cuore ♫
♫ Il mio gatto ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Questo tipo di destino si estende sin dalle nostre vite precedenti ♫
♫ Dopotutto, essere destinati è realmente possibile ♫
♫ Il padrone ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Non fingere d'essere freddo e dammi un bacio ♫
♫ Fai il bravo e ascolta, il gatto che amo di più ♫
[Be My Cat] 🐾
Che presuntuoso.
Non importa, sia di carattere che di aspetto,
siete meglio di lui.
Secondo Signorino, siete voi.
Perché continua a mettersi in mezzo?
Con tutti questi anni di esperienza,
ho imparato un trucco chiamato "Innesto".
Travestito da Secondo Padroncino, potete fare delle cose che diano fastidio a Mentina
e così potrete distruggerne l'immagine.
Eccovi un Ma Wen Cai.
[Episodio 9]
Ho preso il gatto per la covata.
Ma, inaspettatamente, ha spaventato il gatto e ha graffiato anche me.
Davvero pensate che sia un gattino malato se non mostro il mio caratteraccio?
Quella ragazza vuole che mi inchini davanti a lei e le dica che sono in errore. Non ci penso neppure!
Questo gatto è davvero di cattivo umore.
Che ne dite se lo rimpiazzo con un altro gatto identico a questo?
No. Questo gatto è il preferito di Mentina.
Come possiamo sostituirlo?
Perché no? Dato che il Signorino vuole risolvere questo problema per Mentina,
perché non usare qualche trucco?
Com'è che siete dell'umore adatto per preoccuparvi di questo tipo di faccende?
Voglio essere sincera.
Lo so che vi piace Mentina.
Voglio aiutarvi.
Ma temo che la Principessa nasconda dell'altro.
Entrambi prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno. Vinciamo tutti.
Perché no?
Ha senso.
Ma io, Mo Ji Yu, non farei mai qualcosa che può danneggiare la mia reputazione per un mio interesse.
Di cosa state parlando?
Vi sto solo dando dei buoni consigli per educare un gatto.
Sono così facile da gestire?
Che consiglio avete da offrirmi, Principessa?
Nella Città del Tramonto non siamo solo coraggiosi e dei validi combattenti,
ma abbiamo anche la tradizione di educare gli animali,
come le tigri, i lupi e tanti altri,
per non parlare del fatto che questo è solo un piccolo gatto.
Andiamo! Mostrami i tuoi trucchetti.
Non funzioneranno.
Mi chiedo come stia Mo Xiu Ran in questo momento.
Sono andata troppo lontano?
Qualcosa non va.
Cos'è successo?
Io... Ho visto la Principessa
e il Secondo Signorino portare il Giovane Generale fuori dalla stazione poco fa.
Hanno detto che vogliono castrarlo.
Cosa?
Il gatto è molto bello.
Vattene!
Che delusione! È così di mal umore.
Credo che il gatto sia in età adulta.
È arrivato il momento di castrarlo.
Cosa? Un trucco così deplorevole. Come ti permetti?
Possiamo fidarci del Medico Wu?
È il medico di mio fratello.
Ha grandi abilità mediche.
Dove diavolo mi trovo?
Ha anche contribuito nel far nascere dei maialini in questa città.
Cosa stai guardando?
Ti graffio gli occhi se osi toccarmi.
Se non vi fidate di me, potete portare via il gatto.
Che frase scontata!
Potete andarvene adesso.
Tra due ore avrete un piccolo gatto obbediente.
Grazie.
Ehi. Voi due, tornate indietro!
Maledizione. Sta davvero per accadere?
Mentina, perché sei qui?
Voi... Vi siete permesso...
Il Medico Wu sta castrando il tuo gatto lì dentro.
Non puoi interromperlo.
Perché non avete chiesto prima il mio consenso?
Mentina, stiamo agendo in questo modo per il bene di Fortunello.
In questo modo, smetterà di essere di cattivo umore.
Gattino, non aver paura.
Il mio gatto procreerà e avrà dei cuccioli.
È il mio gatto. Come potete prendere una decisione per lui?
Chiudi gli occhi e tutto sarà finito.
Lasciate il gatto.
Sono molto spavento. Mi arrendo, va bene?
Mo Xiuran arriverà nella Città del Tramonto tra un giorno.
Sapete ciò che dovete fare.
Non essere arrabbiato.
Stai bene?
Hai affrontato diversi ostacoli per arrivare fin qui.
Non arrabbiarti.
Questa volta ho sbagliato.
Non dovevo lasciarti nelle mani del Secondo Signorino.
Ma non puoi incolparmi.
Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Ed eri di cattivo umore.
Hai accettato di aiutarmi a trovare le Sfere dell'Anima.
Perché vuoi sciogliere il contratto con me?
Non voglio sciogliere il contratto con te.
E farò le cose che ti ho promesso.
Alla fine hai deciso di parlare.
Questo è per te.
Questo è il sacchettino profumato alla menta che ho cucito.
Puoi annusarlo ogni volta che sei triste.
No. È brutto.
Va bene.
Dato che non lo vuoi,
andrò...
Non hai detto che non lo volevi perché è brutto? Ridammelo.
- Ridammelo. - No, è mio anche se è brutto.
Ridammelo.
Tu.
Molto bene. Tienilo.
Adesso devi spiegarmi perché continui a complicare le cose al Secondo Signorino.
C'è qualche malinteso tra di voi?
E se ne parlaste?
Credo che il Signorino sia una brava persona.
Perché mi piaci. Va bene?
♫ Ti ricordi ancora cosa successe quella volta? ♫
Giovane Generale, lasciate che vi dia una mano.
Non vi deluderò questa volta.
♫ Questa sensazione è così diversa, agita i miei sentimenti ♫
♫ Sei entrata lentamente nel mio cuore ♫
♫ Questo amore insondabile è arrivato adesso ♫
♫ Ci siamo inconsciamente innamorati del sorriso l'uno dell'altro ♫
♫ Voglio solamente viaggiare fino ai confini del mondo con te ♫
♫ Ci teniamo per mano e guardiamo l'arcobaleno ♫
♫ Solo tu mi fai battere il cuore in un modo indescrivibile ♫
♫ Non chiedermi il perché, io veramente non capisco ♫
Principessa, dev'essere stata Mentina a sedurre il Giovane Generale.
Altrimenti, perché una persona arrogante come il Giovane Generale si sarebbe innamorato di una serva?
♫ Noi abbiamo il cuore che batte con la stessa frequenza ♫
♫ Questo amore insondabile è arrivato adesso ♫
♫ Ci siamo inconsciamente innamorati del sorriso l'uno dell'altro ♫
♫ Voglio solamente viaggiare ♫
Ecco... Sono allergica al polline.
Mi prude il naso. Chiedo scusa.
Che bella giornata!
Cosa stai facendo qui?
Fratello, anche se mentina è la tua serva, non puoi forzarla.
Io la starei forzando?
È stata attratta dal mio fascino.
Ti piace veramente Mentina?
Parla apertamente se hai qualcosa da dire.
Sennò puoi anche andartene.
Volevo invitarti a bere qualcosa.
Sembra che non sei in vena.
Allora lo puoi vedere da te.
Giusto. Ho quasi dimenticato che non sei bravo a reggere l'alcol.
Non sono bravo a reggere l'alcol?
Devo aver preso un raffreddore quando ero fuori con il gatto puzzolente.
Poco fa,
il gatto puzzolente ha detto che gli piaccio,
e che non vuole sciogliere il contratto.
Questa è una follia.
Era veramente serio?
È impossibile. Non ci sono stati dei segnali.
Dev'essere che l'animale è stato con il padrone troppo a lungo e si è affezionato a lui.
Dev'essere così.
Glielo chiederò.
Fratello Maggiore, noi due fratelli
non bevevamo in questo modo da tanto tempo.
Ti ho sempre trattato come il mio modello di riferimento
e ho sempre voluto diventare una persona con grande forza d'animo,
rigorosa disciplina e comportamento dignitoso come te.
Sebbene tu sia un po' diverso adesso,
rimani sempre il mio fratello maggiore.
Sei la persona più vicina a me.
Non ho mai combattuto per qualcosa contro di te.
Ho sempre lasciato perdere incondizionatamente qualsiasi cosa ti piacesse.
Ma questa volta, non mollerò.
Combatterò fino alla fine.
Tu?
Vuoi combattere contro di me?
Niente di fatto con la forza sarà piacevole.
Non imporre la tua volontà sugli altri.
A Mentina tu non piaci per niente.
Chi ti ha detto che non piaccio a Mentina?
Lei mi ha dato un sacchettino profumato che contiene i suoi sentimenti.
Tu non sai niente.
Mentina. Vedi? La donna che mi ha dato il sacchettino profumato è qui.
Perché hai bevuto così tanto? Vieni con me.
Lascia in pace le mie orecchie.
Vi state divertendo molto.
Perché non mi avete invitata a bere?
Scusateci, Principessa.
Il Giovane Generale è ubriaco. Lo porto indietro.
Chi ti ha detto che sono ubriaco?
Come mi aspettavo, il Giovane Generale non è ubriaco.
Non ha ancora bevuto con me.
Se il gatto puzzolente continua a bere così, potrebbe arrivare a mostrare la sua vera natura.
Se la Principessa insiste nel bere, sarò io a bere per lui.
Voglio bere anch'io.
Questi sono vini prodotti in particolar modo nella nostra Città del Tramonto, sono chiamati Lacrime di Uomini.
Gli uomini non versano lacrime facilmente.
Ma con questi vini,
non riescono a trattenersi dal piangere.
Mentina, sei sicura che vuoi berli?
- Sì. - Sì.
Mentina, prendi per parola
ciò che dirò oggi.
La persona che mi piace sarà sicuramente mia.
Il Giovane Generale sarà sicuramente mio.
Lasciate che io sia diretta con voi, Principessa.
Non sprecate tempo sul Giovane Generale.
Non c'è un lieto fine per voi nell'amarlo.
Se ne andrà prima o poi.
Penso che tu stia usando questo solo come scusa
per tenerti il Giovane Generale dalla tua parte.
Va bene.
Dillo. Ti piace il Giovane Generale o no?
Perché mi dovrebbe piacere?
Guardatelo, merita di essere picchiato.
Perché mi dovrebbe piacere?
Perché no?
Sei stata con lui, che è così eccezionale,
per tutti questi giorni.
Non hai provato nulla?
Cosa mi sta succedendo?
Posso vedere che ti piace il Giovane Generale.
Combatterò contro di te.
Lascerò che il Giovane Generale veda che io sono
la persona che merita di essere apprezzata da lui.
Principessa. Principessa?
Luo Feng, porta la Principessa a riposare.
- Io? - Sì.
Va bene.
Volete bere con me?
Solo voi ragazzi?
Bere tutta la notte?
Mentina.
Io...
Non sarei dovuto andare dal...
Medico Wu.
Secondo Signorino, non è stata colpa vostra.
È colpa del gatto.
Di chi hai detto che è stata la colpa?
Porto il Giovane Generale a riposare.
Buonanotte.
[Vino]
Non bere se non puoi bere così tanto.
A voi gatti piace ostentare le vostre abilità?
A voi umani piace nascondere i vostri sentimenti?
Lasciami andare.
Non hai risposto alla mia domanda.
Che domanda?
Il tuo polso batte velocemente.
È perché ho bevuto troppo.
È perché nessuno può resistere alla mia dichiarazione.
Dichiarazione?
Provi solo dei sentimenti per il tuo padrone, come animale domestico.
È perché ti ho salvato dal Medico Wu.
Quindi provi queste cose per sbaglio.
Ma non è colpa tua.
Piaccio a tutti.
Guarda! Piaccio anche a Draghetto.
Non sono quelli i miei sentimenti per te.
Allora, che sentimenti provi?
Sono quelli che Liang Shan Bo prova per Zhu Ying Tai.
Giovane Generale.
Principessa, non sono il Giovane Generale.
Io sono Luo Feng. Vi porto della medicina per riprendervi.
Giovane Generale,
perché continuate ad evitarmi?
Non sono abbastanza bella?
Non sono abbastanza femminile?
Non sono abbastanza attraente?
Siete diventato rosso.
Ho sonno.
Forse è perché sta arrivando la primavera.
Che ne dici se ti trovo una gatta?
Sono il principe del Pianeta Yu Li.
Sono un principe, non un gatto qualunque.
Non sapevo cosa significasse affezionarsi a qualcuno.
Ma ho capito che
divento triste quando non ci sei.
E se mi sei troppo vicina, vengo folgorato.
Quando ti vedo felice,
lo sono anch'io.
Quando ti vedo arrabbiata,
io lo sono di più.
E adesso... per te,
rinuncerò a tornare sul mio pianeta.
Perché voglio avere un futuro lungo e bello con te.
Voglio stare con te. Voglio la benedizione di tutti.
Voglio stare per sempre al tuo fianco.
Mentina, mi piaci
più di quanto Zhu Ying Tai piaccia a Liang Shan Bo.
Non picchiarmi per dirti queste cose.
Sono qui per la zuppa.
Non fare rumore.
Chi ti ha detto di venire qui?
Il Generale Luo.
Il Generale Luo?
Principessa, lasciate che vi spieghi. Io...
Presto, catturateli!
Laggiù, veloci!
Smettete di scappare!
Presto!
Mi dispiace per proteggervi in ritardo.
- Catturali. - Sì.
Fa male?
Sì.
Cosa dovremmo fare?
Prestami le tue dita
e starò bene.
Sopporta.
Se fa troppo male, urla.
Questa piccola ferita non significa niente.
Sono un principe e non urlerò mai come fanno quei codardi.
Grazie per avermi salvato questa volta.
Ma... la prossima, non fare cose tanto pericolose.
Fortunatamente, sei stato curato per tempo.
Ti stai preoccupando per me?
Tu... stai pensando troppo.
Sono solo la padrona che si prende cura del suo cucciolo.
Mi sono sempre presa cura degli animali
quando ero al Lago Qingshan.
Oggi, ti farò sapere chi sono.
Mentina, non puoi cascarci.
Prima o poi, il mio bel viso verrà rovinato da te.
Gattaccio sporco.
Oltraggioso.
Hanno osato ferire il Giovane Generale nel mio territorio.
Non vi preoccupate.
Datemi tre giorni e scoprirò chi è.
Siediti. Sai come farlo?
Qing Yun mi ha detto che che mio fratello è stato ferito.
Stai bene?
Il Giovane Generale è stato ferito? È grave?
Bing Lan, vai a chiamare il Medico Wu. Chiedigli di visitare il Giovane Generale.
Non disturbatevi, Principessa.
Era solo una ferita superficiale, niente di grave.
L'ho già bendato io.
Chi diavolo erano quegli assassini da poterlo ferire?
Non sono assassini comuni.
Quando li abbiamo feriti, non hanno provato dolore.
Sembrava che non avessero una coscienza e si muovevano molto velocemente.
Si sono diretti a sud est.
Cos'è successo alla tua faccia?
Sono inciampato mentre li inseguivo.
Sei caduto sugli artigli di una tigre femmina?
A sud-est si trova Città del Tramonto.
È vero, il capo mascherato era strano.
Aveva la possibilità di uccidermi, ma non l'ha fatto.
È davvero strano.
Ma secondo le mie scoperte,
potrebbero essere marionette controllate da altri.
Non ci sono cose simili nella nostra Città del Tramonto.
Le persone comuni di sicuro non hanno accesso a simili trucchetti.
Cosa volete dire, Giovane Generale?
Per quanto ne so, i maestri del Segugio Celeste hanno una mossa speciale chiamata l'Arcana Marionetta.
Il Segugio Celeste?
Il Segugio Celeste ha lasciato la Sfera dell'Anima come la carpa?
I nostri problemi si risolveranno non appena troveremo la Sfera dell'Anima Bianca.
Siete un gruppo di idioti.
Non siete nemmeno riusciti a catturare Mo Xiu Ran.
Non meritate di morire finché non avrò la Sfera dell'Anima Bianca nelle mie mani.
[Città del Tramonto]
A Città del Tramonto il vento del nord si muove sull'erba ghiacciata.
Metti questo.
Grazie.
[Negozio Huagu]
Sorella, c'è di nuovo quel fastidioso Hun Yan Hao.
Perché lo vedo ovunque?
Non gli avrei parlato se non fosse per la considerazione di nostro padre.
Buona fortuna.
Principessa, come è stato il viaggio? È andato tutto bene?
È stato bello avere con me il Giovane Generale.
Giovane Generale, vi siete mossi in fretta.
Sembrate proprio una coppia.
Ehi, cosa stai facendo?
Tienilo, altrimenti ti prenderai un raffreddore.
Questo dev'essere il Giovane Generale dello Stato Tian Li.
Ho sentito parlare di voi.
Io, Hu Yan, non ho mai combattuto con voi.
È un peccato.
Dopo una battaglia con me non avrete rimpianti,
perché sarete morto.
Il Giovane Generale ha fatto molta strada per venire qui.
Il nostro Castellano ha preparato un banchetto
per darvi il benvenuto.
Prego.
C'è un vecchio detto nello Stato Tian Li.
È meglio vedere di persona che sentirlo molte volte.
E dopo aver visto il Giovane Generale, mi sembra eccellente come dicono.
Accomodatevi, prego.
Siediti.
Giovane Generale, è inappropriato.
Le cameriere devono sedersi dietro durante un banchetto di corte.
È mia, e per questo segue i miei ordini.
Il Giovane Generale è nostro ospite.
Non c'è bisogno che segua le nostre regole.
Fate come se foste a casa vostra.
Avete viaggiato a lungo per venire qui.
Noi, la Città del Tramonto, vi accoglieremo nel modo più sincero.
Più tardi potrete gustare deliziosi piatti nella nostra città.
Sono tutte specialità della Città del Tramonto.
Se non siete abituati ai nostri gusti,
abbiamo anche preparato pietanze tipiche dello Stato Tian Li.
Ringraziamo il Castellano e la Signora per la vostra ospitalità.
Ma il Castellano sicuramente conosce il motivo della nostra visita.
È per firmare il...
Giovane Generale, cerchiamo di non parlare di affari di stato ora.
Va bene.
Forza.
La mia Signora e Io vorremmo fare un brindisi al Giovane Generale per aver salvato la vita di mio figlio, Fei De.
Alla salute.
Padre. Madre.
Il Giovane Generale è qui non solo per affari di stato, ma anche per affari personali.
Mi chiedo se abbiate mai sentito parlare della Sfera dell'Anima Bianca.
Anche il Giovane Generale è interessato alla Sfera dell'Anima Bianca?
Il Giovane Generale ha una vasta conoscenza sulle Sfere dell'Anima.
Davvero?
La Sfera dell'Anima Bianca ora si trova nelle mie mani.
Si dice che quella sfera provenga dal Cielo. È un oggetto raro.
Dal momento che avete salvato mio figlio, ve la darò.
Ma...
Castellano, potete parlare senza problemi.
Accomodatevi.
La Sfera dell'Anima Bianca è parte della dote di mia figlia.
Se mostrata al pubblico prima del matrimonio di mia figlia,
non rispetterebbe la tradizione della Città del Tramonto.
Padre, state cercando un marito per me?
Come mai non sapevo nulla?
Wan'er, lascia finire tuo padre.
Non sei più così giovane.
Siamo preoccupati per te.
Poco tempo fa ho inviato un invito a tutte le grandi famiglie,
in modo che venissero a competere per la tua mano.
L'evento sarà nelle mani del Nobile Xiao.
Tranquilla. Sceglierò l'uomo migliore.
E lo ucciderò se ti tratta male.
Padre, non dovete immischiarvi.
Come osi? Come osi dire una cosa simile? Sei una donna.
Vi chiedo scusa.
Esatto. Se il Giovane Generale e il Secondo Signorino sono interessati a mia figlia,
possono unirsi alla competizione.
Sarebbe maleducato rifiutare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ Il bambù gocciola rugiada mentre la brezza primaverile avvolge il sole al tramonto ♫
♫ Fai avanti e indietro sul piccolo ponte, chi stai aspettando? ♫
♫ La gentile brezza agita i fiori mentre ascolta il tintinnio della campana a vento ♫
♫ L'incanto dell'erba di menta peperita è il suo profumo ♫
♫ Un rigogolo giallo cinguetta sul salice mentre si stringe un accordo ♫
♫ Le risate rimbombano come campane in questa sala celebrativa ♫
♫ Le rondini ritornano da sud mentre l'acqua limpida ondeggia ♫
♫ Una piccola barca in mezzo al lago oscilla avanti e indietro ♫
♫ Guardo il bel paesaggio con te vicino al Lago Sud ♫
♫ I colori bianchi e rosei puri della strada coprono l'intera stanza ♫
♫ La polvere leggera e il rossetto coprono la tua timidezza negli abiti celebrativi ♫
♫ Ma non possono essere paragonati ai tuoi occhi che sono come la luna ♫
♫ Mi fermo e guardo il bel paesaggio con te vicino al Lago Sud ♫
♫ La sera entriamo in una vecchia taverna e beviamo, chiacchierando ♫
♫ Recito poesie e poemi mentre tu ti fai strada nei miei pensieri ♫
♫ Adesso queste illusioni confuse sono diventate i miei ricordi preferiti ♫
♫ Guardo il bel paesaggio con te vicino al Lago Sud ♫
♫ I colori bianchi e rosei puri della strada coprono l'intera stanza ♫
♫ La polvere leggera e il rossetto coprono la tua timidezza negli abiti celebrativi ♫
♫ Ma non possono essere paragonati ai tuoi occhi che sono come la luna ♫
♫ Mi fermo e guardo il bel paesaggio con te vicino al Lago Sud ♫
♫ La sera entriamo in una vecchia taverna e beviamo, chiacchierando ♫
♫ Recito poesie e poemi mentre tu ti fai strada nei miei pensieri ♫
♫ Adesso queste illusioni confuse sono diventate i miei ricordi preferiti ♫
[Anteprima] Anche se non sono interessato a diventare il marito della principessa,
voglio ottenere la Sfera dell'Anima Bianca che è parte della dote
e farti riunire con Zi Mo il prima possibile.
Secondo Padroncino, siete davvero un amico leale.
Con vuoi, riuscirò sicuramente a sconfiggere quel puzzolente...
Giovane Generale.
Mi hai dato del gatto puzzolente?
Lo sai anche tu.
Alcuni gatti ammirano sé stessi.
Il pelo e il motivo sono disorganizzati.
Sembrano davvero indisciplinati.
Ho sentito dire che avete imparato a ricamare solo per questa competizione.
Avete fatto così tanto per me.
Avrete sicuramente il mio aiuto.
Non aveva detto che non era interessato a sposare la Principessa?
Allora come mai passano tutto quel tempo assieme?
Sta prendendo seriamente questa competizione?