Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com*NON EDITATO*
♫ Ho sempre voluto incontrare una persona gentile e ingenua ♫
♫ Spero vivamente che qualcuno in questa città mi amerà profondamente ♫
♫ Così da poter chiacchierare dalla mattina presto fino al tramonto ♫
♫ Così da poterci capire senza dire una parola ♫
♫ D'improvviso realizzo che i tuoi sentimenti per me sono reali ♫
♫ Non m'importa, devo aprire la porta del tuo cuore ♫
♫ Il mio gatto ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Questo tipo di destino si estende sin dalle nostre vite precedenti ♫
♫ Dopotutto, essere destinati è realmente possibile ♫
♫ Il padrone ha un'espressione orgogliosa ♫
♫ È sempre al mio fianco, non se ne va mai ♫
♫ Non fingere d'essere freddo e dammi un bacio ♫
♫ Fai il bravo e ascolta, il gatto che amo di più ♫
[Be My Cat] 🐾
Non sapevo cosa significasse quando ti piace qualcuno.
Ma ho scoperto che
divento triste quando non mi stai intorno.
E mi paralizzo quando sei troppo vicina.
Quando sei felice,
sono felice anch'io.
Quando sei triste,
io lo sono di più.
Mentina, i miei sentimenti per te sono più forti
di quelli di Liang Shan Bo per Zhu Ying Tai.
[Episodio 10]
[Residenza del Castellano]
Giovane Generale, davvero volete partecipare alla competizione per il Principe Consorte?
Secondo te?
Ma non avete mai pensato che una volta che avrete la Sfera Bianca dell'Anima,
significherà che sarete voi il Principe Consorte.
Hai letto veramente i libri marziali?
Si chiama tattica a lungo termine.
E poi, posso semplicemente vincere la gara
e ordinarti di sposare la principessa al posto mio.
Se la pensate così, non posso disobbedirvi.
Ieri si è dichiarato,
mentre pensava di diventare il marito di un'altra, oggi.
Gli uomini sono inaffidabili.
Draghetto,
dimmi. Un gatto può avere due facce?
Apparentemente, si unirà alla competizione,
ma in realtà cercherà di ottenere la Sfera Bianca dell'Anima per me. Giusto?
Va ben, mi fiderò di te per questa volta. Andiamo ad indagare.
Poco fa, il modo in cui il Castellano vi guardava,
era chiaramente il modo in cui si guarda un genero.
È la natura umana.
Sono davvero affascinante.
Puoi chiedere a qualunque padre al mondo,
chi perderebbe l'occasione di farmi diventare il proprio genero?
È vero! Dovunque vi troviate, siete sempre il più splendente.
Però, Giovane Generale, come pensate che la prenderà Mentina?
Sicuramente penserà al mio fascino infinito,
e che guadagnarsi il mio favore sarà un privilegio per lei.
Di sicuro penserà
che siete troppo popolare per farla aspettare,
così verrà ad esprimervi i suoi sentimenti.
Vai al diavolo tu e il tuo gran privilegio,
a me sembra una grande sfortuna.
Come può esistere una persona talmente arrogante e narcisista, al mondo?
Ah già, è un gatto.
L'ho davvero giudicato male, pensando che fosse cambiato.
Di sicuro, un leopardo non può nascondere le macchie
e un gatto rognoso mangerà sempre i canarini.
Le donne sono delle avide insaziabili.
Deve essere stata profondamente toccata dalla mia dichiarazione di ieri.
Fa la parte dell'arrabbiata apposta,
solo per ricevere nuovamente la mia dichiarazione.
Comunque, le ho detto che non lo avrei rifatto.
Questo livello di dichiarazione si può fare solo una volta.
Giovane Generale, siete davvero il Maestro dell'amore!
Vi ammiro.
Come si dice,
la gelosia fa impazzire le persone.
Solo quando qualcuno diventa geloso può capire
cos'ha veramente nel cuore.
E poi, sono sicuro che Mentina non riuscirà a trattenersi
dall'impedire che partecipiate alla competizione,
e verrà, invece a dichiararsi.
E non solo,
fintanto che vinciate la corona della competizione,
e che diciate al Castellano, che avete partecipato alle selezioni a causa del Secondo Signorino.
Ovviamente, sono disposto a essere il vostro capro espiatorio!
Infine, quando Mentina sarà commossa, tirerete fuori la Sfera Bianca dell'Anima.
Facendo così,
non solo vi libererete del vostro rivale in amore,
ma arriverete dritto al cuore di Mentina.
Come si dice, prenderete due piccioni con una fava!
Va bene, ma non ripetere le mie parole la prossima volta.
Sì!
Tu!
Non cercare di difendere di nuovo quel gattaccio.
Lo sai che hai sbagliato, vero?
Stai cercando di scappare?
Ha promesso incoscientemente di aiutarmi a riprendermi la Sfera Bianca
e ritrovare mio fratello.
Al contrario, vuole anche che faccia la carina con lui.
Continua a sognare!
Io, Mentina, posso riprendermi la Sfera da sola.
Ma se sono una femmina,
come posso partecipare alla competizione?
Mentina, sei lì?
Secondo Signorino,
che posso fare per voi?
[Invito al Nan Xin Tian]
Volete diventare il Principe Consorte?
Che sciocchezza!
Pensi che il nostro Giovane Padroncino sia così ambiguo?
Qing Yun.
Per quanto non sia interessato a diventare il Principe Consorte,
sto pensando di aiutarti a riprendere la Sfera Bianca dell'Anima come prezzo nuziale.
In questo modo potrò aiutarti
a ritrovare tuo fratello Zi Mo prima possibile.
Siete la lealtà personificata.
Sono sicura che insieme riusciremo a sconfiggere quel gattaccio...
Il Giovane Generale.
[Residenza del Castellano]
Giovane Generale, fate con calma. Siamo solo all'inizio.
Sono sicuro che Mentina, non resisterà a dichiararsi,
e verrà a supplicarvi di non partecipare alla competizione.
Potete esserne certo.
Giovane Generale, siete molto allegro.
Sembra che sia sicuro di vincere.
Generale Hu Yan non siate sarcastico con me,
non mi va nemmeno di essere superficiale come voi.
Grazie a tutti di essere intervenuti al grande evento della nostra Città del Tramonto,
la competizione per il Principe Consorte.
Io sono la persona che ha la responsabilità di questo evento.
Sono qui per augurare a tutti di essere nelle migliori condizioni e di mostrarci il meglio che sapete fare.
Guardia Lei, ci sono tutti?
Eccola.
Lo vedi?
Quel che pensavo.
Alla fine ha seguito i suoi desideri più intimi.
Pensi che dovrei pensarci un attimo o risponderle subito?
Entrambe sono ottime scelte.
Lo penso anch'io.
Giovane... Giovane Generale, le cose potrebbero essere diverse da come pensavamo.
Fratello, in questa occasione, aiuterò Mentina a vincere la sfera dell'anima bianca,
non ti devi preoccupare.
Il tempo è denaro, per cui andrò dritto al punto.
In questa competizione ci sono tre livelli.
In ogni livello, il vincitore avanza direttamente,
gli altri partecipanti passeranno in ordine
e l'ultimo sarà eliminato.
La prima prova è una gara di abilità.
Il tema è ricamare in coppia.
Avete un giorno per esercitarvi.
La competizione inizia domani alle 9.
Che facciamo?
Tesoro, perché hai deciso per una gara di ricamo?
Che senso ha?
Come tutti sanno, gli uomini non sanno ricamare.
Vorrei vedere chi cercherà di cambiare se stesso per poter sposare Wan'e.
Geniale!
Facendo così, possiamo mettere alla prova anche la pazienza e la sensibilità del principe consorte.
Geniale, mia cara!
Signor Xiao!
Secondo Signorino. Mentina. Vedete la Sfera dell'Anima Bianca?
Il meglio del meglio deve essere nelle mani del Castellano.
Cosa c'è nell’ultima scatola?
La Sfera dell'Anima Bianca, quella vera!
Quello è il vero tesoro.
Offre anche questa.
Non sembra esserci il Cane Celeste.
Di sicuro è scappato.
- Straordinaria! - Che grande!
È davvero un premio incredibile.
Come osa?
Si è alleata con Mo Yu Ji alle mie spalle!
Quello che Mentina ha fatto è oltraggioso!
Il Secondo Signorino solitamente sembra innocente,
mentre ora si rivela un uomo con una doppia faccia.
Non come il nostro Giovane Generale che non ostenta mai se stesso
o indossa maschere.
Sono sempre fedele a me stesso.
Mo Yu Ji ha ripetutamente proclamato il suo rispetto per me
e detto che avrebbe combattuto lealmente.
Ma ha colto quest'occasione e si è alleato in segreto con Mentina.
Doppia faccia, doppio giochista.
Giovane Generale, dovete battere il Secondo signorino nella gara di ricamo.
Assolutamente.
Ho sentito che Mentina
ha trovato la migliore ricamatrice della città del Tramonto
per dare lezioni speciali al Secondo Signorino.
Ribelle, ti aspetti che lui vinca.
Che ne dite di andare là anche voi?
Dategli un duro colpo durante le esercitazioni.
[Laboratorio Xiuchun]
Il Laboratorio Xiuchun merita proprio la sua reputazione.
Grazie mille, Mentina.
Il mio titolo, Fonte della città di Qingshan, non è a caso.
Secondo, se imparerete a ricamare qui,
vincerete di sicuro il primo posto in un colpo solo.
Che bellino quel tigrotto!
Questo gatto assomiglia al vostro Piccolo Fortunato.
Il mio gattaccio puzzolente è molto peggio di questo qua.
Di chi stai parlando?
Dovresti sapere chi è.
Alcuni gatti hanno un'aria volubile e narcisista.
Il suo pelo e le strisce tigrate
sono disordinate e irregolari.
Di certo è un gatto senza principi.
Senza principi?
Hai portato lui ad una lezione speciale e dici che quello senza principi sono io?
Giovane Generale, perché hai così fretta ad ammetterlo?
Che cosa avrei ammesso?
Giusto, abbiamo optato per una lezione speciale,
ma sempre meglio di un gatto che ha origliato.
Non c'è da stupirsi che Luo Feng passasse furtivo vicino alla porta della camera del Secondo Signorino.
Smettila con le tue sporche bugie!
Il Laboratorio Xiuchun è rinomato nella città del Tramonto.
Ha attirato qui il Giovane Generale con la sua fama.
Pensi di essere l'unica ad origliare in pieno giorno.
L'apparizione di due signorini come voi ha scatenato un putiferio nel nostro Laboratorio.
L’insegnamento nel nostro Laboratorio è rinomato in tutta la città del Tramonto.
Non vi preoccupate.
In trenta minuti, sarete pronti.
Iniziamo.
Il ricamo sta tutto nel come si maneggia l'ago.
Quando riuscirete, sarete già a metà dell'opera.
Maledizione, ti sei messa contro di me di proposito.
Devo assolutamente batterlo.
Ti stai dando da fare solo per sposare una principessa.
Punto linea, punto passato, punto croce e altri punti...
Non mi sarei mai aspettata che il Secondo Signorino fosse così abile non solo
nella musica, negli scacchi, nella calligrafia e nella pittura ma anche nel ricamo.
Sono cresciuto con mia madre e ho imparato osservando attentamente.
Ma ho imparato solo un po'
e ho comunque bisogno di una ricamatrice esperta che m’insegni.
È così pieno di sé.
Non avrei mai detto che l'abilità di ricamo del Giovane Generale
fosse così straordinaria.
Non si tratta
del solo ricamo.
Il nostro Giovane Generale è un uomo in grado di dedicare tutta la vita
alla persona che ama, senza esitazione.
Un truffatore fannullone!
Preparo il patrimonio artistico del laboratorio per voi per aiutarvi.
Secondo Signorino è davvero elegante e intelligente.
I punti sono favolosi.
Il Giovane Generale è davvero eclettico,
i suoi personaggi danzano nel ricamo con grande slancio.
Il ricamo mira ad assomigliare alla realtà.
Scusatemi, non sono in grado di giudicare il ricamo del Giovane Generale.
Con gusti così rudi, è ovvio che non siate in grado di percepire
l'idea alla base del suo ricamo.
Lui usa l'ago con mani divine
e può essere definito un ricamatore di anime e un talento del secolo.
L'abilità nel ricamo del Secondo Signorino
ha raggiunto un livello piuttosto buono, avvalendosi del suo vantaggio,
ed è sempre più saggio che non la forza bruta.
Scusatemi.
Chi sia il migliore è chiaro agli occhi del buon senso delle persone.
Per quanto buono sia l'ago utilizzato,
se il ricamo è di scarsa qualità, non si può rimediare al fallimento.
Il suo disegno della Danza del Drago e della Fenice sarà completo con l'ultimo punto.
Usare questa sonda d'osso lo renderà perfetto.
In questo modo, il Secondo Signorino
avrebbe potuto usare un ago qualsiasi per creare un intenso ricamo.
Questo è vero talento.
La sonda d'osso potrebbe passare attraverso il piano del ricamo senza lasciare tracce,
cosa ideale per l'estremità del lavoro sulla punta dell'ala della fenice.
Non mi serve.
Ho sempre disprezzato di ottenere un vantaggio personale con l'inganno.
Oggi, lo batterò con questo ago normale.
Non mi voglio avvantaggiare dei miei punti di forza.
Fratello Maggiore, è meglio che utilizzi la sonda d'osso.
Mo Yu Ji, ascoltate!
Oggi ti sconfiggerò del tutto solo con un normale ago.
Ricamatrice Han, state bene?
Guarda. A quei due piccioncini non manca un po' di romanticismo?
Il problema è, probabilmente, dovuto ai fili.
Se abbiamo fili di sette colori diversi,
otterremo il doppio con metà dello sforzo.
Ha senso.
Secondo Signorino, voi restate qui e allenatevi.
Io mi occuperò dei fili da sette colori.
Giovane Generale!
Giovane Generale, questo è...
questo è...
Fili di sette colori!
Fili di sette colori?
Lei è davvero esagerata e prende le sue difese tutte le volte.
Giovane Generale, come avevate immaginato,
c'è qualcosa che non va con la punta dell'ago.
La sua superficie è ricoperta con uno strano veleno delle regioni dell'Ovest.
Paraquat depresso.
È incolore e inodore, uccide le persone senza che venga notato.
Generale?
Continua.
Ho chiesto alla Ricamatrice Han, dice che qualcuno ha speso una montagna di soldi
per farle avvelenare l'ago.
Ma aveva una maschera, quindi non ha potuto riconoscerlo.
Ha detto anche che si comportava in modo strano.
Ma secondo la mia supposizione, l'uomo mascherato
potrebbe far parte dello stesso gruppo di assassini della stazione.
Dev'esserci il Segugio Celeste dietro a tutto questo.
Ma non possiamo escludere l'opzione che tu sia così eccezionale,
che qualche uomo invidioso voglia farti fuori.
Non importa chi sia,
non lo lascerò mai vincere.
La gara è iniziata!
Secondo Signorino, potete farcela!\
Sorella, chi pensate vincerà?
Scommettiamo.
Ne sono stati selezionati cinque per questo round, il più brutto
riceverà il premio di consolazione e andrà a casa.
Io voto per il drago del Giovane Generale.
Guarda il drago. Ha un'espressione cupa ed è privo di passione,
in piedi sulla Roccia Amah.
Sembra stia aspettando la sua compagna da un migliaio di anni.
Non mi aspettavo che il Giovane Generale che è così audace normalmente
avesse invece un cuore delicato e dolce.
Davvero bravo.
Sembrerebbe che il drago solitario abbia disobbedito al tema,
ma mostra esattamente la creatività e la concezione del Giovane Generale.
Bene, bene!
Padre e figlio si sono ripetuti a vicenda.
Fei De, è il vostro turno.
Io voto per
il Generale Hu Yan.
Il Generale Hu Yan ha ritratto gli affari amorosi tra un uomo e una donna,
ispirandosi al suo paese.
L'aquila ricamata sulla sua mano sarà sicuramente la guardiana della nostra Tribù del Sole Glorioso negli anni che saranno a venire.
Non odi più quel cerotto?
Io, Nan Fei De, sono un uomo retto.
Come posso votare in base alle mie preferenze personali.
Bugiardo.
Io voto per Mo Yu Ji.
La sua visione dell'amore che può fare invidia solo a quello delle fate,
è proprio quello che vorrei.
Quando ero una giovane ragazzina...
Uno a due, vince il Giovane Generale.
Resisti.
Non ho ancora finito.
La Tribù del Sole Glorioso manca di un generale
ma ha talenti in campo economico.
Ho sentito che il Secondo Signorino della Famiglia Mo
è bravo negli affari.
È davvero adatto per la gestione finanziaria.
Siamo d'accordo.
Il campione di questo round è Mo Yu Ji.
Nobile Xiao, potete andare ad informarli.
Sì.
Madre, non avete detto che vince chi ha più voti?
Ho scordato di dire
che io ho diritto ad oppormi.
Padre!
Non posso aiutarti.
Adesso annuncerò i risultati della competizione.
Il vincitore di questo round è
il Secondo Signorino della Famiglia Mo di Tian Li State, Mo Yu Li.
Grazie per avermi portato al negozio della ricamatrice per esercitarmi,
in modo che potessi vincere.
Questo perché siete un genio.
I restanti competitori qualificati sono
il Giovane Generale di Tian Li State, Mo Xiu Ran.
Xiyan State, Shenshan Heights,
- Giovane Signorino Shan... - Giovane Generale, aspettatemi!
Piccole gelosie.
È questa la Caverna delle Ragnatele di Seta?
È chiamata la camminata dei sette colori.
Dov'è Mo Xiu Ran?
Ha perso lo scontro, starà tenendo il broncio da qualche parte.
Com'è diventato una persona che non sa perdere?
È colpa tua.
Spiegatevi.
Il Giovane Generale non ha nessuna intenzione di sposare la Principessa.
Voleva vincere la competizione e poi lasciare il titolo di principe consorte—
a qualcuno che ne fosse meritevole.
Voleva darti la Sfera dell'Anima come sorpresa.
È vero che a volte il Giovane Generale è un po' narcisista.
Ma i Cieli possono mostrarti il suo vero cuore.
Semplicemente non è bravo a esprimersi.
In un certo senso è cocciuto.
Vado via.
Mo Xiu Ran è sulla difensiva. Non sarà facile agire.
Ma ho trovato il suo tallone d'Achille, la sua cameriera.
Molto bene.
Puoi farlo domani alla competizione.
Sì.
Questa volta, voglio vedere
se tieni di più alla tua vita o a quella di Mentina.
[Residenza del Castellano]
Il secondo turno è perlopiù sull'intelligenza.
Ci sono tre oggetti nella Residenza del Castellano;
ossia una forcina di giada, un pettine di legno e un accessorio per capelli.
Vi ricordo che...
Ogni oggetto nella Residenza del Castellano ha la funzione di avviso immediato.
Trova uno di loro e sarai il vincitore.
Da cinque ne rimarranno tre in questo turno, due persone verranno eliminate.
Buona fortuna.
Non preoccuparti Mentina, io sono qui.
Con il Secondo Signorino qui non sono preoccupata.
Principessa, questo è...
Ho sentito che il Giovane Generale ha imparato a ricamare, soprattutto per la competizione.
Il Giovane Generale ha fatto così tanto per me.
È naturale che io gli dia una mano.
Non avevi detto che non avrebbe sposato la principessa?
Eppure parlano così felicemente.
Quei falsi sentimenti staranno diventando reali?
Dovrebbero cercare e basta.
Perché chiudere la porta?
Non preoccupatevi, Giovane Generale.
Se non riusciamo a risolvere il puzzle entro il tempo indicato,
Chiederò a mia madre più tempo.
Ecco.
Giovane Generale, per favore andate a pagina otto.
-
Bene, il mio compleanno è l'otto di agosto.
Guardate! L'ottava riga a pagina otto è un acrostico
Cinque passi a sud-est.
Andiamo.
Qualcuno è davvero senza scrupoli per vincere la partita.
Mi..dispiace.
Sti bene?
Con il Giovane Generale qui,
sto bene.
- Andiamo. - Va bene.
Non avevate detto che non avete mai pensato di sposare la principessa?
Ora che camminate in coppia,
tieni così tanto a lei.
Non ci si può fidare delle parole degli uomini.
Qual è il problema, Mentina?
- Sei ferita? - No.
[Branco con Oche Selvatiche Volanti]
Uno spartito?
L'ho trovato lì sopra.
La musica raffigura il Lago Dongting al crepuscolo attraverso
il quale stormi di oche selvatiche raccolsero le ali e volarono giù.
Ho capito!
Mentina, dividiamoci.
Tu vai nella stanza degli strumenti nella Residenza del Castellano,
io vado nel cortile sul lago.
Sono sicuro che troveremo un indizio.
Va bene.
Perché questo gatto puzzolente è qui?
Proprio il momento giusto, gli chiederò di essere chiaro.
Che concidenza!
Anche voii siete qui.
Dov'è la Principessa?
Trovo più difficile capire a cosa sti pensando questo gatto puzzolente.
Oh, andiamo! So che mi sbagliavo,
so che hai partecipato alla gara per
me.
Ti vanti troppo.
Vedrò quanto puoi essere testardo.
No!
Lascia stare! Aggrappati a me!
Veloci! Veloci!
Laggiù!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 🐱 The Purrrrfect Team @Viki.com
♫ Il bambù gocciola rugiada mentre la brezza primaverile avvolge il sole al tramonto ♫
♫ Fai avanti e indietro sul piccolo ponte, chi stai aspettando? ♫
♫ La gentile brezza agita i fiori mentre ascolta il tintinnio della campana a vento ♫
♫ L'incanto dell'erba di menta peperita è il suo profumo ♫
♫ Un rigogolo giallo cinguetta sul salice mentre si stringe un accordo ♫
[Anteprima] Ho sentito che il Giovane Generale è stato il primo a prendere l'accessorio per capelli,
ma l'ha rotto.
Temo che non possa accedere alla finale.
Il Segugio Celeste sembra conoscere ogni nostra mossa.
Forse si aggira intorno a noi.
Giovane Generale, come vi aspettavate,
non sentono nessun dolore. Dobbiamo trafiggere i loro cuori per ucciderli.
Calmatevi.