Dobbiamo parlare.
Ci vediamo presto, ufficiale Kim.
Ti chiamerò, quindi non metterti nei guai e concentrati sul lavoro.
Bevi.
Vai al punto..
E separiamoci.
Ti vedi con quel ragazzo due giorni di seguito,
ma non puoi neanche prenderti una tazza di tè con me?
Mangi pancetta e bevi bottiglie di soju con lui,
ma non puoi neanche bere una tazza di tè con me?
Perché gli hai lasciato bere il tuo caffè?
Perché gli hai lasciato appoggiare la sua bocca sulla tua tazza,
quando io non ho mai potuto farlo?
Lo so.
Lo so che mi sto comportando in modo ridicolo, assurdo,
e irragionevole.
Lo so. Davvero..
Lo so benissimo.
Ma mi fa comunque arrabbiare. Tra tutto quello che è successo.
Sono stato in grado di accettare molto peggio.
Eppure mi sto arrabbiando per una cosa così piccola.
Non capisco perché mi sto comportando in questo modo.
Ogni cosa finisce, anche la situazione più difficile.
Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
Possiamo aggrapparci solo al tempo.
Kang Shi Wol....
Chi è lui?
Continua a starti intorno.
Perché me lo chiedi?
Penso che mia madre lo stia sponsorizzando.
Come lo conosci?
L'ho conosciuto nel luogo dI un incidente.
Un incidente stradale.
Ma perché continui a vederlo?
Mi ha chiesto di aiutarlo a liberarsi di una falsa accusa..
Una falsa accusa?
Che falsa accusa?
Queste sono informazioni personali, quindi...
Non ti fidi di me, ma ti fidi di quell'imbecille?
Non è questo...
Sono un ufficiale di polizia.
Come puoi credere che quello che dice sia vero?
Quindi basandosi solo sulle sue parole, lo hai incontrato ieri e oggi,
e lo vedrai di nuovo?
Kim Cheong Ah.
E se, per caso, fosse un pazzoide?
Perché ti interessi alla storia della sua vita?
Non hai paura? Hai così tanto tempo libero?
Mi riguarda.
Cosa?
Perché ti riguarda?
Kang Shi Wol...
Quel nome.
Joon Gyeom ha detto quel nome.
Ha detto che è un mostro,
e che mangia le persone.
Kang Shi Wol, Park Kkeut Soon.
Ha detto che ha mangiato queste persone.
Cosa?
Come possono essere connesse queste tre persone?
Cosa lo tormentava così tanto che ha deciso di togliersi la vita,
a causa di queste due persone?
Non posso neanche immaginare...
cosa sia successo veramente.
Se il Kang Shi Wol che ha menzionato Joon Gyeom
è lo stesso Kang Shi Wol che sponsorizza mia madre...
Allora questo significa che lei lo sta sponsorizzando per conto di Joon Gyeom.
Perché?
Perché mai?
Kang Shi Wol ha detto che non conosce Joon Gyeom.
Forse è qualcun altro con lo stesso nome.
Se Joon Gyeom fosse morto a causa sua,
come potrebbe non sapere niente Kang Shi Wol?
Davvero ha detto che non sa niente?
Sì.
Ha detto che non aveva mai sentito quel nome.
Non sa nemmeno che Joon Gyeom è morto.
Quindi...
chi è Park Kkeut Soon?
Non ne sono sicura...
Ho paura che commetterai di nuovo un errore di fronte a tua madre.
Ho paura che possa scoprire
cosa sia successo quel giorno.
Ti prego.
Non commettiamo più errori.
Cavolo...
Che bella.
Nonostante tutto, come fa ad essere sempre così bella?
Laggiù e qui...
sembrano due mondi diversi.
Vero?
È surreale.
Giusto pochi minuti fa,
eravamo laggiù senza sapere quanto fosse bella.
Sono sicura che questo posto sembri bello anche da laggiù.
Scommetto che se ora mi facessi una foto qui,
sembrerei una persona felice.
Poi, tra qualche anno riguarderò la foto
e avrò un bel ricordo di questo momento.
Anne Shirley una volta disse.
I bei ricordi sono utili nella vita delle persone.
♫ I tuoi occhi sembrano più tristi del solito ♫
Sarai sempre un bel ricordo, Koo Joon Hwi.
♫ Senza una parola ♫
È così...
che vivrai nel mio cuore.
♫ Cosa posso fare per te ♫
Kim Cheong Ah una volta disse.
Che non mi avrebbe mai lasciato per primo.
Che non avrei dovuto neanche pensarci.
♫ Dopo una giornata difficile ♫
Posso annullare quello che ho fatto?
♫ Ti rimango accanto ♫
Averti lasciato per primo.
♫ Facendo finta di non sapere ♫
♫ Tutto ciò che posso fare per te ♫
♫ è farti sorridere sempre ♫
♫ Solo un momento, appoggiati a me ♫
♫ Così che tu possa riposare ♫
♫ Ecco cosa voglio fare ♫
[ Per: Koo Joon Hwi ]
Mamma.
Sì?
Mamma.
Cosa c'è? Dimmi.
Mamma!
Ti voglio bene.
Perché hai fatto così tardi?
Joon Hwi, hai bevuto?
Adesso va' a dormire. Io esco.
Perché hai mentito?
Questo libro è un regalo di Joon Gyeom,
perciò lo rivolevo.
Quando sarà il momento,
quando quel giorno arriverà,
bruciamolo insieme ai suoi ricordi.
Aspetterò.
Ti aspetterò.
Mamma.
Mamma?
Dormi?
Buonanotte.
[Faith Broadcasting Station]
Produttore!
Grazie per il suo lavoro, oggi.
Altrettante, Seol Ah.
Penso che tutto questo duro lavoro terminerà la prossima settimana.
Cosa intende?
Come...
Non ha ancora sentito le novità?
Quali novità?
Stanno ristrutturando il palinsesto radiofonico.
Lo so, certo.
Ma io continuerò con questo programma, no?
Personalmente ne sarei molto felice.
Lo farebbe davvero?
Davvero?
Condurrò davvero il programma pomeridiano?
Sì.
Ti hanno raccomandato in così tanti.
E si dà il caso che io sia una grande fan, annunciatrice Kim Seol Ah.
In reltà, ad essere onesta...
Sarebbe dovuta essere l'annunciatrice Joo Eun Mi,
ma per motivi personali, ha dovuto rinunciare.
Capisco...
Quindi, ho raccomandato subito lei e
hanno approvato.
Lo farà, vero?
Certo. Sicuramente.
Certo, posso farlo.
Ma...
per caso...
Eh? "Per caso", cosa?
Solo un momento.
Sì, Chef.
Ci ha pensato su?
Non so se riuscirò fare un buon lavoro,
mi farebbe piacere che mi deste una possibilità.
Ottima idea.
Perché oggi non passa alla Radio?
Ah, oggi?
Va bene.
A quell'ora va bene.
Sì.
Ci vediamo dopo.
Sì.
C'è uno spazio dedicato alla presentazione delle ricette.
Quello ero lo chef che che se ne occuperà.
Oh, sì...
Ah, giusto.
Mi stava dicendo qualcosa. "Per caso"...?
Oh, no. Nulla.
Se lei è disponibile,
vorrebbe venire all'incontro con lo chef questo pomeriggio?
Sì, verrò.
[La mia Seol Ah]
Ah, ah!
Ci stavamo chiamando di nuovo contemporaneamente, eh?
Stavo per chiamarti per pranzo.
Per il pranzo sono a posto.
Per caso...
hai di nuovo fatto pressioni alla stazione radio?
Di che parli? Pressioni?
Davvero non hai fatto niente?
Non che ricordi.
Che succede?
Per caso... sei stata
licenziata anche dal programma radiofonico?
Davvero, non gliel'ho detto io di farlo.
Ti ho detto che non avrei più fatto cose del genere.
Chi ha detto che sono stata licenziata dalla trasmissione radiofonica?
Allora cosa?
Improvvisamente, mi stanno trasferendo alla fascia oraria principale.
La fascia pomeridiana.
Oh, pensavo...
Non è una buona cosa? Lo è, giusto?
Perciò ti sto chiedendo
se hai fatto qualcosa con la scusa di aiutarmi.
Non l'ho mai fatto e mai lo farò.
Perciò rilassati e lavora tranquillamente.
Sei serio, vero?
Ti prendo in parola. D'accordo?
D'accordo.
Ad ogni modo, congratulazioni Kim Seol Ah.
Va bene.
Ti richiamo.
Sì.
Adesso parlate apertamente al telefono.
Certo che parliamo apertamente. Dovremmo farlo in segreto?
Torneremo insieme.
Chi lo dice?
Mamma, perché ancora non ti rassegni?
Omma, non puoi vincere contro di me.
Non lo hai mai fatto,
quindi perché continui a provarci?
Fino ad ora!
Fino ad ora,
ti ho sempre reso le cose facili.
quindi, d'ora in poi, smetterò d'essere così.
Allora...
hai pianificato una strategia per battermi?
Fa' la tua scelta.
Seol Ah o Vice Presidente?
Cosa?
Se continui ad insistere su Seol Ah,
convocherò una riunione speciale degli azionisti
per destituirti dalla posizione di Vice Presidente.
- Destituirmi? - Sì, destituirti.
Tornare con mia moglie è un motivo sufficiente per il licenziamento?
Lo pensi davvero?
Licenziarti sarà semplicissimo.
Non sai che tua madre è bravissima a trovare
motivazioni per un licenziamento?
- Omma. - Quindi, fa' la tua scelta.
Seol Ah o Vice Presidente?
Smettila e mangiamo qualcosa per pranzo.
Ho trovato un posto eccezionale dove portare Seol Ah.
Sei così rilassato perché pensi che stia scherzando?
Vediamo quanto ancora riuscirai a continuare così.
Devo decidere se sia il caso di indire una riunione speciale
degli azionisti o no.
Omma!
Caspita...
Ha fatto la scelta giusta.
Posso non essere brava a giudicare il carattere,
ma sono la migliore nel giudicare i ristoranti migliori
e gli chef.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Oh, sì. Idem.
Quindi, cos'è che dovrò fare?
Parliamone dopo che l'annunciatrice Kim Seol Ah sarà arrivata.
L'annunciatrice Kim Seol Ah?
La conduttrice del nostro programma.
Devo uscire per una rapida telefonata.
Oh, sì...
Caspita. Certo, Direttore...
Caspita, davvero.
Lo chef è qui. Iniziate pure a parlare.
Sì.
Sì, Direttore...
Cosa stai facendo qui?
Lo so, vero?
Tutto questo è piuttosto strano, eh?
Per caso, sei tu...
Lo chef che ha portato il PD Park?
Mi sa di sì.
Non sapevo che fossi tu l'ospite.
Pensavo che sarebbe stato l'annunciatore Joo Eun Mi.
Quindi...
te ne stavi andando, visto che sono io?
Sì.
Questo è tipico di te, Moon Tae Rang.
Stai davvero per mollare?
Non preoccuparti per me. Concentrati sul tuo nuovo spettacolo.
Lo sai meglio di me,
che la mia forza è il mio viso non la mia voce.
Perché non dedichi a te stesso un tempio sulle montagne?
Che mi dici di Sohwanhaeng?
Vuoi chiudere anche Sohwanhaeng?
Non osare andartene canaglia e scomparire dalla mia vista.
ne ho abbastanza delle persone
che scompaiono all'improvviso.
Rimarrò qui fino alla fine del contratto.
Non sono abbastanza ricco per ignorare la realtà.
Allora farò così.
Voglio farlo sul serio.
Se te ne andassi,
saresti nei miei pensieri e non farei un buon lavoro nello show.
Non puoi farlo e basta?
Tu fai il tuo lavoro e io farò il mio.
Non credi?
Sono sicura di poterlo fare.
Io non sono sicuro.
Aigo, scusate il ritardo.
Vi siete presentati?
Sì, ma non credo di piacere molto
allo chef Moon Tae Rang.
Scusa?
Perché?
[Aperto]
Ha comprato un anello anche per Kim Seol Ah.
Cosa stai facendo? Ti ho aperto la porta.
Perchè?
Non passi nemmeno dalle porte che ti apro?
Signor Kim.
Ripulisci tutto, poi togli gli avanzi dalla cucina.
Sì.
Fatevi accompagnare.
Ok, mi occuperò del conto.
Vai a ripulire gli avanzi in cucina.
Perché devo farlo?
- Come è andato il pasto? - Buono.
Sono 35.000 ₩ (circa 26 euro)
Arrivederci. Tornate a trovarci.
È qui che lavora part-time?
Non dovrebbe piegarsi in questo modo.
Soprattutto per il mal di schiena.
Hai chiamato il conto giusto, vero?
Chi credi che sia, teppista?
- Pensi che non possa farlo? - Sì.
Mi rendi nervoso con le cose che fai.
Smettila di soffrire e vattene.
Penso che il gioco sia già finito.
Divertente.
Ehi. Non avrei mai iniziato un gioco
se sapevo che finiva così presto.
Aspetta e guarda chi resisterà.
Cos'è tutta questa fiducia assurda?
È letale.
Aish. Ma che diavolo? È pazzo?
Aspetta...
350000 ₩ (circa 260 euro)
Mi dispiace signore.
Ho accidentalmente aggiunto uno zero.
La prego mi dia la sua carta. Io...
cancellerò e rifarò il conto.
È stato davvero uno sbaglio?
Certamente.
Non potrei mai farlo intenzionalmente.
Sì, signore.
Il nostro part-time sta ancora imparando e ha fatto un errore.
La prego di scusarlo.
In cambio, non le addebiteremo il pasto.
Assumete dei migliori lavoratori part-time.
Ci sono così tanti giovani esperti di questi giorni.
Perché dovete rovinarmi l'umore con gente come lui?
Mi scusi, capo.
Signor Kim.
Puoi andare ora?
Non farò più un errore simile.
Se farò ancora errori,
non dirò più una parola.
Me ne andrò su due piedi.
Perché ho il cuore tenero?
Ad ogni modo, ti deduco dallo stipendio il costo del pasto.
- Capito? - Sì.
Ajussi, stai lavorando per fare soldi
o per spenderli?
Cosa?
Guarda che teppista...
Sei qui.
Che ne pensi di questo posto?
Che posto?
Prendono solo una squadra al giorno.
E accettano prenotazioni solo da clienti VVIP.
È il miglior studio per cucinare dell'intera Repubblica di Corea.
Studio per cucinare?
Non hai bisogno di lavorare?
Certamente.
Ti preparerò il pranzo, torna a lavorare sodo.
Mi preparerai il pranzo?
Hai intenzione di cucinare?
Chi?
Tu?
Non c'è un cuoco qui?
Cucinerò io. Per te.
Va bene.
Essere trattati come un VVIP per la prima volta dopo tanto,
e godersi la cucina di tuo marito. Va bene?
Andiamo.
Proviamo.
Questo è...
un vitigno delle colline dorate.
La sua eccezionale origine gli conferisce...
una straordinaria profondità.
"La sua origine eccezionale gli conferisce una straordinaria profondità "?
Questo è un vero vino.
Il sole di Borgogna.
Il sapore del terreno brullo e le viti orgogliose.
Bisogna inginocchiarsi davanti a un vino come questo.
Perché non lo bevi? Provalo.
Perché prima non ti metti delle ginocchiere?
Dopo esserti inginocchiata così tanto, e anche per il vino
ti cederanno le ginocchia.
Sei preoccupato per me?
Hai paura che mi si consumeranno le ginocchia?
Dammi tregua.
È colpa mia se ti ho parlato.
Preferirei fare qualcos'altro, piuttosto che parlare.
Lì...
Inizia con le labbra...
No?
Cosa stai dicendo?
Solo un secondo.
Questo. Come si mette?
Non l'ho mai indossato.
Provavo a metterlo ma non capivo come.
Mi puoi aiutare?
Ti preparerò il pranzo in un attimo.
Perché non siamo usciti a mangiare?
Girati.
Lasciami.
Solo un minuto.
Lasciami.
- 30 secondi. - Lasciami!
Va bene.
Aish...
Non ti azzardare a toccarmi.
Se lo fai, cancellerò il contratto.
Non sto toccano. Non lo farò.
Guarda.
Stiamo per toccarci.
Ma non ci stiamo toccando. Vedi?
Accidenti.
Quale sarà la ragione per la mozione del suo licenziamento?
Cielo...
Dipende tutto da
come la si guarda.
In questo caso, guardiamo al collo.
Innanzitutto, il suo mancato rispetto per gli ordini della Presidentessa.
Questo è il peggio del peggio.
Poi.
Agire in maniera opposta al suo ruolo di capo dell'azienda.
In che senso?
Scrivi così.
Quale dirigente d'azienda lancia il sale nelle strade di un quartiere a caso?
Lui non capisce affatto chi è.
Poco ma sicuro.
Incanalare annunci in determinate stazioni e programmi televisivi.
Firmare contratti preferenziali con determinati atleti.
Questo è...
abbastanza da portarlo davanti alla commissione, se volessi.
Vediamo se così riesce a resistere.
Lo farò strisciare da me
a carponi in ginocchio davanti a me.
Va bene...
Come mai ci sono così tanti ingredienti?
Hai almeno spurgato le cozze e le vongole?
Spurgato?
Spurgato.
Lo faccio adesso.
Va bene...
Non preoccuparti.
Vai e sorseggia il tuo vino.
Non mettere piede in cucina.
Voglio ancora abbracciarti.
Aish...
E non guardarmi in questo modo così carino. Voglio ancora baciarti.
- Aish. - Uh?
Continui a provocarmi?
Come posso non baciarti se mi guardi in quella maniera così sensuale?
♫ Baciami tesoro, baciami, un tuo bacio è meraviglioso ♫
Aish...
Sto impazzendo.
Sono un uomo.
Tu sei una donna.
In più, siamo stati sposati.
I tuoi occhi, il tuo naso, la tua bocca...
Le tue orecchie, mani e piedi. Era tutto mio.
Il mio corpo ti ricorda.
Quindi, smetti di negare l'ovvio. Va bene?
Smettila di dire cavolate e vai a fare la pasta.
Mangeremo oggi?
Smettila con le cavolate?
Accidenti. Smettila con le cavolate...
Smettila con le cavolate
Quando dici di smettere di dire cavolate, perché
il mio cuore terribile batte così forte?
Tesoro.
Ancora...
Proprio così...
Smettila di guardarmi di soppiatto.
Eh?
Aish...
Cielo.
Questi sono tutti gli ingredienti che ho oggi.
Iniziamo con ciò che abbiamo,
e domani andrò a fare la spesa per preparare più pietanze.
Accidenti. Il suono.
Il suono dello sfrigolio e del gorgoglio.
Ha catturato la mia attenzione.
Eh?
Non è uno sfrigolio o un gorgoglio.
Eh?
Sembra pioggia.
Come una doccia folle.
Come qualcosa...
che ha appena inizio.
Accidenti, Kim Seol Ah. Sei naturale.
Tesoro.
Questo è il primo piatto che cucino in tutta la mia vita.
Lo sai no che non so cucinare nemmeno il ramen?
Mi sono agitato oggi, solo per te.
Fuoco!
Grazie.
Buon appetito.
Aspetta un attimo.
Tu non mangi?
Perché c'è solo un piatto?
Io ti guardo mangiare.
Mangia.
Perché lo hai sputato?
È pieno di sabbia.
Non le hai spurgate bene.
Come non l'ho fatto?
Cosa hanno?
Sono state portate in aereo dal loro habitat naturale questa mattina presto.
E che vuol dire che sono state portate dal loro habitat naturale questa mattina?
Sono cadute nelle mani sbagliate e non sono state spurgate adeguatamente.
Cielo, che spreco.
Non si può mangiare e non si può buttare...
Scommetto che lui saprebbe come salvare la situazione...
Chi?
Cosa?
Hai detto che sono cadute nelle mani sbagliate.
Hai detto che qualcuno saprebbe come salvare la situazione. Chi?
Ti compare in mente in ogni momento, giorno e notte?
Ho fatto tutto questo, e lui è tutto ciò a cui riesci a pensare?
Non riesci a vedermi?
Ci sto provando.
Io...
sto facendo di tutto per averti di nuovo.
Ma tu non riesci nemmeno a vedermi?
Mi dispiace.
Ti sei impegnato a cucinare.
Avrei dovuto essere un po' più paziente.
- Lo mangio. - Non mangiare.
Perché dovresti soffrire?
Dovrei essere l'unico a soffrire.
Soffrirò io per tutto.
Tu non dovresti soffrire affatto, questa volta.
Questo non è possibile.
No, è possibile per me.
Prima non lo sapevo, ma adesso lo so.
Posso farcela.
Andiamo. E...
ti comprerò un piatto di pasta nel più elegante ristorante che ci sia.
Lo mangio. Tu bevi solo il vino.
Ti ho detto di non mangiarlo.
Perché dovresti?
Ci sono persone che le hanno pescate, spedite, confezionate e vendute.
Quindi molte persone di sono impegnate per questo.
Non posso lasciare che venga sprecato.
Da quanto ti importano cose simili?
Tu compravi solo le cose più eleganti,
mangiavi i cibi più costosi, e vivevi senza alzare un dito.
Perché sei cambiata?
Tu non sei cambiato affatto.
Tu fai ancora tutto a modo tuo.
Ci sto provando!
Non riesci a vedere con quanto impegno ci sto provando?
Ti sopporto...
quando a te piace un altro uomo.
♫ Fammi sorridere ♫
♫ La tua essenza circonda il mio cuore arido ♫
♫ Quindi posso stare ♫
Allora perché non prepari il kimchi insieme a me?
♫ Spero che tu sia davanti a me ♫
È squisito.
Non c'erano dubbi.
Una zuppa di pesce preparata da uno chef straordinario.
Già.
- Diamoci dentro. - Sì.
Ho importante annuncio da fare.
Lo dirò solo una volta perciò ascoltate attentamente.
Non andrò all'università.
- Non andrai all'università? - Che cretinata.
Che c'è?
Non andare all'università è una cosa per cui scaldarsi?
Ma certo!
Dovremmo dirti "Sì, bravo"?
Se non andrai all'università, cosa farai allora?
Ho già un piano ben delineato.
Smettila con le cavolate.
Pensi che esista qualcosa che si possa fare senza una laurea?
In particolar modo per persone come noi che non potrebbero vivere nemmeno una vita decente
senza la laurea in un'università prestigiosa.
Cosa? Persone come noi?
- Adottati? - Già.
Ehi, Moon Hae Rang!
Possiamo anche levarci la vita a lavorare,
appena scoprono che siamo stati adottati,
cominceranno a dubitare
se i nostri veri genitori fossero dei criminali
o se avessero delle strane malattie congenite...
Scompaio nel nulla
e vengo valutata non so come.
Veniamo discriminati.
Non importa quanto amiamo una persona,
al momento del matrimonio, diventerà un problema.
A prescindere da quanto sei bravo in ambito lavorativo,
quando si scopre che sei stato adottato,
tutta la tua bravura diventerà inutile. Non lo capisci?
Perciò, devi assolutamente ottenere una laurea.
Potresti smentirla al posto mio, Hyung?
Che tu lo voglia o no, va' all'università.
Io...
voglio che tu faccia le stesse esperienze che fanno tutti gli altri.
Va' e...
apri i tuoi orizzonti e rafforza i tuoi pensieri.
Se in seguito vorrai comunque ritirarti,
lo farai.
Moon Pa Rang,
non sei ancora un adulto.
Ascolta tuo padre. Fa' come dico.
No. Ormai è tardi, papà.
Farò soldi con la mia creatività.
Il modello sta cambiando.
Voi tre gareggiate contro altre persone.
Ma io gareggerò contro dei robot.
Hyung.
Cosa pensi?
Dai, parla.
Ecco...
Discuteremo di questo problema
appena ti sarai iscritto all'universita.
Mentre ci facciamo una bevuta.
Hyung!
Questi sono abaloni i Wando. Prepara un porridge.
La forzerò a mangiare.
Non è mai stata così.
Deve avere la febbre.
Quando ci sono andata stamattina, scottava per la febbre
e blaterava cose senza senso.
Le ho detto di andare in ospedale, ma non ha voluto.
Per questo ho chiamato lei.
Che cos'ha all'improvviso?
Deve prendersi cura di sé stessa diligentemente.
Quindi? Ha chiesto di mettersi in malattia al tribunale?
Caspita. Deve stare davvero male.
Unni, sono qui.
Aigoo.
Stai distesa.
Sto bene.
Anche tu sei umana, dopotutto.
Prendere un giorno di malattia.
Perché non vai in ospedale.
Vuoi che chiami il Dottor Jeong?
Sto bene. Devo solo riposarmi.
Non stai bene.
Sembri moribonda.
Allora, che cos'hai?
Oh, mamma!
Scotti.
Ho preso dei farmaci. Presto scenderà.
Cielo...
Come mai io non mi ammalo mai?
Se dovessi arrabbiarmi per tutto,
dovrei stare a letto malata cento volte.
Quel disgraziato di mio figlio mi ascolterebbe se mi ammalassi?
Che fa Joon Hwi?
Sicuramente non starà frequentando quella ragazza mentre sua madre è a letto malata.
Non la frequenta.
Anche se è molto pesante, resisterà per il mio bene.
Unni.
Non dovresti vantarti
di tuo figlio quando il mio è uno stro**o.
Com'è che tu e tuo figlio non siete per niente solidali?
Se io dico che mio figlio è un disgraziato,
tu dovresti almeno dire che tuo figlio è un mascalzone.
Così possiamo comunicare.
Guardati.
Sei una guastafeste professionista.
Vorrei stare da sola. Vattene, per favore.
Sei sempre da sola e adesso vuoi stare sola?
È brutto stare da soli quando si sta male.
Sono qui per farti una visita.
Visto che siamo sorelle.
A proposito.
Sapevi di essere stata nominata come potenziale candidata alla corte suprema?
No.
Non lo sapevi...
Già. Noi sia mo più veloci nelle notizie come queste.
Sei interessata?
Non ci ho mai pensato.
Allora, inizia a pensarci.
Se ti nomineranno, accetta.
Non tutti arrivano alla corte suprema.
Lascia perdere.
Non sono in vena di pensare a certe cose.
Allora...
a cosa pensi tanto da farti cadere malata?
Sono a casa.
Ciao, bentornata. Hai mangiato?
Ho fame, ma non mi va niente.
Perché? È successo qualcosa?
No...
Ero andata da papà per tornare a casa insieme a lui,
ma il suo capo lo stava rimproverando.
Di nuovo?
Cosa significa di nuovo?
L'hai visto anche tu?
Sì...
È solo questione di tempo prima che verrà licenziato.
Digli di dimettersi prima che succeda.
Beh...
Deciderà lui.
Fa' finta di non saperlo.
Ne sarebbe ferito nell'orgoglio se sapesse che lo sappiamo.
Va bene.
Tesoro, sono tornato.
Dammi da mangiare. Ho fame.
Va bene!
Aigoo...
- Aigoo... - Sei tornato.
- Bentornato. - Sì.
Il tuo lavoro è pesante, papà?
Ma certo. Sono morto.
Lavoro talmente tanto
che il mio capo chiede solo di me.
Tutto questo lavoro? Se lavori troppo...
Perché abbiamo due lavoratori part-time?
Sono io l'unico che lavora.
Ecco perché sono sfinito. Aigoo, accidenti...
Davvero?
Tesoro,
pensavi che non ne fossi capace, vero?
Anche tu, Yeon Ah.
Pensavi che non ce la facess, vero?
No, no.
No?
Allora pensavate che fossi bravo?
Ma certo. Eri tu a farlo.
Lo so che sei bravo quando vuoi.
Anch'io, papà.
E poi chi sei?
Il principe ereditario a corte.
Il leggendario tiratore da tre.
Pensi che chiunque possa essere un principe ereditario o una leggenda?
Già!
Va' a lavarti.
Ho preparato la zuppa di merluzzo che ti piace tanto.
Ti preso anche una bottiglia di vino di riso.
Davvero?
Cosa ti è successo oggi?
Mi fai bere il vino di riso?
Aspetta un secondo. Arrivo subito.
Aigoo.
- Mamma, sono a casa. - Bentornata.
Seol Ah, vieni qui un attimo.
Perché?
Cos'hai intenzion di fare con lui?
Ero talmente arrabbiata con sua madre quel giorno,
perciò ho detto che poteva vederti, ma...
Stai davvero pensando di ritornare con lui?
No.
Allora, perché continui a vederlo?
Te l'ho detto.
Questo è un modo per separarci una volta per tutte.
Me ne occuperò io.
Stai tranquilla, mamma.
Vado di sopra.
Se te ne andrai,
penserò a te e non riuscirò a lavorare bene.
Non puoi farlo?
Tu fa' il tuo lavoro ed io farò il mio.
Che ne dici?
Sono certa di potercela fare.
Io non ne sono così sicuro.
Non sei cambiato.
Continui a fare tutto a modo tuo.
Ci sto provando!
Non riesci a vedere quanto mi stia impegnando?
Sopportare mentre a te
piace un altro.
Dov'è Seol Ah?
Ha già mangiato.
Che buono.
Ti piace?
È squisito.
Sarà perché ho lavorato tutto il giorno?
Sembra miele!
Papà, permettimi di versarti un bicchiere
per dare sollievo alla tua stanchezza.
Va bene, versa.
Bene.
Questa sì che è bella vita. La vita è bella!
Se avessi saputo che era così meravigliso, avrei iniziato alavorare molto prima.
Non sforzarti troppo.
Puoi smettere quando vuoi, se fosse troppo pesante.
Che dici?
Ci è voluto così tanto per iniziare.
Non mi schioderò fino alla fine,
e aprirò un'attività tutta mia.
Stai bene, papà?
Caspita, cos'è tutta questa fretta?
Mangia con calma.
Sto morendo di fame e la zuppa è dannatamente buona.
Cavolo.
Aspetta...
Perché non mangiate e state solo a gaurdarmi?
Niente. Mangiamo.
- Mangia. - Dai, mangiamo.
Che buono.
Kang Shi Wol...
Park Kkeut Soon?
Ha detto questi due nomi prima di morire...
Perché l'ha fatto?
È diventato un mostro ed ha divorato quelle persone?
Che cos'hai fatto a quelle due persone, Koo Joon Gyeom?
Sì?
Sei sveglio.
- Sì. - Si lavi e mangi qualcosa,
anche se non ha appetito.
Se mangerà, forse vorrà mangiare qualcosa anche la Signora Giudice.
Prepari la colazione, per favore.
Parlerò con la Mamma.
Davvero?
Vada e la faccia uscire allora.
Non ha mangiato per giorni.
Che razza di influenza è che...
Aigoo...
La mangerà viva.
Ahjumma.
Sì, cosa?
Quand'è che le persone di solito dicono
"qualcuno ha divorato qualcuno"?
Cosa sta dicendo?
Perché sta stravolgendo le mie parole?
Cosa intende con quando lo dicono?
È quando distruggi una persona innocente.
Quando togli a qualcuno la vita o gliela rovini.
- Togliere la vita a qualcuno? - Eh?
La cattedrale...
Dov'è la cattedrale col prete che mia madre sponsorizza?
Mamma.
Posso entrare?
Sto entrando.
Mamma, sono io.
Hai avuto un incubo?
Mi dispiace averti fatto venire gli incubi.
Mi dispiace di averti fatto ammalare.
Mi dispiace di essere sempre un figlio così carente.
Mi dispiace di essere sempre scappato
da casa e da te.
Ma adesso non scapperò più.
Questa volta non scapperò.
Da te, da Joon Gyeom.
Da me stesso.
E...
da Cheong Ah.
Sì, pronto. Parlo con l'associazione degli avvocati?
Potrei scoprire quale difensore pubblico ha rappresenteto
un incidente con omissione di soccorso che ha avuto luogo a Paju, nel Maggio del 2009?
Alla corte del ditretto,
può richiedere una copia dei documenti della sentenza.
La prego di confermare in questo modo.
Mi scusi.
I documenti della sentenza riportano il nome del difensore pubblico, è corretto?
Sì, certamente.
Mia figlia era andata a nuotare da sola.
L'ha vista affogare a causa di un crampo alla gamba...
e l'ha salvata.
Ecco, è saltato in acqua dopo
Cheong Ah per salvarla...
Sta dicendo che è morto mentre cercava di salvarti?
È vero?
È la verità, ho chiesto?
[Da: Koo Joon Gyeom]
Quindi...
mi hai ingannata con quel viso innocente per tutto questo tempo?
[Da: Koo Joon Gyeom]
Pronto?
Devo controllare una cosa.
Vieni subito a casa mia.
Signora Giudice.
L'ospite che stava aspettando è qui.
Non abbiamo bisogno di niente da bere.
Ci dia un po' di spazio.
Perché me l'hai nascosto?
Perché hai mentito?
Come hai potuto dire una bugia simile?
Perché hai detto una bugia del genere?
Cosa?
Mio figlio è morto per salvarti?
Come?
Sai cos'è questa?
È la lettera che Joon Gyeon ha scritto a Joon Hwi.
L'ultima lettera che ha scritto a suo fratello nel suo ultimo giorno.
Com'è morto mio figlio?
Mio figlio è davvero...
Il mio Joon Gyeom...
si è tolto la vita?
Dimmelo.
Dimmi la verità.
Dimmi la verità, per favore!
Ti sei incontrata con lui per morire?
Per morire insieme?
Hai incontrato mio figlio per morire insieme?
È così?
Sì.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché hai fatto una cosa del genere a mio figlio?
Hai ucciso Joon Gyeom.
Mi hai tolto mio figlio due volte.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Sono così, così dipiaciuta.
Sono davvero dispiaciuta.
La prego di perdonarmi.
[Prova di eroismo - Koo Joon Gyeom]
Perché sei sopravvissuta da sola?
Perché sei sopravvissuta?
Avresti dovuto salvarlo. Avresti dovuto salvare anche mio figlio!
Non tu! Mio figlio sarebbe dovuto sopravvivere!
Perché sei sopravvissuta da sola ed hai lasciato mio figlio a morire?
Non ti perdonerò.
Non posso perdonarti!
Ti riterrò responsabile per il tuo peccato fino alla fine.
Ti riterrò responsabile per il tuo peccato fino alla mia morte!
[ Sacerdoti: Padre Kim Sun Woong, Padre Paul ]
[ 010-084-0484 ]
Sì, pronto?
Lei deve essere Padre Kim.
Sono Koo Joon Hwi.
Per caso, conosce il giudice Hong Yoo Ra?
Oh, sì.
Chi è lei?
Sono suo figlio.
Volevo chiederle una cosa.
Posso incontrarla brevemente?
Capisco...
Allora, mi chiami quando ha un momento libero.
Sì. Grazie.
Aigoo, lo sapevo.
Andava avanti da troppo tempo.
Che senso ha uscire con qualcuno?
Quando ti devi lasciare comunque.
Tutte le relazioni umane...
a un certo punto finiscono.
Non c'è niente di meglio di una cena di lavoro
quando un collega sta avendo un momentaccio.
Che ne dite di stasera?
In ogni caso, pasti di lavoro. Mattina, pranzo, pasti di lavoro.
Direttore, ho sentito che vive sul "Viale delle cene di lavoro".
Che altro dovremmo fare?
Lo sto facendo per me stesso?
Guarda cosa sta passando Kim Bo Tong.
Cavolo...
Allora, perché sei uscito con una donna fuori dalla tua portata?
Lo so, vero?
Mi rimangono solo 12 mesi di fatturazioni sulla mia carta di credito.
Ohh.
Perché le borse da donna sono così costose?
Stasera berrò fino a perdere i sensi.
Capo!
La prego di darci la carta di credito aziendale!
Vorrei bere fino a perdere i sensi anch'io, Capo.
Dovreste venire con noi stasera.
Non si nasconda dietro la carta aziendale.
Joon Gyeom...
Cosa dobbiamo fare con tua madre?
E con tuo fratello?
Li proteggerai, vero?
- Solo un altro po' di soju. - Ferma, ferma. Resta lì.
Questa è un'opera d'arte.
Non avrà un buon sapore.
Ho finito.
"Bel tiro" come quando giochi a golf.
"Tutto in un sorso". Ora, dai.
Beviamo. Beviamo.
- Iniziamo con Kim Bo Tong. Tutto in un sorso. - Un sorso.
Esattamente.
Ora, Baek Rim. Un sorso.
- Ohh. - Esatto, così si fa.
Koo Joon...
Oh, Duk Hee, tutto in un sorso.
Cosa stai facendo?
Non hai intenzione di bere, vice direttrice Oh?
Certo.
Scioglierò i capelli e andrò fino in fondo stasera.
Lo adoro. Adoro!
Adoro questo tipo di atmosfera.
Torneremo a casa...
Bevi.
Come ti senti?
Mi sento uno schifo.
Se avevi intenzione di farlo,
perché ti sei aperto a quella pazza?
Se avevi intenzione di scaricarla,
perché me l'hai rubata?
La mia Cheong Ah...
Non merita questo tipo di atteggiamento.
Lei...
è così importante per me che...
non sono neanche riuscito a dirle quello che provo.
L'ho solo guardata da lontano per otto anni.
E...
Continuo a guardarla da lontano.
Per colpa tua.
Brutto idiota.
[ Cheong Ah ]
Che c'è?
Sei sorpresa che si sia presentata un'altra persona?
Ti sto rubando di nuovo.
Quando non riesco nemmeno ad assumermi le mie responsabilità come uno stupido.
Scusa.
Devo puzzare di alcol.
Ho bevuto soju nei bicchieri da birra,
ma in qualche modo, sono ancora sobrio.
Volevo ubriacarmi questa sera.
Così non sarei venuto da te.
Ma eccomi di nuovo qui.
Sono proprio un egoista.
Vero?
Vederti mi fa soffrire,
ma soffro ancora di più non vedendoti.
♫ Ed ecco perché siamo pieni di cicatrici ♫
Sto soffrendo...
per te.
♫ È grazie a te che vedo ♫
♫ Quello che voglio dire è ♫
♫ La frase, "Ti Amo" ♫
Sono...
appena tornata da casa tua.
Che?
Tua madre l'ha scoperto.
La lettera...
Aveva la lettera con sé.
La lettera che ti ha scritto Joon Gyeom.
💖🌺 Beautiful Love Wonderful Life 💖🌺
Non c'è nient'altro da dire.
- Capo. - Vai via subito.
- Abonim. - Perché ti interessa cosa faccio?
Signor Kim.
50 porzioni saranno sufficienti per tutti gli impiegati che fanno gli straordinari?
Kang Shi Wol?
Sai quando ha iniziato a sponsorizzarlo?
Posso chiedere di che si tratta?
Voglio scoprire di più sulla morte di mio fratello.
L'assemblea generale è stata fissata per la prossima settimana.
È nato con la camicia,
e lui pensa di essere così.
Perché dovrei permetterti di inchinarti?
Abonim, dove sono i miei soldi per l'inchino di Capodanno?