Perché sei sopravvissuta solo tu?
Perché sei sopravvissuta?
Avresti dovuto salvarlo. Avresti dovuto salvare anche mio figlio!
Non te! Mio figlio sarebbe dovuto sopravvivere!
Perché sei sopravvissuta solo tu e hai lasciato morire mio figlio, perché?
Episodio 67
Perché?
Sei sconvolta che sia apparsa un'altra persona?
Ti sto di nuovo rapendo.
Quando non riesco neanche a prendermi la responsabilità, come uno scemo.
Io...
sto tornando da casa tua.
Tua madre l'ha scoperto.
La lettera...
Aveva con sé la lettera.
La lettera che Joon Gyeom ti scrisse.
Va' da lei.
Va bene?
Vai e stalle vicino.
Stai vicino a tua madre.
Avanti.
Forza...
[Il mio Joon Hwi]
[Prova di Coraggio - Koo Joon Gyeom]
Mamma.
Da dove vieni?
Sei ventita leggera.
Ho portato fuori l'immondizia.
Eh?
Stavi bevendo?
Quanto hai bevuto? Puzzi di alcolici.
Meglio se mandiamo la giacca ed il completo alla lavanderia.
Togliteli e mettili fuori.
Dirò all'ahjumma di portarli in lavanderia domani.
Mamma...
Vuoi un po' di acqua e miele?
Te la porto in camera tua.
Vai a lavarti.
Un tamponamento con fuga...
Ho commesso...
un tamponamento con fuga...
Mamma.
Vai dentro
e studia.
Io...
pulirò l'auto.
Non esiste una cosa come la morte eroica.
La chiamano così solo per il bene di chi continua a vivere.
Non voglio che tu viva così.
Spero che il mio figlio maggiore viva appieno.
in ogni parte.
Dobbiamo parlare.
Non c'è niente di cui parlare.
Ecco.
Bevi un po' d'acqua e miele, lavati e vai a letto.
Lo stomaco sta bene?
Ti fa male la testa?
Con chi eri a bere che hai bevuto così tanto?
Cos'è successo alla tua mano?
Come ti sei tagliata che sanguini in questo modo?
Non è niente.
Mentre sistemavo lo studio, mi sono tagliata.
Aspetta. Prendo il primo soccordo.
Non è niente.
Faccio da sola.
Bevi.
La prova di eroismo ed il certificato di servizio eroico.
Cosa ne hai fatto? Non li vedo.
Te l'ho detto.
Ho buttato via la spazzatura.
Cosa?
Penso che tu avessi ragione.
Non esiste una cosa come una morte da eroi.
Lo credevo e volevo crederci.
E sono stata completamente ingannata.
Che lui fosse morto salvando una persona...
Che sia morto, salvando una come lei.
La lettera...
La lettera che Joon Gyeom mi spedì.
Lasciala. Non la voglio leggere.
La spedì a te.
A che serve scoprire
la conversazione di due fratelli dopo il fatto?
Mi farà pensare di più a lui.
Diceva sempre che voleva diventare un giudice come me.
Cosa?
Un giocatore di basket?
Che bas****o.
Dopo che me l'hai detto,
più ci penso e più mi sento tradita.
Penso che mi dimenticherò di lui.
Finalmente, lo lascerò volare via.
Domani brucerò tutte le sue cose.
Chi resta deve continuare a vivere.
Ho un altro figlio prezioso di cui devo prendermi cura.
Anche tu lo dovresti dimenticare.
Non nominiamolo più.
Va bene?
Inizierò sbarazzandomi delle sue foto.
Mamma...
Se lo fai per me, non devi.
Io sto bene, mamma.
Sto bene, quindi smetti di evitarlo e parliamo.
Io non sto bene!
Lo sto facendo per me.
Non per te. È per me.
Lo sto facendo per non crollare.
Quindi, non dire niente.
Non voglio perdere anche te.
Allora...
oggi lascia che metta il cerotto.
Va bene?
Arrivi adesso, Unni?
Sì...
Sono tornata.
Vieni a mangiare il pollo.
Non ho fame.
Si mangia solo quando abbiamo fame?
Stiamoi mangiando perché è buono.
Sono un po' stanca.Vado di sopra a riposarmi.
Mi dispiace, ma
potresti andare a prendermi un po' d'acqua prima di salire?
Ho le mani tutte...
Sì.
Grazie, Eonnie.
Prendine uno e assaggialo.
È delizioso.
Non ho fame, Papà.
Cavolo...
Dai, prendine solo uno.
Cosa ne pensi?
Buono, vero?
Uh?
- Sì. - Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto che era buono.
Alla fantasia di KIm Cheong Ah.
Salute!
È freddo.
Questo non è pollo.
Questa è una pietra.
Cosa dovremmo fare?
Dovremmo lasciarlo?
No, finiamo di mangiare le pietre.
Grazie per il cibo.
Yeon Ah.
Cos'ha che non va tua sorella?
Oh sei tornata.
Ho lavato e messo via la tua uniforme.
Ehi.
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Non è niente il cavolo.
È successo qualcosa?
Cosa?
La mamma di Joon Gyeom...
ha scoperto tutto?
Cavolo...
Quindi...
quanto le hai raccontato?
Mamma...
Le hai detto...
che eravate andati lì insieme per suicidarvi?
Non glielo hai detto, vero?
Gliel'hai detto?
Come hai potuto dirglielo?
Avresti dovuto negarlo a tutti i costi.
Non avevo altre opzioni, Mamma.
Quindi...
cos'ha detto?
Ha detto che ti avrebbe ritenuto responsabile? L'ha fatto?
Sto morendo qui.
Sputa il rospo.
Devo assumermi le responsabilità delle mie azioni.
- Kim Cheong Ah. - Mamma.
Niente di tutto ciò è importante per me.
Stava soffrendo così tanto...
Perché non è importante?
La tua vita intera dipende da questo.
- Mamma. - Se ti reputano
responsabile di favoreggiamento al suicidio,
pensi di poter continuare a lavorare come poliziotto?
Ci hai messo così tanto per diventare un poliziotto.
Hai lavorato per anni per diventare un poliziotto.
Ti arrendi, come un idiota?
Cheong Ah...
È tempo di uscirne.
Sono passati dieci anni. Hai sofferto più che abbastanza.
Hai pagato per i tuoi peccati più che a sufficienza.
Mamma....
D'ora in avanti, ci penserò io.
Se incolperà qualcuno, mi prenderò io la colpa.
Se lei vuole ritenere responsabile qualcuno, me ne assumerò la responsabilità.
Quindi...
non vederla mai più. Capito?
Per favore, vivi la tua vita adesso.
Mamma...
Sei stanca.
Riposati.
Faceva troppo caldo...
si è svegliato...
ed è morto quando è andato a nuotare.
Un incidente è meglio di un suicidio.
Per lui e per sua madre.
Sua madre morirebbe se tu gli dicessi che suo figlio si è suicidato.
Anche sua madre...
vivrebbe come una peccatrice per sempre.
Dimmi che cosa stai nascondendo.
Non lo dirò alla polizia.
Non c'è niente del genere.
Non stiamo nascondendo niente.
Niente.
Sfortunatamente suo figlio è morto nel tentativo di salvare Cheong Ah.
Sono veramente dispiaciuta,
ma questa è la verità,
quindi è per questo motivo che sono contraria all'autopsia.
Rispondi...
Rispondi e basta.
Per favore rispondi, Cheong Ah.
♫ La strada si sta per spezzare ♫
[Koo Joon Hwi]
♫ Se potessi ignorarlo e allontanarmi ♫
Riattacca.
Per favore riattacca...
♫ Non ti amerei ♫
Per favore riattacca, Koo Joon Hwi.
♫ Non è facile ♫
L'utente da lei chiamato al momento non è disponibile . Dopo il segnale acustico...
♫ La strada che dice il tuo cuore ♫
Chiamami se non riesci a dormire.
Starò sveglio e aspetterò.
♫ Se lo hai ignorato ♫
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata la tua voce,
chiacchierando così tanto...
♫ Non ti amerei ♫
Lasciami sentire la tua voce.
Se non stai bene, proprio in quel modo.
Se sei ferita, in quel modo.
Puoi anche solo piangere e non dire niente.
Non soffrire da sola e chiamami, capito?
00:20:00,980 Non mi sento sicuro, Cheong Ah...
Non sono sicuro che rimarrò un buon ricordo per te...
♫ Ma il mio cuore non lo sa ♫
Anche se divento un brutto ricordo, ogni giorno
voglio stare al tuo fianco.
♫ Cosa devo fare ♫
Anche se divento un idiota per tutti.
Voglio venire da te.
♫ So che non dovrei avvicinarmi a te ♫
♫ So che non dovremmo lasciarlo sfuggire di mano ♫
♫ La mia testa lo sa ♫
♫ Ma il mio cuore non lo sa ♫
♫ Che cosa fare ♫
Aigoo, sei preoccupata per qualcosa?
Come mai sei ancora sveglia?
Non è niente.
Cheong Ah sembrava di mal umore prima.
Sta succedendo qualcosa?
Ho detto che non è niente.
Dormi e basta.
Cavolo...
Ho avuto così tanti problemi per portarvi qui ragazzi.
Cosa dovrei fare se continuate a sputare fuori sabbia?
Perché vivete con una barba del genere?
Rasatevi.
Come dovrei togliere tutto questo?
Quindi quel bastardo toglie tutto questo,
li spurga, li cucina...
Nonostante tutto, ha trovato la sua strada nella mente della mia donna.
Quando cadrai?
Quando cadrai, uh?
Davvero non sta cadendo.
Questo è quanto.
Cavolo, Kim Seol Ah.
Solo perché io non ti chiamo, tu non fai?
È andata a casa con un boccone pieno di sabbia,
e nemmeno una chiamata in due giorni?
Nemmeno un messaggio.
Cosa?
Un boccone di sabbia?
Perché?
Volevo prepararle qualcosa di delizioso.
È diventata pasta di sabbia.
- Pasta? - Wow.
Puoi uscire.
Cavolo...
Sei un gatto randagio o qualcosa del genere?
Che stavi facendo lì?
Un topo stava facendo una sceneggiata nella mia cucina.
Il grembiule...
Perché lo stai indossando?
Hai mai aperto una coppa di noodles da solo?
Perché mai avrei dovuto quando abbiamo la Signora Lee?
L'hai mai aperta tu, Mamma?
Perché avrei dovuto?
Non l'avrei mai mangiata.
Questo è il motivo per cui sono cresciuto senza avere dei noodles.
Ho solo trovato i deliziosi piaceri alla cima del Jungfrau.
I turisti applaudivano alla neve perpetua,
ma io stavo applaudendo alla coppa di noodles.
Sei peggio di una cozza!
Sei tutto fumo e niente arrosto.
Se solo sapessi come cucire.
Ti avrei cucito la bocca.
Così non avresti potuto più parlare.
Non sai nemmeno cucire, Mamma?
Perché dovrei farlo quando abbiamo la Signora Lee?
Ehi, comunque avete litigato voi due?
Hai dato da mangiare sabbia a quella creatura?
Quanta?
Ti viene in mente in ogni momento, giorno e notte?
Ho affrontato tutto questo, eppure è tutto ciò a cui riesci a pensare?
Non riesci a vedermi?
Ci sto provando.
Io sto...
facendo di tutto per riaverti.
Ma tu non mi vedi nemmeno?
Mi dispiace.
Ti sei sforzato di farlo.
Avrei dovuto essere un po' più paziente.
- Lo mangerò. - Non mangiarlo.
Perché dovresti soffrire facendolo?
Ehi, ehi, ehi. Non pensare. Smettila di pensare!
Prima che ti spacchi la testa.
Non pensare a niente.
Figlio mio.
Dal momento che hai indosso un grembiulino,
cucinami qualcosa.
Mi piacerebbe mangiare qualcosa.
Il mio figliolo sta cucinado!
Dopo, dopo, mamma.
Mi è appena venuto in mente una cosa urgente da fare.
Ah? Cosa...
- Mamma. - Sì?
Per piacere finisci al posto mio.
Cosa?
Pulisci le cozze.
Le cozze?
Ehi! Ehi, impertinente!
Ehi!
Pulire? Ma questo è uno spazzolino...
Perché mi ha dato uno spazzolino?
Non posso. Non posso.
Non posso farlo.
Non importa quanto faccia schifo,
non posso fare una cosa del genere.
Perché i giovani d'oggi non riescono a fare delle scuse appropriate,
e cose del genere?
Cavolo...
Non posso.
Ti chiedo per-dono. (NdT: È un gioco di parole con mela: 사과받아줘 ti prego di accettare le mie scuse, 사과 mela.)
Ha resistito per due giorni.
Pensavo ci mettesse di meno.
Devo accettare le sue scuse o no?
Se lo facessi, poi vorrebbe incontrarmi.
[Ti chiedo per-dono.]
♫ Sai una cosa? ♫
♫ Sai una cosa, l'altra notte ♫
♫ Probabilmente ho fatto un bel casino ♫
♫ Mi sono sentito così male che avevo timore di ♫
♫ aprire gli occhi al amattino ♫
♫ Sai una cosa? ♫
♫ Per tutto il giorno, sai una cosa, ♫
♫ mi sono pentito di tutto ♫
♫ Quando ci ripenso, so di essere stato un vero idiota. ♫
♫ Ma nel mio cuore, ♫
♫ sei sempre tu la migliore. ♫
♫ Ho perso il senno per un po'. ♫
♫ Come un fiore rosso che fiorisce lentamente♫
♫ Piccola ma preziosa ♫
♫ Grazie per il tuo bellissimo per-dono. ♫
♫ Tutto il mio amore ♫
♫ Lo consegno alle tue braccia ♫
[ Inter Market ]
Questo è per te.
Sono io quello ad essere stato lasciato in asso.
Perché hai frignato così tanto ieri sera?
Ti ringrazio di aver pianto con me.
Io pianto?
Quando?
Ricordo solo di aver riso, "ha ha".
Giusto, dopo l'aver riso "ha ha"
hai pianto, "gne gne"
Non è possibile.
Ti sei aggrappata a Beak Rim come un koala,
dicevi di aver paura e l'hai supplicato di portarti a casa...
Hai fatto una scena piangendo a dirotto.
Eh e Beak Rim...
Perché lo beccavi così tanto?
Sei un picchio forse?
Ho fatto questo?
Non l'ho fatto perché mi piaci, Beak Rim.
Io... io...
Quando bevo mi comporto così.
Ogni volta che bevo,
bevo, bevo. Così...
Becco sul collo delle persone.
- Becco, becco, becco... - Smettila.
Non ti preoccupare per il mio collo.
Dovresti mettere una griglia di sicurezza alla finestra.
Vivi sul tetto.
È pericoloso vivere da sola lì.
Ero così preoccupato che ho fatto fatica ad andare via.
Non hai paura a essere sola per tutta la notte?
No, sto bene.
Pericoloso?
Preoccupato?
Perché si preoccupa per me...
Potrebbe essere...
Team Leader.
Grazie per ieri sera.
Te ne sei andato proprio nel più bello. Dove sei andato?
Oh, io...
Grazie per avermi richiamato, papà.
Sarò a Seoul oggi per un appuntamento.
Posso incontrarti?
Sì, certo.
Dimmi un posto e ci vedremo lì.
Madam Judge sa del nostro incontro?
No.
Voglio incontrarti senza dirlo alla mamma.
Per piacere, ho chiesto di te, papà.
[ Pixiu Mala Hongtang ]
Un altro piatto di noodles, per piacere!
Sì, arrivano!
Vado in bagno.
Signora.
Oh cielo.
Sta bene?
Ti sembra che stia bene?
- oh cielo... - Santo cielo.
La mia schiena...
Oh no, signora, sta bene?
Og cielo.
Le sue gambe devono aver ceduto.
Dovrebbe fare dell'esercizio.
Cosa ha detto^
Lei ha fatto cadere questi funghi
e io ci sono scivolata sopra.
E cosa mi sta dicendo invece?
Oh cielo, seriamente...
Non riesco a crederci.
Signor Kim, l'ha detto lei.
Che sarebbe andato via se avesse fatto un altro sbaglio.
Vada. Vada.
Perché...
Perché è colpa mia?
È colpa del cliente.
Se avesse fatto attenzione,
non sarebbe caduta.
Io...
mi sento così offeso.
Non c'è altro da aggiungere.
Se ne vada adesso.
Capo.
Benvenuti. Un tavolo per due?
- Sì. - Da questa parte, prego.
Cosa ti porta qui?
Oh, papà?
Cosa ci fai qui?
Casa ti porta quello che faccio?
Sei venuto qui perché sapevi che ci lavoravo?
No.
Sono qui per il mala hot pot.
Questo posto è famoso per questo.
Oh...
Sì, questo è un ristorante di hot pot.
- Ma andate da u' altra parte. - Signor Kim.
Cosa sto dicendo...
Quello che dico io è, prego da questa parte.
Va bene se mi siedo, papà?
Va a mangiare da un'altra parte.
Signor Kim, perché dice così?
Capo. quello che sto dicendo è...
Ho capito papà.
Sembra che ti imbarazza il vedermi.
Prenderò l'asporto.
Va bene, papà?
Bene. Fa così allora.
Quante porzioni?
50 porzioni per tutti i lavoratori, va bene?
50 porzioni?
Penso che vada bene, Vice presidente.
Vice Pre...
[ Pixiu Mala Hongtang ]
Papà, dammelo a me.
Faccio io.
Allora...
Io vado, papà.
Come vuoi.
Grazie, Vice presidente.
Buon pranzo e venga a trovarci di nuovo.
Sì.
Grazie in anticipo per essersi preso cura di mio padre.
Certo, certo.
Allora, io vado.
Capo.
Grazie di tutto.
Ma cosa sta dicendo?
Non abbiamo ancora chiuso il negozio.
Mi hai detto di andarmene.
Oh cielo, si rilassi un po'.
Stavo solo scherzando.
Entriamo e prepariamoci per l'orario di cena.
Presto, entri. Fa freddo.
Presto.
Va bene.
Ah...
Signor Koo Joon Hwi?
Sono Koo Joon Hwi. La persona che ha chiamato.
Ecco.
Lei e Judge Hong vi somigliate molto.
Kang Shi Wol...
Sì.
So che mia mamma lo sta sostenendo.
Per caso sa da quando lo sta sostenendo?
Ovviamente sì.
Quindi, da quando?
Lasciami pensare...
Appena dopo la morte del suo secondo figlio...
Quand'è stato?
Davvero è...
da dopo la morte di mio fratello?
Sì.
Ha detto che voleva aiutare qualcono per conto di suo figlio.
Perché lo chiedi?
Ah, niente.
Lei è stato assegnato a Kang Shi Wol?
Per il sostegno?
No.
L'ha deciso il Giudice Hong.
Ha visitato il nostro dicastero in prigione,
e ha detto che avrebbe sostenuto Shi Wol.
Davvero?
Sarei in grado...
di avere le informazioni per contattare Kang Shi Wol?
Ho qualcosa da chiedergli.
La prego Padre.
Prima che io ti dia i suoi contatti,
posso chiederti per cosa sono?
Voglio delle informazioni riguardanti la morte di mio fratello.
Sei un vecchio?
Hai davvero un pessimo gusto.
Perché parli così quando me l'hai comprato tu?
Cavolo...
[ Koo Joon Hwi]
Koo Joon Hwi...
Inter Market?
Perché?
Lo conosci?
L'ho visto qualche volta.
Padre, come lo conosci?
È il figlio di uno sponsor.
Di chi?
Nel tempo ne ha supportati più di uno.
Perché volevi vedermi?
Ho sentito.
Che ti hanno licenziato di nuovo.
Cosa farai?
Non è colpa mia.
Non ho fatto casini.
Quindi.
Vivrai per sempre facendo lavoretti part-time?
Sono così sfortunato, che posso farci?
Tu...
non sei un ragazzo sfortunato.
Il suo sponsor vuole mandarti a studiare all'estero.
Cosa?
Perché così all'improvviso?
Visto che dopo la scarcerazione è stato difficile per te trovare lavoro
vorrebbe aiutarti.
All'improvviso?
Perché?
D'ora in poi puoi fare quello che vuoi.
È un'ottima opportunità.
Pensaci bene.
Lascia perdere. Studiare all'estero, col cavolo.
Ho cose da fare.
Cosa?
Che cose?
Non devi saperlo Padre.
Non è niente di pericoloso.
Cavolo...
Ah, sì.
Però,
non lo stavi cercando?
Eh?
Dov'era andata?
L'ho cercata dappertutto.
Era in un libro che ti ho prestato tempo fa.
La tua gemella, eh?
L'incontro con gli azionisti è fissato per la prossima settimana.
Ah si?
E Jin Woo?
Lo scoprirà tra poco.
Cosa?
Hai davvero approvato le mie dimissioni?
Sei sincera?
Credi che stessi mentendo?
Mamma, devi tenere il lavoro e la vita privata separate.
Stai licenziando il vice-presidente solo perché non ti sto ascoltando?
Ha un senso?
L'Inter Market è un mercato di quartiere?
Non ti meriti nemmeno un supermercato.
Quando tutto quello che fai è inseguire una donna,
pensi di poter essere un vice-presidente?
Mio nonno, il fondatore, ha messo le fondamenta
ma io ho trasformato quel supermercato nell'Inter Market mamma!
L'ho viziato in ogni modo,
e crede di essere un dio.
Tu non hai dovuto lottare per essere il successore come il Gruppo Osan,
ne hai sperimentato un bagno di sangue come il Gruppo K.
Non sai queste cose.
Cosa pensi di sapere quando sei sempre e solo stata un presidente?
- La zia ti ha lasciata passare senza una lotta. - Basta.
Userò questa occasione per farti inginocchiare a me.
Tu non hai idea di quanto sia dura qua fuori.
Quella donna, Seol Ah, o la posizione di vice-presidente.
Farai meglio a scegliere entro queste due settimane.
- Capito? - Mamma!
Presidente.
Il vice-presidente non è così avventato.
Ovviamente sceglierà la carica di vice-presidente.
Non è così?
Non mi vedi eh?
Nemmeno io ti vedo adesso.
Incontriamoci in primavera.
- A chi parli? - Che spavento.
Perché parli da solo?
Non hai nemmeno delle piante.
Aspetta, parlavi alla terra?
Come fai a dire che non ci sono piante?
Qui dentro c'è l'intero universo.
Un sacco di microorganismi e batteri innominati vivono qui.
E sta per sbocciare anche un bel fiore.
Fiore? Che tipo?
Perché non provi ad indovinare?
Hai detto: "Incontriamoci in primavera."
Quindi dev'essere un fiore primaverile.
Che fiori sbocciano in primavera?
Lasciamo perdere.
Tornerò a primavera per sapere quale fiore sarà sbocciato.
Proverò ad uscire con lui per un mese.
Così non avrà dubbi,
voglio lasciarlo andare come si deve.
Ottimo.
Mi sento male per così tante cose.
Mi ha dato anche così tanto.
Voglio tagliare ogni ponte con il suo nome
che si è attaccato alla mia vita.
Voglio perdonarlo e lasciarlo andare.
"Per perdonare qualcuno,
invece di trattarli con generosità,
è un modo per legare i miei pezzi insieme."
Il Venerabile Beopjeong l'ha detto.
Quindi, percé sei qui?
Ho un appuntamento.
L'altra persona voleva incontrarsi qui.
Non siamo nemmeno aperti.
Con chi hai un incontro?
[ Mozione di rimozione ]
[ Do Jin Woo: vice-presidente ]
Benvenuto, PD Yoon.
Questo è lo Chef Moon Tae Rang.
Felice di conoscerla.
Sono il PD Yoon Jin Soo, con "Le Quattro Stagioni di Kim Seol Ah".
Scusi?
"Il tempo per pensare di Kim Seol Ah, stagioni a cui pensare".
L'ho ripreso senza possibilità di pensarci.
Oh, sì...
Si sieda.
Che mi dice del PD Park della volta scorsa?
È stata licenziata.
Dal momento che ha insistito per mollare.
Mi scusi?
Sto scherzando.
Ha ricevuto un nuovo incarico ieri e si è trasferita alla stazione di Daejeon.
Oh, capisco...
Ho sentito che è abbastanza sicuro del suo aspetto,
quindi ho deciso di scegliere lei, costi quel che costi.
Una volta a settimana, il nostro spettacolo fa "Visible Radio".
È così bello.
Quello era uno scherzo...
Verrò qui ogni giorno finché non accetterà.
Meglio ancora,
verrò a lavorare qui.
No, faremo solo le nostre riunioni qui.
Ero stufa del cibo alla stazione.
Mangeremo cibi deliziosi e faremo le riunioni.
Due piccioni con una fava.
Non pensi, Presentatrice Kim?
Non ci capisco molto, ma posso dire che qui il cibo è buono.
Hey...
Accidenti...
Ci potrebbe essere molto traffico,
- quindi veloci. - Sì.
Ai bambini piacciono le costolette brasate, quindi ne ho fatte molte,
- e siamo in ritardo. - Sì.
Sono rimasti molti pancakes l'anno scorso. Dovrei fermarmi?
No, i pancakes durano un attimo. Fanne un sacco, già che ci sei.
Amo vedere i bambini,
ma una parte di me si augura di non vederli.
Sarebbe bello se venissero adottati da grandi famiglie per trascorrere le vacanze.
Provo la stessa cosa, Padre.
Il direttore ha detto che una bella famiglia ha adottato Hyun Soo.
- Per conto suo? - Sì. È quello che ho sentito.
Cielo, è una grande notizia, ma
Hyun Soo dev'essere un po' triste. Lui ha una sorella gemella.
Sì, Presidente.
Scusi?
Zuppa di torta di riso?
Cosa? Il Presidente l'ha invitata a mangiare zuppa di torta di riso.
Lei fa davvero molto affidamento su Hae Rang.
Mi dia un momento, Presidente.
Wow.
Unni, come fai ad essere così bella anche con un hanbok economico?
Sono Kim Seol Ah.
Non sono ancora morta.
Come ci aspettavamo da Kim Seol Ah.
Anche l'alta società indossa l'hanbok e si inchina per il denaro dell'anno nuovo?
Sono certa che sia la stessa cosa.
Pensi che l'alta società invecchi diversamente?
Come potrebbe essere uguale?
Loro ricevono il denaro per l'anno nuovo su scala diversa.
10 milioni di won? 20 milioni di won?
Beh...
costruzioni, azioni...
Wow, fantastico.
E tu ti sei lasciata tutto quello alle spalle?
"Avere molto è essere invischiata in molto".
Secondo il Venerabile Beop Jeong.
Eh?
Io mi sentirei perfettamente bene ad essere fantasticamente invischiata,
io voglio molto.
Io amo essere a casa.
Tra l'altro,
com'è che mamma e papà non sono usciti?
[ Cog*ione ]
Felice Anno Nuovo!
Sì.
Nostra figlia maggiore.
Quest'anno, liberati del cog*ione senza lasciare traccia,
e ricomincia.
Mi auguro che fili tutto liscio con la tua trasmissione.
La trasmissione va già liscia come l'olio.
Sarò ospite in uno spettacolo pomeridiano.
- Mio Dio. - Cosa?
Hey!
Perché hai aspettato per condividere una così grande notizia?
Quindi voi due potete cominciare il nuovo anno con un buon stato d'animo.
Cielo. Sono così felice per te.
Mi preoccupava che tu andassi a lavorare nel vento del mattino.
La nostra Cheong Ah, ha la meglio per la quindicesima volta in 14 rounds.
Non farti mai influenzare.
Stai solo dove sei. Io credo in te, Cheong Ah.
Sì, mamma.
La nostra Yeon Ah.
Quest'anno. Vincerai sicuramente! Okay?
Vediamo...
Mia figlia maggiore. Il tuo denaro per l'anno nuovo.
Papà.
La mia secondogenita.
Ecco il tuo.
E infine,
la mia figlioletta.
Papà, io...
non accetterò il denaro per l'anno nuovo.
Cosa?
Questo è il denaro che hai fatto sgobbando come un cane.
Hey, andiamo!
Cosa significa che ho sgobbato come un cane?
Sono un dipendente part-time sulla cresta dell'onda.
Prendilo.
Papà...
Eh?
Aigoo...
Guardati...
Stai tornando piccola.
Cielo.
Ho sentito che le piace il riso dolce con le nocciole,
così ho cercato di farne un po' con le mie mani.
Li hai fatti da sola?
Non li hai comprati?
Sembrano fatti da un maestro pasticcere.
Può sembrare tutto a posto,
ma hanno un cattivo sapore dal momento che li ho fatti per la prima volta.
Il sapore non conta più dello sforzo.
Quella ragazza portava solo cibo acquistato da artigiani e cuochi.
Allora, dovrei cercare di imparare da loro?
Sì. Te li presenterò.
Sarebbe bello imparare.
Puoi farlo per Jin Woo dopo.
Le belle mogli durano tre anni,
e le mogli che cucinano bene durano trent'anni.
Jin Woo è un vero schizzinoso.
Quando viaggiavamo insieme per lavoro,
mi preoccupavo perché avrebbe fatto lo schizzinoso.
Allora ho cominciato a cucinare.
Capisco...
Prego, li provi.
Sono imbarazzata, è difficile.
Cielo...
Mi sentivo sola, quindi questo è fantastico.
Resta per tutto il giorno.
Potremmo andare insieme al centro benessere?
Sì, mi piace.
Il Vice-presidente esce, comunque?
Cielo, non lo so.
È uscito stamattina presto. Nulla da vedere.
Aspetta un minuto.
Lui potrebbe...
essere andato da quegli scarafaggi?
[ Figlia maggiore ]
Perché dovrei lasciare che ti inchini davanti a me?
Cielo...
Madre, per favore, si sieda.
Per favore, si sieda.
Va bene.
Padre, Madre, felice anno nuovo!
Per favore, abbiate pietà di vostro genero.
Inchino del nuovo anno, un corno. Lasciamo perdere.
Felice anno nuovo!
Padre, il denaro del nuovo anno per essermi inchinato?
Pa...
Padre, davvero mi sta dando il denaro per l'anno nuovo?
[ Cog*ione ]
Quest'anno, sarò un bravo ragazzo, non un cog*ione.
Pronto?
Il mio Jin Woo è lì, vero?
Digli di tornare a casa ora.
Perché non chiama direttamente Jin Woo?
Quel delinquente ha spento il telefono.
Pensi che ti abbia chiamato
perché voglio parlarti?
Lo sa meglio di me
che Jin Woo non va e viene perché qualcuno glielo dice.
Devo correre e fare di nuovo una scenata
perché tu lo svegli e lo mandi via?
Non osare farlo mai più.
Che hai detto?
Non osare offendere i miei genitori mai più.
Altrimenti vedrà come reagisco.
Cosa potrebbe mai fare una come te?
Non deve saperlo, visto che non ha una figlia.
Tutte le figlie del mondo, non importa quanto siano carine,
non possono tollerare che i loro genitori vengano insultati.
La combatterò fino alla morte.
Ha capito?
Torni qui e faccia un'altra scenata,
e vedrà cosa succede.
Come osi minacciarmi così?
E ora riattacco.
Cavolo.
Ehi. Ehi!
Guarda questa...
Come ha potuto essere così maleducata e riattaccarmi in faccia?
Cavolo...
Cosa? "La combatterò fino alla morte"?
Cosa faccio con lei?
Sì, sì. Ho capito.
Palazzo Jaeil, stanza 404. Corretto?
Sì. Stiamo per arrivare.
Che è successo?
Una denuncia per rumore.
Aigoo.
Mi chiedevo perché fosse così silenzioso a Capodanno.
Perché la gente deve bere così tanto?
Ehi, agente Oh. Andiamo.
Agente Kim, si occupi dell'ufficio.
Sì. Ci vediamo presto.
- Fai attenzione. - Grazie.
Edificio Yeoui.
Palazzo Jaeil...
Stanza 404...
Perfetto.
♫ Gazza, gazza♫
♫ Il nostro Capodanno era ieri ♫
♫ Il nostro, il nostro Capodanno è oggi! ♫
Ehi, agente Kim.
Sono ubriaco.
Mi arresti.
Smetti di ostacolare la giustizia.
Esci.
♫ Odio, odio così tanto il capodanno ♫
Al diavolo.
Aggiungi forte rumore alla lista dei peccati.
Cosa stai facendo? Arrestami.
Sapevi che questa canzone ha quattro versi?
La cantavo speso quando ero piccolo.
Perché?
Pensavo che i miei genitori sarebbero venuti da me a Capodanno.
Allora, ho continuato a cantare all'orfanotrofio.
Dicendo alla mia sorellina che
i nostri genitori sarebbero tornati se continuavamo a cantare.
Cavolo...
Non voglio ostacolare la giustizia.
Torna al lavoro.
L'ubriacone farà un pisolino...
e poi sparirà.
Accidenti.
Hai una sorella?
Ehi, Kang Sho Wol. Tieni.
Riposa fino alla fine del turno,
e non disturbare.
Ehi, agente Kim.
Tieni.
Wow.
Come mai il pane di fagioli rossi?
È qualcosa di prezioso.
Ne ho rubato uno quando avevo cinque anni perché volevo mangiarlo.
È stata la prima volta che ho rubato qualcosa.
Non lo do a chiunque.
Sei Jean Valjean o qualcosa del genere?
Anche Jean Valjean è stato picchiato?
Sono stato picchiato fino a svenire quel giorno.
Buon appetito, agente Kim.
Sono venuto qui perché non volevo stare da solo.
Grazie per avermi accolto.
Dillo a Jean Valjean Buon Anno Nuovo.
E quest'anno, salva quel bambino.
Non lasciarlo vivere nel ricordo di essere stato picchiato.
Cosa?
Voglio dire, Buon Anno Nuovo.
Il giudice Hong ha deciso per se stessa.
Ha visitato il nostro ministro in prigione,
e ha detto che le piacerebbe sponsorizzare Shi Wol.
Prigione...
Perché è stato processato come un adulto
e non come un minore?
È tutto descritto nei documenti del processo.
Condannato ad un riformatorio giovanile sulla base dei codici 8, 9 e 10.
Anche lui è in libertà vigilata.
È necessario assegnargli sanzioni penali.
Kang Shi Wol...
Quel ragazzo è Kang Shi Wol?
Cos'è questo?
La sentenza per l'incidente con omissione di soccorso.
Ho ricevuto una copia dal tribunale, come hai detto.
Avresti dovuto darmelo quando sei entrato.
Ho cercato di farlo.
Ma tu stavi parlando di Jean Valjean, e io me ne sono dimenticato.
Furto?
[ Furto ]
Hai rubato una macchina?
Il periodo tempestoso dell'adolescenza.
Capisci?
L'ho usata per sradicare ogni palo del telefono sulla strada.
Per creare un mondo di tenebre.
Cosa? Sradicare i pali del telefono?
Stavo scherzando.
Sei così ingenua, agente Kim.
Com'eri quando avevi 19 anni, agente Kim?
Eri una brava ragazza, eh?
Legge addizionale sui reati specifici...
Il veicolo pirata della strada...
[ Park Kkeut Soon ( Femmina, 84 ) ]
Vittima Park Kkeut Soon...
Da cosa stai scappando da così tanto tempo
che ora sei qui con me?
Mangio le persone.
Uno, due...
Tre, compresa mia madre.
Che diamine? Cannibalismo?
Una persona è morta.
Qualche giorno fa.
[ Park Kkeut Soon ( Femmina, 84 ) ]
Potrei aver commesso un furto d'auto,
ma non ho commesso l'incidente con omissione di soccorso.
Credimi, non l'ho fatto davvero.
Pensavo fossi curiosa di sapere chi fosse il difensore d'ufficio.
E stai solo fissando la condanna.
Eh?
Dichiarazione di Hong Yoo Ra...
Cosa?
Cos'è questo?
[ Dichiarazione di Hong Yoo Ra ]
Non ne ho mai sentito parlare.
Agente Kim, lo sai chi è?
Compresa mia madre,
tre persone?
Perché?
La conosci?
♫ Ed è per questo che siamo pieni di cicatrici ♫
♫ È grazie a te che vedo ♫
♫ Per questo motivo, mi fa più male il cuore ♫
♫ Ed è per questo che possiamo piangere il nostro dolore ♫