Siediti dove vuoi.
Mamma...
Non sapevo di cosa avevi bisogno
quindi ti ho portato da mangiare.
Ma sembra che tu abbia bisogno di un paio di cose.
Iniziando da un letto.
E sarebbe bello se avessi una cuoci-riso e un bollitore elettrico.
Mi è scomodo dormire su un letto,
e non cucino a casa quindi non ho bisogno di niente.
Perché non finisci di parlarmi?
Mi hai detto che mi aiuterai per avere un nuovo processo.
Eri sincera?
Hai detto che volevi ripulire il tuo nome.
Il nuovo processo...
è possibile?
Dobbiamo provarci.
Per farlo dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Dobbiamo diventare amici.
Vuoi venire a comprare
qualche cosa con me domani?
Signora.
Ho già detto che non ho bisogno di niente.
Anche io ti darò del tu.
Visto che dobbiamo diventare amici.
Che cosa?
Hai cenato?
Io no.
Stai dicendo che vuoi cenare insieme?
Noi due?
Sì.
Abbiamo bisogno solo del riso.
Ho portato dei contorni.
Aspetta qui.
Comprerò del riso precotto o roba simile.
Assaggia.
Non so se ti piacerà.
Allora...
come mai il procuratore dice di non conoscerti?
Hai incontrato l'avvocato?
Eri l'informatrice iniziale.
Ha senso che l'avvocato non ti conosca nemmeno?
La legge non funziona così.
Devo proteggere i testimoni e chi testimonia.
In più ho fatto una richiesta speciale essendo il giudice.
La polizia...
farà in modo che la mia identità non diventi pubblica.
Allora cos'hai visto?
Mi hai visto piccare quella persona?
No.
Quel giorno stavo camminando per strada
e ho visto una donna anziana in terra, così ho deciso di avvisare, ecco tutto.
Ho detto quello che ho visto.
Allora perché il tuo nome è sul documento di sentenza?
Dev'essere perché sono stata l'informatrice iniziale.
Quando si raggiunge un verdetto,
tra tutte le testimonianze,
solo quelle importanti diventano poi prove.
Stai dicendo che ci sono delle testimonianze da altre persone?
Come mai non ci sono?
Dici che sono importanti.
Sono sicura che verrà alla luce tutto durante il processo.
Portiamo tutto alla luce.
Mangiamo.
Ancora una cosa.
Perché mi hai detto di studiare all'estero?
Due volte, quando ti ho detto che non volevo andare.
Sei come un figlio.
Hai la stessa età di mio figlio più giovane.
Quindi sei come un figlio.
Non sei proprio interessato?
Di studiare all'estero.
E il mio nuovo processo?
In più, sarò sempre in debito con te dopo avermi mantenuto per 10 anni.
Non posso esserti ancora più debitore.
Per ripagarmi potresti
semplicemente fare una vita felice.
Shi Wol.
Perché ogni tanto non vieni a casa mia?
Ti invito ufficialmente.
Giudice della Corte Suprema?
L'avrei ricordato se fosse stata lei.
Quella persona è famosa.
No, non è lei.
Attenti a cosa dite.
Uff, mi sono preoccupata per niente.
Grazie al cielo, Koo Joon Hwi.
Pronto?
Sto morendo qui.
Perché non rispondi al telefono?
Pensavo fosse una chiamata a cui non dovevo rispondere.
Chi?
Koo Joon Hwi?
Che succede?
Incontriamoci adesso.
Esci.
Il Giudice della Corte Suprema è venuta a casa mia.
Che?
No...
Oddio...
Ah sei qui?
Lei è davvero la testimone?
Eh?
Sì.
Mentre guidava ha visto un'anziana coricata in terra
e l'ha subito denuciato.
Dice che è tutto.
Cosa?
Quel giorno guidava li intorno?
Sì, perché?
No, niente.
Grazie a Dio.
Allora ti aiuterà per il nuovo processo.
Ho cenato insieme a quel Giudice.
Non posso crederci che abbia voluto cenare con me.
Mi ha dato anche del tu, come te.
10 anni devono essere duri.
Non ero troppo infastidito.
Joon Gyeom ha causato l'incidente,
ma è stata lei a fare la denuncia?
Perché non me l'hai detto?
Che il Giudice è la madre di Koo Joon Hwi.
Che succede? Sono deluso.
Potrebbe essere quella che mi ha incastrato.
L'hai coperta visto che è sua madre?
Che succede?
Perché sei pallida?
Va bene.
Dato che sei tu Ufficiale Kim.
Bevi.
L'Ufficiale Kim ha abbandonato la scuola a causa di alcuni bulli.
A quanto pare allora ha anche tentato il suicidio.
Ufficiale Kim Cheong Ah!
Ma che succede?
Sei un bravo poliziotto.
C***o.
Anche se presto verrai licenziata.
Perché mi segui?
Mi hai seguito fino ad ora?
Dovrei farti tornare da sola quando ti ho chiamato così tardi?
Il mondo è un posto pericoloso.
Ci sono un sacco di persone come me.
Chi era la tua bulletta?
Dimmi solo il suo nome.
La cercherò in lungo e in largo e le insegnerò una lezione.
Non sono bravo a consolare.
Non sono il tuo ragazzo,
quindi non posso abbracciarti.
Uff, che frustrazione.
Beh.
Hai lavorato sodo fino ad ora.
Anche tu.
Adesso vai.
Vado dopo di te.
♫ Sarò accanto a te ♫
♫ E ti dirò che andrà tutto bene ♫
♫ Che ogni cosa tornerà com'era ♫
♫ Che tu splenderai ♫
♫ Che sei preziosa per me ♫
♫ Quando sembrerà che ogni cosa stia per finire ♫
♫ Ricorda la mia voce ♫
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ Ogni cosa tornerà com'era ♫
♫ Sei la persona più importante per me ♫
Vado!
Sono certa che mi sta nascondendo qualcosa.
Perché c'è di mezzo quella Cheong Ah?
Perché si deve tornare a dieci anni fa?
Cielo...
C'è senza dubbio qualcosa.
Buongiorno.
Joon Hwi ti ha detto qualcosa?
Certo, l'ha fatto.
Sì?
Cos'ha detto Joon Hwi?
Che vuoi dire? Che prenderà le mie parti.
Le tue parti?
Di cosa mai stai parlando?
Non stai parlando della riunione degli azionisti?
Il Team Leader Koo Joon Hwi, il più grande azionista dell'Interscambio, sarà dalla mia parte.
Cielo, mi chiedevo...
Aspetta.
Cosa?
Joon Hwi prenderà le tue parti?
Ha davvero detto questo?
Non esattamente quelle parole,
ma abbiamo un tacito accordo.
Ha anche consigliato che sia io che te dovremmo considerare questa opportunità per fare un passo indietro
e affidare la compagnia ad un'amministrazione specializzata.
Cos...
Co... cosa? Cos'ha detto?
È come una iena del Kilimanjaro.
È come un pipistrello dorato.
Cielo...
È una possibilità per farci fuori entrambi in una volta, eh?
Sei uno smidollato senza spina dorsale!
Come osi far prostituire tua madre, per ogni cosa?
Tu hai fatto prostituire tuo figlio ancora prima.
Cielo. Basta.
Lascia stare.
Che Joon Hwi prenda le tue parti o no, è game over.
Cosa intendi per game over?
Seol Ah e quello Chef.
Sono sicura che tu sappia della sintonizzazione alla radio.
Gronda affetto fra quei due.
Che affetto?
È solo un programma,
e loro stanno fingendo.
Questo è ciò che pensi tu.
Tu.
Sembra che lei uscirà allo scoperto.
Non serve organizzare una riunione degli azionisti.
No?
Come potrebbe essere amore?
Aggrapparsi a qualcuno che non prova nulla per te.
È ossessione.
Sono qui, Presidente.
Oh, benvenuta.
Come mai Jin Woo non entra?
Non ho visto il Vice-presidente in salotto.
Sì?
Avrà il broncio per essersi fatto sgridare.
Dovrei salire a vedere?
Certo, perché no?
Cosa c'è adesso? Cos'altro vuoi dirmi?
Sono io.
Ho saputo che non hai mangiato.
Vieni giù a fare colazione.
Non mi va.
Solo un po', almeno.
Avrai più freddo con lo stomaco vuoto.
Okay.
Comunque,
indossa un'altra cravatta.
Metti questa.
Questo abbinamento di colori ti sta meglio.
Ti sto dicendo che è meglio questa.
La smetti, per favore?
Jin Woo...
Ho detto di no.
Ho detto che sono stufo.
Ho detto che non provo niente per te.
Sei stupida?
Ancora non lo afferri, quando te lo dico?
Per favore sparisci dalla mia vista.
Sai quanto è penoso per me vederti?
Quando ti vedo, mi sento come se vedessi me stesso.
Sai quanto è penoso?
Te ne rendi conto solo adesso?
Riesci a vederti adesso?
Non importa quanto ci provi duramente,
Kim Seol Ah farà finta di non vederti, ti ferirà,
e non sarà mai grata.
Proprio come tu stai facendo con me.
Quindi perché ti stai umiliando così?
hai detto di non volerlo.
Hai detto che sei stufo.
Anche Unni sta scendendo.
Dolcezza.
Due giorni fa, oltre al certificato,
non hai ricevuto un ulteriore premio?
Perché lo chiedi?
Non era un buono per un massaggio?
Sembrava un coupon per un trattamento facciale.
Oh, sì?
Per caso...
possono andare anche gli uomini?
Perché? Vuoi andarci tu?
Perché? Non posso?
Io e te insieme. Andiamo.
Cielo.
Lo darò alle ragazze.
Non abbiamo bisogno di un massaggio.
Mamma, vai con papà.
È comunque gratis. Sarà bello fare un massaggio e uscire insieme.
Scordatelo. Non sono nello stato d'animo giuto per farlo.
Andate voi ragazze.
Io sono a posto.
Sono troppo giovane per un massaggio.
Cielo, e solo il pensiero di mentire ancora
mi soffoca. Lo odio.
Vedi?
Andiamo insieme.
Cielo, veramente...
Seol Ah.
Trova del tempo con Cheong Ah, e andateci voi due.
No, andiamoci io e te, invece.
Se non ci vai tu, non ci andrà nessuno.
Sì. Fatelo.
Cielo, veramente.
Ho detto che andrò io.
Accidenti, papà.
Dal momento che ne stiamo parlando, dovremmo andarci adesso?
Sì?
Andiamo, allora?
Accidenti!
Questo è chiaramente sessismo. Capito?
Cielo.
Preparati e andiamo.
Torno di sopra.
[ Centro Massaggi ]
Salve.
Benvenute.
A che nome avete prenotato?
Sun Woo Young Ae.
Avete richiesto un trattamento facciale, giusto?
Sì.
Cielo...
Me la posso godere, grazie.
Hey.
Piuttosto,
cos'hai intenzione di fare?
Perché lo fai entrare?
Basta con quest'assurdità del contratto o qualunque cosa sia.
Dimmi sinceramente cosa provi.
So che lui ha sentimenti sinceri per te
e che sta cercando di comportarsi bene.
Ma lasciarlo entrare
significa che dovrai tornare in quella casa.
Sei davvero pronta a quello?
Non sono pronta e non m'interessa.
Ho molto risentimento verso di lui,
ma ci sto anche molto male.
Non mi sono nemmeno presa cura di lui quando è stato male.
Beh, non l'hai fatto di proposito.
Lei non te l'ha permesso, quindi non hai avuto scelta.
Qualunque sia la ragione,
dal nostro primo incontro e per tutta la nostra vita matrimoniale,
non ho dato il meglio di me.
Ho solo voluto mostrare la mia parte buona.
Ho pensato che lui avrebbe potuto rinunciare se gli avessi mostrato la vera me.
Da ora in poi,
voglio solo focalizzarmi sul lavoro che mi piace.
Cosa stai dicendo?
Lavoro?
Quanti anni pensi di avere?
Amo lavorare.
Sì. Diciamo che ami lavorare.
Ma dovresti incontrare qualcuno con cui relazionarti
e con cui vivere come piccioncini come tutti gli altri.
Quand'è che diventerai felice?
Ci penso io.
Devo prima trovare la mia strada, mamma.
Devo scervellarmi per sapere
come posso raggiungere la felicità.
Va bene?
Non scervellarti troppo a lungo.
Io e tuo padre non vivremo per sempre con te.
Dovresti incontrare qualcuno carino.
Altrimenti, ti caccio fuori.
Allora andrò a vivere da sola.
La persona che mi piace o che non mi piace...
Cielo. Detesto tutti.
Cielo, guardati...
Signora, sembrerà molto più giovane.
Sì, grazie.
Ha una sorella gemella?
A quanto pare.
Allora, dov'è la sorella gemella?
Credo che si siano separati quando erano piccoli.
È così?
Dovrei dirgli di cercare anche la sorella gemella?
No, aspettiamo.
Se sarà necessario, la cercheremo.
Sì.
Cosa pensa di fare con la riunione di emergenza degli azionisti?
Dovremo aspettare anche quello.
Sto ancora pensando a cosa dovrei fare.
Sì.
Dev'essere l'avvocato Jang Yoo Jin.
Apri la porta.
Ah, dì alla signora Lee di uscire un attimo.
Mi dica tutto quello che sa su
Kang Shi Wol e l'incidente con omissione di soccorso.
Perché lo vuole sapere?
Sembra che Kang Shi Wol stia minacciando mia sorella per quell'incidente.
Quindi devo sapere tutto.
È un po'...
Sa che la riservatezza è importante per gli avvocati.
Perché?
Mia sorella le ha detto di stare zitto?
Quanto le ha dato?
Cosa ne pensa di diventare un avvocato aziendale dell'Inter Market?
Meglio che marcire in uno studio legale minuscolo, no?
Come?
Mia sorella è in lizza per la posizione di giudice della Corte Suprema della Repubblica di Corea.
Non voglio che si rovini tutto.
Le darò tutti i soldi che vuole.
Quindi, spifferi ogni singola parola.
Avanti, me lo dica.
Devo indagare sulle sue attività corrotte?
Allora, il giudice Hong Yoo Ra
voleva mettere fine al processo in fretta.
Mia sorella?
Sì.
Per diminuire la pena, il processo doveva finire mentre la vittima era viva.
Mi ha chiesto di ottenere una confessione di colpevolezza da lui.
Ma Kang Shi Wol ha insistito fino alla fine,
così fu condannato a una pesante pena.
Cosa?
Ed è venuta qualche giorno fa all'improvviso
e ha preso i registri del caso.
Mi ha detto di fingere di non ricordare nulla se Kang Shi Wol fosse venuto da me.
Ci prendiamo un caffè?
Grazie.
Ha qualcosa da dirmi?
Beh...
lo sai...
Si senta libera di dirmi quello che pensa.
C'è qualcosa che dovrei sistemare?
No.
Non c'è niente da sistemare. Stai facendo un ottimo lavoro.
Oh, davvero?
Allora cosa vuole dirmi?
Beh...
Questo è un argomento delicato,
ma sono in una situazione complicata perché non riceviamo pubblicità.
AH, ho capito...
Forse perché abbiamo appena iniziato lo spettacolo?
Le risposte sono ottime, e una volta che il tempo passa...
È quello che crediamo
ma a i piani alti non la pensano così.
Quindi, volevo parlare di...
Sì.
Ti dispiace chiedere all'Inter Market?
Per mettere qualche annuncio.
PD Yoon.
Non stai diventando di nuovo la signora dell'Inter Market?
Il tuo ex marito è venuto dopo il primo spettacolo.
Ho sentito che il tuo spettacolo precedente era pieno
di pubblicità dell'Inter Market prima e dopo il programma.
- Non avevo niente a che fare con quello. - Accidenti.
Dai.
Basta inserire un annuncio normale.
Non posso farlo.
Sul serio...
questo non è qualcosa che puoi semplicemente rifiutare.
Senza pubblicità, Le Quattro Stagioni terminerà con una stagione.
PD Yoon, mi dispiace.
Devo guardare di più la sceneggiatura.
Va bene.
Torna al tuo lavoro.
Buongiorno.
Oh, sì.
Chi è lei?
Sono il PD di "Le Quattro Stagioni di Kim Seol Ah".
PD Yoon Jin Soo.
Oh sì.
Buongiorno.
Lei è il vicepresidente dell'Inter Market, vero?
Sì.
Sono Do Jin Woo. Ho sposato l'annunciatrice Kim Seol Ah.
ho divorziato e ora sto uscendo nuovamente con lei.
Oh...
Comunque, quindi...
abbiamo bisogno di pubblicità.
I nostri ascoltatori sono perfetti per l'Inter Market.
Più di ogni altra cosa, è uno spettacolo presentato dall'annunciatore Kim Seol Ah,
che ha sposato, divorziato, ma che sta frequentando di nuovo.
Stiamo cercando di andare avanti.
A fatica.
Penso che le risposte siano abbastanza buone.
Solo gli spettacoli con lo Chef Moon Tae Rang.
Quindi, se lei mette degli annunci nel nostro show,
sarebbe una vittoria per entrambi.
È una vittoria per lei, ma come potrebbe essere una vittoria per me?
Beh, Kim Seol Ah...
Mettere annunci sarebbe una vittoria per voi,
ma sarebbe la fine per me. Non posso.
Anche se ho parecchi soldi, non posso mettere annunci in quel programma.
Lei deve essere stressata.
Prenda delle zampe di gallina.
Sì.
Ho fatto bene, vero?
Ho fatto bene anche con questo, giusto?
Ti ringrazio per aver mantenuto la tua promessa.
Non mi è costato nulla.
Farò crescere l'indice di ascolti in poco tempo,
e acquisterò gli annunci della tua azienda.
Sì. Ce la farai di certo. Aspetterò.
Se sei così spaventato, non devi mangiarle.
Non devi provarle.
No, voglio provarle.
Sono stato abbastanza stressato, ultimamente.
No.
Potresti non lasciarmene.
Le tocchi a malapena e poi le butti.
Mangia così.
Vedi?
Non riesci a mangiarle, vero?
Ciò che non funziona, non funziona.
Smettila di essere così testardo.
No, posso farcela. Dico davvero.
Io sono...
il primo della lista di Fortune dei 129 giovani amministratori delegati che ha reso
Inter Market una compagnia globale di alto livello.
Cosa sono queste zampe di gallina per me?
Posso mangiarle.
Ma che caspita.
Solo perché sei uno dei 129 amministratori delegati della lista di Fortune,
non vuol dire che tu possa fare tutto.
Non puoi sforzarti.
Farò bene a fare una lista delle cose che Do Jin Woo non può fare.
Non riesce a mangiare le zampe di gallina, non sa cucinare.
Come...
fai...
a dire una cosa così pungente? Davvero piccante!
Cos'è questo?
Cielo, le sole cose che non so fare
sono mangiare le zampe di gallina e cucinare,
quindi non perdere tempo a fare quella lista.
Non puoi resistere a Kim Seol Ah.
Cosa?
La prossima volta, andiamo a mangiare le interiora di pollo.
Scriverò un centinaio di cose che non sai fare.
Come puoi dirlo?
Kim Seol Ah.
Per favore, non dire ancora
"non riesce a superare Kim Seol Ah".
C'è ancora tempo.
Quindi...
Controlla il tuo destino.
Altrimenti, qualcun altro lo farà per te.
Il mio destino, controllato da qualcun altro...
Pensateci, non è soffocante?
Senza saperlo, diamo via il nostro destino ad altri.
Senza sapere come sia la nostra vita, scomparendo giorno dopo giorno.
Non possiamo tornare indietro e iniziare di nuovo le nostre vite,
ma possiamo iniziare adesso a dare nuovi frutti.
Le quattro stagioni di Kim Seol Ah.
Ecco un modo energico di iniziare la giornata.
♫ Penso a te quando mi sveglio al mattino ♫
♫ Penso a te, guardando fuori dalla finestra ♫
Guarda che ora.
Sono davvero affamato.
Officiale Park, andiamo a mangiare.
Noodles ai fagioli neri? Non li mangiamo da un po'.
Officiale Park, prima avevi detto di averne voglia.
No?
Davvero?
Li ordino.
Tu cosa vuoi?
No, no.
Lascia perdere i noodles ai fagioli neri.
Andiamo a mangiare e poi ritorniamo.
Offiaciale Kim, tu resta qui a guardia della stazione di polizia.
Come?
Sì.
Il Capitano odia quando la centrale puzza di cibo.
Andiamo, Officiale Lee.
Va bene. Ritorniamo subito.
Dove sono andati tutti?
Ti hanno lasciata da sola qui.
Officiale Kim, vai anche tu in pausa pranzo.
Ho detto che avrei mangiato dopo.
Non ho fame.
Siediti.
C'è qualcosa che ti infastidisce?
No.
Oh, ho controllato.
C'è la possibilità che venga aperta una commissione disciplinare.
Mi sto preparando.
Dovrei pagare per ciò che ho fatto.
In ogni caso, tutto questo mi farà sentire meglio.
Dubito che ti faranno dimettere o espellere.
Quindi, non preoccuparti troppo.
Sì.
Quindi, questo per me, ma...
- per Shi Wol... - Oh, giusto.
Hai trovato un avvocato?
Sì, ma è stato inutile.
Dice di non aver alcun caso clinico,
e di non ricordare nulla.
Quindi, sarebbe disposto a controllare, Capitano?
Va bene.
Controllerò.
In ogni caso,
hai già abbastanza problemi,
e anche così ti preoccupi per gli altri?
Questo è ciò che ti rende un poliziotto.
Grazie, Capitano.
Non affamarti.
Vai e pranza, anche se da sola.
Va bene.
Stavo per entrare.
Perché esci adesso?
Restano solo altri 40 minuto per il pranzo.
Va bene.
Andiamo insieme, e io mangerò per conto mio.
Come prima.
♫ Cammino in queste strade ♫
♫ Continuo a ricordare ♫
Non abbiamo tempo. Andiamo, va bene?
♫ Non sono stata in grado di aspettarti ♫
Cosa vuoi mangiare?
Beh, deve essere qualcosa di veloce.
Giusto?
♫ L'amore è un po' amaro ♫
♫ Sei una persona che non riesco a dimenticare ♫
♫ Amore, perché scappi via come un bambino timido ♫
♫ Mi afferro a te, ho paura che te ne andrai ♫
♫ Il desiderio insegue l'amore, l'amore di chi sta scappando ♫
♫ Sarebbe bello se potessi riposare un po' ♫
Perché non entri?
Per caso, non puoi entrare?
Perché non andiamo da qualche altra parte?
Prima dimmi cosa succede.
Entro e chiedo a loro?
Gli ho detto ciò che è successo tempo fa.
Al Capitano.
Cosa?
Sembra che non ci possano essere segreti al mondo.
Gli ho detto tutto.
L'ho fatto.
Quindi, adesso, li stai evitando?
O sono loro ad evitarti?
Non è possibile che Kim Cheong Ah eviti qualcuno.
Quindi, solo loro che ti stanno evitando.
Sono tutti sconvolti.
Sono sorpresi.
Se per te va bene, mi piacerebbe entrare.
Non voglio che eviti la situazione.
Cheong Ah.
Salve.
Ci siamo già incontrati?
Chi è?
Oh...
Piacerle di conoscervi.
Sono Koo Joon Hwi, il fidanzato dell'Officiale Kim Cheong Ah.
Sarete qui per mangiare.
Prego, andate e mangiate.
No.
Possiamo sederci con voi?
Mi piacerebbe presentarmi.
[ Episodio 76 ] Immagino che siate qui per mangiare.
Vai, accomodatevi.
No.
Possiamo unirci a voi?
Vorrei presentarmi.
Si sieda, Cheong Ah.
Questo è l'ufficiale Lee,
e questo è l'ufficiale Park.
Salve.
Per favore, continuate a mangiare.
Possiamo parlare mentre mangiate.
Ordino qualche altro piatto?
Cosa piace ai suoi colleghi?
All'ufficiale Lee piace il pollo saltato in padella,
e all'ufficiale Park piace la zuppa di riso.
Mi scusi.
Un pollo saltato in padella e una zuppa di riso.
- In fretta, per favore. - Va bene.
Cosa vuole mangiare, Cheong Ah?
Prendo dei noodles ai fagioli neri.
Ma chi pagherà tutto questo?
Beh, ovviamente...
ci penso io oggi.
Potete ricambiare il favore la prossima volta.
Mi offrirete qualcosa, vero?
Beh, certo.
Mi dispiace.
È difficile per voi a causa mia, vero?
Mi dispiace che a questo punto non ci sia nient'altro che io possa fare.
Ma mi assicurerò che
nessun altro alla stazione di polizia soffra a causa mia.
Se convocheranno un comitato disciplinare,
accetterò qualsiasi punizione vorranno darmi.
Ma fino ad allora,
trattatemi come la vecchia ufficiale Kim Cheong Ah.
Padre.
Sei preoccupato per qualcosa?
Cos'è quella faccia?
Hae Rang.
Sai quella tua amica del liceo?
L'ufficiale Kim, della nostra stazione.
Cosa c'entra lei?
Perché?
È successo qualcosa con l'ufficiale Kim?
Chi l'ha bullizzata al liceo?
Sapete qualcosa?
Come potrei saperlo?
Ti ho detto che non eravamo in confidenza.
Giusto, me lo hai detto.
Perché all'improvviso ce lo stai dicendo, papà?
Sembra che probabilmente il bullismo non sia finito nei suoi confronti.
Non è finito? Cosa intendi?
Essere bullizzato è un crimine?
Non è questo.
È stata bullizzata così tanto
che ha contemplato la morte.
Cosa?
Ha contemplato la morte?
Stai dicendo che ha cercato di suicidarsi?
Tutto questo è vero, papà?
Sembra di sì.
E la persona con la quale ha cercato di suicidarsi è morta.
Conspirare per commettere un suicidio...
Non è un crimine grave, papà?
Questo è il problema.
Sebbene il termine di prescrizione sia scaduto,
a causa della sua professione,
non sembra che la cosa passerà inosservata.
Cosa facciamo?
Lo sapevi?
Lo sapevi che l'ufficiale Kim ha cercato di suicidarsi a causa tua?
Ti sembra che io lo sapessi?
Come fai ad esserne così sicura dopo quello che hai fatto?
Oppa.
Non è troppo tardi.
Vai e porgile delle scuse. Capito?
[ Moon Tae Rang ]
Come fai a saperlo?
Mio padre ha detto che convocheranno un comitato disciplinare.
Cosa?
Cosa convocheranno?
Il termine di prescrizione è scaduto.
Come dovrebbero disciplinarla? In che modo?
Non ci sono problemi legali se Cheong Ah
dovesse mantenere il posto come ufficiale di polizia.
Ma...
Immagino che non possano ignorare questa situazione da quando l'hanno scoperto.
Siccome il corpo di polizia ha dei suoi standard.
Sono sicuro che non succederà niente.
Come hai detto tu, il termine di prescrizione è scaduto, e papà ha detto
che probabile tutto finirà soltanto con un serio avvertimento.
Volevo solo fartelo sapere. Così puoi avvertirla.
Se lo scoprono altre persone,
le salteranno addosso come uno stormo d'api e la mangeranno viva.
Cosa?
"Sono sicuro che non succederà niente"?
Come puoi essere così tranquillo?
La persona che sta vivendo tutto questo sta passando l'inferno.
Mi dispiace.
Perché la persona che l'ha bullizzata deve vivere una vita fantastica,
mentre la vittima deve soffrire le pene dell'inferno?
Perché deve continuare a soffrire?
Tua sorella sta vivendo una vita fantastica..
Perché mia sorella...
Mi dispiace molto.
Non parlare in questo modo solo perché non è un problema che ti riguarda.
Non ho bisogno di una scusa.
Non pensare che basti una scusa.
Non dovresti parlare neanche tu in questo modo.
Perché non è un problema mio?
Penso che a me stia bene solo perché sto facendo finta di stare bene?
Ti sembra che non mi interessi più di tanto mentre ti chiedo scusa?
Sto soffrendo tanto quanto te.
Vorrei che ci fosse...
qualcosa, qualsiasi cosa che io possa fare.
Cosa posso fare a parte chiederti scusa?
Cosa posso fare oltre ad evitarti?
Anche il fatto che io provi qualcosa per te è sbagliato. Lo sai?
Sento di star facendo qualcosa di sbagliato ogni volta che ti guardo.
A malapena riesco a guardarti anche quando mi sei affianco.
Ho rinunciato a qualcosa di prezioso.
Se non fossi suo fratello maggiore...
Se Hae Rang...
non fosse mia sorella...
Ogni giorno cerco di sembrare normale,
ma nel mio cuore sento di star sbagliando.
Ogni singolo giorno.
[ Massaggio cerebrale ]
È stata una lunga giornata.
Sono così stanco.
Senza saperlo, diamo via il nostro destino ad altre persone.
Senza sapere che la mia vita sta scomparendo ogni giorno.
Non possiamo tornare indietro per ricominciare le nostre vite,
ma possiamo iniziare adesso e far crescere dei nuovi frutti.
Nuovi frutti...
♫ Chiudo gli occhi e ti immagino ♫
Seol Ah,
quali nuovi frutti vuoi far crescere?
Non voglio commettere di nuovo lo stesso errore.
Voglio vivere tranquillamente e senza pretese.
Vivere giorno per giorno, da sola.
Cosa devo fare...
per non ripetere lo stesso errore?
♫ Voglio darti il mio cuore ♫
Cavolo, le uniche cose che non riesco a fare
sono le zampe di gallina e cucinare,
quindi non sprecare il tuo tempo a fare una lista.
Non riesco a capire Kim Seol Ah.
♫ Andrò lentamente ♫
♫ Quindi un giorno, sulle mie spalle, ♫
♫ potrà rimanere il tuo amore ♫
- Mi dispiace. - Mi dispiace, io...
Stavo parlando come se sapessi qualsiasi cosa,
ma anche io una volta ho abbandonato mia sorella.
Le avevo detto di far finta che fossimo delle sconosciute,
così avrei potuto avere una bella vita.
Le avevo detto che le avrei dato dei soldi per andare a vivere all'estero.
Così non avrebbe intralciato la mia vita.
Sono stata così cattiva.
Non so a cosa stessi pensando quando le ho detto quelle cose così crudeli.
Ma un giorno,
tu mi hai fatto tornare in me e mi hai mandata a casa.
Grazie.
Per quel giorno e per oggi.
Per sempre.
Io ti faccio sentire come se facessi qualcosa di sbagliato,
invece io mi sento sempre grata verso di te.
Hai trovato la mia famiglia per me
e salvato la mia vita.
Continuerai a non guardarmi?
Va bene se non vuoi guardarmi,
ma non sentirti in colpa.
Almeno quando sei con me.
Cos'è tutto questo?
Qual è il problema?
Hai letto quest'articolo?
Quale articolo?
In passato, un agente di polizia ha stretto un patto suicida.
Come?
Oh, no.
Che dice l'articolo?
Nelle dichiarazioni, dice che
il Poliziotto è Kim Cheong Ah della Stazione di Yeoui.
Cosa?
Non conosci Kim Cheong Ah? Kim Cheong Ah.
La sorella minore di Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah.
Sì...
Signorina Moon,
di' al Direttore Cha di indagare su ciò che è scritto in questo articolo
e, se si tratta realmente di Kim Cheong Ah,
chiedi ad un giornalista di far apparire quest'articolo ovunque.
Capito?
Perché non rispondi?
Non hai capito quello che ho detto?
No,
ho capito.
Bene, allora.
Un patto suicida?
Aspetta...
È possibile che...
Joon Gyeom non sia morto cercando di salvarla,
ma che volessero morire insieme
e che sia sopravvissuta solo Cheong Ah?
Benvenuto.
Ce l'hai fatta.
Sono già stato qui.
Siediti un momento.
La cena è quasi pronta.
Accomodati.
Vuole che mangi tutto questo da solo?
In che senso "da solo"? Con me.
Ahjumma, lei deve mangiare tanto.
A vederla non si direbbe.
Mangiamo.
Come procede la richiesta per un nuovo processo?
Possiamo parlarne dopo mangiato?
Voglio parlarne prima di mangiare.
Bene, allora.
Ho già trovato un avvocato.
Gli ho chiesto di avviare la procedura per la richiesta di un nuovo processo.
Ti contatterà presto.
Comunque...
dove stai lavorando in questi giorni?
Qui.
Un ristorante di zuppe piccanti?
Sì.
Si mangia piuttosto bene.
Venga qualche volta.
Va bene. Lo farò.
Sono tornato.
Sei arrivato.
Saluta.
Oh, giusto, già vi conoscete.
È una sensazione completamente diversa vederti qui.
Mamma, lo hai invitato tu?
Sì.
Abbiamo richiesto un nuovo precesso per il caso di Shi Wol.
Richiesto un nuovo processo?
Tu, mamma?
Se non hai ancora cenato, mangiamo insieme.
Lavati le mani e vieni.
Che fai? Ti ho detto di andare a lavare le mani.
Per la cena, passo.
Parliamo dopo che avrete finito di mangiare.
Come vuoi.
Non devo bussare, vero?
Comunque non è mia abitudine
e sembrava inutile.
Se ti invidio, perdo?
Stavo pensando.
Una madre altolocata, una casa lussuosa
e una fidanzata come l'Agente Kim...
Oh.
Non sei ancora a quel punto?
Sei mai andato atrovare Park Kkeut Soon?
Perché avrei dovuto?
Cos'ho a che vedere con quella vecchia signora?
Se, come hai detto, non l'hai investita tu
non avresti dovuto spiegarlo di persona alla famiglia?
Non aveva nessuna famiglia.
Non aveva famiglia?
Non aveva nessuno, proprio come me.
Allora...
che mi dici dell'ossario dove sono riposte le sue ossa?
Che vuoi che ne sappia?
All'epoca ero in prigione.
Cos'è che vuoi davvero sapere?
La verità su quel giorno.
La verità su quel giorno...
Non so perché la cosa ti incuriosisca,
ma se vuoi sapere di più su quella vecchia signora,
chiama l'ospedale Paju Woori.
È stata ricoverata lì per molto tempo.
Ospedale Paju Woori?
Avanti.
Kang Shi Wol se n'è andato.
Di già?
Avresti dovuto dirmi che stava andando via.
Cos'è questo, all'improvviso?
Perché lo hai invitato a casa nostra?
Te l'ho detto.
Per aiutarlo con il nuovo processo.
E anch'io sono stata a casa sua.
Tu?
Perché?
Non mi è concesso andare a casa sua?
Pensavo che fossi stata tu a denunciare quel caso.
E quindi?
Perché guidavi in quella strada a quell'ora?
Avevo un impegno alla Casa Editrice.
Che impegno avevi alla Casa Editrice?
Qual è lo scopo di queste domande?
Nessun scopo.
Voglio solo sapere la verità.
Non ricordi quale impegno avevi alla Casa Editrice?
Stavo scrivendo un libro in collaborazione con uno studente di giurisprudenza.
Va bene?
Allora, perché non mi hai...
detto di aver assistito all'incidente?
Devo forse
raccontarti tutti i dettagli?
- No. - Quindi?
Se non fossi stato a conoscenza dell'incidente, non avresti dovuto parlarmene.
Eh?
Ma ricordo perfettamente
di averti parlato di quell'incidente
mentre guardavo un articolo di un giornale ritagliato a mano.
Propio qui,
in questo punto.
Lo ricordo perfettamente.
Devi averlo dimenticato, mamma.
Come potrei ricordare ogni minima cosa?
Ogni giorno devo gestire così tanti casi.
Avresti dovuto ricordarti di quello.
Non era un caso che stavi seguendo.
Era un caso che avevi denunciato.
Koo Joon Hwi.
Comunque,
Spero che gli venga accordato il nuovo processo
e che venga prosciolto da tutte le accuse.
Per il bene di tutti.
Confido che farai del tuo meglio.
[ Inter Market ]
Andiamo a pranzo.
Che ne dite al piano di sotto?
- A trovare lo Chef Moon Tae Rang. - Cosa...
Vuoi andare di nuovo da Sohwakhaeng?
Non vuoi?
È vicino, delizioso, conveniente...
Non ci sono ragioni per non andare.
Sono un po' stufo.
Perché non vai lì, Vice Oh,
e noi andremo a mangiare lo stufato di kimchi qui fuori.
Perfetto!
Va bene!
Venire a mangiare, Capo Squadra?
Andate pure.
Faccio una telefonata prima di venire.
Sì.
Prendo anche io lo stufato di kimchi.
Sì.
L'ospedale Paju Woori?
Chiamo per avere un'informazione.
Posso sapere di un paziente a lunga degenza di dieci anni fa?
Eonnie
Che succede? È notte fonda.
Stavo per addormentarmi, ma ora sono sveglia.
Joon Hwi non è qui, vero?
Cosa c'è che non va?
Qual'è il problema?
Come è morto Joon Gyeom?
Hwa Young.
Non è morto salvando Cheong Ah, vero?
Che cosa hai sentito e dove?
Stava per morire con Cheong Ah,
ma è morto solo Joon Gyeom, giusto?
No?
Dev'essere vero.
C'è un collegamento tra l'incidente di Kang Shi Wol
e la morte di Joon Gyeom?
Non so di cosa stai parlando.
Se non è così,
perché hai cercato di coprire quel caso?
Non sai che sono dalla tua parte, Eonni?
Non sai che Kang Shi Wol e Kim Cheong Ah
stanno impazzendo, cercando di andare a fondo di quel caso?
Sono così vicini a impedirti
di diventare un giudice della Corte Suprema.
Aish, comunque...
dimmi la verità, almeno.
Che sia porre fine a Kim Cheong Ah
o rimandare Kang Shi Wol in prigione.
Posso aiutarti in qualche modo.
Aish...
La mia ipotesi sul denaro era giusta.
Avevo ragione sui soldi.
Ah, com'era dolce Joon Gyeom...
Comunque, non ti intromettere.
Questo è un mio problema e ci penserò io.
Dovresti badare a te stessa.
Me ne occuperò io.
Come te ne occuperesti?
Ti intrometterai e peggiorerai la situazione.
L'attacco è la miglior difesa.
- Hwa Young. - Primo,
distruggerò Kim Cheong Ah una volta per tutte.
È ingiusto che Joon Gyeom sia morto.
Non posso lasciare che rovini anche te.
Non credi?
Non te ne sei ancora andata?
Bene.
Sono i documenti dell'indagine che ho chiesto?
Sì.
Come ha fatto ad averli?
Questa domanda mette in difficoltà la persona che me li ha dati.
Prendili solamente.
Sono passati quarant'anni.
La ringrazio, Capitano.
Ma, sai...
pensavo che fosse stato eliminato,
ma in realtà era bloccato dalla sicurezza.
Qualcuno lo ha nascosto così che non si potesse trovare.
Scusi?
Chi potrebbe essere?
La persona che si è spinta fin qui per incastrare Kang Shi Wol.
Il tuo ragazzo è qui fuori.
- Torno a casa. - Sì.
Grazie.
[Stazione Yeoui]
Ti accompagno a casa.
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
No.
Non è così.
Sembri preoccupata.
Qualcuno ha detto ancora qualcosa?
Non è quello.
E non sto andando a casa,
quindi per favore vai.
Dopo aver visto la tua faccia, non posso farti andare da sola.
Sei strana.
Dove stai andando?
Ho un test di resistenza fisica,
così vado a fare pratica.
È un test importante e sono nervosa.
Davvero?
Allora, verrò con te e ti guardo lavorare,
cosi mi accerto che tu torni a casa sana e salva.
Poi me ne andrò.
Perché?
Hai detto di avere un test.
Ho perso.
Lo so.
Respira adesso.
Una volta non ho vinto.
Continuavo a contorcermi,
ma sono stata completamente sconfittoa
Lo so.
Mi sembra di perdere.
Sono spaventata che continuerò a perdere.
Cosa faccio?
Mi dispiace.
Che questo è tutto ciò che sono.
Che sono così.
Credo che sia il mio limite.
Vorrei tornare indietro.
Tornare a quel giorno.
Vorrei tornare...
e fare scelte differenti.
Io non esisterei.
Se tornassi a quel giorno
e non salissi sul treno,
non ci saremo mai incontrati.
Ti amo.
♫ L'amore fa male ♫
Continui a perdere...
Continui a contorcerti..
♫ Essere inutilmente testardo ♫
♫ non sapevo quanto mi sarei ferito ♫
♫ e per questo siamo pieni di cicatrici ♫
♫ È grazie a te che vedo ♫
♫ che il mio cuore soffre di più ♫
♫ Ed è per questo che possiamo piangere il nostro dolore ♫
♫ ma sto bene ♫
♫ Quello che voglio dire mentre mi trattengo ♫
♫ è, ti amo. ♫