[ Park Kkeut Soon ]
Episodio 83
Adoro vederla lavorare.
Giornalista Kim, ho accettato con riluttanza di fare questa intervista oggi,
perché se avessi rifiutato,
sarebbe andata da mio figlio.
Lo so.
Faccia in modo che mio figlio non sia esposto al pubblico.
Mio figlio vuole vivere ordinariamente.
La prego.
Sì, ovviamente.
Non è che io non sappia cos'è successo a suo figlio più giovane.
Capisco la sua voglia di proteggere suo figlio
che è l'unico rimasto.
Iniziamo con l'intervista.
Sono già a conoscenza del suo punto di vista sull'indipendenza della corte e
la democratizzazione dell'amministrazione giuridica.
Adesso le farò qualche domanda personale.
Eviti di farmi domande su mio figlio.
Le farò domande solo sul figlio eroico, non su quello ancora in vita.
Non può.
Non le dirò nemmeno una parola.
Parli solo di me, del mio lavoro e dei miei pensieri.
Se continuerà così non potrò fare questa intervista.
Arrivederci.
Ah, ho capito.
Non scriverò di questo.
Si sieda Giudice Hong.
Ma che facciamo?
Joon Gyeom ha provocato l'incidente.
Quel disgraziato, dev'essere venuto qui qualche volta.
Ci ho pensato e ripensato per dieci anni,
ma non l'avrei mai immaginato.
Ma adesso, lo so.
Perché ha fatto quella scelta.
Mi chiedo se mia mamma lo sappia.
Quanto sa di questa storia?
Dovrei dirglielo, vero?
Come posso fare?
Cheong Ah?
Che faccio?
Negli ultimi dieci anni,
è stata molto attiva nel supportare ex carcerati ed è anche mentore di giovani criminali.
Ha un motivo particolare per farlo?
Perché il mio cuore si sente in debito.
In debito?
Intende essere in debito come persona abbiente?
Come un debito da nobili...
No.
Come madre.
Una madre peccatrice che ha lasciato il proprio figlio morire da solo.
Perché più che le punizioni e le leggi,
prevenire il crimine e scoprire cosa li ha portati a farlo sia molto più importante.
Lei è famosa per essere un facoltoso giudice che fa crollare ricche famiglie.
Allora cosa ne pensa del Presidente dell'Inter Market
Hong Hwa Young?
È famosa per l'abuso di potere.
C'è una legge per i ricchi e una per i poveri.
Ho sentito che la Costituzione Coreana non è giusta con tutti i cittadini,
ma solo per 10.000 persone.
Che cosa ne pensa?
La Costituzione è giusta,
ma, in verità, chi detiene la legge non lo è.
Ho lavorato sodo per allontanare
discriminazioni, pregiudizi e anche discriminazione inversa nelle mie sentenze.
Per tutta la mia vita. Sinceramente.
Non importa quando indaghiamo su di lei, ci sono solo storie positive,
quindi per noi giornalisti non c'è gusto,
e non c'è molto su cui scrivere.
Quindi sembra quasi...
le verifiche e qualificazioni saranno concentrate sulla Presidente Hong.
Questo le va bene?
Non sono io quella che prende decisioni.
Nella vita abbiamo preso strade diverse. Io e mia sorella.
Come vedrà durante l'indagine.
Dove l'ho messo?
Ah è qui.
Dammi le chiavi.
Guiderò io.
No, guido io.
Dammi e basta.
Ti porterò io a casa.
Sei davvero così preoccupata?
Preoccuparsi è amare.
Anche se non è una cosa da dire qui.
Laciami fare e goditi il viaggio di fianco a me.
Va bene.
Oggi, portami tu a casa.
Grazie.
Come sapevi dov'ero?
Non parlarmi. Devo guidare.
Dormi un po'.
Almeno mentre siamo per strada.
Uff, smettila di guardarmi.
Mi consumerai il viso.
Questa bellissima autista.
Signora Autista, non la guardavo perché è bella,
mi chiedevo se sarei riuscito ad arrivare a casa in giornata visto che guidi così piano.
Non sto guidando piano.
Sto rispettando i limiti di velocità Caro Cliente.
Visto che ti porterò a casa sano,
non pensare ad altro e riposati un pochino.
Cosa...
Stai guidando piano di proposito così posso dormire?
No.
Chiudi gli occhi e basta.
Il cliente da lei chiamato è irraggiungibile.
La chiamata sarà trasferita alla segreteria telefonica.
Ma che è? Ha anche spento il telefono.
Sai che sei sospesa.
Grazie.
Che succede?
Adesso vado da solo.
Prendi la macchina e vai a casa.
Esco io e...
la saluto prima di andare.
Le dirai
che sei andato al cimitero?
Perché prima non ti prepari,
e quando sarai pronto,
glielo dirai, con calma.
Sei andata a lavorare in tribunale invece di riposarti a casa?
E tu hai lasciato la macchina in mano sua?
Ero stanco quindi le ho chiesto di accompagnarmi a casa.
Cosa?
Vivi qui da solo?
Non hai pensato che ci saremmo incontrate e che sarebbe stato imbarazzante?
Devo proprio vederla di fronte a casa mia?
Lo stai facendo di proposito?
È una coincidenza.
Ma forse non è un caso.
Cosa?
Il pirata della strada.
L'ha causato Joon Gyeom, vero?
Per favore, me lo dica.
Ho paura che Joon Hwi lo scoprirà.
Entri con Joon Hwi.
Me ne vado, adesso.
Ti stai comportando come un lupo travestito da pecora.
Come pensi che ci sentiamo, entrando in questo modo?
Cheong Ah.
Vai.
Grazie per oggi.
Prendi l'auto.
Verrò a prenderla domani mattina.
Prenderò un taxi.
Arrivederci.
Arrivederci un corno.
Non scappare e seguimi.
Perché non ceniamo insieme?
Mamma.
Scusi?
Portala dentro.
Mangerò accanto a Cheong Ah.
Tu hai fatto l'invito, mamma, ma scusami.
Joon Hwi.
Va bene.
Vediamo chi dura di più.
Sei fiduciosa, Cheong Ah?
Non sono fiduciosa,
ma resisterò fino alla fine.
Joon Hwi.
Cheong Ah dice che resisterà contro di me fino alla fine.
Lascerai che la tua amata soffra così tanto?
È meglio che perderci.
Le cose diventano più facili se immagini che il domani non esiste.
Il futuro è oscuro,
quindi bisogna vivere ogni giorno nella sua pienezza.
Non abbiamo scelta.
Forse nemmeno tu.
Non so se sarò al fianco di Joon Hwi fra dieci anni,
ma ci sarò domani.
Non lascerò che sia solo come oggi.
Se Joon Hwi si stancherà,
guiderò di nuovo la sua auto.
Okay. Resisti.
Buona fortuna per la tua resistenza.
Sei libera di resistere, ma non danneggiare mio figlio.
Non ti chiedo che questo.
Deve cominciare a mangiare lei prima che possiamo mangiare noi.
Spero che continueremo a mangiare insieme, in futuro.
Man mano, parlandoci.
Okay.
Perché dovrebbe essere difficile mangiare insieme?
Facciamolo.
Tuttavia, dovresti fare distinzione fra ciò che dovresti e non dovresti dire.
Se voi avete il minimo senso di discernimento.
Non cerchiamo di farci del male a vicenda.
Anche se dovesse significare andare in frantumi,
lasciaci dire ciò che abbiamo bisogno di dire.
Cominciamo così.
Sedendo insieme, condividendo un pasto.
Mangiamo, mamma.
Voglio tornare!
Questa è la famosa battuta che
l'attore Sol Kyung Gu gridò alla fine del film "A Peppermint Candy".
Se allora avessimo fatto una scelta diversa,
ci chiediamo e rimpiangiamo se ora avremmo vissuto una vita diversa.
- È probabile... - Ahjumma!
Mi porti un bicchiere d'acqua frizzante con una fetta di limone.
Ahjumma?
Acqua frizzante?
No, signorina Lee, dimentichi l'acqua frizzante.
Mi porti un bicchiere di Chassagne Montrachet e un pezzo di Cabrales.
Cha-cha-cosa?
Mon... Cosa sta dicendo?
Ca-senza respiro?
Cosa sta dicendo?
Tu hai capito?
Cosa dovrei capire?
Cosa sta chiedendo?
Yeon Ah, tu lo sai?
Sta parlando di cibo?
Questa è la prima volta che lo sento.
Non suona super costoso?
Quel mascalzone ha appena detto
"ahjumma"?
Potrebbe aver chiamato te?
Silenzio.
Ignora soltanto e guarda la soap opera
Lo chiamano rapporto, questo?
Non hanno controllato niente.
Smettila di cercare Cabrales e Chassagne Montrachet che noi non abbiamo,
e vai a casa.
Oh, sono a...
Giusto.
No.
Non puoi andare a casa. Vai in hotel.
"Chiama il tuo vettore".
Mi hai portato tu, qui.
Come puoi dirmi questo, adesso?
Non posso perdere la faccia con mia madre.
Se vado in hotel,
quella donna stapperà uno champagne pensando di averla spuntata lei.
Cielo...
Non ti ho portato qui per amore come vorresti tu,
ma per lealtà. Lealtà tra una coppia sposata.
Lealtà?
Questo non mi gratifica molto,
ma tutti vivono di lealtà.
Facciamolo anche noi.
E Moon Hae Rang?
E tua madre?
Se staremo qui così, loro smetteranno di esistere?
Non lo so, ma io ricordo chiaro come il giorno
cos'ha fatto tua madre.
Per sbattermelo in faccia, lei ha fatto lavare il tuo corpo a Moon Hae Rang
e le ha fatto cambiare i tuoi vestiti.
Lei ti ha anche cambiato i pannolini.
Come potrei dimenticare?
Se era perché ti eri stufato di me o lei ha fatto ciò che io non ho potuto,
qualunque cosa fosse, tu hai visto altri per due anni alle mie spalle.
Continuo a immaginarti
mentre sei dolce con lei.
Quindi a volte, mi sentirei male per lei,
e il mio sangue ribollirebbe.
Ho accettato di uscire con te per un periodo limitato
perché volevo darti tempo.
Volevo mostrarti
il mio vero volto, che ho nascosto disperatamente mentre vivevo con te.
Lo so.
Non basta che tu lo sappia.
Dobbiamo accettarlo entrambi.
Abbiamo ancora tempo.
Perché ti stai comportando come se fossimo alla fine?
Io mi...
comporterò come se fosse l'inizio fino all'ultimissimo giorno.
Ti amerò senza rimpianti.
E, anche il tuo vero volto è bello.
Accettalo.
Che sia per lealtà oppure no,
grazie per avermi portato qui.
Grazie per esserti presa cura di me in tutti i modi anche se
stavi tremando di rabbia.
Una volta che il periodo concordato sarà finito,
te ne andrai, che sia in hotel o a casa, okay?
Oh, Seol Ah.
Mamma.
Sì.
Sono andata in un negozio conveniente del quartiere
e questo è tutto ciò che avevano.
Non so se ti piacerà.
Cielo, madre, mi dispiace.
Inconsciamente mi sono comportato per come sono abituato a casa.
Cielo, mamma, non dovevi...
Ho fatto un giro veloce perché ho pensato che saresti uscita tu, se non l'avessi fatto io.
Contenta?
Ma non posso dare il mio ex marito a un sacco d'immondizia come te.
Io non lo voglio, ma nemmeno tu puoi averlo.
Mi assicurerò che non accada.
Con cosa e come lo impedirai?
Un sacco d'immondizia?
Stiamo a vedere chi sarà il sacco d'immondizia alla fine.
Prendi un po' di te, mamma.
Lui sta rivendicando...
il fatto di essere quello che ha trasformato un supermercato in un Intermarket?
Il marketing sportivo è in deficit.
La R&D è un fantasma in cerca di denaro.
Le esibizioni all'estero sono finite.
Questo non significa che c'è un problema serio con la sua capacità gestionale?
Il marketing sportivo è stato lanciato troppo di recente per poter già produrre risultati,
e le iniziative della R&D e le esibizioni all'estero
- non sono le uniche per il nostro... - Cos'è questo?
Stai prendendo le parti di Jin Woo, adesso?
Scusi? No, non è quello...
Non capisci perché sto insitendo sul licenziamento di Jin Woo?
Dovresti darci dentro come una pazza
per cambiare il pensiero di Jin Woo.
Come puoi dire qualcosa di tanto futile?
Mi dispiace.
Mio dio, veramente...
Cielo, scotta.
Se Jin Woo non cambia il suo pensiero,
lo licenzierà davvero?
Certamente.
Perché?
Se Jin Woo viene licenziato,
ti preoccupi che non ci sarà più un posto per te?
Non è quello, Presidente.
Allora, sarà meglio che tu prenda coscienza di ciò che dovresti fare,
e comportarti adeguatamente.
Che sia sequestrare Jin Woo o giurare fedeltà a me.
Non cercare di prenderedue piccioni con una fava,
e rischiare di fallire.
Sì.
Solo perché sei in questa casa,
non illuderti pensando che ogni cosa sia tua.
Se devo farlo, sono pronta a rivelare la vostra relazione
e a licenziare Jin Woo.
Cosa?
Perché ha questo sapore?
È un liquore o una bibita?
Pensi davvero che abbia un buon sapore?
Abonim. Questo non è un liquore.
È amore.
L'amore dei genitori, l'amore per il suo genero.
Ho sempre avuto solo liquori costosi,
ma non ho mai bevuto alcolici con un amore così profondo.
Sono contento che tu lo sappia.
Tua suocera.
Può sembrare gelida fuori,
ma è molto premurosa.
Ha vissuto con uno come me per 39 anni.
È profonda come l'Oceano Pacifico.
Abonim, la invidio molto.
Ha sua moglie, ha Seol Ah,
ha Cheong Ah e Yeon Ah.
E adesso ha anche me.
Hai detto...
che sei figlio unico?
Sì. Sono solo io.
È per questo che sei sempre al centro dell'universo?
Come osi entrare di nascosto?
Ti metti vicino a le mie preziose figlie.
Ecco perché tutti i generi sono ladri.
Anche lei era un genero.
Da un genero all'altro, per favore, non faccia così.
Cosa?
Sono stato un figlio per mio suocero.
Mi ha voluto bene fino al giorno in cui è morto.
Abonim, anch'io.
Sarò suo figlio per il resto della mia vita,
quindi la prego di volermi bene.
Non sarà il formaggio di Cabrales ma prendine un po'.
Dia a me. Lo apro io.
Così. Lo apra così
Ne prenda un po'.
Ehi...
Sono stato titubante nel sollevare questo argomento per molto tempo.
Eh?
Il mondo intero sa che sei nato con un cucchiaio d'argento in bocca,
e stavo considerando la tua dignità, la tua dignità nella società,
quindi mi sono trattenuto,
ma devo dirlo oggi.
Cosa c'è?
Sono spaventato.
Spaventato? È bene che tu lo sia.
Per me...
non è una cosa facile da dire.
Il mio cuore sta per esplodere.
Per favore, me lo dica e basta.
Pulisci...
dopo aver mangiato.
Non posso...
più pulire dopo di te.
Oh, sì...
Pulirò io. Lo farò, Abonim.
Vuole che faccia qualcos'altro?
Basta che me lo dica, Abonim.
Quando avrai finito con i piatti,
sbuccia un po' d'aglio.
Mi fa male la schiena,
e i miei occhi sono stanchi. Va bene?
Sì, li sbuccerò tutti.
Sì, certo, devo farlo.
Sbuccerò tutto quanto.
- Sbucciare. - Sì.
Sbuccerò.
Vuole che sbucci tutto questo?
Mi hai detto che bastava che te lo dicesse.
Hai detto che sbucciavi tutto quanto. Allora?
Non lo puoi fare?
No, Abonim.
Se lei me lo chiede, lo faccio.
- Va bene, mi fiderò di te, - Sì.
e andrò in camera mia.
- Buona fortuna. - Sì.
- Buona notte. - Sì.
- Sogni d'oro. - Sì, sì.
Sì.
Il mio occhio...
Perché ce ne sono così tanti?
Come ti senti?
Sembra che il gonfiore sia leggermente diminuito.
Penso di essermelo slogato leggermente.
Ora posso camminarci piano piano.
A proposito, Abonim, come fai a conoscere quel ragazzo?
Il tipo che ti ha portato a casa.
Shi Wol?
Si chiama Shi Wol?
Pensavo fosse un nome d'arte.
Quando ha detto Kang Shi Wol.
Dice che molto tempo fa fu accusato di essere un pirata della strada.
L'agente Kim ha deciso di aiutarlo,
così ho finito per conoscerlo anch'io.
Tra tutte le cose, una falsa accusa di omissione di soccorso...
Sembra così ingiusto.
Perché parli di Shi Wol?
È successo qualcosa?
Oh, no.
Credo che conosca Hae Rang.
Conosce Hae Rang?
Non credo sia il tipo di Hae Rang.
Non credo sia niente del genere.
Comunque, sembra che si conoscano.
Usa toni duri, ma è una brava persona,
quindi, sii gentile con lui se lo rivedi.
Per caso è un orfano?
Perché?
Prima mi ha detto:
"Che tristezza per le persone senza famiglia."
Pare di sì.
Anche se non conosco i dettagli.
Sta succedendo qualcosa, agente Kim?
O stai solo ignorando le mie chiamate?
[ Kang Shi Wol ]
Ho sentito che hai avuto i registri dell'incidente dal tuo capo.
Perché non me ne hai parlato?
Ero così presa dalla commissione disciplinare.
L'ho dimenticato.
Quando me lo avresti detto?
Dovremmo dargli un'occhiata adesso?
[ Park Kkeut Soon ]
Presentami tua madre.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Voglio scoprire se tua madre
mi ha incastrato o
mi rivendicherà.
Perché hai guidato per quella strada a quell'ora?
Ero co-autrice di un libro
con uno studioso di giustizia.
Bene?
Hong Yoo Ra...
Hong Yoo Ra.
[ La Realizzazione della Giustizia e l'Indipendenza della Magistratura ]
Prima edizione, 2007
Seconda edizione, 2008.
L'incidente di Joon Gyeom è stato nel 2009, Mamma.
E il libro è stato pubblicato due anni fa.
Allora perché sei andata alla Casa Editrice quel giorno?
Per quale ragione
hai guidato per quella strada quel giorno?
Episodio 84 Non hai ambizione?
Ambizione?
Alla tua età,
dovresti cercare un lavoro stabile,
invece di venire qui a litigare con me
per un posto di lavoro a tempo parziale.
Come potevo sapere che avrei litigato con qualcuno come lei, ahjusshi?
Signore?
Cosa? "Qualcuno come lei, ahjusshi"?
Sto solo dicendo...
Continuo ad essere respinto,
e questa è l'unica cosa che posso fare.
La paura della sconfitta è ciò che ti trattiene.
Pensi che io sia nato con la camicia?
Ho patito tempi difficili, ce l'ho fatta,
e sono diventato un asiatico con una medaglia d'oro.
Sì, sì, davvero incredibile.
Ehi.
Vuoi giocare per tiri da tre punti?
- Che ne dici di 10.000 won a tiro? - Andata.
Tieniti pronto ad un brusco risveglio.
Ehi.
Mettili via. Abbiamo dei clienti.
Aish...
Daebak.
Aigoo.
Benvenuti.
Cosa ordiniamo?
Eh?
Lei non è Kim Young Woong?
Oh...
Tu sei la Guardia Magica Huh Sung Jae, seguivi Young Ae dappertutto!
- Esatto! - Accidenti!
Stai gestendo un ristorante di stufati?
Eh?
Sì, va di moda in questi giorni.
Il settore della ristorazione non deve essere facile.
Perché non alleni la prossima generazione come me?
Perché metterti in affari?
Ehi, i soldi non sono male. Ordina.
Ehi, ordina delle pietanze deliziose.
Ordina.
Signor Kim.
C'è una busta della spazzatura rotta sul davanti.
La pulisca subito.
Prima che voli via e che diventi un disastro. Va bene?
Ehi, vai a pulire.
Vado io a pulire, Capo.
Pulisci tu?
Cielo.
Quel signore è tornato di nuovo.
La prego di scusarlo.
Non c'è molto con la testa.
Oh, sì?
Aigoo, dei essere stanco.
Quando si è in affari, si ha a che fare con molti tipi di persone.
Ordina, ordina.
Dirò in cucina di fare tutto molto buono.
Ordinate, e vado.
♫ Mi piaci, mi piaci, mi piaci, mi piaci. ♫
♫ Sei davvero dolce e attento ♫
♫ Più ti conosco e più mi piaci ♫
♫ Mi piaci ♫
Che esagerato.
♫ Mi piaci ♫
[ Inter Market ]
Qual è il programma per la squadra giovane di pallamano?
Sì, è questo sabato allo stadio di pallamano di Daegu.
Avevo intenzione di andare a vedere le partite
e incontrare il personale tecnico.
Ho controllato in anticipo alcuni atleti degni di nota.
Magnifico.
E mi piacerebbe fare una lezione speciale di sport per i bambini delle famiglie a basso reddito.
Cosa ne pensate?
Nell'ultima riunione del consiglio, il direttore ha risposto affermativamente.
Oh, anche la squadra degli sport della CSR ha iniziato lo scorso anno.
Il tasso di partecipazione è più alto di quanto ci si aspettava.
Capisco.
Organizziamo i dati e iniziamo le riunioni di produzione giovedì.
Sì.
Solo un momento.
Parla il Capo Squadra Koo Joon Hwi di Sport Marketing.
Presidentessa?
Sì, Sport Market...
Oh, sì.
Sì, sì, ho capito.
Capo Squadra.
È un richiamo dell'ufficio del vicepresidente.
Concludiamo qui il nostro incontro.
- Va bene. - Oh, sì.
Perché entrambe le parti lo hanno chiamato contemporaneamente?
Immagino.
Sia un grande affare.
Non è che vogliono eliminare il nostro dipartimento?
Eh?
Aish, non hai ascoltato durante il nostro incontro di adesso?
Hanno grandi speranze sul nostro dipartimento.
Chi lo sa? Magari potremmo riceve un bonus.
Ah.
Stai facendo i conti senza l'oste.
Non c'è giustificazione.
Giustificazione...
Com'è possibile che un semplice capo squadra sia chiamato direttamente
sia dall'ufficio della Presidentessa che da quello del Vice Presidente?
Te lo avevo detto che era stato mandato sotto copertura.
Lui è qui per sorvegliarci. Sorvegliarci.
Non pensi che lavori troppo per quello?
È sospetto.
Più ci penso e più è sospetto.
Quale sarà?
La vera identità del Capo Squadra Koo?
E se, fosse un membro della famiglia?
- Un membro della famiglia? - Sì.
Questo sì che è divertente.
Sei davvero divertente stamattina, Vice Oh.
- Sono seria. - Non dire così.
Perché dici sciocchezze?
"Un membro della famiglia?"
L'hai saputo da Jin Woo, no?
L'ordine principale del giorno per questa riunione speciale degli azionisti sono
le dimissioni del Vice Presidente.
Sì.
Licenzierai davvero Jin Woo?
Ho mai detto qualcosa che poi non ho fatto?
Quindi, giusto per dire,
devi votare a favore.
Come maggiore azionista.
Non sono sicuro.
Che vuoi dire?
Che risposta è mai questa per un giovane uomo?
Che sia sì o no,
devi essere chiaro.
Questo riguarda il futuro di Inter Market.
Non è qualcosa che si possa decidere così facilmente.
Ho preso una decisione dopo lunghe riflessioni,
quindi appoggiala
per il bene di Inter Market.
Capito?
- Ci penserò. - Koo Joon Hwi.
Come hai detto tu, Zia, sono l'azionista maggioritario.
Sarebbe bene essere prudente.
Volevi vedermi per questo?
Questo e
la tua squadra non ha abbastanza fondi?
Non hai bisogno di altre persone?
Perché? Vuoi implementare la nostra squadra?
Se è necessario, perché no.
Per il bene di Inter Market.
Presenta una richiesta dettagliata.
La guarderò di buon occhio.
Grazie, Presidentessa.
Solo perché sei vicino a Jin Woo,
non puoi dimenticare che sei un'azionista maggioritario
ed esercitare i tuoi diritti privatamente.
Capisci ciò che ti sto dicendo, vero?
Certo.
Lo so, Zia.
Sono una persona razionale.
Se hai finito, posso andare?
Certo.
Vai, ritorna al lavoro.
"Sono una persona razionale?"
Che vuol dire?
Farà ciò che vuole
anche se ingrandisco la sua squadra?
Cosa?
Ingrandire la tua squadra?
Adesso devi proprio amare il tuo lavoro.
Cos'è questo? Perché sei così rilassato?
Non mi hai chiamato per convincermi?
- A votare contro? - Ehi.
Sei il tipo che lo farebbe solo perché te l'ho chiesto?
Mi conosci.
Allora perché mi hai chiamato?
Devi avere qualcosa da dirmi.
Solo perché
volevo vedere la tua faccia.
Hyung, sono occupato.
Non sto scherzando.
Ho pensato che vederti mi avrebbe schiarito la mente.
Ultimamente,
sono pieno di preoccupazioni.
Devo prendere
una decisione per il bene di Inter Market.
Sono fermo ad un bivio.
Che decisione?
Ti ho chiamato all'improvviso perché
volevo confidarmi con te,
ma a vederti ho capito che è troppo presto.
Te lo dirò quando avrò un po' più di cervello.
Perché ti comporti in maniera così strana?
Non ti vedo così serio da tanto tempo. Mi sembra strano.
La Inter Market ha 80.000 impiegati.
Incluse le famiglie,
sono all'incirca 400.000 persone.
Non senti un senso di grande responsabilità?
Sì, è vero.
Questo è ciò che penso, Joon Hwi.
Anche se la Inter Market
non puoi essere la più rispettata delle aziende,
voglio che sia un'azienda per cui i nostri impiegati vogliano lavorare.
Quindi, devo decidere come Vice Presidente e non come figlio.
Riguarda la Zia?
Hyung.
Non sono dalla parte di nessuno.
Farò la mia scelta in base ai profitti
e al futuro della compagnia e dei suoi impiegati.
Non posso lasciarvi fare sciocchezze come queste alla compagnia
per colpa dei vostri affari personali.
Sì.
Mi scervellerò a modo mio.
Fallo anche tu.
Con la responsabilità di un'azionista maggioritario.
Capito?
Sì.
Cosa ti porta qui?
Ho degli affari da sbrigare con il Direttore Cha.
Stai andando da qualche parte?
Stai ancora a casa mia?
Sì.
Quanto ancora ci starai?
Finché non tornerai a casa.
Quindi...
Non soffrire altrove e torna a casa.
Questo non succederà.
Finché starai a casa mia.
Jin Woo.
Quindi smettila di sprecare il tuo tempo e vattene spontaneamente.
Per favore.
Mi faresti una cortesia.
Allora insisti nel volermi licenziare?
Se non vuoi essere umiliato, dimettiti spontaneamente.
C'è ancora tempo prima della riunione degli azionisti.
Sai una cosa?
Gli impiegati azionisti e l'unione
voteranno in mio favore.
Non andrà come vuoi tu, mamma.
È uno scontro alla Davide e Golia.
Sfidami pure.
Raccogli tutti i voti degli azionisti di minoranza.
Ci ho pensato attentamente a lungo.
Prima di essere il Vice Presidente dell'Inter Market, sono tuo figlio.
Che intendi?
Tutti i procedimenti illegali e i tuoi abusi di potere.
L'unione e gli impiegati azionisti
che mi supportano, smetteranno di chiudere un occhio.
Quindi?
Sai, il livello di consapevolezza pubblica in questo Paese
è alquanto cambiato ultimamente, mamma.
Adesso mi fai la predica?
Non c'è un solo impiegato
che non sia stato vittima dell'abuso di potere della Presidente.
Abuso di potere, un accidenti.
Se la Presidente non può fare neanche questo, è davvero una Presidente?
Sarebbe un'impiegata di basso livello.
Per questo non posso lasciare l'Inter Market nelle tue mani.
Ho concluso.
Cosa?
Vuoi destituirmi?
Credi sia possibile?
Non cambierai mai, mamma.
E se continuerai a corrompere e manipolare i media,
sarà solo questione di tempo prima che tu metta in pericolo la compagnia.
Le azioni crolleranno al primo segnale.
Sai quanti sostenitori ho?
E l'intero Consiglio d'Amministrazione è composto da persone di mia fiducia.
Prova tutto quello che vuoi.
Non puoi battermi.
Va bene.
Vediamo fin dove possiamo arrivare.
Se sarai licenziato tu o io.
Sembra divertente.
Una lotta nel fango tra madre e figlio.
Qualunque sia la conclusione,
mettiamo in chiaro che uno dei due andrà via sicuramente.
Non tiriamoci indietro fingendo che non sia accaduto nulla.
Promettimelo.
Allora, io
accetterò tutto quello che proporrai.
Lui...
voglio dire...
il mio ex-marito ha insistito per stare a casa mia,
perciò sto cercando di rimandarlo a casa.
Avendo lasciato casa,
sono in piedi sul bordo di un dirupo.
Non tornerò indietro.
Non tornerò mai indietro.
Perché si comportano tutti così?
Perché mi rendono le cose difficili stando nelle case sbagliate?
Per favore tornatevene tutti alle vostre case.
Perché te ne stai lì così?
Per colpa tua.
Impossibile.
Siediti.
Mi stai dicendo di sedermi sul pavimento?
Gradirei che lo facessi.
Se ti sedessi con me sul pavimento.
Accidenti, davvero...
Caspita...
Accidenti, è un abito costoso.
Vuoi scambiare il tuo abito costoso con i miei vestiti?
Perché dovrei farlo?
Mi chiedo, avendo indossato abiti perfetti come questo sin da piccolo,
Do Jin Woo è cresciuto privo di difetti?
Perché hai voluto vedermi?
Perché Hae Rang sta a casa tua.
E tu stai casa di Seol Ah.
Cosa credi di fare?
Moon Tae Rang.
Non mi piace nulla di te,
ma quello che odio di più sono i momenti come questo.
Colpiscimi un paio di volte e falla finita.
Non abbiamo un rapporto tale da metterci seduti e discutere.
Datti un contegno, bastar*o.
Odio tutto di te, ma sai cosa odio di più?
Che pensi di avere sempre ragione.
Ma non hai ragione. Stai facendo un sacco di errori.
Verso Hae Rang e verso Seol Ah.
"L'ho superato. Ti Amo."
Pensi di poter rimediare a tutto così?
Devi fare tutto per bene. Che mi dici della responsabilità?
Chi si assumerà la responsabilità?
Invece di andartene, avresti dovuto mandar via Hae Rang.
Hai solo trovato un modo meschino per andare da Seol Ah.
Non hai risolto nulla.
La situazione è solo peggiorata.
Vai a prendere Hae Rang.
Sei suo fratello.
No.
Riportala a casa tu stesso.
Racconta a mio padre della vostra storia.
Smettila di fuggire.
Do Jin Woo, sembra che i tuoi giorni di gloria siano finiti
quando hai lasciato entrare Hae Rang a casa tua.
Comunque, mio padre...
ha preso Hae Rang a schiaffi.
Meglio che ti aspetti almeno altrettanto.
Va bene.
Raccontiamo tutto a tuo padre
e finiamola.
Sono pronto.
Mi presteresti 50.000 ₩? (ca. 37 €)
Se non li hai, allora 10.000 ₩. (ca. 7,50 €)
Chi credi di ricattare? Come ti permetti?
È perché ho fame!
Sono proprio affamata.
Non ho soldi e non voglio andare a casa.
Prendi.
Chi è?
Aish.
Non ti conosco. Chi sei?
Qualcuno a cui hai prestato 10.000 ₩.
Chi?
Oh, la gomma da masticare.
Quindi?
Dammi il tuo numero di conto bancario.
Ti restituirò i 10.000 ₩.
Non serve che ti dia il mio numero di conto.
Fa' finta di aver vinto un gratta e vinci.
Comprati qualcosa di buono.
Invece di andartene in giro morendo di fame, con la pancia che brontola.
Allora te li mando tramite corriere.
Non posso gettarli nella spazzatura e non posso metterli nel mio portafoglio.
Mi sento a disagio e gretta riguardo a questo.
Cosa? Gretta? Gettarli nella spazzatura?
Dillo di nuovo.
Mi sento a disagio a tenerli.
Perché il conto è volgare.
Va bene.
Meglio che mi riprenda il volgare denaro, stron*a.
Corriere, un cavolo. Non serve.
Portameli di persona.
Non hai nulla da fare?
Che mi ordini di andare e venire per portarti 10.000 ₩?
Sì.
Non ho assolutamente nulla da fare.
Va bene.
Se non vieni tu, verrò io a prenderli a casa tua.
Da tuo fratello o da tuo padre.
Quelli già mi sono debitori,
quindi caricherò anche gli interessi.
Che hai detto?
Perché metti in mezzo mio padre e mio fratello?
E come ti permetti di mentire dicendo che li conosci?
Il tuo Oppa si chiama Moon Tae Rang.
Tuo fratello minore, Moon Pa Rang.
Tuo padre è Moon Joon Ik e tu sei Moon Hae Rang.
Dritto di fronte la prota d'ingresso c'è il soggiorno,
e a sinistra la cucina.
È un appartamento vecchio e solo la cucina è nuova splendente.
Ah, già.
Tuo fratello minore, Moon Pa Rang
è bello come un attore.
Che dici?
Pensi ancora che stia mentendo?
Dove stai andando a quest'ora?
Sto incontrando un amico qui fuori.
Un amico?
Hai un amico?
Sì, un amico del liceo.
Non ho tempo durante il giorno,
così ci incontriamo qui vicino la sera.
Non ci vorrà molto.
Hai bisogno di qualcosa?
Anche fosse una cosa insignificante,
non avere segreti con me.
Scusa?
Non ti chiedo altro,
ma raccontami prima
con chi ti stai vedendo e dove vai.
Non fare nulla che possa causare un malinteso..
Sì.
Bene.
Aish, arriva o no?
Non trovi la mia stanza?
Perché stai ancora chiamando?
I tuoi 10000 won.
Te li ho messi di fronte alla porta, prendili.
Cosa? Di fronte alla porta?
Ehi. Sono in prigione?
Hai portato del denaro in prigione?
Stai restituendo dei soldi presi in prestito.
Cos'è questo atteggiamento?
Te li ho ridati.
Non venire a casa mia va bene?
Sali.
Cosa?
Sali, ringraziami e
e riportameli con le tue mani.
Cosa?
Potrebbe essere scomodo e sporco denaro per te,
ma quei soldi per me sono come il sangue.
Sai quante uova di quaglia
devo infilzare per fare 10.000 won?
Non sono nemmeno uova di pollo. I miei bulbi oculari stanno cadendo
nell'infilzare quelle piccole cose.
Quindi...
riportali con riguardo.
La porta è aperta, cosi non ti devi disturbare a suonare il campanello.
Sono qui. Contento?
Ti ho specificato...
di dire grazie
e riportarli con riguardo.
Perché sei andato a casa mia?
Chiedilo a tuo padre e a tuo fratello.
Oh? Gomma masticata.
Sei davvero scappata di casa?
Allora non puoi sapere dell'infortunio di tuo padre.
Si è ferito?
Dove? Come sta?
Se sei curiosa vieni.
Siediti.
Siediti e educatamente
dal profondo del cuore, ringraziami...
Grazie per avermi prestato il denaro.
Come sta papà? Si è fatto male?
Invece di chiedere a me,
perché non vai e vedi tu stessa?
Hai detto che me ne avresti parlato.
Ho sentito che non è tuo padre biologico.
E sembra che abbiate litigato perché sei andata via di casa.
Perché sei così curiosa?
Chi l'ha detto? Che non è il mio padre biologico.
Il tuo fratellino ha confessato.
Deve essersi distratto, e si è slogato la caviglia.
Starà bene dopo qualche giorno di riposo e bagni di ghiaccio.
Questo è tutto, vero?
Non si è fatto altro?
Se sei preoccupata vai e digli che ti dispiace,
e fargli un bagno di ghiaccio.
Cosa stai guardando?
Non hai mai visto una foto?
Hai detto che avevi una gemella.
Non abiti con lei?
Cosa te ne importa?
Hai indagato su di me.
Sì. So tutto.
In quale orfanotrofio sei cresciuto,
e in quali riformatori sei stato.
Te li dico?
Stai lavorando così duramente. Su qualcuno come me.
Ho sentito che alcuni di voi non hanno legami biologici.
Tu da dove vieni?
Non lo so.
Non lo ricordo.
Avevo solo cinque anni quando mi sono separata da mio fratello.
Cinque?
Qual era il nome di tuo fratello?
Davvero, non lo so.
Mio fratello ed io avevamo entrambi cinque anni.
Possiamo condividere l'acqua potabile, ma non condividiamo il sangue.
Eh?
Lui non è il tuo padre biologico?
Perché è così importante?
Lui è semplicemente mio padre.
Anche di Hae Rang.
Ha fatto bene tutto bene fino ad oggi .
[ Come va la ferita? ]
Papà.
Quella donna ha detto...
Dillo.
Lo sento una volta,
poi decido se farti andare o tenerti.
Moon Tae Rang, Moon Hae Rang, Moon Pa Rang....
Rang, rang, rang...
Tre rang.
Questi tre Rang sono tutti
sconosciuti, vero?
Kang Shi Wol.
Sei il fratello di quella gomma da masticare.
Cosa fai qui?
Sei un orfano anche tu?
Cosa?
Moon Rae Rang è un orfana vero?
Perché sei curioso?
Non sono sicuro.
Non mi interessa altro,
ma sono curioso riguardo agli orfani.
Nel caso in cui fosse mia sorella.
Non so come ti denti,
ma è una cosa passata.
Non cercare di divertirti.
Fai divertire me.
Guardala.
Non credi che assomigli un po' alla tua sorellina?
Tutti i bambini si assomigliano.
Mi presti questa foto?
Perché?
Credi che la tua sorellina possa essere la mia sorellina?
Ecco, quindi.
Hai trovato mia sorella per me.
♫ Ed è per questo che siamo pieni di cicatrici ♫
♫ È grazie a te che vedo ♫
♫ Per questo, il mio cuore soffre di più ♫
♫ Per questo che siamo.... ♫