Allora, ecco.
Hai trovato mia sorella.
Cosa fai? Prendi.
No, va bene.
Sembra che mi fossi sbagliato.
Penso di essermi sbagliato.
Prendi e basta.
Cosa?
Come hai detto, tutti i bambini si somigliano.
Bene, allora.
Tae Rang, sei tu?
Sì, papà.
Come va la gamba?
Va meglio.
Penso di poter iniziare a camminare un po' domani.
Che? È successo qualcosa?
Papà,
per caso...
Dimmi. Riguarda Hae Rang?
Hae Rang è arrivata qui quando aveva otto anni, vero?
Non hai sue foto di quando era più piccola?
Di prima che venisse a casa nostra.
Perché dovrei averle?
A causa delle circostanze, siamo a malapena riusciti a portarla via con noi.
E se...
Hae Rang avesse un fratello maggiore biologico?
Un fratello biologico? Che dici?
E perché all'improvviso vuoi le sue foto?
Che vuoi dire con fratello biologico?
Chi è a quest'ora?
Chissà.
Scusa, aspetta!
Come ti permetti ad entrare?
Basta così.
Sai che ore sono adesso?
Per favore, vai via.
Solo un minuto.
Non mi importa se è solo un minuto. Per favore, vai via.
Voglio solo mostrare la foto al Capo
e andare via dopo aver confermato che non è lei.
Kang Shi Wol.
Tutto questo è sconveniente.
Mi dispiace.
La prego di darmi solo un minuto.
E questa foto?
La ragazza nella foto.
- È Moon Hae Rang? - Cosa?
E chi è il ragazzo accanto a lei?
Chi potrebbe essere? Sono io.
La ragazza.
È Moon Hae Rang, tua figlia?
Voglio dire, quella è mia sorella?
No, non è Hae Rang.
No.
Ne è sicuro?
La prego, guardi ancora.
Allora, non importa.
Mi scuso per la confusione.
La lascio qui, allora.
Ehi.
Se ci sarà bisogno, ci rivedremo.
Ehi, ragazzino.
Dammi un po' d'acqua.
Con un po' di ghiaccio.
Come?
Oh, va bene.
Quella era davvero Hae Rang?
Penso di sì.
Somiglia a quando lei aveva otto anni.
Allora perché hai detto che non è lei?
Non lo so.
Immagino che fossi sconvolto.
Riguardo al fatto che Hae Rang avesse un fratello maggiore.
O forse no.
Forse ero sconvolto perché è la sorella di quel ragazzo.
Ho pensato che avrei dovuto prima dirlo a Hae Rang.
O forse, posso mantenere tutto segreto.
Cosa devo fare?
Perché sei in camera di Noona?
Questa è la sua stanza? Pensavo che fosse il bagno.
Grazie.
Ehi. Eri tu?
No, era lui.
Se n'è andato solo ora?
Cosa stava facendo?
Ha chiesto dell'acqua ghiacciata.
ed è andato nella stanza di Noona.
Shi Wol e Bo Reum.
Cosa sono questi nomi?
Chiamami se sei curiosa.
Ufficiale Kim, cosa ci fa qui?
Perché non ha risposto al cellulare?
Ho chiamato tre volte di fila. Ero preoccupata.
Non potevo parlare.
Tu sei quella che non ha risposto a telefono per giorni.
Ero completamente distrutto.
Anche io ero completamente distrutta.
Cos'hai detto?
Non importa.
Ecco.
Cos'è?
Pasticcini e panini ai fagioli rossi.
Hai comprato tutto in panetteria? Perché così tanto?
È andata così.
Consideralo un regalo, prendilo e basta.
Per quanto tempo hai aspettato al freddo?
Sei stupida?
Avresti dovuto aspettare dentro. Perché aspettare qui fuori?
Fa freddo. Andiamo dentro.
Shi Wol.
Parliamo qui. Si sta anche facendo tardi.
Ho capito. Tu non hai nemmeno guidato la mia moto.
Hai paura di tu-sai-chi.
Stai ferma.
Aspetta qui. Non andare da nessuna parte.
Cosa fai?
Ecco.
Non preoccuparti. È una nuova coperta.
Non sembra tu abbia nuove coperte.
Aish, non essere così schizzinosa.
Allora saresti dovuta entrare e basta.
Lascia stare.
Fa freddo. Tienilo.
Mi sento più a mio agio dato che non vedo il tuo viso.
Anche io mi sento più a mio agio dato che nemmeno io vedo il to viso.
Sembri un'astronauta, eh?
Aish, perché continui a toccarmi?
Fa freddo. Sediamoci.
Giudice Hong?
La nostra casa editrice ha pubblicato il suo libro nel 2007
e da allora non ci ha mai visitato.
Nonostante io le abbia fatto visita più volte per ossequiarla.
[ La manifestazione della giustizia giuridica e l'indipendenza della Corte ]
Shi Wol.
Sì?
Quell'incidente...
So che non lo causasti tu.
Anche se non ci sono prove
e il vero colpevole non si fa vivo,
ti credo.
Mi hai creduto sin dall'inizio.
Il che mi ha preso completamente di sorpresa.
Allora dovresti anche fidarti completamente di me.
Che succede?
Il fascicolo del caso.
Potrei controllare qualche altra cosa e poi mostrartelo?
Se anche ti chiedessi perché, non mi risponderesti. Vero?
Non ora.
Mi fido di te.
Se mi dicessi che una focaccia di fagioli rossi è una focaccia soboro,
ti crederei ancora.
Se anche la congelassi e me la dessi,
la gusterei comunque molto.
Aigoo, fa freddo...
Oh, Koo Joon Hwi.
Hyung.
Mascalzone, che fai qui?
E tu? Che stai facendo?
Oh...
È il giorno del riciclaggio.
Riciclaggio?
Ehi.
Non ne sai nulla, vero?
Anche se non me lo hanno chiesto, lo faccio volentieri.
Perché non voglio essere di peso alla mia famiglia.
"La mia famiglia"?
Ehi.
Come lo smaltiresti questo? Eh?
Sopra è plastica e sotto carta.
Non saprei.
La gente, di solito, la butta e basta,
ma non dovrebbero. In realtà...
devi rimuovere il tappo,
e smaltire plastica e carta separatamente.
Non lo sapevi, vero?
Piano piano, sto imparando tutto.
Ehi, sai cos'altro ho imparato?
In realtà, non ne ho idea.
Vieni.
Quando peli l'aglio,
ti lacrimano gli occhi.
Quindi, perché stavi andando via? Eh?
Non sei venuto per vedere Cheol Ah?
Ma non l'ho chiamata per avvisare.
E perché non la chiami?
C'è qualche problema?
Sì, c'è qualcosa.
Puoi parlarne con me.
Però, ho i piedi gelati.
Potresti prestarmi i tuoi calzini?
O potremmo entrare in auto?
Seol Ah, papà e mamma potrebbero preoccuparsi.
Meglio se rientri.
Rientrare? Come posso lasciarti qui e rientrare?
Meglio che vada. C'è Cheong Ah.
Hyung, svelto, rientra.
Non fare rumore. Presto, svelto.
- Ma devo gettare questi... - Lo fai un'altra volta.
- Va'. - Va bene.
Vado via.
- Oh? - Oh?
Non hai neppure chiamato. Cosa ti porta qui?
Così.
Mi mancavi.
Aspetti da molto?
No, sono appena arrivato.
Stavo per andare via perché si sta facendo tardi.
Ma visto che sei rientrata anche più tardi,
ti ho incontrata.
Già che ci siamo,
ti andrebbe di bere qualcosa con me?
Mi piacerebbe.
Ancora non ho detto nulla.
Non solo, non riesco neppure a tornare a casa e sono in questo stato.
Pensi che riuscirò a dirlo domani?
Se non ci riuscirai, proverai il giorno dopo.
E se ancora non ci riuscirai, riproverai il giorno dopo ancora.
Ho moltissimo tempo.
Ti rivedrò pure domani, anche senza preavviso.
È dura, vero?
È dura anche per me.
Moltissimo.
Non c'è nulla che possa fare a rigurado,
ma ci sono due cose certe che posso dirti.
Così tante?
Mi sento già molto meglio. Quali sono?
Qualcuno mi ha detto...
tutti i momenti difficili prima o poi finiscono.
E anche...
Joon Gyeom mi disse...
di guardare il cielo quando ne avessi affrontati.
Disse che avrebbe fatto una magia.
Mi chiese di vivere felicemente.
Credo ci sia una ragione se mi sono innamorata
tre volte dello stesso uomo.
Perciò nessuno di noi due rimarrà solo.
Devi assumenrti la responsabilità di queste parole.
Bah...
Devo solo vivere felicemente.
Perché Joon Gyeom disse che avrebbe fatto una magia.
Cosa?
Ed esserci incontrati è già stata una magia.
La mia testa...
Dove ho messo la scatola delle medicine?
Che stai facendo? Sembri un fantasma.
Ommoni si è svegliata?
Ho detto, che stai facendo?
Stavo preparando della medicina.
Dal momento che Ommoni sta soffrendo d'insonnia.
Perché la prepari tu?
Puoi dirlo alla signora Lee.
Vada per il resto,
ma la medicina per Ommoni volevo prepararla io stessa.
Bisogna prepararla con molta attenzione.
Se delegassi ad altri, potrebbero farlo a cuor leggero.
Sei così diversa da lei.
Va bene, grazie.
Mi sento così vuota, come se avessi un buco nel mio cuore.
Ma mi sento rassicurata, grazie a te.
Persino il mio stesso figlio mi ignora
e vive in casa d'altri.
Sono sicura che tornerà.
Voglio dire, Ommoni farà in modo che ritorni.
È pronta. Ne vorrebbe un po'?
Sì, dovrei.
Per stare meglio.
Dovrei farcela con l'aiuto di questa medicina.
Oh, giusto.
È appena uscita la notizia riguardo
la nomina del Giudice Hong Yoo Ra a Presidente della Corte Suprema.
Cosa? Davvero?
Sì.
Erano le ultime notizie su internet
ed è confermato da diverse fonti.
Perciò deve essere vero.
Non sapevo se ce l'avrebbe fatta,
ma ha ricevuto davvero la nomina.
So che è mia sorella, ma è davvero straordinaria.
Congratulazioni. Anch'io sono molto contenta.
Chissà quanto è felice Ommoni.
Non avevo nulla per cui sorridere,
ma adesso ho di che sorridere per qualche anno.
Adesso abbiamo solo bisogno che l'udienza vada bene...
L'udienza...
Sposti subito la motocicletta.
Presto.
Non voglio.
Devo incontrare qualcuno qui.
Non sei quel ragazzo della volta scorsa...
Ti ricordi di me, giusto?
Oggi non infastidirò la Presidentessa.
Non preoccuparti, eh?
Che state facendo? Portatelo subito via!
Sì, signore!
- Per favore, sposti subito— - Uho, uho, uho!
Che nessuno osi toccarmi con un dito.
Dichiarerò che la Presidentessa ha ordinato l'aggressione, chiaro?
Avrò un incontro pacifico e poi me ne andrò.
Non vi preoccupate.
D'accordo?
- Oh? - Che c'è?
Perché ti sei fermato qui?
È qui.
Chi diavolo è quello?
È quel teppista.
Quella sporca gomma masticata.
Perché quell'ex-detenuto è di nuovo qui?
Uho, uho, uho! Cosa, cosa, cosa?
- Che stai facendo? - Spostatevi, spostatevi!
- Per favore, spostatevi. - Che sta facendo?
Che diavolo? Che sta facendo?
Davvero, perché dovete infastidirmi così?!
Vi ho detto di stare fermi o vi denuncio!
Davvero, ma che hanno che non va?
Che stai facendo?
Esci. Devo controllare una cosa.
Esci.
Ha detto che deve controllare una cosa.
Vorrei proprio sapere cos'è.
Cosa c'è tra voi due?
Cosa stai facendo adesso?
Che cosa vuoi da me?
♫ Il capodanno delle gazze ♫
♫ Era ieri. ♫
♫ E il nostro Capodanno ♫
♫ Dovrebbe essere proprio oggi ♫
Quanti versi ci sono?
Cos'hai detto?
Lo sai o no? Dimmelo.
Quanti versi?
Dovrei saperlo?
- Ti lascio andare se me lo dici. - Scusa?
Quattro versi.
Ti ricordi?
Come fanno le parole?
Sei matto?
Perché fai così davanti alla gente?
Meglio se te ne vai!
Presidentessa.
Perché non inizia a salire?
Come osi dirmi di andarmene?
Questa è la mia compagnia.
È meglio se sparisci prima che ti trascini via.
Stai rovinando la mia giornata.
Come osa un ex detenuto presentarsi davanti a me?
Presidentessa, ci sono i giornalisti.
Cosa? I giornalisti?
Cosa state facendo?
Fermatevi subito!
Se hanno scattato delle foto accertatevi che le cancellino!
Confiscategliele!
Perché diavolo stanno curiosando in giro?
Che cosa vogliono?
Aish, davvero...
Questa scena...
se uscirà una sola foto su internet,
mi assicurerò che tu rimpianga questo giorno per il resto della tua vita.
Sporco delinquente.
Cavolo, avrei dovuto...
Prendiamoci un caffè.
Cosa? Un caffè?
Brutto bastardo.
Ti aspetto!
Cosa ne pensa della nomina di sua sorella
come Presidente della Corte Suprema?
Pensa che l'udienza andrà bene?
Quei maniaci sono tornati!
Scopri per chi lavorano e assicurati
che non rilascino alcun articolo su di me, d'accordo?
Sì, presidentessa.
Aish, che nervoso!
Non posso indossare un casco per non farmi fotografare.
Ma signorina Moon.
Che problemi ha quel delinquente con te?
Perché si è messo a cantare?
♫ Il capodanno delle gazze ♫
Capodanno? È stato un po' di tempo fa!
Non sono sicura di saperlo.
Chi altro potrebbe saperlo?
Sapevi anche che la canzone ha quattro versi.
Scopri perché l'ha fatto.
Sì, lo farò.
E se...
le cose alla fine andassero male?
L'intera nazione sa che sono il tallone d'Achille di mia sorella.
Hai visto prima, vero?
Quell'ex detenuto si comporta in modo così sfacciato.
Di solito sono le persone così a fare paura.
Non hanno nulla e non hanno niente da perdere.
I giornalisti potrebbero trovare delle informazioni su di lui.
Di solito sono le persone così a fare paura.
Ad ogni costo,
farò in modo che non veda la luce del giorno.
Ma come?
Cosa vuol dire, come?
Prima di tutto perderà il lavoro
e lo rispedirò dov'era prima.
[Hae Rang]
Oh, Oppa.
Parliamo un momento.
Cosa stai facendo qui?
Non immaginavi di vedermi qui.
Sei qui per incontrare tua sorella?
Cos'è quel grembiule?
Lavori qui?
Smettila di parlare a vanvera e seguimi.
Perché dovrei seguirti ciecamente?
Ho detto di smetterla di parlare.
Stai zitto e vieni con me.
Aigoo, fa paura.
Va bene, vengo.
Cos'è?
Mi hai detto di stare zitto e seguirti.
Come mai è l'ora del tè?
Parleremo una volta finito il tè.
Se il tuo cuore si riscalda,
puoi dirmi cosa pensi.
Vorresti che ti dicessi cosa penso?
Prendine un po'.
Non mi ha nemmeno riscaldato la gola, figuriamoci il cuore.
Riscalda te stesso prima di tutto.
Allora anche il tuo cuore sarà caldo.
Questa tazza è più forte di quanto pensi.
Io e i miei fratelli non possiamo nemmeno uccidere uno scarafaggio con le mani.
O li mandiamo via con un pezzo di carta,
oppure speriamo che se ne vadano da soli.
Sai perché?
Perché temiamo possa uscire la parte crudele di noi.
Senza saperlo, questa aggressività,
potrebbe nascondersi nel mio DNA.
Ecco perché il più giovane legge
solo libri di neuroscienze chiedendosi se potrebbe essere uno psicopatico.
Cosa stai cercando di dirmi?
Poiché non conosciamo noi stessi,
abbiamo paura.
A volte ci mancano i nostri genitori e fratelli biologici...
e finché non sappiamo come sono,
abbiamo paura la maggior parte del tempo.
Ecco perché pensiamo che non dovremmo accettare nessuno solo perché siamo imparentati.
Perché abbiamo le nostre vite
e la nostra famiglia.
Quindi mi stai dicendo che tua sorella è mia sorella o no?
Non lo so.
Piuttosto che sbucare dal nulla,
fai prima un test del DNA.
Dovrebbe essere facile al giorno d'oggi. Ti aiuterò.
Un test del DNA?
Ad ogni modo...
non dire nulla a Hae Rang prima di averne la conferma.
Non le piacerebbe.
Potreste finire per farvi del male a vicenda.
Se venisse confermato,
vorrei che la avvicinassi senza spaventarla.
Se fossi davvero suo fratello.
Daebak!
- Mi hai spaventato! - Mio Dio.
Sta navigando su internet invece di lavorare?
Cosa c'è stavolta?
Fantastico, guarda qua.
Il Giudice Hong Yoo Ra è stata nominata Presidente della Corte Suprema.
- Cosa? - Davvero?
Il soffitto di vetro della Corea del Sud si romperà finalmente?
Avrei dovuto comprare un po' delle azioni della compagnia.
Capo squadra, è vero?
Perché vorresti comprare le azioni della nostra compagnia?
Aish.
Non posso credere di lavorare con un bambino così sprovveduto.
Bene, allora. Chi è il giudice Hong Yoo Ra?
Lei è la sorella maggiore della presidentessa Hong Hwa Young.
La presidentessa della Corte Suprema è la numero 3 nel paese.
Non credi che supporterà la sorella minore?
No. Il giudice Hong Yoo Ra è famosa per essere onesta e rispettosa della legge.
Sembra che le daranno via libera per l'udienza.
La madre punisce multinazionali corrotte,
e suo figlio è morto dopo aver salvato la vita a qualcuno.
Il senso di giustizia scorre nelle sue vene.
Io credo che,
non sia imparentata con la presidentessa Hong Hwa Young.
Ecco perché la sua reputazione è migliorata ancora di più.
Ha catturato il cuore di tutti.
Lei è una domma, suo figlio un eroe, inoltre è una atipica benestante.
A questo punto, sarebbe strano se non venisse nominata, giusto?
E che mi dici delle azioni...
La presidente Hong sarà al settimo cielo per un po'.
In una situazione del genere, possiamo guadagnarci qualcosa?
Davvero, festeggi sempre prima del tempo.
Sono sicura che avremo tutti dei bonus. Perché no?
Dai ho bisogno di un po' di speranza.
Altrimenti, come potrei sopportare tutto ciò.
Vuoi andare a bere dopo? Dimenticatelo!
Non disturbarti. Ho una dignità io sai?
[Corte Suprema]
Congratulazioni, Presidente.
Congratulazioni!
Non sono ancora stata nominata ufficialmente.
Perché fate così?
Siete praticamente già nominata.
I giornali già lo dicono e anche la sua udienza andrà benissimo.
La parte avversa non dirà molto anche a causa di suo figlio.
Certo che no..
Se la prendessero in giro, potrebbe facilmente ritorcersi contro di loro.
Grazie comunque.
Andiamo a lavorare ora.
Non abbiamo tempo per oziare.
- Sì. - Sì, signora.
Eonnie! Eonnie!
Congratulazioni, Eonnie!
Cosa stai facendo qui? È fastidioso.
Come puoi dire che è fastidioso, Eonnie?
Sei la mia unica sorella, non posso fare finta di nulla
in un giorno felice come questo.
Ah, Presidente della Corte Suprema?
Nostro padre ne sarebbe felice fosse ancora in vita.
Scusa, ma potresti andartene se hai finito?
Sono occupata.
Eonnie, mi sono appena seduta!
Non sei esagerata? Sono qui per congratularmi con te.
Dopo. Festeggeremo quando sarà tutto finito.
Per caso, Kang Shi Wol ti ha contattato oggi?
Per caso, Kang Shi Wol oggi ti ha chiamata?
Perché, tutto ad un tratto, mi chiedi di Shi Wol?
Stamattina, quel bastardo...
Cioè...
Mi chiedevo
se avesse visto le notizie sulla tua nomina a Capo Giudice
e l'avesse usata come ulteriore scusa per darti noia.
Dimentica tutto il resto, ma lascia in pace Shi Won.
Non creerà alcun problema.
Non peggiorare le cose senza motivo.
Unni, questa cosa non puoi trattarla alla leggera.
Tutta la nazione è concentrata su di te in questo momento.
Hai incontrato
un ex accusato di incidente stradale con omissione di soccorso...
E se vi avessero fotografato?
I giornalisti ci passerebbero sopra?
Scrivono solo cose carine?
Sarò franca,
diciamo che intervistino quel pezzente.
Come fai a sapere cosa gli direbbe?
E se tu venissi incolpata per l'incidente di Joon Gyeom,
cosa faresti, poi?
Terrò io a bada Shi Wol.
Posso farcela. Ho anche un piano.
Ti prego.
Lascia che mi occupi io di Shi Wol, e non fartene un cruccio.
Per quelli che cercheranno delle pecche,
tu sei un obiettivo più semplice di quanto lo sia io.
Unni.
Mi stai dicendo che sei più preoccupata per me
che per quel delinquente
o qualunque giornalista che scrive spazzatura?
È così?
Dovresti innanzitutto stare attenta a come parli.
Ti scongiuro,
fa' attenzione a non fare notizia
con qualche atto vergognoso prima dell'udienza.
Comunque,
ho saputo che Jin Woo se n'è andato di casa. È vero?
Ma che ne so.
Non voglio nemmeno parlarne.
Non so cosa sia successo,
ma fai in modo che non sembri che si sia una guerra per i diritti di gestione.
Se questo colpisse Joon Hwi, che è il maggior azionista,
è proprio ciò che si aspetta la stampa.
Hai proprio intenzionato ad affrontare tutto questo
contro la Presidente Hong?
È per il bene del mercato interbancario, Direttor Choi.
Cerco di dare un valore sinergico al mercato interbancario.
Non solo per i nostri dipendenti,
ma tutto, inclusi i clienti ed i partner commerciali.
Dovrebbe essere una situazione a vantaggio di tutti.
E quindi?
Per ottenere tutto questo, credo che
i valori del proprietario siano la cosa più importante.
Intendi dire che la Presidente Hong non ha dei valori?
Credo che lo capisca senza isogno che glielo spieghi.
Le cose adesso si sono un po' calmate.
Ad un certo punto,
ero preoccupato che avremmo dovuto chiudere i battenti aziendali.
Ogni volta che aprivo gli occhi, i telegiornali erano pieni di articoli
sul potere arrogante della Presidente Hong.
Comunque...
sei consapevole di tutto questo?
La Presidente Hong potrebbe aver creato spesso problemi,
ma è stata brava a porvi rimedio.
- Come? - Per quanto ne so,
molta gente le riconosce davvero
le sue abilità nel risolvere i momenti di crisi.
E soprattutto, agli imprenditori
serve una sensazione di stabilità.
Un effetto sinergico? Mi piace.
Ma gestire una multinazionale è una guerra.
Non è possibile avere un effetto sinergico solo dopo aver vinto una guerra?
Non è vero, Direttor Choi.
I tempi sono cambiati.
Gestire un'azienda non significa più fare solo profitto.
- Voglio dire... - Anche se i tempi fossero cambiati,
alcune cose non cambieranno mai.
E poi, è vero che un realista è
più adatto ad una guerra rispetto ad un idealista.
Direttor Choi.
Anche se lo neghi, per me sei
un figlio crudele che lotta contro sua madre per acquisire i diritti di gestione.
Non fare l'avido e continua a fare
l'assistente di tua madre come hai fatto finora.
Il Direttor Choi Shi Young
ha incontrato Jin Woo?
Sì. Se n'è appena andato, dopo averlo incontrato.
Sei diperato a questo punto, Do Jin Woo.
Presidente.
Cosa c'è?
Questa domanda potrebbe sembrarle inopportuna, ma...
Vai avanti.
Il licenziamento è stato causato da Kim Seol Ah...
Voglio dire, lei ha iniziato a dirgli di rinunciare a Kim Seol Ah.
Già.
E allora?
Ma adesso, in questo lei non c'entra, e lei è...
Sembra che combattiamo sul mercato interbancario con le spade sguainate?
Le chiedo scusa.
Hai ragione.
Ma come sai,
ha iniziato lui per primo.
Ha cercato di licenziare la sua stessa madre.
Non c'entra niente Kim Seol Ah.
Allora anche se Jin Woo rinunciasse a Kim Seol Ah...
Segretaria Moon.
Sembra che tu ambisca alla posizione di vicepresidente di Jin Woo.
Non è affatto così, Presidente.
Basta così.
Smettila di cercare di affrettare le cose.
Amore non corrisposto.
Alle volte l'amore è doloroso perché non può essere ricambiato.
In quel momento, non averlo
potrebbe farci avvertire ancora di più il dolore.
Per colpa degli occhi che non mi guardano,
potrebbe far male come una pugnalata.
Ma quando s'incontra il vero amore,
colui che ti vede come sei e senti i suoi "ti amo",
sono certa che quel giorno diverrà quello in cui vi sentirete più grati
per l'amore non corrisposto del passato.
Le Quattro Stagioni di Kim Seol Ah. Per oggi è tutto.
Ci risentiamo domani.
Cosa c'è che non va Chef Moon Tae Rang?
Sembrava che mi dicessi di allontanarmi.
Non lo avevi già deciso per conto tuo?
Ti preoccupi più del benessere di tutti gli altri piuttosto che del tuo o del mio.
Cos'era? Un amore platonico?
Non voglio innamorarmi.
Il solo sentire la parola "amore" mi provoca il mal di testa.
Lo sai che sono una donna incapace di innamorarmi.
La Prodruttrice Yoon vorrebbe che la raggiungessi nella sala conferenze per un secondo.
Vorrebbe discutere del nostro viaggio di lavoro, perciò terrà una riunione.
Partirai per lavoro?
Non verresti nemmeno se te lo chiedessi.
Non sentirti obbligato. Sei un ospite, non un impiegato fisso.
Grazie. Grazie.
- A dopo. - Va bene.
- Viaggio "Fiore congelato"? - Già.
Un viaggio invernale che invidierebbero anche i fiori.
Andiamo fuori Seoul a prendere un po' d'aria fresca.
Sì, pare bello.
Signora Oh, dammi la lista dei partecipanti entro fine giornata.
Comunque,
dov'è finito il nostro Chef Moon?
Mi pare abbia detto che aveva un appuntamento.
Portiamolo con noi, Prodruttrice Moon.
Voglio mangiare bene mentre saremo lì.
Probabilmente non verrà.
Perché no?
Tu verrai, quindi lui no?
Salve a tutti.
Qualcosa per tirarvi su.
- È tè effervescente. - Tè effervescente!
Lo ha preso per tutto per poter dissetare solo una persona, no?
Non è per me, vero?
Aigoo, l'ha capito.
Non avevi detto di avere un appuntamento?
Già, ma l'ho cancellato perché volevo partecipare al viaggio.
Sarebbe meraviglioso!
Andiamo. Deve venire.
Deve venire con noi.
Più che un viaggio "fiore gelato" sarà un viaggio gastronomico, grazie allo Chef Moon.
Dovremmo scegliere il menu?
- Mi piace. - Anche il dolce.
Sta andando da qualche parte?
Stavolta chi incontrerai?
Il Direttor Park?
Il Direttor Yoon?
Smettila.
Mi sarei comunque sbarazzato del Direttor Choi.
L'ho incontrato per confermarlo.
Smettila di essere tanto ossessionato
e ormai arrenditi.
Non farti idee sbagliate, mamma. Ossessionato?
Ossessionato da cosa?
Non è mai stato così.
Allora, almeno rinuncia a Kim Seol Ah.
La posizione da vicepresidente per ora è solo di facciata,
ma ti permetterò di mantenerla.
Hai iniziato questa guerra per Kim Seol Ah, mamma.
Ma adesso voglio anche proteggere il mercato interbancario, non solo Seol Ah.
Per farlo
cosa dovrei fare?
E se
perdessi entrambe le cose?
Se perderai la posizione da vicepresidente,
credi che Kim Seol Ah si rimetterebbe con te?
E la Segretaria Moon?
Credi che lei starà con te?
Smettila, mamma.
Ah, e poi
sbrigati a licenziare la Segretaria Moon.
Comunque te ne libererai quando non ti servirà più.
Ed io non sceglierò lei.
Lei è assolutamente inutile per te!
Perciò, licenziala subito.
Non te ne andrai da lì?
Da quella famiglia schifosa?
Quella famiglia mi fa sentire a casa.
Mamma, non lo capisci, vero?
Com'è quella famiglia.
Famiglia un corno.
Lei insegue solo i tuoi soldi e basta.
Stupido bastardo!
Me ne vado.
Accidenti...
[Elenco degli azionisti dell'Inter Market: Koo Joon Hwi? Do Jin Woo ...]
[Elenco degli azionisti dell'Inter Market]
- Ehi, sono io. - Sì, Padre.
Che sta succedendo?
Ho finito di lavorare. Come mai non sei ancora qui, Vice Presidente?
Le manco già così tanto?
Allora uscirò subito dal lavoro.
D'accordo. Sto andando a tagliarmi i capelli.
- Vieni con me. - Come?
A tagliarsi i capelli?
Padre.
Questo salone è da non credere.
Come possono far lavare i capelli ai clienti?
Sono 8,000 won. Cosa vuoi di più? (NdT: Circa 6€)
8,000 won?
- Il mio salone mi chiede 150,000 won. - Cosa? (NdT: circa 113€)
150,000 won?
Sono praticamente dei ladri, no?
Ma 8,000 won è un po'...
Aigoo...
- Perché ti sei già alzato? - Ma Padre...
Mi fanno male le gambe e la schiena. Inoltre, è così scomodo.
Li laverò di nuovo al salone.
Vuoi andare da un altro parrucchiere?
Sì.
Chinati. Te li laverò io.
Cavoli!
È piacevole, vero?
Sì, Padre. È davvero piacevole.
Ma penso di avere della schiuma dell'orecchio sinistro.
Non ti ucciderà!
Se continuerai a parlare, ti metterò della schiuma anche nell'orecchio destro!
Torniamo qui anche la prossima volta.
Perché? Vuoi tornare qui e
chiedermi di nuovo di lavarti i capelli?
È la prima volta che un padre mi lava i capelli.
Mi assicurerò di lavarle i capelli la prossima volta. Promesso!
Padre.
Aspetti.
- Mi è entrata dell'acqua nell'orecchio destro. - Aigoo!
Cosa solo 8,000 won!
Non ci credo che sto lavando i capelli a mio genero.
- Grazie. - Sì, la gringrazio.
Padre, mentre torniamo a casa ci fermiamo a comprare del cibo?
Cosa piace alla Madre?
Non preoccuparti per noi.
Chiederò a Seol Ah di uscire per te.
Mostrale il tuo bel taglio di capelli,
e godetevi una bella cenetta.
Ma Padre, così non va bene.
Cosa pensa di me?
Crede davvero che io sia un qualche tipo di genero ingrato?
La ringrazio.
- Che cos'hanno i tuoi capelli? - Cosa ne pensi?
Sono andato a tagliarmi i capelli con tuo Padre.
Non è divertente?
Sei andato a tagliarti i capelli con Papà?
Davvero?
Sì.
Dov'è comunque?
È andato direttamente a casa dal parrucchiere. Sa quando deve andarsene.
Seriamente, è così fico.
Giusto, Seol Ah.
Tuo Padre mi ha anche lavato i capelli.
Cosa? Papà?
Ma è stato un po' strano.
Ero felice ma anche triste.
Ho pensato am io padre di cui non ricordo neanche il viso.
È stato bello giocare a padre e figlio?
Sì, per questo torneremo di nuovo lì.
La prossima volta, sarò io a lavargli i capelli.
È quasi ora di cena. Perché non sei ancora a casa?
Sono la Madre di Jin Woo.
Come?
Sono la madre del tuo ex genero Do Jin Woo.
ti ho detto di ordinare qualche piatto.
Sei così testarda, davvero.
È perché oggi offro io.
Bugiarda.
È perché vuoi mangiare in fretta ed andartene.
Questo è barare, Tesoro. È una violazione del nostro accordo.
Se l'abbiamo deciso,
dovresti adempiere diligentemente all'accordo.
Come al solito, Kim Seol Ah.
Stai ridendo di me?
Perché ridi? Sono divertente?
Cosa c'è di così divertente?
Sono i miei capelli o...
la salsa di fagioli neri all'angolo della mia bocca?
Se è così, allora ridi pure.
L'hai fatto apposta, per caso?
Dal momento in cui siamo entrati qui,
avevo pianificato tutto.
Pulisciti adesso.
Non riesco a vedere. Puliscilo per me.
Anche questo fa parte del mio piano. Sbrigati.
Non fare scherzi e puliscitelo da solo.
Come sta andando l'incontro degli azionisti?
È una gara serrata.
Sembra che potrei sia vincere che perdere.
Ma se vincerà mia Madre o io,
è comunque una sconfitta.
Se finisco per diventare un perdente senza un centesimo,
vorrai ancora vedermi?
Se mi tolgo l'etichetta di cui sei così stanca,
potremmo vederci di nuovo?
Tu non abbandoni la tua famiglia.
Non pensare neanche di abbandonare tua madre per me.
Non fare qualcosa di cui ti pentirai per il resto della tua vita...
come ho fatto io.
Che sta facendo? Si sieda.
Non è troppo maleducata?
La nostra casa non è un supermercato del vicinato.
Perché continua ad irrompere qui così?
Perché sembrava che accettereste chiunque.
Cos'ha detto?
Mio figlio è un cane sregolato,
e sua figlia è come un toro testardo.
Mio Dio...
Come ha potuto paragonare suo figlio ad un animale?
Se il figlio abbandona la madre, è peggio di un animale.
Sua figlia ha completamente rovinato mio figlio.
Sta prendendo da lei.
Come ha potuto seguire il suo esempio...
È qui in cerca di suo figlio, giusto?
Aspetti qui. Vado a prendere le sue cose.
Oh, giusto!
Può buttar via quella spazzatura.
Possiamo semplicemente comprare cose nuove.
È comunque già stato nella spazzatura.
Cos'ha detto?
Forse è affascinato dalla classe più povera,
quindi è qui per sperimentare la vita in povertà.
Ma lui è troppo esigente.
Non potrà vivere ancora a lungo in un posto così piccolo e sporco.
Capisco. È per questo che ha lavato i piatti, sbucciato l'aglio,
e fatto la raccolta differenziata.
Cosa, cosa? Ha fatto cosa?
Il mio Jin Woo ha portato fuori la spazzatura
- ed ha anche pelato l'aglio? - Sì.
E non è stato per curiosità. Era sincero.
Anche se questa casa è piccola, sporca e come un cassonetto della spazzatura,
non gli ho mai visto fare i capricci.
Visto che ha vissuto con lui per un paio di giorni,
l'affetto per suo genero deve essere cresciuto di nuovo.
Non c'è ragione per cui non dovrebbe.
Sa almeno chi sta vivendo a casa mia in questo momento?
Non mi interessa.
Appena l'avrai sentito, non potrà far altro che interessarsene.
Sua figlia non gliel'ha detto?
Dal suo sguardo, direi che non gliel'ha detto neanche Jin Woo.
Quel bastardo, seriamente...
So che è mio figlio, me è così spudorato.
Conosce la Signorina Moon, vero?
Mio figlio l'ha frequentata per due anni.
E adesso è a casa mia.
Sta nella camera di Jin Woo proprio in questo momento.
Usando il letto e il tavolo da toilette che usava sua figlia.
Cavoli, direi che non ne aveva idea.
Non mi stupisce.
Non avrebbe potuto lasciar vivere qui mio figlio, se l'avesse saputo.
Non avrebbe potuto dargli da mangiare.
Dalla sua espressione, direi che ha recepito il messaggio.
Non continuerà a difendere mio figlio adesso, non è così?
Non è qualcuno che può starsene qui a pelare l'aglio.
Deve fare cose importanti.
Smetta di aggrapparsi a lui e lo rimandi a casa.
Bene allora. Qui ho finito.
È meglio che vada.
Papà. Mamma. Siamo a casa.
- Non c'è nessuno? - Penso di sì.
Forse sono usciti per cena.
Oh? Mamma.
Eri al piano di sopra?
Perché c'è tutto questo silenzio?
Dov'è Papà?
Penso che sia fuori per cena.
Mamma, cosa ne pensi del mio taglio di capelli?
Mi sono tagliato i capelli con il suocero.
Seol Ah, potresti...
andare in farmacia a prendermi delle pillole digestive?
Perché? Hai un indigestione?
Mi sento la nausea.
- Andrò io. - No, non fa niente.
Seol Ah sa quali medicine prendo.
Va bene, faccio in un attimo.
Bene, Madre. Riposati un po'.
Jin Woo.
Dobbiamo scambiarci due parole.
- Madre. - L'ho fatto io.
Sono riuscito a non distruggerli.
Come?
Ma Madre...
Monn Hae Rang.
Sta a casa tua?
Rispondimi.
È vero h sta usando la vecchia camera di Seol Ah.
È per questo che sei entrato in casa nostra così spudoratamente?
Non ci credo.
Non riesco a credere a quanto tu sia spudorato.
Tu, quella ragazza e tua madre.
Non potete fare questo alla mia Seol Ah.
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace!
Tutto quello che fai è continuare a dire mi dispiace...
Non riesco più a sentirlo.
Sai almeno che tipo di persona è Moon Hae Rang?
Come?
Lei è la persona che ha bullizzato Cheong Ah spietatamente.
L'ha assalita quando erano alle superiori!
La mia Cheon Ah...
si è quasi uccisa all'età di 19 anni...
per colpa sua.
Come?
Hai commesso adulterio con una donna del genere.
Qualcuno che ha quasi ucciso mio figlia!
E tu che hai fatto? Le hai permesso di trasferirti?
E le hai dato il letto di Seol Ah?
La mia Seol Ah...
Lo sai cosa ha passato quando era qui?
Sai perché ti rifiuta così fermamente?
Se lo sta tendo dentro tuttora.
Perché credi che Seol Ah non te lo abbia detto?
Perché...
tu ti saresti sentito male al riguardo.
Che ti saresti sentito ancora più in colpa verso di lei.
Perché eri sposato...
voleva proteggerti.
Fa si che nessuno lo noti.
Prendi le tue cose e va via domani.
Diremo a mio marito e a mia figlia
che sei solo tornato a casa.
Ti supplico.
Vattene con lo stesso sorriso con cui sei entrato.
Non ti sentivi male da un po'. È stato qualcosa che hai mandiato?
È per colpa dello stress.
Ho sempre indigestioni per il mio caratteraccio.
Sono solo pochi giorni.
Ha promesso che andrà via non appena il nostro contratto termina.
Si paziente fino e allora, va bene?
Non credo che voglia stare con te.
Chiudi con lui una volta e per sempre.
Mamma, c'è qualcosa che non va?
Visto che è ora di cena, mangia qualcosa.
Ti va bene del caffè d'ozo?
Buonanotte. Non alzare troppo il termostato.
Che c'è?
Ti sei finalmente ammutolito?
Perché non dici niente?
Ah?
Cosa stai cercando di fare ora?
Che hai in testa?
Voglio dire, vuoi farmi ridere?
Beh, non riuscirai a prendermi in giro.
Non riderò mai, va bene?
Davvero, stai sempre a complottare qualcosa.
Non sognare di me.
Ho paura di vederti nei miei sogni.
Sicuramente eravamo nemici nelle nostre vite passate.
A questo punto, credo che in quest vita non c'è niente da fare per noi.
Allora incontriamoci nella prossima.
Se vuoi ancora vedermi, allora per me va bene.
Perché so che sei una brava persona.
[Il giorno in cui Mamma ha assistito all'incidente (3 marzo 2009]
Ho incontrato il presidente della casa editrice.
Mi ha detto che non ti hanno vista dal giorno in cui è uscito il libro.
Ho incontrato anche il Signor Park, il tuo autista.
Era una macchina nuova,
ma ha detto che l'hai scartata senza motivo.
Perché l'hai fatto?
Jonn Gyeom era un senior, ma tu l'hai tolto dalla scuola e dal doposcuola.
Perché l'hai fatto andare negli U.S.A?
E?
Cosa stai tentando di dire?
Cosa hai trovato nel mio passato?
Dimmelo, Koo Joon Hwi.
Hai causato l'incidente di Joon Gyem
o l'hai solo coperto?
Mamma.
Rispondimi.
Ti ho fatto una domanda. Ora, devi risposndermi.
Rispondimi, per piacere!
Ti supplico.
Rispondimi, mamma.
♫ Ti ho incontrato per caso ♫
♫ E ho sentito che fosse destino ♫
♫ Sei il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Tutto mi sembra un regalo ♫
♫ Tra le innumerevoli persone impigliate ♫
💖🌺 Beautiful Love Wonderful Life 💖🌺
Moon era una bulla a scuola.
La ragazza è Kim Cheong Ah.
Quella che hai cercato di distruggere.
- Brucia! - Sta bene, Signora?
Come ti permetti di toccarmi?
Cosa devo fare se Mamma non vuole dire la verità?
Il giudice Hong ha detto che l'unica cosa che eve proteggere.
Dichiarerò tutto all'udienza.
È per questo che hai lasciato stare Seol Ah?
A me Seol Ah piace ancora molto.
Per piacere riportala nel posto in cui appartiene.
Dovresti andare a casa, Do Jin Woo,
e far venire Hae Rang a casa nostra.
♫ Tutti i bei momenti... ♫