Ecco.
Perciò, tua madre sta bene?
Sì.
Parla ogni tanto anche di lei, Signor Park.
Diceva di essersi sentita su un aereo, non su una auto.
Che era comodissima.
A proposito.
Il telegiornale ha detto che è stata nominata Giudice in Capo della Corte Suprema.
È una persona straordinaria.
Riportale le mie congratulazioni.
Sì.
Perciò, cosa volevi chiedermi?
Mi hai persino chiesto di vederci di persona.
A dire il vero,
ero curioso in merito all'auto che è stata rottamata quando lavorava per mia madre.
La macchina rottamata?
Ah, quell'auto?
Sì, curioso di cosa?
Non conosco i dettagli perché ai tempi studiavo in Inghilterra.
Ricorda perché venne rottamata?
Non c'è molto da ricordare.
Sono arrivato al lavoro e l'avevano cambiata.
Chiesi alla Giudice Hong e lei disse che aveva fatto rottamare la vecchia.
Disse che aveva fatto tutto lei, persino assumere qualcuno e
anche compilare le scartoffie.
Fece tutto da sola?
Sì, visto che era nuova praticamente,
avrebbe potuto guadagnarci,
ma disse che non gradiva che qualcun altro usasse l'auto,
perciò la fece rottamare.
Non ne conosce il motivo?
Sembrava che volesse tenerlo per sé.
Perciò non le feci altre domande.
Per caso,
ricorda qualcosa di specifico di quel periodo?
Era l'anno in cui morì Joon Gyeom, vero?
Sì.
Già.
Quello fu il primo anno
in cui io e mia moglie lavorammo all'estero.
Prego?
Mi pare fosse primavera inoltrata.
La Giudice Hong partì per gli Stati Uniti con Joon Gyeom
per circa due mesi.
Così anche io potei riposarmi.
Se era primavera inoltrata, non era periodo scolastico?
Anch'io pensai fosse un po' strano.
Joon Myeong era al liceo.
Ed era un secchione.
Lei lascio il tribunale per due mesi tutto ad un tratto.
Fu abbastanza insolito.
È tornata a casa tardi.
Joon Hwi dov'è?
È ritornato solo poco fa. È nella sua stanza.
Grazie per essere rimasta fino a tardi.
Adesso può andare.
Sì.
[ La Manifestazione della Giustizia del Giudice e l'Indipendenza della Corte ]
[ Il giorno in cui mamma vide l'incidente (3 marzo 2009) ]
Ho incontrato il presidente della casa editrice.
Ha detto che non lo vai a trovare da quando il libro è stato pubblicato.
Ho visto anche il Signor Park che lavorava come autista per te.
Si trattava di un'auto quasi nuova,
ma ha detto che tu l'hai fatta personalmente rottamare senza motivo.
Perché l'hai fatto?
Joon Myeong stava per diplomarsi, ma tu l'hai tirato fuori dalla scuola e dall'università.
Come mai l'hai portato negli Stati Uniti?
E?
Cosa vorresti dire?
A quale conclusione sei arrivato dopo aver controllato?
Dimmelo, Koo Joon Hwi.
Hai causato tu l'incidente
o hai coperto Joon Gyeom?
Mamma.
Rispondi.
Ti ho fatto la mia domanda. Perciò adesso tocca a te rispondere.
Rispondimi, ti prego!
T'imploro.
Rispondimi, mamma.
Joon Gyeom è morto dopo aver causato l'incidente
e tu sei l'unica che può rivelare la verità.
Se ho ragione,
avremo perso la vita di Joon Gyeom,
ma puoi rimettere in carreggiata la vita di Kang Shi Wol.
Nessun altro può farlo.
È una cosa che puoi fare solo tu.
Devo prepararmi per l'udienza.
Esci.
Nessun oggetto o èposizione a questo mondo
può essere più prezioso di una vita.
Pensa a quello che vuoi davvero proteggere in questo momento.
Esiste solo una cosa che devo proteggere.
Proteggerò solo quella.
Mi assicurerò di proteggerla.
Jin Woo, scendi a mangiare!
Buongiorno, Abonim.
- Omonim. - Siediti.
Sembra che non mangeremo più contorni sofisticati.
Tesoro.
Questi sono tutti i contorni che mangeremo oggi?
Questi bastano per la colazione. Che problema c'è?
Questi bastano.
- Papà. - Caspita.
Griglia magari qualche sgombro!
Jin Woo li adora.
No, Obonim.
Questo è tanto per me.
Grazie, Ominim.
Perché non mangiate? La minestra si raffedda.
- Va bene, mangiamo. - Buon appetito.
Buon appetito!
Sai che razza di persona sia Moon Hae Rang?
È colei che ha maltrattato senza pietà Cheong Ah.
L'ha aggredita al liceo.
La mia Cheong Ah
è quasi arrivata al suicidio
quando aveva solo 19 anni.
Perché mi fissi in quel modo?
Ho qualcosa in faccia?
No, niente.
Così...
Prendi anche un po' di questi.
È tenero e squisito.
Sì, grazie, Cheong Ah.
Tesoro.
Dovremmo aggiungere un secondo bagno al secondo piano?
Perché un secondo bagno?
Abbiamo un altro membro in famiglia
ed un bagno non basta?
Jin Woo vorrà farsi anche delle lunghe docce.
Si traferirà a breve, Papà.
Cosa?
Se ne sarebbe già andato se fosse così.
Jin Woo, ti trasferirai?
- Non lo farai, no? - Prego?
Dai, mangia.
Non devi andare al lavoro?
Sì, certo.
Tesoro.
Non hai idea di quanto sia divertente bere
con Jin Woo dopo aver sfacchinato tutto il giorno.
Che ne dici di bere più tardi?
Eh?
Sì, certo.
Ti diverti di più da quando Jin Woo si è trasferito qui.
Oh, dici?
Già!
Cheong Ah.
Sì?
Ecco...
Vorresti dirmi qualcosa?
Grazie.
Per cosa?
Per tutto.
Ti sono grato per avermi perdonato
e che tu sia tanto coraggiosa.
Non c'era niente da perdonare.
E sono sempre stata coraggiosa.
A proposito.
D'ora in poi, puoi usare la mia camera.
Cosa?
Non so per quanto tempo rimarrai,
io mi trasferirò nella stanza di Yeon Ah.
Perciò, potrai usare la mia stanza.
Sono a posto. Non devi farlo.
Non sentirti sotto pressione. Mettiti a tuo agio.
Volevo ringraziarti di persona.
Per cosa?
Perché sei diventato amico di Papà.
Non lo vedevo ridere così tanto
da un po' di tempo.
È tutto grazie a te.
Che sta succedendo?
Sta aspettando sua madre a tavola.
Il sole sorgerà dall'ovest domani?
La Mamma si è già alzata?
Si è svegliata prima
e sta leggendo la sentenza.
Aspetti un secondo.
Cosa?
Ma che succede?
Non vuole far colazione?
La salterò, visto che ho una riunione di mattina presto.
Joon Hwi la sta aspettando da prima.
Gli dica di non aspettarmi e di mangiare.
È il Giudice Hong Yoo Ra.
Come si sente ad essere la prima donna ed essere nominata come Presidente della Corte Suprema?
Sapeva che sarebbe stata nominata? Quando l'ha scoperto?
Ha dei piani specifici per la riforma giuridica?
Oh mio.
Cosa hanno i capelli di Eonnie?
E cosa sta indossando?
Cavoli, avrebbe dovuto mettersi qualcosa di chiaro!
È vero che non è per niente coinvolta nella gestione aziendale?
Cosa stanno cercando di ottenere in ogni caso?
Non lo è. Non lo è mai stata!
Chi pensano che sia?
È fiduciosa per quanto riguarda l'udienza?
Ci dica qualcosa riguardo al suo figlio deceduto, per favore.
Non rispondergli.
Non rispondere.
Non dire niente!
Dirò tutto all'udienza.
Mi serve solo una sua parola. Solo una parola per favore.
Giudice Hong, come si sente in questo momento?
Ci dica qualcosa, per favore!
Diamine...
Perché continuano a parlare del suo figlio morto?
Cosa potrebbero mai scoprire?
Seriamente, perché mi state dando così tanto fastidio?
Seriamente...
Vi ho detto di smetterla!
Vi denuncerò.
Voglio dire, sul serio...
Che fastidio...
Cosa sta facendo?
Esci. Devo controllare una cosa.
Diamine...
Non è che posso legarlo.
E se spuntasse di nuovo quando ci sono i giornalisti?
E se si presentasse anche all'udienza?
Mio dio...
Ecco l'elenco dei membri del team di preparazione all'udienza.
Mi faccia sapere se ha delle domande.
Sono tutte persone esperte.
Sarei grata se potessero aiutare.
Sanno probabilmente già tutto su di me
comprese le mie attività finanziarie,
cartella clinica ed ogni singola relazione familiare.
Riesci a scoprire quanto in profondità stanno scavando?
Non conosciamo nessuno del comitato dell'udienza,
quindi è impossibile da sapere al momento.
Qui ho preparato le possibili domande.
Non sarà divertente per loro scavare nella sua vita privata.
Cercheranno di confermare la sua ideologia basandosi sulle sue sentenze precedenti.
E credo che sarebbe una buona idea ricordar loro che
suo figlio maggiore ha compiuto il suo dovere militare.
Buon lavoro. Grazie.
Con permesso allora.
Joon Gyeom è morto dopo aver causato l'incidente
e tu sei l'unica che può svelare la verità.
Se ho ragione,
possiamo anche aver perso la vita di Joon Gyeom,
ma tu puoi rimettere in sesto la vita di Kang Shi Wol.
Non può farlo nessun'altro.
È qualcosa che puoi fare solo tu.
Di che si tratta?
Ho visto il telegiornale.
Dovresti rilassare un po' il tuo viso.
Perché sembri così colpevole?
Riattacco se hai intenzione di parlare di cose senza senso.
Aspetta un secondo.
Ho qualcosa da dirti.
A dire la verità,
quel Kang Shi Wol è venuto da me alla compagnia.
Sembrava che sapesse che
sei stata nominata come Presidente della Corte Suprema.
Cosa?
Gli lascerai fare?
Ho un brutto presentimento.
Sono preoccupata che potrebbe causare dei problemi.
Lui...
ti sta proprio sotto al mento, in questo momento.
Tu hai appena iniziato,
ma lui è sempre stato nei miei pensieri.
Sto praticamente convivendo con lui da dieci anni.
Ho fatto le cose a modo mio,
e me ne occuperò a modo mio.
Non riesci nemmeno a dormire bene
e l'hai supportato segretamente per dieci anni.
È questo il tuo modo di fare?
Credi che potrebbe risolvere questa questione?
Non te l'avrei detto se non fosse per l'udienza.
Sono occupata. Riattacchiamo ora.
Seriamente, ha il cuore così tenero.
Aigoo...
Era al telefono con sua sorella?
Sì.
È così frustrante.
È successo qualcosa?
Niente di che.
Giusto.
Jin Woo sta per tornare a casa.
Davvero?
L'ha detto Jin Woo?
Dopo quello che ho fatto, cos'altro potrebbe fare se non tornare qui?
Sì, Jin Woo.
Ci darai un passaggio anche oggi, giusto?
Ho sentito che oggi fa di nuovo freddo.
Sì, certamente.
Io vado avanti allora.
Perché?
Tuo genero ci darà un passaggio. Andiamo insieme.
Devo fermarmi in un posto per strada.
Io andrò per prima.
Cos'ha che non va tutto d'un tratto?
Papà, oggi siederò io nei sedili posteriori.
Jin Woo, c'è un scalda sedere anche dietro, giusto?
Uno scalda sedere?
Ti scalda per bene il sedere.
Uno scalda sedere.
Non lo sai?
Lo chiami scalda sedere?
Papà, vai al lavoro?
Sì, sì.
Da quando Jin Woo mi accompagna davanti al ristorante,
il proprietario mi tratta diversamente.
Altrimenti come potrebbe vedere il Vice Presidente dell'Inter Market?
È tutto grazie a me!
E l'Allenatore mi chiede persino cosa voglio mangiare per pranzo.
Cosa ci fai ancora qui?
Cosa? Sì.
Tornerò presto.
Ecco...
Adesso andiamo.
- Padre, andiamo. - Andiamo.
Noi andiamo! Sì, andiamo.
[Shi Wol e Bo Reum]
Kang Bo Reum. Kang Shi Wol.
Perché non ci ho pensato
la prima volta che ho sentito il suo nome?
Hae Rang non ha mai parlato di suo fratello.
È per questo che non lo sapevo.
Hae Rang...
ha detto la parola "Oppa" prima di "Papà".
Avrei dovuto capirlo allora.
Non so come la prenderà Hae Rang.
È quello che mi preoccupa di più.
Anche se gli ho detto che non era lei, sono sicuro che l'ha capito.
Sono legati dal sangue.
Come potrebbe non saperlo?
Un paio di giorni fa è venuto a trovarmi al lavoro.
Gli ho chiesto di avvicinarsi lentamente a lei per non farle male.
Credo che abbia capito.
Quel mascalzone.
Può sembrare rozzo,
ma non è un cattivo ragazzo.
Cavoli...
Non conosco questo numero. Chi è?
Sono io, il padre di Hae Rang.
Perché il Boss mi chiama?
Devo parlarti di Hae Rang.
Vieni a casa mia.
Adesso?
Se sei occupato, va bene anche questa sera.
No, vengo. Verrò subito.
Perché sono così nervoso in ogni caso?
Mi ha detto di venire. Che sta succedendo?
No...
Sono tutti in cucina.
In cucina?
Ehi, sei venuto.
Sono sicuro che non mi hai invitato per il pranzo.
Di cosa vuoi parlare?
Sediamoci prima.
Mi hai chiamato per parlare di mia sorella?
Sono di fretta.
Hai detto che Moon Hae Ran non è mia sorella.
Allora perché mi hai chiamato?
Perché volevo offrirti un pasto caldo.
Avevamo comunque un posto vuoto.
Mi piacerebbe che ti unissi a noi.
Mio fratello è andato a Noryangjin per darti da mangiare, Hyung.
"Hyung"?
Spero che ti piaccia.
Ti dirò tutto dopo mangiato.
Tae Rang e Pa Rang ci lasceranno da soli.
Sì.
Siediti.
Prendi del te.
Va bene.
Prima di tutto, voglio chiederti scusa.
Mi dispiaci.
Hai detto che il nome di tua sorella è Kang Bo Ruem, giusto?
Mi chiamo Kang Shi Wol perché sono stato adottato ad Ottobre.
Mia sorella, invece, Kang Bo Reum perché è stata adottata il 15.
Perché?
Ha ricordato qualcosa?
Al primo orfanotrofio in cui è stata Hae Rang, le hanno detto
che il suo nome era Kang Bo Reum.
Dopo, è diventata Oh Soo Jung, Lee Seo Yoon,
e poi Moon Hae Rang.
Visto che non ha mai parlato di suo fratello,
non pensavo che avesse un fratello gemello.
Per questo ho detto una bugia senza neanche saperlo.
Mi dispiace tanto.
Quindi mi sta dicendo,
che sua figlia Moon Hae Rang è davvero mia sorella?
Penso di sì.
Cosa sta facendo? Voglio andare da mia sorella!
So che è vergognoso da parte mia,
ma ho una richiesta da farti.
non ho tempo!
Non voglio starla ad ascoltare!
La mia Hae Rang ha sofferto molto.
Quindi?
Non vuole che il suo fratello ex detenuto la veda?
Hae Rang è entrata nella nostra casa all'età di 8 anni.
Era troppo autocosciente e timida che
non riusciva a lasciarmi la mano quando dormiva.
Pensava che l'avrei abbandonata!
È stata respinta per tre volte da diverse famiglie.
È l'hanno picchiata, lasciata digiunare e abbandonata.
Era piccola, ma dispettosa.
Forse è per questo che non ha detto di avere un fratello.
Invece di dire la parola "papà", ha detto prima "oppa."
Quindi mi sta chiedendo di farmi da parte?
Non ti sto chiedendo questo.
Voglio solo essere sicuro.
Di cosa deve essere sicuro?
Prima di tutto, facciamo il test DNA.
[ Inter Market ]
Smettila di fare il testardo e torna a casa.
Anche la sua famiglia deve averti detto di farlo.
Mamma...
per quanto vuoi continuare?
Lo so.
Chi ti ha chiesto di sbucciare l'aglio e pulire la spazzatura in un posto come quello?
Pensi che sia impazzito quando l'ho sentito o cosa?
Mamma...
cosa sai della Signora Moon?
Non so molto,
ma so che è pazzamente innamorata di mio figlio.
Le importa anche di me.
Altrimenti, perché credi l'abbia fatta entrare in casa?
Io non amo lei.
Non l'ho mai amata
e non la amerò mai.
Questo cambierà nel tempo.
È così brava con te.
Come potrai non amarla?
Le si è presa cura di te quando eri in ospedale.
Anche se non ti fossi svegliato,
mi ha implorato di prendersi cura di te per il resto della vita.
Quindi, mi stai dicendo che ti piace?
Certo.
La farò diventare la mia nuora di sicuro.
Ti andrebbe bene se la nuora della Inter Market
bullizzava i suoi amici
fino a condurli al suicidio?
Cos...
Cosa hai detto?
La signorina Moon...
era un aggressore in un caso di violenza scolastica.
Che sciochezza!
Dove hai sentito una cosa del genere?
Guardale il viso.
Non potrebbe mai essere stata una bulla,
ma potrebbe essere stata lei la vittima con quella faccia.
Sembra una bulla?
La ragazza che ha bullizzato è Kim Cheong Ah.
La ragazza che hai cercato di distruggere.
Chi...?
La sorella di Seol Ah.
Cosa?
Lo sai che Cheong Ah e Joon Gyeom
hanno pianificato di suicidarsi insieme, giusto?
È la verità?
Può garantire per questo?
Se non ci credi chiedilo alla signorina Moon.
Cosa significa?
Mi vuoi dire che
Joon Gyeom è morto a causa di Hae Rang.
Quel piccolo...
Hai davvero fatto una cosa del genere con quel viso?
Ne prenda un po', signora.
Ehi, tu.
Sì, signora.
Signora.
No.
Dimenticati di averla come nuora,
ma è difficile trovare qualcuno di leale.
Sarebbe un peccato sbarazzarsi di lei frettolosamente.
Sì, non sarà troppo tardi per cacciarla via più tardi
dopo che ho finito di usarla.
Per piacere vada avanti signora.
C'è qualcosa che mi vuole dire?
Cos'è successo al licenziamento di Kang Shi Wol?
Beh...
Me ne occuperò presto.
Assicurati di farlo bene, ok?
Sì, signora.
- Oh mio Dio! - È bollente!
Sta bene, signora?
Come osi toccarmi!
Come?
Non ci pensare.
Puoi andare adesso.
Cosa stai facendo? Ti ho detto di andare.
Sì, signora.
Ho perso la mia capacità di giudicare le persone?
Che stronza manipolatrice.
Stava nascondendo un passato così terribile,
ma ha fatto finta di essere innocente per
diventare mia nuora?
Come ha potuto...
Che le è preso?
Non sarà niente di che.
Sono sicura che non è niente.
Su Hae Rang e Cheong Ah...
Tu lo sapevi?
Perché non hai detto niente?
Non dirmi perché è tua sorella?
Che differenza fa?
Ti libera dalla tua relazione con Hae Rang?
Questo annulla i danni che hai causato a Seol Ah?
Avresti comunque dovuto dirmelo!
Se tu l'avessi fatto...
almeno non mi sarei comportata così spudoratamente.
Senza sapere niente al riguardo,
pensavo di dover essere perdonata per i miei errori.
Volevo essere perdonato con l'amare Seol Ah per sempre.
Non sapevo avesse una ferita del genere.
Che diritto ho di dirti quando Seol Ah non l'ha fatto?
Non te l'ha detto per proteggerti. Perché dovevo entrarci?
Lo sai come mi sento adesso?
Lo so.
L'ho provato anche io.
È per questo che hai lascito stare Seol Ah?
Credevi che l'avessi lasciata stare perché non mi piaceva più?
Mi piace ancora molto.
Ma Hae Rang è mia sorella
e so che la mia esistenza fa del male a Seol Ah e alla sua famiglia.
Per questo ho deciso di lasciarla stare.
È il tuo turno adesso.
Per piacere riportala nel posto in cui appartiene.
Dovresti tornare a casa, Do Ji Woo,
e mandare Hae Rang a casa nostra.
Episodio 88
Voglio solo essere sicuro.
Non voglio neanche che soffra più.
Bene.
Allora, facciamo...
quello stupido test del DNA.
Perché per quanto lei sia preoccupato, voglio comunque
sentirla chiamarmi "oppa".
Pronto?
Sei impegnato?
Stai lavorando?
No, non proprio.
Perché?
Sono davanti al tuo appartamento.
Posso vederti un attimo?
Davanti al mio appartamento?
Pensa che sia felice di vederla?
Ultimamente, è nei notiziari. Non è estremamente impegnata?
Non ti sento da un po'.
Ero preoccupata e curiosa.
È perché...
non voglio niente di negativo per lei
se si coinvolge con uno come me.
Ecco perché ho scelto di non chiamarla.
Cosa?
Sono sempre il colpevole dell'incidente con omissione di soccorso.
Comunque, perché è venuta?
Lo vuoi provare?
Vuole che indossi un abito?
Pensavo che ti potessi trasformare in un gentiluomo con questo addosso.
La gente ti guarderà in modo diverso
e tu cambierai anche.
Non so per il passato,
ma potremmo riuscire a cambiare il presente.
Almeno, per stasera.
Vestitit bene
e andiamo a cenare in qualche posto carino.
È pesante.
Ahjumma, cosa dovrei fare?
Non posso essere un gentiluomo perché non riesco a mettermi la cravatta.
♫ Vagare sperduta come se avessi gli occhi chiusi ♫
Stai bene.
Cosa?
Ho detto che stai bene.
Impossibile.
♫La linea di luce di un lampione solitario ♫
♫ Un luogo che neanche la luce riesce a raggiungere ♫
♫ Stare in piedi da sola con il peso del mondo ♫
♫ Quando esito a stare qui in questo posto ♫
♫ In mezzo a tutte le persone che passano e alle loro impronte ♫
Sarà difficile.
Cosa?
Cambiare il modo in cui il mondo ti vede.
Ma...
forse potresti cambiare te stesso.
♫ Sono sicura che mi guarderò indietro ♫
Ci vorresti provare insieme a me?
♫ Davanti ai miei occhi ♫
♫ La strada che devo percorrere ♫
♫ Alla fine di questa strada ♫
Cheong Ah.
Sì.
Dimmi.
Cosa credi che debba fare adesso?
Non fare niente e aspetta.
Aspettare?
Diamo un po' di tempo a tua madre.
E se non mi risponde lo stesso?
E se ancora non volesse rivelare la verità?
Allora, cosa dovrei fare?
Allora...
preoccupiamoci di quando succederà.
Non sarà troppo tardi.
Non pensi che invece potrebbe esserlo?
Quando mia madre diventerà Capo Giudice,
non sarà più in grado di dire la verità.
E sono sicuro che non rinuncerà a quella posizione.
Hai detto che c'è una cosa che deve proteggere.
Cosa pensi che sia?
Non credi...
che intendesse la posizione di capo giudice, no?
Probabimente ho ragione.
Perché lei è fatta così.
Ti vuole proteggere a tutti i costi.
Probabilmente, pensa che mantenere il segreto, adesso, significhi proteggerti,
ma lo capirà presto.
Che rivelare la verità significa proteggerti.
Grazie, Cheong Ah.
Grazie per averlo detto.
Hai fatto colazione?
No.
E il pranzo?
Non ancora.
Aigoo.
Di questo passo, non ceneremo neanche.
Non va bene.
Andiamo insieme a cena.
Offro io.
Cosa?
Ho davvero fame.
Va bene, andiamo.
È scomodo.
Perché dobbiamo mangiare in un posto del genere?
Chateau...
b... briand?
Cosa significa mai?
Vuoi che ordini io per te?
Sì, qualsiasi cosa che sia pronta in fretta.
Per favore, mandi anche via questo uomo imbarazzante.
Mangiamo in fretta e andiamocene.
Le cene di solito durano circa due ore e mezzo.
Volete che vi consigli del vino
mentre il Capo Giudice guarda il menù?
È rosso o bianco. Cosa c'è da scegliere?
[Lista dei Vini - Francia, Nuova Zelanda]
Volete prima un aperitivo?
Cosa?
Sì.
Prendo quello.
Per favore.
Sì, signore.
Ti piace il cibo?
Non mai mangiato qualcosa di così costoso prima.
Non capisco neanche se mi entra in bocca o nel naso.
Perché continua a spiegare ogni volta che mangiamo? È fastidioso.
Forse, saremmo dovuti andare da qualche altra parte.
Ma...
Ma non sono mai stato trattato così in tutta la vita.
Non è poi così male.
Mi versano l'acqua prima che la chiedo.
Mi trattano veramente come un cliente.
È tutto merito di questo completo?
Stasera, mangiamo così, ma la prossima volta facciamolo come si deve.
Pancetta congelata e soju.
Offro io.
Cosa sai fare?
C'è qualcosa che vorresti fare?
Forse, vuoi studiare di più o imparare qualcosa di specifico?
Non puoi lavorare part-time per sempre.
Perché non pensiamo insieme al tuo futuro?
Ritiro quello che ti ho detto riguardo offrire io.
Visto che mi hai portato qui, offri tu.
È da tempo che non la vediamo.
Salve, sì è da un po'.
Anche il Capo Giudice è qui.
Siete venuti separatamente?
Mia madre è qui?
Andiamo da un'altra parte.
So che ti senti a disagio.
Posso unirmi?
Anche Cheong Ah è qui.
Sarebbe strano sederci separatamente.
Non credi?
Potresti rivolgerti a lei formalmente almeno davanti a me?
Signor Kang Shi Wol.
Siediti, Cheong Ah.
È strano vederlo qui,
ma sono felice di vedere te.
Non possiamo parlare mentre mangiamo?
Per favore?
Mi sembra che stia avendo un'indigestione.
Non credi che stasera sembri un po' diverso?
Anche io sto indossando un completo.
Sì è vero.
Ti sta bene.
Hai sempre avuto un completo?
Qualcuno l'ha comprato per me.
Sei stata tu?
Sì, sono stata io.
Questo è davvero un Paese piccolo.
Ho incontrato l'Agente Kim in un posto come questo.
Grazie all'Agente Kim,
penso di aver incontrato qualcuno che volevo vedere.
Chi?
Mia sorella.
Davvero? L'hai trovata?
Penso che lo farò presto.
Ti farò sapere quando ne scoprirò di più.
Quando mi darai il fascicolo del caso che hai ricevuto dal Capo?
Dovrei affrettare il nuovo processo a causa di mia sorella.
[Non posso esserci stasera, sto partendo per un viaggio di lavoro.]
[Per favore avverti il Padre e la Madre in modo che non si preoccupino.]
[Ti chiamerò in mattinata.]
Che cos'era?
È da ieri che sembra strano.
È a causa dell'assemblea degli azionisti?
Ha anche fatto gli straordinari quando solitamente lui non li fa.
Forse sta per essere licenziato.
Aigoo.
Cavolo...
Aigoo.
Com'è possibile che non ci siano clienti oggi?
Aigoo.
Benvenuta. Una persona?
È da sola?
Si senta libera di sedersi dove vuole.
È il proprietario?
Come scusi?
Sono qui per vedere il proprietario di questo ristorante.
Non è lei?
No, non sono io.
Potrebbe chiamare il proprietario per me?
Sì.
Perché sono così seri?
Davvero non lo sa?
Quindi intendi dire...
Shi Wol è un ex detenuto?
È colpevole di un'aggressione, un furto con scasso, e persino un incidente con omissione di soccorso.
È uscito di prigione recentemente.
Non ne aveva idea?
Per niente.
È un po' sopra le righe ma è un ragazzo davvero diligente.
Quindi non ne avevo idea.
Ha ottenuto quei certificati anche in prigione.
Cos'ha detto?
Beh...
Comunque,
perché ne sta parlando?
Come scusi?
Gli ex detenuti non dovrebbero trovare lavoro?
Ha già pagato per i crimini commessi.
Qual'è il problema dopotutto?
Prova rancore verso Shi Wol?
Non lo avrebbe menzionato se non ci fossero dei problemi.
Cos'ha appena detto?
E io sto solo informando il proprietario. Pensavo che dovesse saperlo.
Sta a lui licenziarlo o no.
Vado allora.
Signorina.
Non licenzierà Shi Wol, vero?
Come potrei non farlo dopo aver sentito quelle cose?
Potrebbe anche diventare un problema in futuro.
Signore.
Shi Wol è il miglior lavoratore che ci sia. Come può licenziarlo?
Questo è il mio ristorante non il suo, Signor Kim.
Si prenderebbe lei la responsabilità se dovesse succedere qualcosa in futuro?
Capo.
Sei qui per vedermi?
Sei pazzo?
Perché dovrei venire qui per vederti?
Cosa stai facendo?
Ci vorranno solo dieci secondi.
Lasciami andare e parla.
Va bene.
Lo farò.
Ti lascerò andare.
Solo dieci secondi.
Moon Hae Rang.
Chiamami "oppa" solo una volta.
Cos'hai detto?
"Oppa".
Chiamami così solo per una volta.
Pazzo bastardo.
Signore, mi porti al numero 926 di Hannamdong.
Va bene.
Lascia andare la porta.
Ci vediamo.
Moon Hae Rang.
Ho deciso di licenziarti. Non chiedermi il perché.
Mi sta licenziando? Perché?
È andata così.
Ti ho pagato per il lavoro che hai svolto fino a ieri.
Controlla il tuo conto.
Mi dica la ragione. La ragione"
Lasciami andare.
Chiamerò la polizia, va bene?
Cos'è questo?
Perché lo sta facendo così di punto in bianco?
Non importa se è improvviso.
Dipende da me come proprietario!
Capito?
Non mi piaci e basta!
Felice ora?
Aspetti...
Che razza di stronz*** è questa?
Ahjussi, ne sa niente di questa situazione?
Mascalzone.
Avresti dovuto vivere meglio.
Quanto è stata pessima la tua vita comunque?
Di cosa sta parlando?
Ho sentito che hai diversi precedenti penali.
Chi te l'ha detto?
Una ragazza è venuta qui
e ha rivelato tutti i tuoi precedenti penali, ragazzaccio.
Una ragazza?
Si è presentata e ha chiesto di vedere il proprietario.
Sapeva tutto dei tuoi precedenti.
926
Hannamdong, n.926.
Eccolo.
E io che pensavo vivesse allo sbaraglio in una spa da quando se n'è andata da casa.
Non dev'essere male, Moon Hae Rang.
[Hong Hwa Young]
Hong Hwa Young.
Hong Hwa…
Non sarà mica la Presidentessa Ahjumma?
Signora Lee, ha liberato la mia camera per caso?
Chieda alla Presidentessa.
Intende mia Madre?
Le ho detto io di liberarla.
Lei?
Chiamami Presidentessa da oggi in poi.
Come?
Sì, Presidentessa.
Jin Woo tornerà a casa presto.
Non dovrebbe condividere la stanza con te, giusto?
Ho messo la tua roba nella stanza in fondo al corridoio.
Sarà quella la tua stanza da ora in poi.
Sì. Madre.
Mi hai chiamato di nuovo Madre.
Devo ripeterlo ancora?
Non capisco perché all'improvviso si comporta così.
Quando Jin Woo non c'era era diverso.
Ma quando sarà tornato,
non si sentirà a suo agio se mi chiami così.
Non l'hai mai considerato?
Mi dispiace.
Sono stata una sciocca, Presidentessa.
Comunque,
ti sei occupata di quel parassita?
Sì.
Sarà difficile per lui lavorare lì da ora in poi.
Non è per il suo stupido lavoro part-time.
Dobbiamo assicurarci che non sia più fuori controllo.
Aish, come possiamo fare?
Chi sarà?
Aspettavamo qualcuno?
No.
Un giovanotto cerca la Signorina Moon.
Come?
Cerca la Signorina Moon?
Mio Dio!
Come osa venire qui!
È impazzito?
Gli hai detto che eri qui?
No.
Come ha fatto a trovarti allora?
Non saprei, Presidentessa.
Che ti abbia seguita?
Quando sei uscita dal lavoro.
Mio Dio!
Cosa facciamo? Mandalo via subito!
No.
Fallo entrare invece.
Come?
Cosa fai?
Esci e portalo dentro!
Sì, Presidentessa.
Vediamo.
È venuto spontaneamente nella tana della tigre, eh?
Signorina Lee!
Dica al Signor Kim di venire qui subito.
Come hai osato suonare il campanello di questa casa?
Non riesci proprio a separarti da lei, vero?
Le fai anche i mestieri?
Non importa.
Qualcuno può vederci. Vieni dentro svelto.
Non voglio avere niente a che fare con quell'Ahjumma.
Sono qui per te.
Ti ho detto di entrare!
Cosa fai?
Probabilmente non hai l'autorità per farmi entrare in questa casa.
Te l'ha detto lei?
Che importanza ha?
Molta in realtà.
Mi ha trattato come un parassita,
ma mi fa entrare perché è disperata.
Significa che si sente in colpa per qualcosa.
È lei che ti ha detto di farlo?
Di licenziarmi?
Leggo "bingo" sul tuo viso.
Non è vero.
Entriamo.
Voglio chiederle almeno il perché.
Come osi venire qui?
Chi credi di essere?
Mio Dio.
Mio Dio! Ehi, ehi, ehi!
Non sai quanto costa quella poltrona?
Non ti ci puoi sedere! Sei sporco!
Quante ore devo lavorare per comprarla?
Alzati subito!
Mi dica perché le ha ordinato
di licenziare un miserabile come me?
Una presidentessa non ha niente di meglio da fare?
Sei tu che ti sei fatto licenziare. Perché dai la colpa a me?
Allora non ne sa nulla?
Ho già controllato le telecamere.
Non è stata lei a dirmi di farlo.
Cosa significa che non è stata lei?
Non posso credere che tu abbia fatto davvero quello che ti ha ordinato.
Non gli ho detto di licenziarti.
Capisco.
Hai solo elencato i miei crimini?
Non sono stata io.
Sai chi sono?
Non mi interessa.
Ti ho chiesto se sai chi sono.
Anche se fosse vero,
preferirei che glielo dicessi senza spaventarla.
Se davvero sei suo fratello.
Non ha importanza. Lascia perdere.
Non posso crederci.
Cosa state facendo?
Ahjumma.
La avverto.
Non scherzi con me.
Ha detto che sono sporco.
Che sono un parassita.
A meno che non voglia trovarsi ricoperta da un mare di m****,
è meglio che mi lasci in pace, chiaro?
Cosa… cos'hai detto?
Se ha dei problemi con me, li affronti personalmente da ora in poi.
Non costringa altri a farlo.
Se si ripete ancora una volta,
le faccio vedere io cos'è un parassita.
Disgustoso parassita!
Sei come una gomma masticata!
Mio Dio!
Ehi!
Cos'hai combinato?
Mi dispiace, Presidentessa.
Roba da pazzi! Mio Dio.
Signor Kim.
Dov'è ora?
Sta aspettando come le ho ordinato?
Chiamo subito la polizia.
Faccia esattamente come le dico, va bene?
Come sei finita in questa fogna?
Moon Hae Rang.
Kang Bo Reum.
Aish!
Che diavolo?
Dove ha gli occhi?
Come osi parlare così a un adulto!
Sì, tu.
Hai minacciato la Presidentessa davanti alla Compagnia, vero?
Offendendola per di più.
E con questo?
Tagli corto e se ne vada.
Aigoo, ho sentito che è un orfano.
È proprio un rifiuto.
Nessuno gli ha mai insegnato. Non mi meraviglio.
Per ciò è così facile capire se uno è orfano.
Ehi.
Cos'ha detto? Come mi ha chiamato?
Lo dica ancora.
Adesso cosa fai, mi picchi?
Stai zitto e ripeti quel che hai detto!
Va bene.
Ascoltami bene.
Ho detto, un orfano, capito adesso?
Bastardo. Cos'hai detto?
Un orfano?
Sì, sono un orfano, bastardo!
- Bastardo… - Aiuto!
Aish!
- Sta bene? - Lasciatemi!
- Cosa succede?
Non si vede?
Mi ha colpito solo perché gli ho detto una cosa.
Riesce ad alzarsi?
Chiamate il 911 per favore!
Aigoo, sto morendo!
Che bastardo…
Arrestatelo.
Lasciatemi!
È stato lui a cominciare!
Ci segui spontaneamente o devo metterti queste?
Sali. Svelto!
Faccio da solo.
♫ Ed per questo siamo segnati ♫
♫ È per te che osservo ♫
♫ E il mio cuore soffre per questo ♫
♫ Ed è perciò che soffriamo… ♫