[Stazione di Polizia Yongsan]
Episodio 89
Dunque, com'è iniziato il litigio?
Gliel'ho già detto.
Ci siamo sfiorati a malapena le spalle,
e dal nulla, mi ha colpito.
Visto che lei è la testimone, ci dica cos'è successo, per favore.
Sta dicendo la verità.
Lo vedròà quando controllerete le telecamere di sorveglianza.
Beh...
Non sembra che si sia fatto molto male.
Perché non troviamo un accordo?
No, no, no.
Non sono affatto interessato ad un accordo.
Ha persino minacciato La Presidentessa Hong Hwa Young.
Minacciato?
Sì.
È venuto in ufficio due o tre volte,
e ieri, è venuto a casa sua e l'ha minacciata.
Quando così non ha funzionato, se l'è presa con il Signor Kim.
È vero?
Per cosa l'ha minacciata?
Deve esserci un motivo se l'ha fatto.
Ha detto che lo guardava con disprezzo.
Ha sconfinato nella proprietà della compagnia,
e da quando gli ho detto di andarsene, ha iniziato.
Capisco che sia un ex truffatore.
Scommetto che ha pensato che questa fosse una grande opportunità
per esortare del denaro, in qualche modo.
Jang Tae Sung.
Il tuo caso è stato risolto, quindi esci.
- Vieni fuori. - Va bene.
Ehi, poliziotto.
Vuoi farmi fare una telefonata?
La polizia democrativa fa meglio a garantire i diritti umani.
Pronto?
Sono io, Ufficiale Kim.
Kang Shi Wol?
Che numero è questo?
Hai perso il telefono?
Queste sono le circostanze in cui mi trovo.
Quali circostanze?
Che problema hai a quest'ora del mattino?
Sono rinchiuso.
Sei un uccello che sei rinchiuso?
Cosa succede veramente?
Smettila di scherzare.
Sono davvero in gabbia.
Nella cella di custodia.
Cosa? La cella di custodia?
Perché? Per quale motivo?
Parliamo dei dettagli faccia a faccia.
Mi dispiace.
Eri l'unica che potevo chiamare, Ufficiale Kim.
Imbarazzante.
Omo. Ehi, dove vai senza fare colazione?
Devo fare una cosa. Torno subito.
Papà, a dopo.
Ehi. Cheong Ah!
Che ha...
Accodenti, lasciala perdere e dammi la zuppa.
In ogni caso, quanto durerà il viaggio d'affari di Jin Woo?
Non lo so neanch'io.
È davvero così impegnato?
Ti devi annoiare senza di lui che gira per casa.
Non noti mai la presenza in più, ma noti il vuoto.
Senza di lui, sembra vuoto.
Anche tu ti senti vuota senza di lui, vero?
Aish. Non ti preoccupare e mangia.
Ogni tanto riesci davvero ad essere meschina.
Aigoo, non farà più parte della nostra famiglia,
quindi separati dai tuoi sentimenti, a questo punto.
Non fare così.
Chiamalo e chiedigli quando torna dal viaggio d'affari.
Io?
Dovrei provarci io?
Accidenti, cosa significa provarci?
Lascia stare.
Quando sarà il momento, tornerà,
e quando dovrà andarsene, se ne andrà.
Cavolo, come fai ad essere così...
Accidenti.
[Jin Woo]
Sì, sono io.
Dove sei?
Oh...
Sto bevendo un caffè, guardo l'oceano.
Quindi, non torni neanche oggi?
Non lo so. Devo vedere.
Il viaggio d'affari è una scusa,
ma non puoi venire per la riunione degli azionisti?
Accidenti, la riunione...
Per quello, non serve fare gli straordinari.
Ho già assicurato la vittoria. Non preoccuparti.
Allora, quando vieni a casa?
Beh...
Devo vedere come si sistemano le cose oggi.
Aspetta un secondo.
Potrebbe essere che...
che mi stai aspettando?
Che caspita?
Papà è deluso, tutto qui.
Non tu, ma solo tuo padre?
Un tiro mancino già di prima mattina?
No. Non nessun tiro...
Oh, che tardi,
mi dispiace, ma devo andare ad una riunioine.
Va bene.
Mi scusi.
Perché è qui?
Sono qui per Kang Shi Wol, nella cella di custodia.
Capisco. Per favore, vada là.
Oh, sì. Grazie.
Lei è il guardiano di Kang Shi Wol?
Oh, sì.
Giusto in tempo.
Questo uomo è la vittima dell'assalto di Kang Shi Wol.
Mi scusi. È ferito seriamente?
Qui. Non lo vede?
Non ho intenzione di fare accordi.
Per favore, se ne occupi secondo la legge.
Mi scusi, signore...
Per favore, non faccia così, e abbia pietà.
Non mi ha sentito?
Non sono interessato.
Mi dispiace. Per favore, non si arrabbi.
Mi assicurerò che le chieda scusa.
La prego di perdonarlo.
Signor Kim, andiamo.
Sì? Oh, sì.
- Posso andare anch'io, giusto? - Sì.
Grazie per la testimonianza.
Moon Hae Rang!
Cos'è successo?
Perché sei qui?
Perché ti metti di mezzo?
- Spostati. - Perché l'ha colpito?
Sono sicura che non l'abbia fatto senza motivo.
Perché lo chiedi a me?
Chiedilo a chi lo ha fatto.
Hai detto che eri la testimone.
Quindi, lo devi sapere.
Non lo so.
Ha osato venire là a fare una scenata,
e quando l'ho buttato fuori, ha colpito l'autista.
Cosa vuoi dire con "là"?
A casa della Presidentessa Hong.
Cosa?
Perché sarebbe andato lì?
Come faccio a saperlo?
Aspetta,
perché sei finita a fare da testimone?
Per caso, in quel momento, eri in quella casa?
Non l'hai sentito da tua sorella?
Sto abitando in quella casa.
Cosa?
Non so se lo sai,
ma ha un lungo registro di violenze.
Non verrà risoluto, e
verrà punito secondo la legge, quindi non sprecare fiato.
Anche se non so la natura della vostra relazione.
Entra.
Shi Wol.
Sei ferito?
Sei ferito da qualche parte?
No.
Non era una vera lotta per restarci ferito.
Siediti.
Che ore sono?
Le 7:40.
Mi dispiace.
Spaventarti a quest'ora del mattino.
Eri davvero spaventata?
Puoi scommetterci.
Mi dispiace.
Per chiamarto così dal nulla.
E la colazione? L'hai fatta?
Certo che no.
Mi dispiace.
Per farti correre qui senza aver fatto colazione.
Accidenti.
Devi essere molto dispiaciuto.
Stai dicendo "mi dispiace" tre volte.
Ma non devi essere dispiaciuto per me.
Sii dispiaciuto con la persona che hai colpito.
Non sono affatto dispiaciuto per lui.
Me l'ha chiesto lui.
In qualche modo, sapeva di me
e mi ha provocato immediatamente, chiamandomi orfano e rifiuto umano.
Cosa?
Quella Presidentessa mi ha anche fatto licenziare dal mio lavoro part-time.
Tramite la sua segretaria.
Quindi...
tutta questa situazione era stata intenzionalmente...
Dire che non nvogliono accordarsi significa che
mi butteranno in prigione.
Perché diamine mi stanno facendo questo?
Vogliono far vedere che sono una famiglia benestante?
I poliziotti mi hanno arrestato davanti a mia sorella.
Tua sorella?
Te l'ho detto.
Penso di averla trovata.
La segretaria della Presidentessa.
È mia sorella.
Cosa?
Chi?
Moon Hae Rang.
Sono tornata, Presidente.
La testimonianza è andata bene?
Sì.
Ti sei assicurata che il Signor Kim non patteggi?
Sì.
E lui?
Che sensazione hai avuto dalla polizia?
A causa dei suoi precedenti penali,
nessuno ha prestato attenzione alle affermazioni di Kang Shi Wol.
Che verme.
Chi gli ha detto di vivere in quel modo?
È colpa sua per vivere in quel modo.
Devi assicurarti che questi tipi rimangano rinchiusi.
Se sta tornando a lavoro adesso la accompagno.
Per favore mi aspetti solo un secondo.
Cosa? Chi è di nuovo a quest'ora?
Ho detto chi è?
Beh...
Perché lei è qui?
È qui per vedere te?
Me?
È la tua compagna di classe.
Cavolo.
È così fastidiosa, apri e basta.
Vediamo cos'ha da dire.
Dovremmo trasferirci o assumere una guardia del corpo o qualcosa del genere.
Perché tutti con le loro mamme
suonano alla porta tutto il giorno?
Sono qui per chiederle di patteggiare.
Sistemarsi?
Ha colpito una persona. Patteggiare cosa?
E perché mi dovresti chiedere un favore così ridicolo?
La parte interessata non vuole patteggiare.
Perché penso che ci sia lei dietro.
Anche per quando riguarda il licenziamento di Kang Shi Wol.
Cosa?
È adeguato per un poliziotto parlare in questo modo?
Hai delle prove?
Hai delle prove che affermino che ci sono io dietro a tutto questo?
Non ho delle prove,
ma c'è un testimone.
Le telecamere a circuito chiuso del mala hanno catturato Moon Hae Rang
e il fatto che le capita di essere testimone di questo incidente.
Perché state facendo questo a Kang Shi Wol?
Parla per te.
Perché ti stai intromettendo così tanto nei suoi affari?
Parlate la stessa lingua visto che siete entrambi dei criminali?
Perché?
Un mese di sospensione non è stato abbastanza per te?
Ti sveglierai solo quando sarai espulsa?
Divulgare che Kang Shi Wol è un ex detenuto e causare il suo licenziamento
è di fatto una diffamazione, Presidente.
E l'incidente della scorsa notte cade sotto l'istigazione alla violenza.
Può affrontare fino a due anni di prigione per entrambi i reati.
Se non patteggerete, faremo causa.
Cosa? Causa?
Vai avanti e fai causa. Fai tutte le cause che vuoi.
Come osi parlarmi così?
Prima che tu mi faccia causa,
lo farò per prima io.
Per favore glielo chiedo.
Se voi non patteggerete,
parlerò con la stampa.
Cosa? Stampa?
Signorina Moon, chiami la polizia.
La denunci per minacce ed irruzione.
La polizia?
Adesso vado a lavoro.
Che tu chiami la polizia o le dia una lezione,
occupatene tu.
Questa è la tua specialità.
Come scusi?
Cosa intende...
La polizia mi ha arrestato davanti a mia sorella.
Tua sorella?
La segreteria del Presidente.
Lei è mia sorella.
Cosa?
Chi?
Moon Hae Rang.
Che cosa stai guardando?
Dovrei chiamare qualcuno per portarti fuori?
Perché vivi in questo modo?
- Cosa? - Che stai facendo qui?
Che ti importa?
Non mi interessa, ma scommetto che tuo fratello...
Voglio dire, la tua famiglia dev'essere preoccupata.
Non è stato un assalto bilaterale,
e Kang Shi Wol è l'unico che ha colpito?
Sì.
Deve aver perso la pazienza e deve averlo colpito.
Ha detto che non patteggerà.
C'è un altro modo, Capitano?
Perché ha dovuto tirare quel pugno?
Dovrebbe essere dieci, venti volte più paziente di una persona media.
Le circostanze sono un po' strane.
Penso che Kang Shi Wol stia dicendo la verità più dell'altra parte.
In che senso strano?
Penso che siano determinati a inventare un crimine.
Inventare un crimine per cosa?
Penso che vogliano rinchiuderlo in prigione.
Perché?
Il patteggiamento è l'unico modo.
Devi convincere l'autista a tutti i costi.
Altrimenti, sarà punito nella misura massima consentita dalla legge.
Perché continui ad incontrarlo?
È a causa del senso di colpa? O è per ipocrisia?
Quello di cui ha bisogno non è un nuovo completo,
ma di essere ripulito da una falsa accusa di tanto tempo fa.
È a causa della posizione da Giudice della Corte suprema?
Ti ho detto che non è così.
Se non è così, dovresti rivelarlo tu stessa.
Non cambierà nulla parlando.
Ha già scontato la pena ed un nuovo processo è impossibile.
Non possiamo fare niente per il passato,
ma posso dargli una vita diversa andando avanti.
Perché stai prendendo tu tutte le decisioni, Mamma?
Questo è possibile solo se Kang Shi Wol lo vuole.
Lui vuole trovare il vero colpevole.
Questo è l'unico modo in cui può iniziare da zero.
Hai rovinato la vita di Kang Shi Wol,
provando a salvare Joon Gyeom e questo ha portato
a perdere Joon Gyeom.
A causa del tuo errore di valutazione.
Quindi vieni allo scoperto.
O parlerò io.
Non farmi aspettare troppo a lungo.
Sì, Cheong Ah. Mi dispiace.
Ti richiamo tra poco.
Shi Wol è alla stazione di polizia al momento.
Cosa?
Alla stazione di polizia?
È in disputa per un aggressione,
e l'altra parte non vuole patteggiare.
Cosa? Aggressione?
Che stazione di polizia?
Cosa intendi dire con aggressione? Chi?
Arrivo subito.
Cheong Ah.
Sei stata in grado di vedere Kang Shi Wol?
Sì.
E hai sentito cos'è successo?
Ti ho detto tutto al telefono.
Sembra che l'autista del Presidente abbia iniziato volontariamente un litigio.
È stato arrestato davanti alla casa del Presidente.
Perché mai è andato lì?
Kang Shi Wol.
Per favore vieni fuori.
Il tuo tutore vuole pranzare.
- Pranzare? - Vieni fuori.
Perché sei qui?
Dov'è l'Agente Kim?
Le ho detto di stare fuori.
Mentre ti vedo.
Non doveva chiamare il suo ragazzo.
È così imbarazzante.
Non sai nemmeno come mangiarlo.
Cosa stai guardando?
Mi dispiace.
Per cosa?
Che l'unica cosa che ti ho preso è una zuppa di ossa di bue.
Aspetta ancora un po', ti farò avere un avvocato.
Perché dovresti?
So bene quanto sia ingiusto.
Meglio di chiunque altro.
Fidati di me ed aspetta.
Mi assicurerò di alleviare il tuo senso di ingiustizia.
Se non puoi fidarti di me, fidati dell'Agente Kim.
Mi fiderò dell'Agente Kim allora.
[Mercato Interno]
Wow. È così tranquillo qui.
Si sta così bene.
Così bene.
Davvero, davvero bene.
Bene, bene.
Il mio stomaco è soddisfatto.
Bevete pure mentre lavorate.
La salute è importante.
Grazie per il pensiero,
ma cosa intende con tranquillo? Stiamo lavorando come se fossimo in guerra.
In guerra? Esatto.
Domani comincerà davvero la guerra.
Come?
Tutti all'attacco perché " il Fashion aeroportuale di Park Mi Rae" siano le parole più ricercate.
Dobbiamo far in modo che siano le parole più ricercate.
È un guerriero e naturale commentatore, Dirigente.
Aish, non ha resistito vero?
- Kim Bo Tong. - Sì.
Cos'è successo all'abbigliamento sponsorizzato?
- L'hai spedito, vero? - Come?
Te ne sei occupato tu vero, Baek Rim?
- Sponsorizzato? - Sì.
Come?
Wow. Cosa?
Questo…
I prodotti da restituire sono ancora qui.
Kim Bo Tong, dove hai la testa?
Mi dispiace.
Baek Rim.
Ti avevo detto di restituirli già la scorsa settimana.
Quando lo dico…
- Aish. - Oh, mi dispiace.
Lo faccio subito.
La poltrona del capo è vacante.
Non mi sorprende che la squadra non funzioni.
Fai personalmente il reso,
e ritira l'abbigliamento per domani.
È una perdita di tempo aspettare che arrivi.
Va bene.
Tu non vai Kim Bo Tong?
Anch'io?
Ah, sì.
Benvenuti.
Salve.
Siamo qui per l'abbigliamento sponsorizzato dell'atleta Park Mi Rae.
Sono Kim Bo Tong dell'Ufficio Marketing per il Mercato Intersportivo.
Io sono Baek Rim. La persona che ha chiamato.
Questo è l'abbigliamento che ci avevate prestato.
Sì, vi ho preparato i prodotti che ci avete chiesto.
Abbiamo ricevuto molti consensi dopo il servizio fotografico
di Park Mi Rae col nostro abbigliamento.
Ha venduto più del servizio su un giornale che abbiamo fatto in sede.
Va all'estero per l'LPGA stavolta.
Ci saranno molti giornalisti.
- Grazie in anticipo. - Sì.
Diamo un'occhiata in giro prima di andare.
Sì, prego fate con calma.
Perché oggi non c'è il capo?
Non penso sia malato.
Aveva qualcosa di urgente da fare.
Qualcosa di urgente?
Non è un po' strano il capo in questi giorni?
Sembra che non ci sia con la testa.
Sono l'avvocato di Kang Shi Wol.
Ah, sì.
Vorrei conoscere i dettagli dell'incidente.
Abbiamo ricevuto una segnalazione e quando siamo arrivati,
stava assaltando la vittima,
così l'abbiamo arrestato.
A che ora è arrivata la segnalazione?
21:33.
E a che ora siete arrivati?
Usciti dalla stazione alle 21:35
e arrivati sulla scena alle 21:40.
Vice-presidente, dove la porto?
Siamo chiusi per la notte.
Bevi qualcosa con me.
Sono uscito dall'ufficio
e non riuscivo a decidere
se andare in albergo o al bar.
E poi ho visto l'insegna fuori dal finestrino
con la scritta Sohwakhaeng.
Sembrava una piccola birreria.
Quello squallido nome che era affascinante un tempo
ha attirato la mia attenzione.
E mi sei venuto in mente all'improvviso Moon Tae Rang.
Ed è…
per ciò che sono qui.
Se hai lo stomaco vuoto, ti preparo qualcosa.
Non sono riuscito a mangiare per tutto il giorno.
Hai lasciato la casa di Seol Ah?
Non ancora.
Non vado a casa perché non voglio andarmene.
Aish…
Guarda questi figli. Della mia famiglia e della tua.
Non ti interessa se sono preoccupati per te?
Lo saranno, vero?
Per quanto terribile io sia.
Anche se ho fatto uno sbaglio irreparabile, loro…
si preoccupano ancora, vero?
Aish, non voglio farli preoccupare.
Ma…
perché ho paura che non si preoccupino?
Aspetta un attimo.
Li hai fatti preoccupare fin troppo.
Quanto dovrebbero ancora farlo?
Finiscila e chiamali.
No.
Dammi il tuo telefono. Li chiamo io.
Sarà felice se chiami tu?
Ad essere onesto,
non mi risponde.
Davvero? Non ti risponde?
Perché non la chiamiamo entrambi e guardiamo a chi risponde?
Smettila di dire cavolate e chiamala.
[Jin Woo]
Eonnie, voglio la focaccia alla pizza.
Seol Ah, io ai fagioli rossi.
Va bene.
Mamma e tu?
Sono a posto.
Cosa significa che sei a posto?
Ti piacciono le focacce vegetali. Mangiane una.
Cavolo, scotta! Scotta!
Il cliente non risponde. Lasciate un messaggio dopo il beep…
Hai visto? Non risponde.
Ti dispiace per me?
No.
Ti faccio pena?
No.
Allora chiamala tu.
Non faccio questi giochetti da bambini.
Da bambini? Giochetti da bambini?
Sono disperato ora come ora.
Avanti, chiamala.
Se ti risponde, me ne vado.
- Davvero? - Davvero.
Allora cosa scommettiamo?
Il mio orgoglio?
No, no. Orgoglio un cavolo.
Scommettiamo qualcosa di sostanzioso.
- Il mio nome? - No, no.
La posizione di Vice Presidente dell'Inter Mercato.
Va bene. Ci sto.
Bene. Chiamala.
Aish.
Aigoo.
Le focacce ai fagioli rossi sono le migliori.
Sono le originali.
Davvero non la vuoi, Mamma?
Non mi interessano.
Avanti, assaggiane una.
Ti piacciono da morire le focacce vegetariane.
Era da un po', sono davvero buone.
Mamma, assaggiala.
Assaggiala. Tieni
- Tieni, tieni. - Aigoo.
Va bene, la mangio da sola.
Aigoo, hai visto che ti piace.
Il cliente non risponde. Lasciate un messaggio dopo il beep…
Beviamo ancora un po'?
Non sei contento che non abbia risposto a nessuno dei due?
Sì.
Pensi che l'abbia fatto apposta?
Probabilmente.
Ci ha abbandonati entrambi, vero?
Penso che con te sia già da un po'.
A quanto vedo siamo sulla stessa barca.
Non vuole nè questo ragazzo nè quello.
Lasciamola in pace.
Signor Kim. Non è ancora andato via.
Stavo per andarmene.
Entri. La Presidentessa è in casa.
Sono qui per vedere lei, Signor Kim.
Per me?
Ho sentito che ha subito un'agressione ieri sera.
Mi fa piacere che non sia ferito.
Ah, ecco…
Ho sentito che non vuole patteggiare.
Sì, infatti.
Non mi servono quegli spiccioli.
Preferisco dare una lezione a quel teppista.
Ma ho sentito che è stato lei a cominciare.
Chi lo dice, quel co***one?
Come ha fatto ad arrivare così in fretta la polizia?
Episodio 90
Sono felice che non sia rimasto ferito gravemente.
Ah beh...
Ma ho sentito che non ha trovato un accordo?
Ah sì.
Non ho bisogno di quegli spiccioli.
Preferisco raddrizzare quel mascalzone.
Ma ho sentito che è stato lei ad iniziare la rissa.
L'ha detto quello scemo?
La polizia come può essere stata mandata appena dopo l'incidente?
Ah credo ci abbiano visto durante un controllo. Era una coincidenza.
La polizia ha detto che è arrivata dopo essere stata chiamata.
Scusi?
Sembra che qualcuno abbia chiamato sapendo che ci sarebbe stato l'incidente.
Non lo sapeva?
Ah beh...
Quello non mi riguarda.
Non ho niente da dirle, quindi vada pure.
Io adesso vado a casa...
Come mai sei qui a quest'ora?
Sei qui per vedere Jin Woo?
Non sai che Jin Woo se n'è andato?
Sono qui per vedere te zia.
Io? Perché?
Vorrei sapere il perché stai facendo tutto questo a Kang Shi Wol.
Cosa sto facendo a quel mascalzone?
Diffamazione e istigazione alla violenza.
Non sono cose che dovrebbe fare una Presidente di alto rango.
Cosa?
Sembri molto tu-sai-chi.
Non dovresti fare così.
Per chi credi che lo stia facendo?
Per chi?
Oddio, lascia perdere.
Stai fermo e non rovinare il mio piano.
Tu non sai quanto sia pericoloso quel ragazzo.
So quanto sai tu zia.
Cosa?
Anche tu lo sai?
Eppure vieni qui a dirmi questo?
Prima che la mamma sappia che hai fatto,
risolvi il problema.
Se continuerai non staro qui a guardare.
E allora cosa farai?
Che tu sia tagliata ad essere la Presidente o meno,
Lo chiederò ai maggiori azionisti durante l'incontro degli azionisti.
Non Jin Woo.
Cosa?
Ehi Koo Joon Hwi.
Young Ae.
Beviamo un bicchiere di birra?
Come mai adesso bevi ogni giorno?
Ogni giorno? Ma cosa vuoi dire con ogni giorno?
Non mi ricordo l'ultima volta che ho bevuto senza Jin Woo intorno.
Oddio. Ero così stufa di vederti crogiolare nell'alcool.
È fantastico.
Oddio, davvero...
Ehi ehi le mie figliole.
Volete un bicchiere di birra fresca? Solo uno?
Non c'è la birra.
Non ne abbiamo?
Allora vuoi andarne a comprare una bottiglia per il papà?
Oddio ma c'è freddo.
Papà vai a dormire e basta.
Seol Ah.
Oddio, ultimamente stai bevendo troppo.
Oggi riposati. Domani la vado a comprare.
Sono così solo.
Mi sento solo.
Non ha senso crescere delle figlie.
Oddio, davvero...
Papà sono tornato!
- Oddio. - Jin Woo è tornato.
Sei qui.
Oddio, com'è andato il viaggio di lavoro?
Sì, suocero.
Bene. Sediamoci, vieni.
Sembra che tu abbia già
bevuto qualcosa prima da qualche parte?
Ah sì suocero.
Quindi...
Ho portato un po di alcolici da dividere con lei suocero.
Perché hai portato degli alcolici?
Ovvio! Jin Woo tu sei l'unico che pensa veramente a me.
Avevo proprio voglia di alcol.
Suocera. Mi scusi.
Sono tornato senza vergogna.
Oggi la prego di avere pietà di me.
Se sei così dispiaciuto, vai di sopra e basta.
No, aspetta.
Mi sento così in imbarazzo con tua madre.
Se non la saluto così,
sarei un mascalzone.
So che sei imbarazzato, stai zitto e vai di sopra.
Lavati e vai a dormire.
- Andiamo. - Ma dove pensate di andare?
Chi dovrebbe bere tutto quello?
Scalda gli avanzi della zuppa di patate e maiale.
Siediti. Siediti e basta.
Ah sì.
- È tutto soju? - Sì.
Oddio, sta sera avevo voglia di birra fredda.
Birra?
Allora vado a comprarla subito.
Ehi, ehi.
Sei ubriaco. Che facciamo se scivoli e cadi?
Yeon Ah. Vai tu.
Io?
- Oddio. - Ah, Yeon Ah.
Ti spiace andare tu oggi Yeon Ah?
Con questi compra del liquore e tieni il resto Yeon Ah.
Davvero?
Ovvio. Come cognato non ti mentirei mai.
Sì, torno subito.
Guardala, quando le ho detto io di andare,
non mi ha nemmeno ascoltato.
Suocero, suocero.
Prima che arrivino le birre beviamo un po' di soju?
Dovremmo?
Ooooh.
[ 1 milione di Won ] - Quanti zero ci sono qui?
Uno, due, tre...
Un milione di won?
Con questi compra del liquore e tieni il resto.
Fantastico!
Jin Woo è già ubriaco,
e non posso rovinare il fegato di mio padre.
Quindi 10,000 won per 4 lattine di birra.
Bene, è perfetto.
Sì! 990,000 won di resto!
Oddio, non sai mangiare le ostriche,
e non sai nemmeno disossare la carne nella zuppa di patate e maiale.
Prova, prova a fare così.
Toglile così, in un colpo solo.
- Così, così. - Non così.
Dai, guarda, così.
In un colpo solo.
Suocero, guardi.
Così.
- Così, in un colpo solo. - Oddio...
Lascia perdere. Mangia e basta.
Dio...
Ma cosa mangi per sopravvivere?
Già?
Credo di aver sempre mangiato cibo salutare e costoso,
ma adesso che ci penso,
Non so che ho mangiato per tutto questo tempo.
Le cose costose non sono sempre sane.
Il cibo preparato con attenzione e amore fa bene al tuo fisico.
Come quello che ti prepara tua suocera.
Ha ragione.
L'ho scoperto troppo tardi Suocero.
Tardi?
Cerca di mangiare fino a scoppiare d'ora in poi.
Mia moglie è ancora in salute.
Vorrei davvero farlo.
Guardami.
Dimmi se vuoi mangiare qualcosa di buono.
Dirò a tua Suocera di prepararti qualcosa di buono.
- Facciamo un brindisi? - Certo!
Ecco.
Stia in salute.
Sono sempre in salute.
Farai meglio tu a stare in salute.
Non puoi sottovalutarlo d'ora in poi.
Prenditi cura di te va bene?
Sì, Suocero.
Ecco.
Buona notte.
Oddio.
Cosa c'è? Perché non vai?
Suocera.
Ero pronto a combattere fino alla morte
per cambiare i sentimenti di Seol Ah.
E pensavo di poterlo fare.
Ma...
me ne andrò.
Vuoi dire...
che ti separerai da Seol Ah?
Ci proverò.
Se bastasse lavorare sodo,
non avrei detto quelle cose così crudeli.
Smetti di sforzarti.
Domani mattina,
quando tutti andranno a lavorare,
me ne andrò in silenzio.
E mi spiace...
per averla ferita così tanto, Suocera.
Va bene.
Sì.
Jin Woo?
Ah Cheong Ah sei qui?
Non stai dormendo?
Devi essere imbarazzato.
Ti avevo detto di dormire in camera mia.
Ah, no.
Non è che sono in imbarazzo.
Se vuoi, potresti sederti qui con me per un momento?
Ah sì.
Che succede?
Ho saputo della storia fra te e la signorina Moon.
Mi dispiace.
Per non sapere,
e coinvolgerti di nuovo con lei per questo.
No, non pensarci.
Non posso non pensarci.
Dev'essere stato molto doloroso per te, Cheong Ah.
E anche riguardo a mia madre.
Ti ho causato molto dolore
in diverse occasioni, Cheong Ah.
Mi scuso dal più profondo del mio cuore.
Grazie per averlo detto.
Accetto le tue scuse.
Grazie per aver resistito
e per aver vinto.
- Ti sei alzato presto. - Sì.
Come va il tuo stomaco?
No.
Allora perché hai bevuto così tanto?
- Aspetta. Ti preparo dell'acqua al miele. - Seol Ah.
Miele.
"Il mio cuore ti ha già scritto che sei diventata una strada.
Un paio di scarpe
si sono già logorate lungo il cammino."
Cos'è questa poesia? Non è da te.
L'hai recitata in onda.
Ricordo tutto ciò che hai detto.
Oggi soprattutto, mi sono ricordato di quella poesia.
Non essere sciocco.
Sciocco, davvero?
Potrà essere sciocco, ma dico sul serio.
Scommetto che non lo sai.
Quanto sono felice...
di vedere il tuo viso ogni mattina quando apro i miei occhi.
Sebbene tu sia dura con me,
sento come se fossimo una vera coppia sposata.
Mi piace molto.
Dici ancora una cosa...
e non ti porterò più l'acqua al miele.
Chiuderò la bocca.
Fai con calma e torna.
♫ Così che un giorno, sulle mie spalle ♫
♫ Il tuo amore si soffermerà ♫
♫ Incontrandoti, calorosamente ♫
♫ Mi sento di nuovo felice ♫
♫ Quando il tuo profumo raggiunge il mio corpo ♫
♫ Un sorriso si disegna sulle mie labbra ♫
♫ Voglio donarti il mio cuore così ♫
♫ Così che tu possa restare ♫
♫ Così che tu possa essere la sola per me ♫
[ Faith Broadcasting Station ]
A causa della situazione,
dobbiamo astenerci dalle attività esterne fino alla prossima settimana.
Sono molto delusa.
Il nostro ritiro è stato rimandato a tempo indeterminato.
Dobbiamo ancora attenerci alle regole.
In qualunque modo possibile, assicuratevi di includermi.
Troverò il tempo, non importa come.
Sarà meglio che mantenga questa promessa.
Stiamo andando a cena. Volete unirvi a noi?
Verremo la prossima volta.
Devo parlare con Kim Seol Ah.
Cielo. Abbandono, solo voi due.
Va bene, la prossima volta allora.
- Vado. - Grazie.
Grazie.
Siediti.
Di cosa volevi parlare?
Ieri,
ho bevuto con Do Jin Woo.
Cosa?
Mi chiedevo con chi avesse bevuto.
Eri tu?
È tornato a casa ubriaco la notte scorsa.
Di cosa avete parlato mentre eravate insieme a bere?
Beh, perché dobbiamo parlarne?
Cosa?
Quel ragazzo...
Più lo vedo,
più sento che i suoi sentimenti per te sono sinceri.
Onestamente, sono un po' arrabbiato e infastidito.
Questa era la situazione, la notte scorsa.
Che importanza ha adesso?
Comunque, lui è finito di nuovo a casa tua.
Dopo essersi scervellato così tanto.
Scervellato?
Si chiedeva se lasciare la tua casa oppure no.
Ci stiamo avvicinando alla scadenza concordata.
Non penso che sia abbastanza.
Cos'è, se non quello?
Per la stessa mia ragione.
Il motivo per cui ti ho lasciata.
Cosa?
Stai dicendo...
Sì.
Lui sapeva tutto.
Forse era quello il perché. Alla fine della nottata,
ha detto che ha bisogno di andare subito via.
Che non può stare ancora lì.
Chi lo sa.
Forse era l'effetto dell'alcol.
Scommetto che non lo sai.
Quanto sono felice
di vedere il tuo viso ogni mattina quando apro i miei occhi.
Scusa. Devo andare.
Sei a casa.
È andato via.
Non ti ha detto che se ne sarebbe andato?
No.
Sì.
Se n'è andato. Era destino che se ne andasse.
Gli hai detto di Moon Hae Rang?
Sì.
Gliel'ho detto.
Che tipo di ragazza è Moon Hae Rang.
Perché?
Qual era lo scopo di arrivare a tanto?
Lui sta già male.
Compatiscilo quanto vuoi,
ma doveva conoscere la verità per porvi fine.
Per quanto tempo avevi intenzione di tenerlo qui?
L'affetto nato dall'odio può essere forte.
Più a lungo lo lasci andare, più sarà difficile.
Guarda tuo padre.
È così felice come se avesse un figlio.
Vedendolo fare i bagagli e andarsene per conto suo,
deve aver preso una decisione.
Quindi, tu dovresti vivere la tua vita senza indugiare.
Vai a lavarti.
Vieni giù per la cena.
Mi dispiace di essere stata dura per tutto questo tempo.
Non dormire scomodamente là fuori da qualche parte,
e torna a casa.
Per favore.
Ciao.
Cosa c'è? Mi stai facendo arrabbiare.
Scendi subito.
È la tua cena?
Ero un po' affamato.
Vorresti parlare con me durante la cena?
E se il Presidente dovesse cercarmi?
Allora prenderò la cena. Mangiamo qui insieme.
Sei pazzo? Sai cosa succede se impuzzoliamo l'auto?
Allora, prenderò dei panini. Andiamo fuori e mangiamo insieme.
Cielo, lascia stare.
Aspetta un momento.
Accidenti...
Ho corso più veloce possibile ma comunque si è raffreddato un po'.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Potrebbe cambiare idea, per favore?
Al momento, non può fare altro che seguire gli ordini della Presidentessa,
ma vivrà con il senso di colpa per il resto della sua vita.
È colpa di Kang Shi Wol se è diventato violento,
ma è anche vero che lo avete spinto a farlo.
Definendolo orfano.
No, orfano e rifiuto umano.
Non l'ho fatto perché volevo.
Come?
Lasci stare.
Signor Kim.
Per favore, può fare un accordo con Kang Shi Wol?
Rinchiuderlo e consegnarlo al pubblico ministero...
Non è troppo?
Non è che volessi farlo.
Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo. È per questo che ho dovuto farlo.
Dopo aver testimoniato come mi ha ordinato la Presidentessa,
non riuscivo a dormire perché ero troppo in ansia.
Mi dispiace.
Ho registrato tutto quello che ha detto.
Cosa? Ehi!
La prego.
Per favore, ci ripensi.
Perché mi sta facendo questo?
Non ce la faccio più.
Le darò un considerevole risarcimento.
Quindi, per favore, faccia un accordo.
Se vuole, le cercherò un altro lavoro.
La polizia mi ha arrestato davanti a mia sorella.
Tua sorella?
La segretaria della Presidentessa.
È mia sorella.
Cosa?
Chi?
Moon Hae Rang.
Sì, signor Kim.
Che sta dicendo?
Che vuol dire che farà un accordo?
Cosa?
Sì.
Ho capito, ma comunque.
Non conosce il temperamento della Presidentessa?
Signor Kim, se lei fa un accordo,
potrebbe essere licenziato.
Ha capito?
L'ho avvertita.
Il resto dipende da lei, signor Kim.
Che c'è?
Moon Hae Rang.
Ma lo sai chi è Kang Shi Wol?
Perché dovrei sapere chi è quella persona?
Perché è tuo fratello.
Cosa?
È tuo fratello.
Che razza di assurdità è questa?
Tuo fratello era felice di averti trovata.
Ma stai cercando di trasformare tuo fratello in un criminale.
Puoi ancora rimediare,
tira fuori tuo fratello.
♫ Il capodanno delle gazze♫
♫ è stato ieri ♫
♫ E il nostro Capodanno ♫
♫ Dovrebbe essere proprio oggi ♫
Brutto bastardo.
Moon Hae Rang.
Almeno una volta chiamami "oppa".
Che hai detto?
"Oppa."
Chiamami così solo una volta.
Brutto bastardo.
[ Stazione di Polizia di Yongsan ]
Kang Shi Wol.
Esci.
Va bene.
Vai a casa.
Sei riuscito a farlo accettare l'accordo?
Sì.
Come?
Insisteva che non avrebbe accettato.
Koo Joon Hwi l'ha convinto a cambiare idea.
Abbiamo anche una registrazione.
Andiamo.
Oh, Kang Shi Wol.
Mangia questo.
Sto bene.
Che vuoi dire? Sbrigati a mangiare.
Un vero cliché.
Ehi, potevi portarmi il tofu fatto a mano.
- L'hai preso al minimarket, vero? - Mangia e basta.
Dopo che avrai mangiato ti legherò le mani.
Che siano stati loro a litigare o a provocarti,
sei stato tu a colpirlo.
Che altro potevo fare in quella situazione?
Lasciati colpire. A volte è meglio essere colpiti.
Va bene.
Ne hai passate così tante.
Anche tu.
Dovete essere affamati.
Andiamo a mangiare.
Offri tu?
Non c'è bisogno.
Sarà lui a pagare il conto.
È più ricco di quanto sembri.
Vuoi portarlo con noi?
Abbiamo pranzato insieme ieri.
Adesso ceniamo insieme?
Se ti fa venire l'indigestione, non vengo.
Sì. Meglio se sparisci.
Andiamo, agente Kim.
Accidenti, mangiamo insieme.
Mangiamo insieme. Andiamo.
Accidenti, davvero...
Non credo di poter mangiare.
Voi due, andate.
Perché?
Ehi. Moon Hae Rang!
Fermati lì, Moon Hae Rang.
Ehi!
Perché?
La tua Presidentessa ti ha detto di farlo?
Di venire a spiare me?
Sono un rifiuto umano,
ma anche tu lo sei.
Perché vivi in questo modo? Mi fa impazzire.
Ehi, rifiuto umano
Vieni con me.
È terribile,
ma credo di essere tuo fratello.
Cosa?
Oppa?
Qualcuno come te è mio fratello? Dopo tutto questo tempo?
Sapevi almeno di avere un fratello?
Non puoi essere mio fratello.
Non ha senso.
♫ Ti ho incontrato per caso ♫
♫ E sento che era il nostro destino ♫
♫ Sei il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Tutto mi sembra un regalo ♫
♫ Tra le innumerevoli persone ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
Anteprima Ha detto che non avrebbe mai dimenticato il mio compleanno...
Come ha potuto dimenticarlo del tutto?
Cosa? Ha detto che è impegnata stasera.
Sta andando da qualche parte?
Stai partendo per un viaggio senza di me.
Chi è?
La signora è qui.
Chi c'è?
- Come sto? - Sembra un po' trasandato, signore.
Tras... trasandato?
Ciao.
Cosa ti porta qui?
Sono qui come azionista maggioritario del Inter Market, non come tuo nipote.
Ti prego di essere educata, Presidentessa Hong.
Dica quello che vuole dire, Azionista Maggioritario.
Dimettiti. Non c'è bisogno di un'assemblea degli azionisti.