[ Park Kkeut Soon ]
Episodio 93 È primavera.
Riesco proprio a sentire la brezza primaverile.
E allora questo?
Ah, indossali l'anno prossimo.
No, no. Li metto subito.
Cosa?
Come sto?
È troppo.
Indossane solo uno. Solo uno.
Solo il cappellino.
Accidenti, avrei dovuto prenderli prima.
Devo aspettare un anno intero per indossarli.
Ma...
sarai la persona più bella quando li indosserai.
Ahjusshi, mi dia la palla.
La palla.
Ehi, com'è che sei così bravo oggi?
Non lo so.
Così mi ricorderai anche tra dieci anni?
Ehi!
Koo Joon Gyeom!
Stai guardando?
Augurami un buon compleanno!
È chiamato "L'incidente del Verme."
Dall'incidente della presa di potere che ha causato
le dimissioni della Presidentessa della Inter Market Hong Hwa Young,
ci sono state molte interviste.
Stanno dicendo bugie, no?
Pensate che questo sia il vostro giorno di gloria, eh?
- Una impiegata straniera... - Quella donna...
mi ha chiamata "Tom Yang Kung."
Non sono Tailandese.
Ehi, quella è Tom Yang Kung?
È ancora in Corea?
Io l'ho chiamata kimchijjigae.
Mi ha lanciato una pentola di terracotta.
Cielo, guardala, che bugiarda.
Avrei dovuto chiuderle la bocca da quel momento.
- Che spazzatura. - Tralasciando questo...
Cielo.
Com'è che non c'è nulla da guardare?
Non c'è nulla da guardare. Nulla!
Che diamine?
♫ Chi sei per farmi aspettare così tanto? ♫
♫ Chi desidera il mio riflesso nello specchio? ♫
♫ Se si fosse avvicinato a me, guardandomi negli occhi lo avrebbe saputo ♫
Accidenti.
Buonanotte.
Non alzare troppo il calorifero.
♫ Piango ogni volta che cammino in queste strade ♫
♫ Continuo a ricordare il suo tocco ♫
♫ Non sono stata capace di resisterti ♫
♫ Sola con il mio cuore tremante ♫
♫ Mia persona meravigliosa ♫
La prossima volta ti darò un anello con un dimante gigante.
Puoi schiaffeggiarmi se te ne so uno oggi.
♫ Mi sono afferrata a te, temevo che te ne andassi ♫
♫ Il desiderio insegue l'amore. l'amore di chi scappa ♫
♫ Sarebbe bello se restassi a riposare un po'. ♫
Aigoo.
I compleanni sono ogni anno.
Non c'è bisogno di mangiare carne e fare confusione.
Cosa mangeremo l'anno prossimo?
Accidenti, avresti messo il broncio con le costolette di maiale.
Oggi offro io. Questo è il mio regalo di compleanno.
Eh? Cosa?
Allora non possiamo ordinare di più.
Prenderai peso.
Una porzione è abbastanza per una persona.
Io non la mangio, quindi tu puoi prendere la mia. Va bene?
Il cognato non viene?
Digli di venire. Così paga il conto.
Perché dovrebbe? È il compleanno di papà.
Perché? Dovrebbe venire proprio perché è il mio compleanno.
- Yeon Ah, chiamalo. - Lo chiamo?
Non chiamarlo.
- Non ti permettere. - Non lo chiamo.
Ahjumma, non abbiamo aglio al tavolo.
Dov'è Cheong Ah?
Sta arrivando.
Cognato.
Oh, Yeon Ah.
Oggi è il compleanno di papà. Perché non sei qui?
Il compleanno del suocero?
Oh, non lo sapevi.
Papà ti sta aspettando.
Siamo appena arrivati. Quindi sbrigati a venire.
Capito?
Ti mando l'indirizzo.
Aspetta...
Cheong Ah.
Perché sei sceso? Dovresti andare.
Dovrei almeno salutare, sono comunque qui.
Oh, salutare significa che rimarrai a mangiare.
Mangiare vuol dire che berrai.
E se bevi,
devi anche cantare.
Non sembra scomodo, no?
Cantare è un po' troppo.
Allora, vai a basta.
Buon compleanno. Ti chiamo.
- Accidenti. - Caspita.
Oh, Cheong Ah. Siamo qui.
Oh, ciao.
Avete già iniziato a mangiare.
Siediti.
Il Capo Squadra Koo.
Buon compleanno, suocero.
Oh, va bene.
Vieni qui. Siediti, vieni.
- Va bene. - Sì.
Ma sei a mani vuote.
Oh, oggi è anche il mio compleanno.
Accidenti. Davvero?
Cosa?
Siamo nati nello stesso giorno?
Sì.
Accipicchia.
Ma i Pesci di solito non hanno personalità come la tua.
Devi essere un esemplare raro.
Accidenti. Smettila.
Buon compleanno.
Sei qui, quindi buon appetito.
Va bene. Mia moglie offre oggi,
quindi approfittiamone.
Sì. Grazie, grazie per la cena.
Io di solito mangio poco.
Iniziamo con otto porzioni di costolette di manzo.
Sì.
Accidenti, otto porzioni...
Nemmeno io riesco ad ordinare otto porzioni...
Sarà bene che il cognato venga stasera.
Ordiniamo anche altre cinque porzioni di costolette marinate?
Beh...
poi non è troppo?
Eh, non è affatto troppo, mamma.
Sono tutte ossa.
Suocero. Mi faccia riempire il suo bicchiere.
Eh? Va bene.
No, dammi. Dammi.
Faccio io.
Papà!
Dai, riempimi il bicchiere.
Va bene. va bene.
- Buon compleanno. - Oh, sì.
- È anche il tuo compleanno, quindi brindiamo. - Sì.
Va bene, va bene.
E fammi riempire anche il tuo, cara.
Ti ho perdonato,
quindi non sentirti più in colpa nei miei riguardi.
Anche se mi hai perdonato,
non sono comunque la persona per te, eh?
Non sono sicura...
di riuscire a sopportare tua madre.
Non voglio voglio che la mia famiglia
venga ancora ferita per colpa di tua madre.
Aspetta un attimo.
Accendiamole quando arriva Jin Woo.
Ha detto che sarebbe venuto. Quindi verrà.
Cosa?
Chi viene?
Ti avevo detto di non chiamarlo.
Allora, perché non iniziamo?
- Le accendete? - Oh, sì.
Cantiamo? Uno, due, tre.
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri caro Papà ♫
♫ Tanti auguri a te ♫
Papà, esprimi un desiderio e spegni le candeline.
Esprimi anche tu desiderio.
Oh, solo un secondo.
Vediamo.
Andiamo, sorridete.
Sì?
- Sorridiamo e soffiamo. - Sì.
Uno, due, tre.
Omma e Appa, facciamo una foto con voi due.
- Lascia stare. Mangiamo la torta. - Perchè, perché, perché?
Non vuoi fare una foto con me?
Piuttosto, facciamo una foto di famiglia.
È un milione di anni che non facciamo una foto insieme.
Sì, Omma. Facciamo una foto ricordo.
Accidenti, la gente ci osserva. Lasciamo stare.
Lasciali guardare. Perfetto, stringiamoci.
Venite qui. Avviciniamoci.
A posto.
Va bene, sorridete.
Uno, due, tre.
Facciamone un'altra.
Uno, due, tre.
È deliziosa. Buonissima.
Unni, Yeon Ah, avete i vostri regali, vero?
Inizio io.
Appa, ecco.
Caspita. Guarda qua.
Una giacca primaverile.
Dovrei provarla?
Perbacco, Appa. A te sta bene tutto.
Davvero? Beh, allora...
Appa, questi sono biglietti per l'Australia.
- Vacci con mamma. - Aigo...
Ehi. In questi giorni non si può andare all'estero.
Lo so. Non sapevo che sarebbe successo questo quando ho comprato i biglietti.
Ma sono biglietti aperti, non scadranno prima di un bel po'.
Sì. Ci andremo quando si potrà.
Non hai abbastanza soldi neppure per te.
Perché esagerare?
Se non lo avessi fatto, penso che non ci sarei mai più riuscita.
D'ora in poi eviterò di esagerare.
Aigo.
Accidenti, e che cavolo?
È sempre questione di tempismo.
Che ti prende?
- Che c'è? - Accidenti.
- Sono così imbarazzata. - Aigo.
Di nuovo dei buoni?
Hai forse otto anni? Sempre a regalarci dei buoni.
- Che genere di buoni? - Guarda! Guarda!
Una lucidatura di scarpe. Un massaggio. Una messa in piega.
Una estirpazione dei capelli bianchi. Cose così. Accidenti che monella.
Appa.
Che desiderio hai espresso?
Perché me lo chiedi?
Diccelo. Sono curiosa.
Anch'io.
Va bene.
D'accordo.
Ho desiderato che voi tre
possiate rinascere come figlie mie
anche nella prossima vita.
Per poter...
fare il padre come si deve, finalmente.
Accidenti, ragazze. Perché piangete...
Buon compleanno.
Grazie.
Grazie, figlie mie.
- Vi voglio bene, figlie mie. - Ti voglio bene.
- Anche noi ti vogliamo bene. - Ti voglio bene.
Bene, bene, bene.
È il compleanno di papà e abbiamo mangiato più di lui.
Davvero.
Ho mangiato tantissimo.
Aigo, veramente.
Prima avresti dovuto dirlo che offrivi tu.
Ero così spaventato.
Perciò hai ordinato tanto? Per noi?
Ha mangiato abbastanza?
Sono stato così prudente pensando a mia moglie,
che non saprei dire se ho mangiato con la bocca o col naso. (Pensando che avrebbe pagato la moglie, per non farle spendere troppo, ha cercato di saziarsi col solo profumo del cibo)
Non dovevi.
Va bene così, non si preoccupi.
Adesso chiama un autista sostitutivo e vai.
Andare dove? Adesso dobbiamo cantare.
Can...cantare?
Andiamo! Andiamo!
Andiamo, Omma.
Che canzone vuoi cantare?
Accidenti.
Non so se dovrei realizzare il tuo desiderio e rivelare la verità...
Non ne sono ancora sicura.
Se si sapesse la verità su di te,
tuo fratello, che è innocente, verrebbe additato da tutti.
Sarà difficile da sopportare,
da madre.
Com'è stato il tuo compleanno?
Sei andata al palombario?
Sì.
Perché hai preso queste cose?
Non so.
Per nasconderle?
O per rivelarle?
Omma.
"Omma."
"Ho investito qualcuno."
"Che devo fare?"
"Pulirò io l'auto"
"Tu va' dentro e studia."
Gli dissi questo, Joo Hwi.
Allora,
pulii il sangue dall'auto
e guidai fino al luogo dell'incidente
per nascondere tutto.
Con freddezza sporsi denuncia e fornii una testimonianza.
Usando la mia posizione di giudice,
ho evitato l'esame dell'auto.
È questo che feci.
In tutto il tempo in cui ho cercato di nascondere quel fatto,
chissà quante volte Joon Gyeom è andato lì,
tutto solo, schiacciato dal senso di colpa...
Chissà quanto stava soffrendo
e quant'era spaventato...
La cosa più dolorosa per Joon Gyeom
sarebbe stata vederti andare in pezzi per colpa sua.
Non poteva consegnarsi, neppure volendo.
Avrebbe dovuto rivelare quello che avevi fatto.
Adesso cosa intendi fare?
Cosa dovrei fare secondo te?
Dovresti iniziare scagionando Kang Shi Wol.
Ma così ne sarai ferito.
Sono pronto.
Non ne sono sicura.
Vivrai come il fratello di un colpevole d'omissione di soccorso.
E non solo.
Vivrai come il figlio di un giudice corrotto,
che ha incastrato qualcuno per coprire l'incidente del proprio figlio.
Domani consegnerò le dimissioni dalla carica di Presidente della Corte Suprema.
Però...
non penso che riuscirò a dire a Shi Wol la verità.
Non m'importa cosa accadrà a me,
ma non posso permettere che tu venga additato dalla gente quando sei innocente.
Non perdiamo l'ultima possibilità che abbiamo d'implorare il perdono.
Perciò, ti prego.
Non lasciare che lo scopra da solo.
Mi dispiace.
Joon Gyeom si sentiva così.
E anch'io io mi sento così.
Omma, spero che tu riesca a capire come ci sentiamo.
[Corte Suprema]
Cosa sta dicendo?
Rilasciare una dichiarazione sulle sue dimissioni?
È a causa di sua sorella?
No. È per ragioni personali.
Per favore, annunci che mi dimetto per motivi personali.
Perché così all'improvviso?
Sono tutti entusiasti.
Mi spiace. Per favore, mi faccia questa cortesia.
Ho capito.
Presidente!
Che c'è? Così presto?
Mi sono addormentata che era quasi l'alba.
Al notiziario hanno detto che la Giudice Hong si è dimessa da Presidente della Corte Suprema.
Cosa?
Mia sorella si è dimessa?
Sì, era tra le ultime notizie proprio ora.
Perchè?
A causa mia?
È quello che dicono tutti...
Vuole vedere la TV?
Lascia perdere. Fammi preparare l'auto.
Accidenti.
Inizia a guidare.
Diamine.
Cosa?
Cos'è quest'odore?
Perché puzza di marcio...
Ehi!
Che stai facendo?
Il signor Choi. Dov'è il signor Choi?
Gli ho detto di fare una pausa.
Cosa?
Hai di nuovo picchiato qualcuno?
Hai picchiato anche il signor Choi?
Non sono un idiota.
Ho usato le parole, perciò non si preoccupi.
Vuoi dire che lo hai minacciato.
Ehi. Pensi che la minaccia non sia un reato?
Più tardi potrà verificare se è stata una minaccia o una preghiera.
Come osi importi a me?
Ferma l'auto. Fermala adesso!
Subito!
Dove stiamo andando?
Ahjumma, dove deve andare?
Mi dica la sua destinazione.
La condurrò lì sana e salva.
Accidenti. Pensi di essere capace di guidare?
Dice così, ma in passato ero una guardia di sicurezza.
All'autoscontro al parcogiochi.
Sei forse pazzo, stron*o?
Stai scherzando?
Ferma l'auto. Ti ho detto di fermare l'auto!
Ferma l'auto. Ti ho detto di fermare l'auto! Fermati!
Fermala! Fermala!
Ho detto, ferma l'auto!
Non ti lascio andare finché non avrai risposto alla mia domanda.
Cosa vuoi sapere?
Perché mi ha fatto questo?
Chi sono io che ci hai messo cosi tanto impegno e passione
per sbattermi dietro le sbarre?
Più ci penso, più è strano.
Non ho nessuna relazione con te , ahjumma,
eppure l'Inter Market Chairwoman fa un controllo su di me,
mi fa licenziare dal mio lavoro part-time,
e infine mi incastra...
Perché questo?
Devo saperlo.
Perché?
C'è qualcosa vero?
Cos'è?
Cosa vuol dire che c'è qualcosa, seriamente...
Perché è una testimone del mio incidente con omissione di soccorso.
Omissione di soccorso?
Testimone? Mia sorella?
Voglio chiederle a cosa ha assistito.
La signora Moon ha detto qualcosa?
Cosa ti ha detto?
Ecco.
Credo di avere molto da sentire da Hae Rang.
Sono un idiota, dopo tutto.
Forse Hae Rang lo sa meglio.
Cavolo, perché mi sono messo in questo guaio?
Mi dispiace, ahjumma.
Non siamo andati così lontano,
chiami il signor Choi e gli dica di venire.
Oh, aspetti.
Qualsiasi cosa abbia detto la signora Moon,
non ha senso.
- Cosa? - Tua sorella...
ha sedotto mio figlio sposato e l'ha trasformato in un traditore.
Hanno avuto un incidente durante un viaggio di lavoro e mio figlio è quasi morto.
E lei lo ha definitivamente abbandonato.
È risentita, quindi sono sicuro che farfuglierà sciocchezze.
Cosa? Un traditore?
Mia sorella?
Con suo figlio, ahjumma?
Non lo sapevi?
Tua sorella è una sfasciafamiglie.
Jin Woo?
Sembra che tu non vada al lavoro da qualche giorno.
Sei in vacanza?
Scusa?
No...
Incontriamoci.
Stai bene?
Ho visto le notizie.
Avresti dovuto lasciare che la Presidentessa si assumesse la responsabilità.
Perché hai dovuto inchinarti? È stato irritante.
Sei licenziata.
Licenziata?
Perché stai facendo così? Cosa ho sbagliato?
Non hai fatto nulla di sbagliato?
Il tuo più grande errore
è il non sapere nemmeno cosa hai sbagliato.
Questo è a causa di Kim Cheong Ah?
E io e te cosa c'entriamo?
- Basta. - No.
Parla chiaro.
Lo stai facendo perché ero una bulla a scuola,
o perché la ragazza che ho maltrattato era Kim Cheong Ah?
La sorella di Kim Seol Ah, del quale tu eri ossessionato.
Parla chiaro.
Anche se la vittima non fosse mia cognata,
il risultato sarebbe stato lo stesso.
No.
- Non lo penso affatto. - Io ho finito.
Anche se sei il vicepresidente,
non puoi licenziare gli impiegati in questo modo.
Se pensi che sia un licenziamento ingiusto,
fammi causa.
È tutto quello che hai intenzione di dirmi?
Sai come mi sono sentita ad aspettarti?
E tu mi ripaghi licenziandomi?
Come hai potuto farmi questo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Non ti ho mai chiesto di farlo. L'hai fatto perchè hai voluto.
Non voglio più
esserti grato né stare male.
Non te lo meriti.
Non sono nemmeno
un essere umano per te?
Mi ingoi quando sono dolce e mi sputi quando sono amara?
Hai detto di respirare a causa mia a Budapest.
Quando eravamo in mezzo ad un terremoto a Hokkaido,
fischiavi per me.
Dicevi che non sarei morta perché tu sei fortunato.
Tu sei...
il ricordo più spregevole e imbarazzante della mia vita.
Basta.
Cosa?
Spregevole?
- Imbarazzante? - Sì.
Mi dispiace molto per questo.
Cancellerei tutto se potessi.
Tu sei...
niente per me.
Un errore che ho fatto nella mia vita.
Un'imperfezione
e un errore.
Dove stai andando?
Dove stai andando, bastardo?
Non dovevi dire tutto questo.
Chi sei tu?
Bisogna essere in due per ballare.
Lei è stata da sola a Budapest e a Hokkaido?
Perché stai trattando un essere umano come un oggetto?
Buttandola via non appena non hai più bisogno di lei?
Coloro che buttano via gettano sempre via tutto,
coloro che vengono buttati via lo saranno sempre.
Dev'essere bello.
Essere in grado di buttare sempre tutto all'aria.
Ho chiesto chi sei.
Qualcuno che tua madre...
ha incastrato e mandato in carcere.
Cosa stai dicendo?
Tale madre, tale figlio. Aish.
Sono venuto qui per colpirti,
ma mi sto trattenendo, visto che non ne vale la pena.
Sistemerò i tuoi errori.
Ehi, tu!
Ehi, errore.
Andiamo.
Dice che non ti vuole.
Che sei uno sbaglio e un errore.
Smettila di crogiolarti e andiamo.
Lasciami.
Lasciami!
Sei sana di mente?
Sei inamorata?
Sei pazza?
Come mai tu e questo figlio di puttana siete entrambi così orgogliosi?
Tra tutte le cose, dovevi imbrogliare?
Davvero?
Cosa ti piace di un idiota come lui?
Ti piace per il suo denaro?
Torna indietro a quando non sapevi niente.
Dici di essere mio fratello.
Picchialo per me.
Colpiscilo tanto quanto sto soffrendo.
Fagliela pagare per essersi approfittato di me!
Sei il fratello biologico di Moon Hae Rang?
Perché?
E se fossi suo fratello, e se non lo fossi?
Tu hai detto...
che non hai una famiglia.
Lui è davvero tuo fratello?
C'è qualcosa di vero in te?
Non parlare così sconsideratamente.
Bene.
Colpiscimi se vuoi.
Non vado fiero di quello che ho fatto.
Dammi un pugno, per favore.
Colpiscimi.
Colpiscimi e facciamola finita.
Unni.
Perché mai ti sei dimessa?
Ti sei davvero dimessa per colpa mia?
No.
Cosa significa no?
Non basta che mi sia addossata tutta la colpa e mi sono messa da parte?
Perché devi dimetterti anche tu?
Non mi sono dimessa per colpa tua.
L'ho fatto per me.
Cosa?
Hwa Young.
Lascerò perdere tutto.
Cos'altra dovresti lasciar perdere?
Hai già rinunciato alla posizione di presidente della corte suprema.
Shi Wol.
Dirò a Shi Wol la verità.
Sei impazzita?
Perché dovresti?
Se scoprisse tutto, pensi che non farebbe nulla?
È appena passato da me per minacciarmi.
Se n'è andato digrignando i denti.
Aspetta che lo scopra.
Porterà la nostra famiglia alla rovina.
Per questo non puoi.
Non puoi decisamente. Hai capito?
Me ne occuperò io.
Unni.
Non torni a casa?
Cosa te ne importa?
Lasciami da sola.
Svegliati.
Sei l'unica ad essere stata abbandonata da lui?
Butti via la tua famiglia come una scarpa vecchia.
Hai tradito tuo padre, che ha accolto una disgraziata come te
che era stata rifiutata tre volte dopo essere stata adottata
e ti ha sfamata, ti ha amata,
e ti ha dato due fratelli.
Con quale coraggio ti metti a fare la bambina?
Io non ho mai avuto una famiglia.
Non sono mai stato trattato come un essere umano per tutta la vita.
Sono stato incastrato ingiustamente per un incidente con omissione di soccorso quando avevo 19 anni
ed ho vissuto con il dito sempre puntato contro dagli altri.
Non tornerò a casa per qualche giorno.
Perciò, cerca in questi giorni, di levarti la spazzatura che hai in testa.
Hai capito?
[ Risultati di compatibilità sul sangue materno ]
[ Kang Shi Wol: Analisi del sangue/ Moon Hae Rang: Analisi del capello ]
[ Kang Shi Wol e Moon Hae Rang sono imparentate ]
Papà!
Sì. Che c'è?
Sei solo in questi giorni? Sei depresso.
Pensi che avere dei figli sia inutile?
Eh?
Mi hai capito.
Come hai fatto a capire come mi sento?
L'ho immaginato. Guarda cos'ho preparato.
Ta-da!
Che cos'è?
Una borsa di studio che ho ricevuto dell'università.
Mi hanno preso all'università Hanguk. Una borsa di studio che copre tutto.
Davvero?
Ottimo lavoro.
Caspita, che razza di reazione sarebbe?
Mi hai detto tu di andare all'università, perciò ho cambiato idea e mi sono iscritto.
Mi ritirerò.
Mi ritirerò sicuramente!
Non puoi.
Sono felice. Sono felicissimo.
Mio figlio è il migliore.
Ovvio.
Dev'essere Tae Rang.
Dovrei dirlo anche a lui.
Cosa ci fai qui?
Come mai sei venuto a quest'ora?
Pa Rang.
Potresti uscire per comprare delle bibite?
Sì.
La tua recitazione imbarazzante non basta.
È chiaro che lo stai mandando via deliberatamente.
Siediti.
Cos'è che vuoi dirmi e che tuo figlio non deve sapere?
Sono usciti i risultati del test.
Il test del DNA dimostra
compatibilità, quindi...
il legame di sangue materno è certo.
È coreano?
Comunque, la conclusione è che c'è una compatibilità al 99%, no?
Lo sapevo già.
Come mai?
Il risultato del test non dev'essere di tuo gradimento.
E Hae Rang?
Dov'è?
È nel mio appartamento.
Il tuo appartamento?
Ha lasciato la casa del suo amico,
ma credo che non sia dell'umore di tornare a casa al momento.
Perciò, l'ho portata da me.
Piuttosto...
starò nella stanza di tua figlia per un po'.
- Ti va bene, no? - Cosa?
Dalla tua espressione, sembra che tu voglia prendermi a pugni.
Se ti mette a disagio che stia qui, me ne vado.
Se non troverò un posto dove stare, me ne andrò alla stazione.
Va bene lasciare
lì da sola Hae Rang?
Ho lasciato lì mia sorella perché sta bene.
Appena Pa Rang tornerà a casa, gli chiederò di darti dei pigiama e tutto ciò che ti serve.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Sono stato incastrato ingiustamente per un incidente con omissione di soccorso quando avevo 19 anni
ed ho vissuto con il dito sempre puntato contro dagli altri.
Incastrato?
Voglio trovare il vero colpevole.
Fammi incontrare tua madre.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Voglio capire se tua madre
mi ha incastrato o
o mi giudicherà.
Sì.
Ha detto che allora è stato incastrato.
[ Stazione Radiofonica Faith ]
Buongiorno. Sono Moon Tae Rang, "Un uomo che cucina per voi."
L'Annunciatrice Kim Seol Ah oggi è qui vicino a me, come sempre.
- Buongiorno. - Sì, Chef Moon Tae Rang.
Cosa ci cucinerà oggi?
Oggi, ho preparato il riso ai fiori di susino.
- Riso ai fiori di susino? - Sì.
Il susino è il primo albero che segnala la primvera.
Lo metteremo in tavola come se aspettassimo il calore della primavera.
Ai giorni nostri, quando la paura e la disperazione sono comuni,
sarebbe meraviglioso condividelo con chi amate.
Con chi si mangia è
più importante di cosa si mangia.
Solo sentirne il nome stimola l'appetito primaverile.
Perché ascolti questa roba? È patetico.
Ehi, Do Jin Woo.
Mi hai umiliato
e mi hai tolto la posizione da presidente.
Non dovresti essere un tantino dispiaciuto?
Perché ti crogioli davanti a me?
Separo la vita personale dal lavoro.
Le questioni aziendali fanno parte della sfera lavorativa.
E Seol Ah è un problema personale.
Aigoo. Ma quanto parli.
Mi rispondi.
Hai perso Kim Seol Ah e la Signorina Moon.
Cosa farai adesso?
Non preoccuparti, Mamma.
Vivrò per sempre da solo.
C... cos'hai detto?
Tu ed io. Noi due...
Viviamo insieme per sempre.
Senza figli? Da solo?
Non ha senso.
Devi farti una famiglia.
Dillo a Joon Hwi di farlo.
Io sono una causa persa.
Che problemi hai? Cosa ti manca?
Lei dice che non per te.
Lei mi ha perdonato,
ma la mia Seol Ah dice che non è certa di poter sopportare te.
Se non può essere Seol Ah, non voglio nessuno.
Sei impazzito?
Hai preso una botta in testa? Ehi, Do Jin Woo!
Ehi. Caspita, non ascoltare.
Non ascoltare.
Le quattro stagioni di Kim Seol Ah.
La canzone finale è: "Come se fossi stordito" di Baek Ji Young.
Cosa?
"Come se fossi stordito?"
Si sta prendendo gioco di me?
♫ Sono completamente fuori di testa ♫
Ehi.
Ehi! Dove vai?
Ehi, dove vai?
Lo sai che oggo abbiamo un'altra sessione di registrazione, vero?
Prima ceniamo.
Com'è la minestra di ossa?
Mi piace.
Oh, sono ancora piena per il pranzo.
Andate voi due.
Davvero?
Va bene se vado con lo Chef Moon?
Se non viene l'Annunciatrice Kim, non vengo.
Cosa? Voi due.
Ci vengo.
- Tre zuppe di osso di bue. - Sì.
Come?
In questo momento?
Oh, sarò subito di ritorno.
- Ne annulli uno. - Sì.
Mi dispiace. il Direttore della Stazione mi sta cercando.
Mangiate voi due.
Grazie.
Oh, giusto.
La Presentatrice Kim mangia la zuppa di osso di bue da sola, giusto?
Buon appetito.
Cosa stai facendo adesso?
Se qualcuno ci vedesse penserebbe che stiamo avendo una relazione.
Allora andrò semplicemente a mangiare ad un altro tavolo.
Andrebbe bene?
Mangiamo così per oggi. Ricordando.
Oh, comunque, Kim Seol Ah, hai i soldi, vero?
Adesso guadagno anch'io. Un misero stipendio.
Buon appetito.
Credevo fossi ancora piena dal pranzo.
Ho fame, ma non credevo che sarei riuscita a digerirlo per bene.
Eppure eccomi qui che mangio di nuovo.
A cosa stavi pensando prima che non hai sentito la chiamata?
Stavo pensando a lui, che si tiene la testa.
Posso immaginare quale espressione ha sul volto.
Io sono riuscito a vedere solo il retro della sua testa.
Come fai a saperlo?
Sono sicura che sia dispiaciuto per tutti.
È per questo che non è riuscito ad alzare la testa.
E per così tanto tempo...
E perché hanno dovuto stampare quelle fotografie enormi su ogni foglio?
Deve essere arrabiato.
Non è qualcuno che potrebbe semplicemente non guardarle.
♫ Il fatidico amore è venuto anche per me ♫
Ti preoccupa così tanto?
♫ È amore ♫
Cavoli, per niente.
Tutta la Corea si preoccupa per lui in questo momento.
Tu sei l'unica che si preoccupa per l'espressione sul viso
che non può essere vista.
♫ Un passo e poi un'altro ♫
Si sta raffreddando. Mangiamo.
♫ Andrò con calma ♫
♫ Così che un giorno, sulle mie spalle ♫
♫ Potrà appoggiarsi il tuo amore ♫
♫ Averti incontrato, piena di calore ♫
♫ Oggi mi sento di nuovo felice ♫
♫ Quando il tuo profumo sfiora il mio corpo ♫
♫ Un sorriso nasce sulle mie labbra ♫
Credevo che guadagnassi adesso.
Che delinquente recidivo.
Perché ti porti in giro un portafoglio vuoto?
Non sapevo di aver messo la carta da un'altra parte.
Ti comprerò qualcosa di delizioso la prossima volta.
Promesso?
Ho capito.
♫ Questo dev'essere amore ♫
♫ Come la pioggia sul mio cuore ♫
♫ Per far persistere il tuo profumo ♫
♫ Sei tu quella dentro di me ♫
Presidentessa!
Cavoli, che c'è?
Presidentessa. C'è un problema.
Un'altro? Che altro problema?
Il Vice Presidente...
Vice Presidente...
Che è successo al mio Jin Woo?
È ferito?
Lui...
Sta pelando l'aglio.
Co... Co... Cosa?
Dovrei solo...
Oh mio.
Che stai facendo adesso?
Ehi.
Hai finito con la tua gita.
Credi di essere ancora a casa di quella donna?
Smettila subito!
Signora Lee.
Ci sono anche delle cipolle?
Sì, Vice Presidente.
Quante ne vorrebbe?
Cavoli, ma che stai dicendo?
Signora Lee, appena avrò finito di pelare tutto questo,
farò la raccolta differenziata.
Se ha qualcosa da gettare, la prego di preparare un mucchio.
Ehi, Do Jin Woo!
Cavoli, questo è davvero aglio coreano.
Così piccante.
Cavoli. È impazzito.
È impazzito davvero. Che faccio?
Cosa dovrei fare? Cosa faccio?
È impazzito! Che faccio?
Dimmelo.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Incontrerò Shi Wol.
Andrò a dirgli l'intera verità.
Chi sono e cosa gli ho fatto.
Mamma.
Avevi ragione su tutto.
Il tempo di Shi Wol è importante tanto quanto il mio tempo.
Hai preso la decisione giusta, Mamma.
Sarò al tuo fianco.
Non ti lascerò mai da sola.
Non voglio che tu stia qui.
Anzi, posso farlo solo se non ci sei.
Io sono pronta.
Finché tu non sarai al mio fianco.
Cosa?
Torna a Londra, Joon Hwi.
Che vuoi dire con Londra?
Di che stai parlando?
Non posso sopportare di vedere le persone
puntarti con le dita e tormentarti, solo perché sei
il fratello di Joon Gyeom e mio figlio.
Quindi, torna inietro.
Questo è un mio problema. Devo deciderlo io.
Se insisterai nel restare al mio fianco,
non potrò fare niente.
Non lo farò.
- Mamma. - Torna indietro.
Allora, come vuoi tu, rimetterò le cose al loro posto.
Rim!
Ciao.
Aspetta un attimo.
- Mamma, c'è Rim! - Eh?
Oh mio! Oh, Rim. Mio Dio.
- Salve, Madre. - Da quanto tempo.
Sei stato bene?
Sono stato bene. Ecco a lei.
Cos'è questo?
I miei mi hanno mandato una scatola di abalone, quindi l'ho portata da voi.
Piacciono a Cheong Ah e anche al Padre.
- Ecco qui. - Cavoli, tu...
Non devono farlo ogni volta.
Ti prego di dire ai tuoi genitori che ce li gusteremo per bene.
Sì, lo farò.
Oh, a proposito, mi preparerebbe la colazione, vero?
Ma certo. Sarà pronta tra pochissimo.
Sedetevi e aspettate. D'accordo?
Siediti.
Fai colazione con me, e usciamo insieme.
Perché? Stai andando da qualche parte?
Alla stazione.
Non sei ancora sospesa?
Cavoli, ho detto che avrei pulito le macchine delle pattuglie.
Farei meglio ad aiutare con quello che posso.
A proposito, com'è il lavoro ultimamente?
Ehi. Dimmelo tu.
Non ci credo al cambiamento di umore con una sola persona in meno.
Appena se n'è andata la Presidentessa, è diventata una compagnia totalmente diversa.
Vuoi dire che è migliorata, vero?
Ma certo.
Il Vice Presidente Do è davvero...
È davvero un bel tipo. Davvero.
L'intera compagnia è così emozionata.
Si interessa pesino delle idee dei semplici impiegati e gli dà risposta.
Mangia nella caffetteria dellìazienda,
ed ascolta ogni singola lamentela...
Dice che ci darà dei bonus a fine anno
basandosi sulle nostre prestazioni.
Sta facendo lavorare duramente persino il Dipartimento Marketing e Sport.
Sono così grata.
Ero preoccupata che sarebbe successo qualcosa alla compagnia.
Questo mi porta a dire...
Prima di separarci,
andiamo ad un ultimo appuntamento.
Per l'ultima volta.
Cavoli, sta bene.
Anche la compagnia sta andando bene. È questo l'importante.
Perché mi preoccupo così tanto?
Davvero disgustoso.
Cavoli.
Credevo fosse un'auto pattuglia,
ma è un camion della spazzatura.
Disgustoso.
Che sta succedendo?
Cosa ti porta qui?
Stai cercando qualcuno?
Come?
Non sono una persona strana.
Dov'è...
Eccolo qui.
Sono una poliziotta.
Come puoi vedere, sono l'ufficiale Kim Cheong Ah.
E tu? Sei in seconda media?
O la terza?
Non è niente.
Si prenda cura di lei.
Ah, cosa faccio?
Non glielo posso dire.
Domani sarà morto di nuovo.
Non hai freddo?
Fa più caldo nella stazione che qui fuori.
Non vuoi andarci?
perché mi hai seguita?
Beh,
forse perché sei carina?
Pshhh.
Sei venuta in stazione, vero?
Posso dire quando una persona mi sta cercando.
Tu non lo sai,
ma stai cercando me adesso.
Stavo solo facendo una passeggiata.
Perché fai così?
Comunque, sei proprio carina.
Scommetto che la gente ti dice continuamente di diventare un Idol
Che tonalità è? È così carina.
Potresti...
prestarmi dei soldi?
Ah?
Quanto?
100,000 won.
Mi servono davvero.
Ah, ho una fame.
Possiamo andare da qualche parte e parlarne mangiando?
Per prestarti dei soldi devo prelevarli dal bancomat.
Ok.
Andiamo.
Chi è questo, ufficiale Kim?
Non è carina?
Perché non l'hai portata in un posto dove vanno i suoi coetanei?
Perché portarla qui?
Quei posti con i suoi coetanei
- mi fanno paura. - Ah cielo.
- Buon appetito. - Grazie.
Mangi questo?
Ti sembrerà starno, ma è molto buono.
Beh, posso dire che ha un sapore da adulti?
Un sapore da adulti?
Non devi sforzarti nel mangiare.
Mangi la salsiccia di sangue, vero? Mangiala quella.
Devi diventare un adulta presto.
il tempo non passa, vero?
100.000 won ti bastano?
Ok.
Non ti chiederò più niente.
Perciò dimmi tu quando vuoi parlare.
Mi dici di nuovo come ti chiami?
Ufficiale Kim Cheong Ah.
Questo è il mio numero.
Chiamami.
Per piacere.
Torna a Londra, Joon Hwi.
Non riesco a sopportare la gente che ti punta il dito contro.
e ti insulta solo perché sei
il fratello di Joon Gyeom e mio figlio.
- Mamma. - Torna a Londra.
Allora metterò le cose a posto come desideri t
Ecco.
Grazie.
[Tesserino Studente: Han Song Yi]
Te li darò di sicuro.
Per piacere conserva questo fino e allora, Cheong Ah.
Il tuo nome è così bello, Song Yi.
Chiamami.
Ehi. inginocchiati.
Inginocchiati.
Ehi.
Ehi!
Ehi. Perché ci metti così tanto?
100.000 won è tutto quello che hai?
Se ne trovo altri, domani sei morta.
Ehi, cercate.
Per piacere smettetela.
Smetterla con cosa?
Smettila tu.
Vuoi davvero continuare a vivere picchiata così?
Corriamo, corriamo.
Cheong Ah.
Joon Hwi.
Dov'eri?
Hai detto che stavi pulendo l'auto di pattuglia.
È successa una cosa importante..
Allora, cosa ti porta qui?
Voglio parlare con te di una cosa.
Cosa vuoi dirmi?
Vuoi venire a Londra con me?
Cosa?
Se non ti piace Londra, va bene anche Parigi.
Ma cosa stai dicendo all'improvviso?
Vuoi fare un viaggio adesso?
Io torno a lavorare la prossima settimana.
No.
Andiamo a vivere lì insieme.
Andiamo, Cheong Ah.
Cosa?
Non un viaggio, ma vuoi trasferirti?
Sì.
♫ ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
non possiamo lasciarci.
Hai promesso di essere responsabile per me fino alla fine.
Allora fallo.
Qual è il budget?
Non ha importanza.
Cheong Ah, verrai con me?
Accidenti, taci e prendila.
È questa?
Perché? Tre miliardi non bastano?
Potrei non avere il potere, ma ho una bocca.
E so le cose.
Com'è stato Joon Hwi?
Ha pianto molto, vero?
Ha pianto a lungo.
Ho detto a Joon Hwi di andare a Londra.
Andrai con lui?
♫ ♫