Cosa c'è?
Vorresti venire a Londra con me?
Come?
Se non ti piace Londra, va bene anche Parigi.
Ma che dici così all'improvviso?
Vuoi partire adesso?
La settimana prossima torno al lavoro.
No.
Andiamo lì a vivere insieme.
Andiamocene, Cheong Ah.
Come?
Non mi stai proponendo un viaggio, ma di andare a vivere lì?
Sì.
Fai sul serio?
Credo di dover andarmene.
Ma non posso senza di te.
"Credo di dovermene andare"?
Cosa succede?
[ La candidata alla presidenza della corte suprema Hong Yoo Ra, si dimette improvvisamente durante l'udienza ]
Volevo che lei...
lo portasss alla signora anziana per il bene di Joon Gyeom.
Visto che lei è la madre di Joon Gyeom.
Mia madre ha detto che dirà la verità
solo se lascerò la Corea.
Non credo che possa sopportare
che io venga criticato per tutta la vita.
È questa la sua
condizione per dire la verità su Kang Shi Wol.
L'ostacolo sono io.
Lei ha deciso,
ma esita per colpa mia.
Cheong Ah.
Verrai con me?
No, potrei andare prima io
e poi tu potresti raggiungermi.
Lo so che è improvviso.
Scusa.
No, non mi dispiace.
Non possiamo lasciarci.
Hai detto chs saresti stata responsabile per me fino alla fine.
Quindi, assumiti la responsabilità.
No...
Andiamo a vivere insieme.
Ti prego.
Non è possibile.
Credi che sia una donna facile?
Eh?
Adesso mi stai chiedendo di sposarti.
Che razza di proposta sarebbe?
Pro... proposta?
Non mi stai chiedendo di sposarti?
Sì, è così.
Sì, è una proposta matrimoniale.
Ci penserò su. Profondamente.
Perciò, anche tu fallo, Joon Hwi,
e riparlamone in seguito.
Sì.
Matrimonio?
Io?
Vuoi venire a Londra con me?
Se non ti piace Londra, va bene anche Parigi.
Caspita, sto impazzendo, sono pazza...
Cos'ho risposto?
Gli ho detto che ci andrò? O no?
Cavolo, che faccio?
Che faccio?
Mamma. Papà.
Ma dai. Il tuo corpo sembrq tofu.
Cavoli, Papà.
Dai, irrigidisci gli addominali.
Sei tornata, Unni.
Che fate?
Dev'essere faticoso per Papà. Basta.
Non abbiamo nemmeno iniziato.
Papà. Addominali!
Tendi gli addominali, non la ciccia!
Sto irrigidendo!
Dove?
Dove sono i tuoi muscoli? È tutta ciccia.
Avresti dovuto nascere tonno trattando il tuo corpo così.
Saresti stato un meraviglioso tonno grasso.
Riempiresti almeno 10 piatti.
Cos'hai detto?
Tonno grasso?
Buon per te, che tu abbia un tonno come padre.
Ma dai, non sei contento di non essere un'acciuga?
Non provare a tirartene fuori e stenditi.
Devi farne almeno cinque.
A cosa servono gli addominali ad un tonno?
Non prendere in giro un tonno anziano.
Vediamo quanto sei brava!
- Fammi vedere! - Sono brava! Sono brava!
Caspita, basta adesso.
Litigare mentre vi allenate.
Comunque, che ci fai qui?
Stavo solo guardando padre e figlia tonni.
E che cavolo.
Non li hai mai vsti così?
Si dice che un disoccupato lavora fino alla morte.
Come mai sei sempre tanto occupata?
Ti vediamo a malapena da quando sei fidanzata.
Non verrai più a casa quando sarai sposata?
Ehi, il signor Ko non ha detto niente?
Eh?
Ha pagato tanto per la cena, eh? Per il mio compleanno.
Sì, ecco, un po'.
Visto che compiamo gli anni lo stesso giorno,
scommetto che non dimenticherà mai
il compleanno di suo suocero, no?
Suocero un corno.
Non sono nemmeno sposati.
In ogni caso, lo sposerà.
Ma dai.
Tutti quelli che si frequentano poi si sposano?
Perché vuoi farli sposare tanto in fretta?
Giusto.
Papà, non è da tato che
viviamo insieme come una famiglia, come piccioncini.
Va bene, forza.
Voi tre andate a darvi una rinfrescata.
Non ci andate tutti insieme o poi litigherete per chi debba entrare per primo. Forza.
- Va bene. - Io, io, io!
Prima io. Prima io!
Ehi! Yeon Ah!
Come fai a muoverti tanto velocemente?
E che cavolo!
Ehi! Dai...
"Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco."
È una frase famosa di Charlie Chaplin,
un attore amato in tutto il mondo.
Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco.
Non è così?
Ci ho pensato su. Se tu...
Troppi pensieri,
e tutte le mie emozioni mi scivolano tra le dita.
Unni.
Mi hai sorpresa.
Charlie Chaplin ha detto qualcos'altro?
Cosa?
Qualcosa che dia coraggio.
Dice che non troverai mai l'arcobaleno
se guardi in basso.
Accidenti.
Perciò dovrebbe piovermi addosso
se volessi vedere l'arcobaleno.
Cosa c'è, Kim Cheong Ah?
A Londra non piove tanto?
Caspita.
Scommetto che vedrò tanti arcobaleni.
Anche se non vedrò te.
Potresti parlare in modo che ti capisca?
Joon Hwi mi ha chiesto di andare a vivere con lui a Londra.
Cosa?
Londra?
- A vivere insieme? - Unni...
Calmati.
Di cosa parli?
Vivere a Londra?
Dovrei andarci o no?
Vattene!
Vattene prima di farmi diventare una furia.
Dove diavolo pensi di strisciare?
Stai attenta, Zia.
Cosa? "Stai attenta, Zia"?
Stai rovesciando la medicina.
Caspita, perché si versa?
Questo cavolo di casa è pieno di cose che escono di fuori.
Che cosa fa, Signora Lee. Pulisca!
Pulisca qui e anche questo.
Scaccia via il maligno gettando il sale.
Portano sfortuna.
Prego?
Sono qui per te.
Sono venuto per vedere Jin Woo.
Zia? Zia?
Chi è tua zia?
Qui c'è tua zia?
Sei un taglierino che taglia le persone?
Come osi chiamarmi zia in questo momento?
Non lo direi se non fossi stato licenziato per colpa mia.
Ma tu hai fatto dimettere anche tua madre.
Zia.
Smettila di chiamarmi zia!
Non osare chiamarmi zia.
Ti strappo la bocca!
Quindi, come dovrei chiamarti?
Non posso chiamarti Presidente visto che non lo sei più.
E non posso nemmeno dire: "Ehi".
Non capisci proprio quello che hai fatto?
La gente mi maledice ovunque.
Esistono ricchi in Corea che non abbiano sbagliato?
Tutti quegli sfigati mi chiamano
in modo nemmeno originale, pazza psyco?
Pazza che?
Cosa sarebbe?
Una pazza psicopatica.
I commenti fanno davvero schifo.
Non leggerli.
Perché li leggi?
La gente ricorderà solo i tuoi errori,
ma io lo so che hai lavorato sodo.
Io e anche Jin Woo.
Hai lavorato fino allo sfinimento alle dipendenze del nonno fin da quando avevi la mia età.
Adesso finalmente puoi riposarti.
Non riuscirai a riposarti di questo passo, Zia.
Sono certo che Jin Woo farà un ottimo lavoro.
Pensi solo a te stesso.
Da quando hai tanta considerazione per gli altri?
Hai ragione.
Mi chiedo se sono finalmente diventato umano.
- Dov'è Jin Woo? - Aglio.
Sta pelando l'aglio!
Come? Cosa sta pelando?
Aglio!
Credo che anche lui voglia diventare un essere umano.
Che seccatura, uffa!
Che stai facendo Hyung?
Cosa?
Non hai potuto uscire con me perché stavi pelando l'aglio?
Sì.
Perché stai pelando l'aglio?
Ti sembra che io stia pelando l'aglio?
Cosa?
Hai tanta strada da fare.
Imbecille.
Deficiente.
Stupido bastar*o...
Continuo a pelare e pelare...
Sto pelando perché mi vien da piangere.
Piango perché non posso nemmeno versare le lacrime.
Anche se dentro sto versando lacrime di sangue.
Hyung.
Sì, come puoi vedere,
sto combattendo in questo momento.
Mi dispiace per non aver capito.
Credevo stessi facendo del kimchi.
Non sto scherzando.
Sto davvero soffocando.
Questo è l'unico modo per fermare i miei pensieri.
Questo è...
il mio desiderio.
Sì.
Perché non compri semplicemente un capo d'aglio allora?
Non credo che finirà in uno o due giorni.
Aiuteresti anche i contadini.
Dovrei?
Comprare cosa?
Comprare un campo d'aglio?
Come osate voi ragazzi!
Cosa?
Tu, tu.
Via. Via! Via!
Siete umani? Lo siete?
Come osate mettere del sale sulla mia ferita?
Cosa?
Soffocare?
Desiderio?
E io allora?
Io!
Sto per esalare il mio ultimo respiro a causa di voi ragazzi!
Siete i miei nemici!
Nemici! Nemici!
Andiamo in camera mia, Joon Hwi.
Ehi.
Piuttosto che soffrire, dovrei semplicemente morire.
Cavoli. Dovrei semplicemente morire.
Diamine!
Quindi di cosa vorresti parlare?
Non possiamo lasciare la posizione vacante per sempre.
Cos'hai intenzione di fare? Riguardo alla posizione di Presidente.
Io sarò il Presidente e tu puoi essere il Vice Presidente.
Cosa intendi con presidente a 40 anni?
Credi che la compagnia sia nostra?
Sto scherzando. Non serve scaldarsi.
Cercherò un Amministratore Delegato professionale.
Mi sono inchinato ed ho giurato di girare pagina.
Quindi farei meglio ad applicarlo, ad iniziare da me stesso. Fino in fondo.
Tra l'altro,
sicuramente non hai fatto tutta questa strada solo per dirmi questo.
Che cos'è?
È successo qualcosa, vero?
Sì.
Mandami alla succursale di Londra.
Cos'hai detto?
E la Zia?
Si è licenziata per colpa di mia madre.
Vi siete lasciati?
No.
Voglio andarci con Cheong Ah.
Andarci con lei?
Sì.
Caspita. Tu bastardo.
Vuoi abbandonare tua madre e trasferirti oltreoceano? Voi due?
Sì.
Uau.
Sono così geloso.
Cheng Ah ha detto che ci andrebbe?
Questo non è ancora chiaro.
Se ci andrà o no...
Come ha risposto esattamente?
Ha detto che ci avrebbe pensato profondamente.
Eh?
Sei stato scaricato.
Lo sai che sei stato scaricato.
Cosa?
Io...Sono stato scaricato?
- Davvero? - Sì.
Ecco.
Cosa ne pensi, Eonnie?
Quindi mi stai dicendo che così, dal nulla, senza nessun avvertimento,
ti ha chiesto di andare con lui a Londra?
Senza chiederti di sposarlo e senza una proposta...
Saltare il matrimonio e andare direttamente a vivere insieme?
C'è una storia dietro al tutto.
Scommetto che Joon Hwi sta soffrendo molto...
Storia col cavolo.
Tutti hanno una storia e una ragione.
Indipendentemente da quanto stia soffrendo per la Zia,
avrebbe dovuto chiederti di sposarlo.
Se è troppo timido per dirlo, avrebbe dovuto metterti un anello al dito.
Se non ha un'anello, si sarebbe dovuto inginocchiare e farti la proposta.
Come ha potuto usare solo delle semplici parole?
Quindi. Come gli hai risposto?
Cos'hai intenzione di fare?
Gli ho detto che ci avrei pensato. Profondamente.
Che dovremmo riparlarne un'altro giorno.
Hai fatto bene.
Hai fatto bene per adesso.
Anche se sono un po' preoccupata del fatto che tu abbia detto che ci avresti pensato profondamente.
Che c'è che non va con "profondamente"?
Sembra un educato no.
Non gli hai detto semplicemente che ci avresti pensato.
Ma che ci avresti pensato profondamente.
Cosa? Un educato no?
Sono un po' infastidita dal fatto che abbia dimenticato la procedura e la struttura,
ma capisco fermamente le sue intenzioni.
Cosa vuoi fare?
Vuoi davvero andare con lui?
Eh?
Non so se posso andare con lui solo perché lo voglio.
Non credo di poterlo dire a Mamma e Papà,
e torno al lavoro la settimana prossima.
Mi ci è voluto tanto per diventare una poliziotta.
Non so se posso semplicemente mollare...
Onestamente, non so cosa dovrei fare.
Ci ho pensato, a voler passare il resto della mia vita con lui,
ma solo noi due, oltreoceano...
Non ci ho mai pensato.
Le hai fatto la proposta senza un'anello?
- Sì. - Disgraziato.
Bel lavoro, idiota.
Devi avere buone maniere se non hai una coscienza.
Come hai potuto dirlo a mani vuote alla mia preziosa cognata?
Ha detto sicuramente...
che ci avrebbe pensato profondamente,
e non solo pensato?
Sì.
Quindi, conosci la differenza
nel significato, Hyung?
Ma certo, scemo.
Vuoi saperlo?
Sì.
Per il momento non sei fuori.
- Eh? - Ma non sei neanche salvo.
Non hai fatto un colpo sicuro,
ma sei in base,
stai zoppicando per il piano con la palla che ti ha colpito.
Una cosa del genere?
Cosa?
Direi che la probabilità è esattamente del...
Esattamente che percentuale?
50%.
Cosa? 50%?
Aspetta,
non significa niente.
Cosa vuoi dire con non significa niente?
Non hai nemmeno le buone maniere e sei così negativo.
Perché sto seduto qui ad insegnare ad un teppista come te?
Cavoli, andiamo.
Davvero, cosa dovrei fare?
Cosa indendi con cosa dovresti fare?
Non sembra una bella posizione, ma
finché ne hai l'opportunità, dovresti andare in base.
Falle di nuovo la proposta. Come si deve e chiaramente.
Cosa, fare di nuovo la proposta?
Diamine! Così frustrante.
Come si deve. Di nuovo.
Chiaramente. Falle la proposta.
Come si deve...
Mamma, Papà e la Zia. Sono tutti secondari.
Guarda nel profondo del tuo cuore.
Così che non te ne pentirai in futuro.
L'hai detto tu stessa.
Credi che non ti sentirai mai più in questo modo.
Anche la persona più fortunata sperimenta un tale amore indiscutibile
una sola volta nella vita.
Oppa.
Oppa, addio.
Assicurati di venirmi a prendere.
[Un'adolescente senza patente investe un'anziana di 80 anni con omissione di soccorso]
[Candidato Giudice Capo Hong Yoo Ra, i dimette bruscamente prima dell'udienza]
Si è dimessa davvero per l'abuso di potere?
Omissione di soccorso?
Testimone? Mia sorella?
Voglio scoprire il vero colpevole.
Lascia che incontri tua madre.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Voglio scoprire se tua madre
mi ha incastrato oppure
se mi scagionerà.
È stato davvero incastrato, quell'idiota?
Che genere di affari hai ancora in sospeso che mi chiami a quest'ora?
Vorrei farle visita in questo momento.
La sto chiamando per controllare se è lì.
Cosa?
Per vedere se sono qui?
Sei impazzita?
Perché dovrei incontrarti?
Arriverò tra poco.
Perché non apre semplicemente la porta?
Altrimenti andrò da un giornalista.
Cosa? Un giornalista?
Hai pensato a cosa farai d'ora in poi?
Mangerò qui.
Avete una lavatrice, quindi farò qui il bucato.
Avete una stanza vuota. Qual'è il problema?
Diamine, questo non è un motel del vicinato.
Non hai chiesto nemmeno il permesso.
Tutto quello che ci vuole è un'altro cucchiaio a tavola.
Fai come se fossi a casa tua.
Sono così a disagio.
È l'imperatore di "Le nuove vesti dell'Imperatore"?
Buttalo tu fuori, Hyung.
Mi servono delle mani in più al ristorante.
Vuoi aiutarmi mentre cerchi un lavoro?
Perché no.
Credo nel guadagnarmi la mia permanenza.
Quindi, d'ora in poi,
viviamo come una famigliola felice, azzuffandoci.
No, non voglio.
Continua a dire no, no, no, e inizierà a piacerti.
Credi a quello che dico.
Inizierò a piacerti.
Oh, giusto.
Ho impacchettato del riso dei contorni per Hae Rang.
Glieli porteresti?
Sì.
Sta gettando la sua fortuna.
Quella ragazza.
Dicono che non dovresti mai accogliere un umano come se fosse tuo.
Come osi trattarmi così?
Avevo una bella pensiero su di te e ti ho fatto entrare nel mio cuore.
Ma in fin dei conti, siete tutti uguali.
Dicono di uccidere il cane dopo la stagione della caccia.
non pensavo che mi avrebbero ucciso.
Non ho mai neanche voluto una posizione.
Dal profondo del cuore,
sono venuta a compromessi la personalità pazza e psicopatica della signora.
Proprio tu tra tutti non dovresti farmi una cosa del genere.
Cosa?
Mi hai chiamato pazza psicopatica?
Ho scritto quel commento.
Scommetto che non lo sai.
Cosa? Tu?
Come?
Mi hai ordinato di lavorare sui commenti.
Riguardo l'ufficiale Kim Cheong Ah.
Ho scritto io quel commento cattivo allora.
Pazza psicopatica.
Da quando sei così?
No...
sei sempre stata così?
Non ne sono sicura.
Penso che la mia vera me sia uscita il giorno che ti ho incontrata.
"Ti darò mio figlio."
Me l'hai promesso.
Guardati.
Più ti guardo e più
sei tu la psicopatica.
Violenta a scuola, affari, tradimenti...
Sei la sorella di un ex detenuta.
Dicono che la mela non cada lontano dall'albero.
Sei davvero spaventosa.
Che volevo disperatamente un nipote da qualcuno come te.
Davvero, voglio tagliarti la gola.
Pu***** diabolica.
Visto che hai menzionato il sangue...
Il difensore pubblico Kang Shi Wol.
Perché l'hai corrotto?
Il 9 febbraio alle 13.30.
Mi hai detto di inviare 3 miliardi di won in contati a Jang Yoo Jin.
Era collegato all'incidente di Kang Shi Wol, per caso?
No.
Cosa sai che straparli?
Allora, perché hai tentato di mandare Kang Shi Wol in prigione?
L'hai fatto perché era una minaccia.
Non te, ma tua sorella!
Zitta!
Non le conosci le basi di essere una segretaria?
Quella bocca. La tua bocca.
Se non te lo porti nella tomba,
ti dico che ti seppellirò io viva.
Non sono più una segretaria.
Mi hai cacciata. Spietatamente.
Cosa vuoi?
Soldi?
Quanto mi daresti?
100 milioni? 200 milioni?
1 miliardo?
Io ero un pezzo di gomma per te, signora.
Un pezzo di gomma masticato e sputato.
Ho ancora un po' di zucchero in me.
1 Miliardo?
Quei soldi non saranno abbastanza per fermarmi,
perciò non parlarne più.
Ehi. Ehi, signorina Moon.
Moon Hae Rang. Hae Rang!
Perché lo stai facendo?
Ci siamo legate molto sul letto in ospedale.
Per piacere non fraintendere e parliamone con cura.
Il vero colpevole è stato sostituito, vero?
Il pirata della strada.
- Cosa? - Chi è il vero colpevole?
È il giudice della Corte Suprema?
O il suo figlio morto?
Dove sono tutti i coperchi?
[ Chiamata persa - Kang Shi Wol ]
Kim Cheong Ah.
Ah?
Cosa ti prende?
Non hai portato anche gli antipasti, vero?
Dov'è Shi Wol?
Ti piace Kang Shi Wol?
E allora che mi dici del team leader Koo?
Fammi portare questo dentro.
Sembra che non ci sia nessuno dentro.
Ti sto chiedendo, perché stai facendo questo a Kang Shi Wol?
Quando hai un bel fidanzato?
Devo darti una spiegazione?
Cosa?
Non voglio che il bulgogi vada a male.
Entriamo prima.
c'era un tempo in cui eri carina.
Ma tuo fratello è più carino.
Perché gli sei così devota?
Perché è mio amico.
Amico?
Anche lui ti considera come amica?
Probabile, sì.
Allora, perché il tuo ragazzo sta facendo questo?
Assumere un avvocato per lui, pagare l'accordo per lui.
Convincere l'autista.
Ho sentito che gli ha anche trovato un lavoro.
Non capisco.
Perché fare tutto questo?
È così strano.
Stai nascondendo qualcosa, vero?
Perché voi due siete così ossessionati con Kang Shi Wol?
Non può essere libero.
C'è qualcosa sotto, giusto?
Giusto?
Ho i soldi
Incontriamoci ora.
Comunque.
Io esco.
Ho un appuntamento importante.
Con questi soldi,
tu e il tuo fratello ex detenuto
sarete in grado di vivere una vita decente.
È divertente.
Sei corsa con i soldi fin qui.
Kang Shi Wol deve dire la verità.
Io stavo solo facendo delle supposizioni .
Cosa?
Ah Dio, fa silenzio e prendi questi.
Ci sono anche i soldi per aver fatto da infermiera a mio figlio.
Allora, il nostro rapporto è concluso.
Tutto qui?
Perché?
3 miliardi non sono abbastanza?
No.
Ho pensato che,
preparare i soldi così in segreto.
Lo capisco, visto che è abituata a farlo.
Ma cosa facciamo?
Non voglio quei soldi.
Allora cosa vuoi?
Ci deve essere qualcosa che vuoi. Dilla e basta.
Quello che voglio è...
C'è qualcosa.
Non pensare neanche a mio figlio.
Preferirei che finisca a vivere la vita da solo.
Non posso dartelo a te.
Scuse.
Cosa?
Fare co... co... cosa?
Scusati con me.
Oh...
Per avermi trattata come uno strumento.
Per avermi buttata via come la spazzatura.
Per esserti pulita le mani sporche di m**** su di me.
Ma sei pazza?
E in fine
se Kan Shi Wol non è il vero colpevole
metti le cose a posto.
Non voglio accettarlo,
non voglio che una persona che ha investito mio fratello.
Ma che stai dicendo?
Hai proprio una faccia tosta?
Come osi calunniarmi.
Che potere ai oltre di quello che parlare?
Forse non ho nessun potere,
ma ho la bocca.
E so delle cose.
Non posso farla prosperare, Presidentessa,
ma posso diffamarti.
Cosa farai?
Ti piacerebbe andare di nuovo sui giornali?
O, vuoi inginocchiarti a me e chiedermi scusa?
È tutto quello che voglio.
Cosa?
- Signora Giudice. - Signora Giudice.
Stavo per andare via. Perché siete qui?
Come può farlo, così all'improvviso?
Non è all'improvviso.
Ci sto pensando da un po'.
Hai lavorato così duramente per prepararti all'udienza.
Non può, Giudice.
Davvero, perché lo sta facendo?
Avete sofferto così tanto, lavorando sotto a un capo
che vi ha fatto lavorare così tanto.
A ripensarci, tutto quello che ho fatto e farvi lavorare.
Mi dispiace. Davvero.
Allora, perché sta lasciando il lavoro che ama così tanto?
Si è già dimessa dalla posizione di Primo Giudice.
Non c'è bisogno che lasci anche questo di lavoro.
Cosa faremo noi?
Non mi sento all'altezza.
Non è all'altezza?
Tra tutti i giudici,
nessuno è più all'altezza di lei.
Non sono sicura.
Sicura di poter giudicare la vita di una pesona.
Come?
Penso di averlo ignorato per tanto tempo.
Che diritto ho io di condannare una persona o di assolvere un'altra
e determinare l'andamento del mondo?
La faccio finita adesso.
È troppo dura.
Vorrei impacchettare le mie cose.
Mi dispiace, ma potete andare ora?
[Giudice della Corte Suprema Hong Yoo Ra]
Episodio 96
♫ Voltarsi dopo una dura giornata ♫
♫ Ognuno per la sua strada ♫
[Park Kkeut Soon]
♫ Con i miei passi pesanti ♫
Sono in ritardo.
Alla fine, sono in ritardo.
Stavo solo pensando a mio figlio
e non sono riuscita a pensare a lei.
Ho vissuto nell'oblio.
Se i ragazzi non mi avessero guidato in questa direzione,
avrei potuto dimenticare per sempre.
♫ La luce fioca di un lampione solitario ♫
♫ Un luogo dove non arriva neanche la luce ♫
♫ Stare in piedi da sola con il peso del mondo ♫
Mi dispiace, signora.
La prego di perdonare mio figlio.
[Park Kkeut]
Stava soffrendo così tanto
che mi ha lasciato per stare vicino a lei.
♫ Qui in piedi in questo luogo ♫
Mi dispiace...
Mi dispiace tanto.
Mi vergogno a dirlo,
ma spero che non soffra dove si trova.
Riposi in pace.
♫ Voglio iniziare a muovermi di nuovo ♫
♫ Sono sicura che mi guarderò indietro ♫
♫ Davanti ai miei occhi ♫
♫ Cammino lungo la strada su cui devo viaggiare ♫
♫ La strada su cui devo viaggiare ♫
La primavera deve essere alle porte.
Sì.
Per strada, ho visto le ciliegie cornelia e la forsizia.
Sembra che anche i boccioli di ciliegia stiano per schiudersi.
Hai ragione.
Anche se nessuno se ne prende cura in inverno,
stanno facendo del loro meglio per vivere, no?
Sì.
Grazie.
Per avermi detto di venire qui.
Come sta Joon Hwi?
Ha pianto molto, vero?
Sì.
Ha pianto per tanto tempo.
Cheong Ah.
Mi dispiace per tutto.
Anche tu sei una vittima.
Sei semplicemente sopravvissuta invece di morire.
Mi dispiace per essere stata dura nei tuoi confronti.
Ho detto a Joon Hwi di andare a Londra.
L'hai saputo?
Sì.
Andrai con lui?
Scommetto che non ci vorrà andare da solo.
L'ho fatto vivere per conto suo sin da quando era piccolo.
E fa male mandarlo di nuovo a vivere da solo.
Il mio Joon Hwi...
Per favore, prenditi cura di lui.
♫ Ogni tanto penso a te ♫
♫ E non riesco a dormire ♫
♫ Da qualche parte nel mio cuore ♫
♫ C'è un posto per te ♫
sta cercando un anello?
Come, scusi?
Sta cercando qualcosa di particolare?
Sì.
Si sieda qui, prego.
Sì.
♫ Un posticino ♫
Quale cifra vuole spendere, più o meno?
Quello non conta.
Sta cercando anelli per coppie, oppure
di fidanzamento?
O un anello nuziale?
Sono tutti diversi?
Certamente.
Sono tutti diversi.
Gli uomini non lo sanno.
Pensano solo che sia
un anello costoso, uno piè caro,
ed uno ancora più costoso.
Glielo spiego lentamente.
Va bene.
Ehi.
Caspita.
Finalmente, torni al lavoro.
Nonostante sia duro, il tempo passa, eh?
Sì.
Anche tu, mamma, hai sofferto tanto in silenzio.
Sei anche stata offesa dalla gente.
Se tu stai bene, sto bene anch'io.
Posso semplicemente tapparmi le orecchie quando parlano.
Ero sempre preoccupata che tu potessi licenziarti,
ma guarda quanto sei stata coraggiosa!
Mi sono preoccupata per niente.
In ogni caso, mamma...
Sì?
Posso andare a vivere all'estero?
Eh?
Cosa vuoi dire con vivere all'estero?
Joon Hwi mi ha chiesto di andare a vivere con lui a Londra.
Mamma.
Sta dicendo che vuole evitare sua madre
e vivere fuori dal paese?
No, non è proprio così.
Ma immagino che lo debba fare.
No, giusto?
Stavo solo chiedendo.
Per quanto riguarda il Capisquadra Koo,
ha fatto là la scuola e può lavorare lì.
Cosa farai a Londra?
Sei stata disoccupata per tanto tempo.
La vita è lunga, lo sai.
Non puoi vivere senza un lavoro.
Cosa potresti fare là,
e se tu riuscissi a vivere senza fare niente, saresti solo una casalinga.
Dovresti pensarci bene e poi decidere.
Stai dicendo che sei contraria, giusto?
Stai dicendo assolutamente no, giusto?
No!
Sarei felicissima se voi due poteste vivere liberamente,
senza essere obbligati da nessuno.
Invece di essere trattati ingiustamente qui,
andare all'estero e vivere comodamente non sembra male.
Mamma.
Comunque...
prima di andare, ti devi preparare.
Sarà dura, se segui ciecamente una persona fino lì.
Finirai per incolpare chi è con te.
Anche se volevi andare tu.
Ero agitato su cosa fare con voi due.
Non sapevo che questa fosse una opzione.
Cheong Ah.
Non ti preoccupare della famiglia.
Fai una scelta per la tua vita. Solo per la tua.
Qualsiasi cosa tu decida,
farò il tifo per te.
Come puoi vedere,
questa è l'unica cosa che posso fare per te.
Mamma.
Aigoo...
Più invecchio e più spesso piango.
Chi pensi di essere?
Sono uno chef.
Non sei solo un semplice chef.
Sì. Non sono un semplice chef, sono uno chef complicato.
Felice?
Posso andare?
Che sta succedendo tra voi due?
Non dire cazza** e e dì che siete solo amici.
Beh non siamo estranei, quindi siamo un uomo ed una donna.
Siamo un DJ e un ospite.
E siamo dei vicini che sono più intimi di due estranei.
È tutto?
Quindi perché uscite insieme? Perché state sempre insieme?
Tutti intimi a bere caffè.
Spostati. Intendi continuare così?
Non mi muovo.
Non farai nemmeno un passo fino a quando non mi rispondi.
Devi essere complicato tanto quanto me.
Allora gradiresti una tazza di tè?
Cosa? Bere il tè comodamente?
Allora mettiamoci scomodi a bere del liquore!
Beviamo allora.
Pensi che non sarò in grado di bere?
Sei tu il cattivo o sono io il peggiore?
Per come la vedo io...
tu sei molto peggio.
Accettalo.
Ehi tu mascalzone.
Allora...
dovremmo dire che chi vince diventa il peggiore?
Cosa?
Sei così sicuro di te?
Sei così incerto?
Beh, allora.
Butti via le opportunità che ti vengono offerte.
Ti sei persino trasferito con lei e hai buttato via quell'occasione.
Sei davvero un cattivo ragazzo.
E tu dovevi andartene in giro a rubare mia moglie?
Stavi sorridendo come un angelo difronte alla mia donna,
e stai mostrando gli artigli del diavolo davanti a me.
Sei un lupo travestito da agnello.
Cavolo, non riesco a dire chi sia l'agnello e chi il lupo.
Non sai come tutti si sentono, come uno stupido orso.
Perché dovrei sapere come ti senti?
Ti ho chiesto di sapere come mi sento?
Cavolo.
Anche se stavi nascondendo la tua testa,
qualcuno ha visto la tua espressione e si è agitato.
Di cosa stai parlando?
Come potrei vedere la mia espressione mentre sto nascondendo la testa?
Bevi e basta.
Che ragazzo offensivo.
Hai detto che siamo sulla stessa barca essendo stati scaricati entrambi.
E poi mi pugnali alle spalle?
Pensi che le piaccia più io o tu?
Guarda come sei sicuro di te.
Quanto ancora dovrei essere patetico ai tuoi occhi per sentirti bene?
Ok, ok, ok.
Ti farò una domanda diversa.
Pensi che Seol Ah pensi più a me,
o pensi più a te?
Certo che lei...
Me?
Non la pensi così?
Non la penso così.
Lascia perdere allora.
- Ehi, pazzo. - Tu sei più pazzo.
Abbiamo ancora tempo.
Perché ti stai comportando come se fossimo alla fine?
Mi comporterò come...
se fosse l'inizio fino all'ultimo giorno.
Ti amerò senza rimpianti.
[Chat]
[Indovina cos'è?]
[Alla fine è germogliato.]
[Vuoi venire a vedere?]
Per davvero.
Perché è lì?
Non è a causa mia.
È mia madre.
Non possiamo a causa di mia madre, lo sai?
Non lo sai nemmeno.
Uno non dovrebbe...
abbandonare la sua famiglia.
Ha detto Seol Ah.
Come abbandono mia madre?
Anche se non fosse per me,
lei è stata abbandonata da mio padre.
Quando io avevo nove anni.
Quando avevo nove anni ho fatto una promessa.
Non importa cosa,
non avrei mai abbandonato mia madre.
Che l'averei...
amata al posto di mio padre.
Hai ragione.
Non dovresti abbandonare la tua famiglia.
Anche se ci provi, non puoi.
Non importa quanto la odi e quanti errori faccia,
cosa posso fare? Lei è mia madre.
Sono sicuro che Seol Ah sappia come ti senti.
Spero che sappia...
come mi sento.
Parla sempre
di te.
Ti maledice e poi si preoccupa per te.
Si lamenta di te e poi si sente in colpa.
Si pente, lei aspetta...
Credo che lei ti pensi sempre, come parte della sua vita.
L'ho appena capito.
Tu sei l'unico che ancora non lo sa, bastardo.
Guardatelo, dorme come un bambino.
È germogliata!
È fantastico.
Che fiore è questo?
Sono fiori di colza.
Capisco, fiori di colza.
Cresceranno alte così?
Sì. Cresceranno molto a partire da ora.
Se hai finito di guardare quei germogli,
guarda questo germoglio qui.
Quanto ha bevuto?
Posso capire cos'è successo.
Avresti dovuto cacciarlo.
Perché l'hai lasciato bere fino a questo punto?
Spegni le luci e pulisci prima di andare via.
Ehi stai andando via dopo avermi chiamato qui?
Che stai facendo? Non sono venuta qui per vedere lui.
Certo.
Certo, sei qui per vedere i germogli,
ma che possiamo fare? Tu sei tutto quello che lui sta cercando.
Cavolo, sono così stanco di questo.
Tutto ciò di cui parla sei tu, proprio come fai tu.
Cosa?
Adesso vado.
Seol Ah.
Vieni con me.
Vivi con me.
Per favore, vivi di nuovo con me.
Tesoro.
[Stazione di Polizia Yeouido]
Salve.
Congratulazioni, Agente Kim!
Congratulazioni per il tuo ritorno, Agente Kim Cheong Ah!
Mi state mettendo in imbarazzo.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
E grazie per avermi aspettato.
Lavorerò duramente,
per compensare la mia assenza...
Vuoi venire a Londra con me?
Se non ti piace Londra, va bene anche Parigi.
Che c'è che non va? Non sei felice?
Perché sembra che ti stai ritirando quando stai tornando a lavoro?
Certo che sono felice,
non mi aspettavo nulla, ma mi avete dato il bentornato con così tanto entusiasmo.
Non so come reagire.
Va bene.
Grazie per aver insistito.
E grazie per essere tornata, Agente Kim.
Come polizia cittadina,
dai il tuo meglio proprio come eri abituata a fare.
Sì, signore.
Agente Kim Cheong Ah.
Sono tornata in servizio attivo da oggi.
A rapporto.
Buon giorno.
Direttore, è arrivato presto.
Sei qui.
Quella cos'è?
Una scatolina porta anelli.
E ce ne sono due uguali…
- Fa il doppio gioco? - Come?
Wow. Pensavo non fosse fidanzato.
Ne ha due?
Mi faccia vedere.
Perché non c'è ancora nessuno?
Perché sono tutti in ritardo? Sono andati da qualche parte?
Ci ha detto lei di andare in agenzia ieri.
Per preparare il tour internazionale.
Ah, è vero…
Capo.
L'atleta Park Yeon Joo vestirà di bianco il primo giorno, giusto?
Di bianco il primo giorno,
rosso se c'è possibilità di vincere,
e qualcosa che attiri l'attenzione se il punteggio si abbassa.
Ha un carattere orribile,
perciò cerca con cura qualcosa di carino.
Sì, signore.
Aish, avremmo dovuto portare il Vicepresidente Oh.
Non so quali siano carini.
Kim Bo Tong sunbae.
Ti piace questo,
o questo è meglio? O…
preferisci questo?
Dunque…
Come faccio a saperlo?
Prendine uno per ciascun colore e fai scegliere a lei.
Ah, certo.
Potrei fare così.
È un metodo un po' grossolano ma è sicuro.
Grazie.
Ecco…
È solo Bo Tang.
Denuncia di un cittadino.
Al 23 del Distretto di Yeoul, denunciano una rissa.
Sono ragazzini delle medie.
Mandi un rapporto il prima possibile.
- Ehi. Ehi!
Ehi.
Hai solo 100,000 won?
Perquisiscila.
Per favore basta.
[Han Song Yi]
Agente Lee, Agente Park.
- Andiamo. - Sì.
Capitano, voglio andarci io.
Coe? Tu, Agente Kim?
Sì.
Son ragazze delle medie. Potresti servire.
Agente Li, andate con lei.
Song Yi?
Song Yi!
Stai bene?
Guardati.
Ehi.
Chi è stato?
Dove sono andate? Parla.
Agente Kim, vado a cercarle.
Sì.
Deve farti male. Alza la faccia.
Aish, cosa dobbiamo fare?
Guarda qui.
Aish…
Riesci ad alzarti?
Non fingere, non sai niente.
Non sai niente.
Dove sono le tue scarpe?
Come osano quelle balorde…
Song Yi!
Ho saputo che hai picchiato una ragazzina quand'eri a scuola.
E che lei ha tentato il suicidio.
E questo ha causato la scomparsa di mio nipote.
Come si chiamava suo nipote?
Koo Joon…
Il gesto eroico del diciottenne Koo Joon Gyeom
che ha perso tragicamente la vita salvando un'amica che stava annegando…
Koo Joon Gyeom…
Conosciuta per i suoi verdetti equi…
- Aspetta… - pagando 170 bilioni di won in tasse per l'eredità…
Koo Joon Hwi, Hong Yoo Ra...
Kim Cheong Ah?
Il figlio più giovane del giudice Hong Yoo Ra…
nell'ultima prova di preparazione all'esame di ammissione all'università…
Hai lavato tutto.
Li hai fatti asciugare bene?
Li ho stesi fuori al sole.
Ehi.
Mi chiedo perché ti vizi. Te lo manda tuo fratello.
Mangialo, vedi di non buttarlo.
È venuto qualcuno?
Ti ho chiesto se è venuto qualcuno.
Sembra che tu già lo sappia.
È stata qui l'agente Kim?
Sì. Perché?
- Quando? - Ieri.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto chiamarmi.
Non ti piace?
Come?
Aish…
Come osi, a tuo fratello?
Le piace un altro.
Ha frequentato un buona scuola ed è di buona famiglia,
ed anche super, super, super ricco.
Non lo sapevi?
È l'azionista maggioritario dell'Inter Market.
Non hai la benché minima possibilità. Lascia perdere.
Ho ti farai del male.
Così tanto?
Cosa?
Ti piace davvero?
Cos'ha di così speciale?
È mille volte meglio di te.
Non hai ancora fatto giudizio.
Parla per te.
Kim Cheong Ah ti sta usando.
Portandoti da mangiare,
rassicurandoti, convincendoti ad aver fiducia in lei.
Cosa stai dicendo?
Non provarci con me.
Non permetterti mai più di parlar male di lei con me.
Capito?
Sai chi è Koo Joon Gyeom?
Chi? Koo Joon Gyeom?
Chi è…
Conosci…
per caso Koo Joom Gyeom?
Koo Joon Gyeom?
Chi è?
Un amico.
È morto dieci anni fa.
Chi è?
Il fratello minore del capo Koo Joon Hwi.
No…
Il figlio morto del giudice Hong Yoo Ra.
Come?
Non pensi sia strano?
La testimone dell'incidente ti ha aiutato,
e il suo figlio maggiore ha pagato la conciliazione.
Kim Cheong Ah, che stava per morire con il figlio più giovane,
ora dice che ti aiuterà a chiarire l'omissione di soccorso.
Credi davvero si tratti di una coincidenza?
Penso che ti abbiano incastrato.
Pensavo che il giudice Hong Yoo Ra ti stesse aiutando con la revisione del processo.
Pensi che sia facile?
Stanno fingendo di volerti aiutare,
ma in realtà cercano di impedire il nuovo processo.
Hanno anche comprato il tuo difensore pubblico.
Impossibile.
L'agente Kim,
Il giudice e suo figlio.
Non sono così.
Pensi che a questo mondo siano tutti come te?
Sai perché il giudice Hong Yoo Ra si è licenziata?
A causa di sua sorella?
Assolutamente no.
È per colpa tua.
Perché non è riuscita a mandarti in prigione.
♫ Ti ho incontrata per caso ♫
♫ Sento che era destino ♫
♫ Sei il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Sono cambiata da quando ti ho incontrata ♫
Aish, sono fottuto.
♫ Tutto è più bello ♫
♫ Sei il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Ogni cosa è un regalo per me ♫
♫ Tra la confusione di persone ♫
♫ Ci siamo incontrati così ♫
♫ Tutti i momenti passati con te ♫
♫ Mi hanno fatto sospirare per questo giorno ♫
♫ Sei il mio destino, il mio destino, il mio destino ♫
♫ Passare questi bellissimi attimi con te ♫
♫ Ho sognato un sogno per te ♫
♫ Ho sognato che sarebbe svanito senza di te ♫
♫ E sarò così finché il mio cuore si fermerà ♫
♫ Come un film che non finisce ♫
♫ Voglio restare per sempre con te… ♫