Quell'incidente...
So che non l'hai causato tu.
Anche se non ci sono prove,
e anche se il colpevole non viene fuori,
io ti credo.
Sono qui per scagionarti.
Ti aiuterò.
Ad avere un nuovo processo.
Indaghiamo insieme e scopriamo il vero colpevole.
Posso aiutarti meglio di chiunque altro.
Parliamo.
Episodio 97 Com'è che ci ha pensato così in fretta
Episodio 1 quando gli ho detto di pensarci bene?
Ho la sensazione che mi farà la proposta da un momento all'altro.
Accidenti, che faccio?
Non cercare di fare troppo.
Un diamante grande fa il lavoro, a prescindere da quello che dicono gli altri.
Per favore, tutto ma non l'inchino patetico.
Non ho ancora deciso.
Inginocchiarsi è la chiave.
Specialmente quelli come te e me che possono.
Se tiriamo fuori l'anello e basta,
sembra che manchi di sincerità.
Penserà che lo fai con ogni donna.
Quindi, l'idea principale è
inginocchiarsi a lungo. Per tanto tempo.
Fino a quando Cheong Ah inizia a preoccuparsi per te.
Va bene?
Bevi un caffè.
E prendi anche un dolce.
Siediti, così possiamo mangiare insieme.
Joon Hwi.
♫ Uno, due, tre, non esitare e vieni da me ♫
Lascia che te li metta.
♫ I tuoi occhi me lo stanno dicendo ♫
♫ Uno, due, tre, tu per me sei un regalo ♫
Sono tutti per me?
Non posso promettere solo ad un dito di Kim Cheong Ah.
Gli esseri umani hanno 20 dita, non sarei capace di farlo.
♫ Sei una brezza piacevole ♫
♫ Ogni tanto, prego ♫
♫ Come un acquazzone in un cuore arido ♫
♫ Tu sei una dolce pioggia nel mio cuore ♫
♫ Ti prego, resta con me ♫
Devono farti male le gambe.
Non c'è bisogno di inginocchiarsi.
Alzati in fretta.
C'è di più.
Cosa?
♫ Voglio averti per sempre nella mia vita ♫
♫ Sei una brezza piacevole ♫
Vuoi sposarmi, Cheong Ah?
♫ Tu sei il sole che mi fa sorridere ♫
♫ Come un acquazzone ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
[010-997-2865]
Puoi rispondere.
Pronto?
Ufficiale Kim, mi aiuti!
Voglio morire!
No, voglio vivere.
Sei Song Yi?
Han Song Yi!
Dove sei adesso?
Dove?
Ho capito.
Non ti muovere di lì.
Han Song Yi, non andare da nessuna parte.
Cosa succede?
Penso di dover andare. Mi dispiace.
Andiamo insieme, ti accompagno.
Non penso che dovremmo andare insieme.
So quello che prova quando mi chiama.
Ci è voluto molto tempo.
Mi dispiace. Devo andare.
Ero così spaventata...
che tu non fossi qui.
Che io fossi arrivata in ritardo.
Posso abbracciarti?
Voglio abbracciarti.
Voglio andare via.
Continuo a voler saltare giù.
Ufficiale Kim, per favore, mi aiuti.
Ti aiuterò.
Tutte le volte che ti sentirai così, chiamami.
Verrò subito, ovunque tu sia.
Va tutto bene.
Se quel mio amico, allora, non mi avesse trattenuto all'ultimo momento,
probabilmente non ti avrei neanche conosciuto, Song Yi.
"Cheong Ah.
Continua a vivere.
Devi vivere.
Perché la vittima sei tu."
E mi chiese di vivere felicemente per il suo bene.
E che si sarebbe preso cura di me e protetto.
Così, lo sto facendo.
Song Yi. Le tue scarpe...
Non importa.
È la vita di ogni giorno per me.
Non va bene.
Adesso, tu non stai bene.
Eonnie, non importa.
Sono un po' grandi.
Te le lego bene.
E tu, Eonnie?
Ho la pianta spessa, quindi va bene.
E ho anche le mie pantofole alla stazione.
In più, sono un poliziotto.
Che protegge cittadini preziosi come te.
Benvenuto.
Perché?
Non mi può guardare?
Devo guardare.
Anche se ho paura.
Dovrei dirlo io, o vuole farlo lei?
Lo dirò io.
Ti dirò tutta la verità.
Ajhumma, vogliamo ordinare.
Non serve una sola portata di pancetta, vero?
Ce ne dia due.
E da bere?
Io non mangio,
quindi chieda alla signora.
Con cosa si vuole abbuffare.
Sono a posto. Niente carne per me.
Come sarebbe che è a posto?
Ho detto che le offrirò pancetta congelata.
Gliela offro io, quindi si abbuffi.
Anch'io mi sono saziato volentieri
con quello che mi offriva.
Mangi.
Ho detto, mangi.
Anch'io ho mangiato quello che mi ha comprato.
Quindi, mangi.
Mangi anche lei.
Non sprechiamo l'ultima occasione che abbiamo per chiedere perdono.
Per favore, ti supplico.
Non lasciare che lui lo scopra per primo.
Perché?
Non è di tuo gusto?
Perché è di bassa qualità congelato?
È stato il mio defunto figlio a causare l'incidente.
Il mozzicone di sigaretta...
l'ho messo io lì.
Per quanto tempo ancora avevi intenzione di non dirmelo?
È così spregevole.
Ho detto a mio figlio maggiore di andare a vivere all'estero.
Una volta che mi figlio se ne fosse andato,
ti avrei detto la verità.
In modo da diventare un testimone del nuovo processo
e scagionarti.
Fino ad allora,
volevo diventare tua amica.
È spudorato,
ma volevo comprarti le cene ed i vestiti.
Volevo aiutarti a studiare.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non volevo che il mio innocente figlio maggiore
soffrisse.
Non volevo che lo scoprisse.
Non volevo sapesse quello che suo fratello aveva fatto
un incidente con omissione di soccorso e che sua madre aveva incastrato qualcun'altro.
Cosa?
Facendoti passare come garante e quant'altro,
mi hai tenuto d'occhio per dieci anni?
"Dovrei dirglielo."
"No, dovrei assicurarmi che non lo venga mai a sapere."
Soffrivo di sensi di colpa almeno una dozzina di volte al giorno.
Non so se mi crederai,
ma volevo proteggerti.
Volevo fare qualcosa per te.
In qualsiasi forma,
volevo espirare le mie colpe.
Ero l'uncio all'oscuro, eh?
Ecco perché stavi studiando la mia faccia
in quel ristorante di classe.
Cheong Ah e Joon Hwi...
entrambi mi hanno detto di dirti la verità.
Mi stanno aspettando.
Divertente.
Allora anche tu dovresti fidarti totalmente di me.
Mi fido di te.
Anche se mi dici che un panino con fagioli rossi è un panino soboro,
continuerò a crederti.
Joon Hwi!
Shi Wol!
Joon Hwi!
È una semplice operazione.
Non è più in sala operatoria e ora è in stanza d'attesa.
Sarà qui tra poco.
Non preoccuparti troppo.
Deve aver scoperto tutto, vero?
Dev'essere così, giusto?
Cavolo, cosa dovrebbe fare Shi Wol ora?
Non volevo che lo scoprisse in questo modo.
Comunque sia, dal punto di vista della vittima,
deve sentirsi tremendamente scioccato e tradito.
Ma perché te?
Sei innocente, Joon Hwi.
Sono la persona che mia madre vuole proteggere di più.
[Kang Shi Wol]
Il cliente da lei chiamato al momento non è raggiungibile.
Sarete collegati alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico...
Rispondi al telefono.
Per favore rispondi al telefono, Joon Hwi.
Quando si sveglierà potrebbe sentirsi confuso.
Ci avverta immediatamente per favore.
Sta bene, vero?
Non è ferito da nessun'altra parte, giusto?
In realtà è piccolo, ma
abbiamo trovato un chiodo nella sua testa.
Come scusi? Un chiodo?
Probabilmente è lì da un po', ma non doveva esserne a conoscenza.
Di tanto in tanto deve aver fatto male.
Un chiodo?
L'abbiamo rimosso, quindi non c'è motivo di preoccuparsi.
Cosa? Come un idiota.
Andandosene in giro con un chiodo in testa…
Per tutto questo tempo,
nessuno ha pensato di controllargli la testa.
Starei meglio ora se
fossi stato investito dalla sua motocicletta?
Anche se il processo verrà ripetuto e otterrà giustizia,
chi gli ripagherà la sofferenza
e il tempo che ha perso?
Nonostante tutto,
è rimasto una brava persona.
Non sapeva nemmeno di avere un chiodo in testa
e cantava per me per alleviarmi il mal di testa.
È bravo a cantare.
♫ Ti starò accanto ♫
♫ Ti dirò che va tutto bene ♫
♫ Che tutto si sistemerà ♫
♫ Che brillerai ♫
♫ Che sei importante per me ♫
♫ Quando sembra che tutto stia per finire ♫
♫ Ricordati la mia voce ♫
♫ Andrà tutto bene, tutto si risolverà ♫
♫ Se ciò che ho di più prezioso ♫
Sei davvero stonata.
Sei sveglio.
Sai chi sono?
Sono uno sfortunato bastardo.
Non potevo almeno perdere la memoria come succede di solito?
Odio vederti qui.
È patetico e mi fa male
vederti.
Te ne vai per piacere?
Va bene.
Me ne vado.
Ti vanno delle pesche gialle?
O dell'ananas?
Ti sembra che stia scherzando?
Sparisci.
Gliel'hai detto, mamma?
E come stai, mamma? Stai bene?
E tu? Stai bene?
Sì.
È Kang Shi Wol che non sta bene, non noi.
Siamo così egoisti, fino alla fine.
Vero?
Come sta Shi Wol?
Si è fatto un taglio in testa, gli hanno dato dei punti.
Nessun'altra ferita, niente di grave.
Grazie a Dio.
In che ospedale è?
Non vuole vedere nessuno adesso.
È meglio che aspetti un po' prima di venire.
Cheong Ah dev'essere scioccata.
Per una quantità di ragioni.
Adesso devo riattaccare.
Ne parliamo più tardi.
Mi ha buttato fuori.
Stava piangendo.
Per la tua canzone.
Probabilmente ce l'ha con me.
Per colpa mia.
Cosa facciamo adesso?
Restiamo.
Anche se dobbiamo restare qua fuori.
Facciamo il nostro dovere oggi.
Cambi il camice a Kang Shi Wol per favore.
Cosa c'è?
Vi date i turni a torturarmi?
Mi hanno detto di cambiarti il camice.
Sparisci prima che ti uccida.
Se avessi voluto uccidermi,
adesso sarei lì al tuo posto.
Perché hai sterzato?
Perché non ti sei spostato?
Mi sono venuti in mente mio fratello,
e mia madre…
E anche la signora che è morta.
Non riuscivo a muovermi.
Per fortuna l'agente Kim stava guardando.
Devo aver pensato che non mi avresti investito Kang Shi Wol.
Almeno non davanti a Cheong Ah.
Cambiati adesso.
Faccio io.
Aish.
Fallo bene,
Ehi, faccio io.
Aish…
Perché le canaglie non arrivano?
Si sono rotti le dita?
Perché non chiamano?
Aish, sono fratelli proprio.
Non gli importa che qualcuno li stia aspettando.
Vanno e vengono a loro piacimento.
Certo, i geni sono potenti.
Pensa che questa casa sia un albergo?
Lo chiamo. Cominciate a mangiare.
Hai detto che ha il telefono spento.
Ci riprovo.
Digli che se non viene subito non mangia.
Sì.
Riposa.
Aish…
Cosa? Perché?
Hai risposto finalmente.
Ho preparato le fettine di maiale bollito,
ti stiamo aspettando per cominciare.
Quando arrivi?
Da quando mi aspettate?
Non saprei.
Non so da quando,
ma ti aspettano tutti.
Sbavando davanti al cibo.
Che noiosi che siete.
Svelto, vieni.
Non posso.
Perché?
Sono all'ospedale.
All'ospedale?
Sei ferito?
Un pochino.
In che ospedale? Arrivo subito.
Perché dovresti?
Perché sei il fratello di Hae Rang.
Sei il fratello di mia sorella.
Perché hai parlato di ospedale?
Se è all'ospedale a quest'ora dev'essere ricoverato.
Penso di sì.
Cosa diavolo è successo?
Cosa si è fatto? È grave?
Ha detto di no, ma è meglio se andiamo a vedere.
Pa Ragn.
Prepara intimo, calze e asciugamani.
- Tae Rang, fai del porridge. - Sì.
È Hae Rang?
Lo sa?
Non credo.
È meglio se prima di avvisarla andiamo a vedere come sta.
Se fosse una cosa grave si spaventerebbe.
Sì.
Svelti andate a preparare.
Agente Kim.
- Capitano. - Dov'è?
Dov'è quel delinquente?
Lì dentro.
Aish…
Potete andare a casa adesso.
Staremo qui noi.
Sono contenta che siate venuti.
Ci ha buttati fuori.
Avete fatto il possibile, entrambi.
Andate a casa ora. Siete stanchi.
Sei gentile, grazie.
Ti sei rotto la testa?
Un taglietto, l'hanno già ricucito.
Cos'è la storia del chiodo?
Dicono che avevi un chiodo in testa.
L'hai avuto in testa per tutto questo tempo?
Daebak.
Non è una storia da "Rivediamolo Roba da non Credere"?
Accadono cose anche più assurde.
È meglio che averlo infilato nel cuore.
Hyung, sei andato d'aria?
Ti preoccupi se vado d'aria adesso?
È necessario prima di mangiare il porridge.
Vero? Comunque.
Zuppa di zucca, di pinoli, vegetale e di abalone.
Le abbiamo fatte tutte.
Mio fratello non sapeva cosa preferivi.
Perché lo state facendo?
Non saprei.
Che ci piaccia o no, adesso sei della famiglia.
Della famiglia? E perché?
Hai mangiato con noi perciò sei di famiglia.
C'è altro?
Oh, Hyung, il tuo sangue è di gruppo 0.
Non te lo posso donare perché non siamo compatibili,
ma per il cibo non c'è problema.
Non lo vorrei neanche.
Piuttosto lo chiedo a un sasso.
Pensi che ti porterei via il sangue?
Il mio è di tipo 0.
Te lo darò io. Non preoccuparti.
Cosa aspetti?
- Apri quello che ti abbiamo portato. - Sì.
- Passamela per piacere. - Va bene.
Vediamo.
Hai scorreggiato?
- Ancora a parlare di scorregge? - Ti piace questo?
Ehi!
È buono. Ti sembra una medicina?
Hai detto che non lo volevi. Non ci credo.
Hai lavato le mani?
Non hai mangiato nemmeno tu.
- Papà perché sei seduto lì così?
Non vai a lavorare? Episodio 98
Ho le palpitazioni.
Ma che è successo proprio di fronte a casa mia?
E se avesse colpito qualcuno?
Sarebbe dovuto tornare di nuovo in prigione.
E se fosse scivolando colpendo Cheong Ah e il Capo team Koo?
Ma perché andava così veloce? Sapendo che c'erano anche delle persone.
Mmmh, è sospettoso.
Questo è un drammatico triangolo amoroso.
No è un amore illecito.
Cosa? Triangolo amoroso? Amore illecito?
Oddio, ma guarda a cosa pensi...
Sono tornata.
Oddio.
Che è successo?
Sarà ricoverato in ospedale per tre o quattro giorni.
Allora non era ferito gravemente.
Unni, dimmi sinceramente,
Questo incidente...
Non è un incidente casuale, vero?
C'è qualcosa sotto vero?
Cosa?
Il ragazzo motociclista.
Gli piaci, non è così?
Lui è innamorato di te così ha deciso di investire il Capo Team...
Ma guardati. Sta zitta!
Se non è così...
Al motociclista piace...
Il capo team Koo!
Sei tu che sei in mezzo!
Capisco...
- Oddio! - Ahia!
Perché mi picchi?
- Cavolo. - Ma guarda...
Ti meriti le botte.
La stavi pregando di farlo.
Salve.
Sono Kim Seol Ah, la presentatrice di: "Le Quattro Stagioni di Kim Seol Ah" della FBS.
Al momento sto solo lavorando a programmi radiofonici,
ma ho un ampio raggio di esperienze in
televisione, telegiornale e programmi di varietà,
questa volta...
Ehi.
Davvero non farai colazione?
Sto lavando i piatti.
Ah, la mangerò dopo.
Ma vai da qualche parte?
C'è un audizione come Presentatrice in un nuovo programma,
quindi sto provando.
Capisco...
Non vedrai Jin Woo, vero?
No, mamma.
Va bene.
Se dopo avrai fame preparati qualcosa.
Seol Ah.
Vieni con me.
Vieni a vivere con me.
Ti prego torna da me.
Tesoro.
[ Jin Woo ]
Che succede? Di prima mattina.
La donna che mi ha portato a casa quella sera.
Non importa quanto ci ripensi, sei stata tu.
Vero? Eri tu.
Hai ragione.
E allora?
Non hai altro di meglio da fare?
Visto che mi chiami così presto solo per chiedere conferma.
Lo sapevo. Lo sapevo dal tocco.
Dalla sensazione che mi è rimasta sulle mani sapevo che eri tu.
Il profumo che mi è rimasto addosso era proprio il tuo
che non mi sono nemmeno lavato.
Sbrigati a lavarti e a riprenderti.
La gazze mi hanno insegnato, fin da bambino,
che devo sempre sdebitarmi.
Sai quanto siano fredde le mattine di Marzo?
Quel giorno se non fosse stato per te sarei morto di freddo.
Mi hai salvato la vita.
Smettila con queste sciocchezze.
Sei il mio nemico.
Allora perché hai portato il tuo nemico a casa,
quando eri venuta per vedere Moon Tae Rang?
Sembra che non lo sappia nemmeno tu.
Perché non ne parliamo davanti a qualcosa da mangiare?
Perché?
Non hai fame?
Perché Shi Wol ha fatto questo a te e non a me?
Può fare di tutto a me,
ma farlo a te...
Per tutto questo tempo avevo paura che
sarebbe successo qualcosa di simile.
Ha deviato all'ultimo secondo.
Alla fine si è ferito di nuovo da solo.
Cheong Ah non ti ha ancora riposto?
Vorrei che voi due partiste così
potrò tenere una conferenza, una volta che Shi Wol sarà dimesso.
Credo che avrò presto sue notizie.
Appena la sento ti darò subito notizie.
Cosa farai se Cheong Ah non vorrà venire?
Non ci ho ancora pensato.
Ma Mamma se tu lo vuoi, partirò subito.
Cosa vuoi dire con partirò subito?
A differenza mia, Cheong Ah ha un sacco di cose da sistemare.
Le dirò che potrà raggiungermi con calma.
[ Vediamoci sta sera. ]
[ Devo dirti una cosa. ]
Dove sono il frassino e i peperoncini di Sichuan?
Ah sono arrivati sta mattina, e li ho già portati dentro.
La salsa hoisin arriverà domani mattina.
Signor Kim sei diventato ormai un esperto.
Sono così esperto,
che mi sembra sia il mio ristorante.
Stai sempre in forma. Pensa alla tua età.
Oddio, non dovevi.
Negli ultimi giorni sono così occupato,
che non sto mangiando molto.
Grazie a te mi sento più forte!
Ma, Signor Kim,
per caso saresti interessato a gestire questo posto?
Scusa?
È solo che...
conosco qualcuno della Nuova Zelanda,
che vuole fare affari con me.
Quando sei arrivato qui hai detto che volevi gestire un posto tuo.
Sembra che tuo genero non sia uno qualunque,
e sei uno capace.
Provaci prima di passarlo a qualcun altro.
Sì?
Sì Signore?
Mi spiace non averla chiamata prima.
E nemmeno per il suo compleanno.
Dobbiamo andare insieme dal barbiere.
Mi spiace davvero tanto.
Se sei dispiaciuto vieni subito qui.
Voglio parlare con te di una cosa.
Scusi? Con me?
Non è per Seol Ah.
Voglio un consiglio su un mio quesito,
quindi vieni al negozio.
Ah sì.
Arrivo subito.
Sì.
Sembra che il sistema è in un posto sicuro.
Il problema sono le vendite stabili...
Ah c'è un gran numero di clienti di passaggio,
e la metro è qui vicina.
Un gran passaggio di persone non è sempre una cosa positiva.
I clienti in un lungo lasso di tempo sono più importanti.
Dov'è la differenza?
Perché prima non ci sediamo?
Ho preparato del materiale per spiegarle tutto al meglio.
Va bene.
Quindi la distribuzione dei clienti per un lungo lasso di tempo è importante.
Sì, è corretto.
Vedendo il grafico si capisce subito.
Vedo perché è importante.
Come mai sei qui?
Una gazza voleva vedermi qui per sdebitarsi.
Cosa?
Gaz... Gazza?
Eccomi.
Una gazza che si deve sdebitare.
Presidente, non posso farla prosperare,
ma la posso affondare.
Che cosa farà?
Vorrebbe essere esposta di nuovo ai telegiornali?
Oppure vuole inginocchiarsi a me e scusarsi?
Come faccio? Come?
Mi scuso o no?
No, non posso scusarmi con una come lei.
Cosa?
Inginocchiarmi a lei?
No, non ha senso.
Signorina Moon.
No, Hae Rang.
Mi scuso per tutto quello che ti ho fatto.
Sinceramente, dal profondo del mio cuore.
Mi potrai perdonare?
Potrai tornare da me?
Ci penserò su.
Visto che sei così sincera.
Visto che mi parli dal profondo del tuo cuore.
In più, sei in ginocchio.
Oddio, davvero!
Grazie per non aver detto di no e per essere venuta.
Hai detto che stai facendo da consulente a mio padre.
Hai fatto in modo che non potessi dire di no.
Anche io sono stato chiamato all'improvviso.
Davvero, non sto cercando di ingannarti, oggi.
Non fraintendere.
Giusto, padre?
Cielo.
Voi due siete uguali.
Seol Ah.
Io...
sto pensando di partire. Come Joon Hwi.
Ah, sì?
Addio.
Non mi chiedi nemmeno dove andrò?
Dove vai?
Londra? Parigi? New York?
No.
Ad Antigua e Barbuda.
Dove?
Dov'è?
È una piccola isola nei mari dei Caraibi.
Aprirò una filiale di Inter Market lì
e comincerò una nuova attività.
Perché vai in un posto di cui nessuno sa nulla?
Perché voglio liberarmi della mia etichetta.
Affiderò l'azienda ad un esperto di gestione,
e una volta che la mia nuova attività sarà avviata, tornerò
e assumerò la posizione di presidente.
Sono nato con un cucchiaio d'argento in bocca
e ho costeggiato la vita.
Ed essere qui,
continuando a pensare a te...
Non posso sopportare di...
continuare a tormentarti senza volerlo.
È una misura speciale che ho imposto a me stesso.
Buona vita, Kim Seol Ah.
Prenditi buona cura di papà e mamma.
Dimentica un cog*ione come me,
e incontra un brav'uomo.
Ma prenditi il tempo di mangiare questo, oggi. Okay, Seol Ah?
Dovremmo stringerci la mano?
No.
Fatti abbracciare un'ultima volta.
Sii felice, tesoro.
Vado.
♫ Chiudo gli occhi e immagino te ♫
Chiamami.
Ti prego, chiamami
♫ Amore fatale... ♫
Jin Woo!
♫ é arrivato anche per me, ♫
♫ È un amore così misterioso, per me ♫
♫ Voglio darti il mio cuore, ma è nascosto dal dolore ♫
Puoi non andare?
♫ Un passo e un passo ancora ♫
Lo diresti di nuovo?
Ho detto, puoi non andare?
♫ Così quel giorno, sulle mie spalle ♫
Certo che posso. Perché non potrei?
Se mi trattieni, non andrò.
Allora non andare.
♫ Voglio darti il mio cuore ♫
Davvero non dovrei andare?
Va davvero bene se resto al tuo fianco?
♫ Dev'essere amore ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
♫ Perché il tuo profumo rimanga ♫
♫ Sei qui davanti a me ♫
[ Kang Shi Wol ]
Sei. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Parigi!
Hyung, compri Parigi o no?
Costa 320.000 won.
Parigi è solo 320.000 won?
- Certo, la compro. - Tieni.
Ecco.
Qui. Parigi.
Chi è quella, Hyung?
Qualcuno a cui importa molto di me.
Esci per un momento.
Oh, okay...
Perché sei venuta qui?
Perché?
Sei venuta a controllare?
A vedere se sono morto?
MI dispiace dirti
che sono vivo e vegeto.
Vorrei strangolarti, ma
mi trattengo perché il mondo mi vedrebbe come un assassino.
Quindi, sparisci.
Non ho nessuna intenzione di dimenticarti.
Come osi inginocchiarti davanti a me? Spregevole.
Eh?
Grazie.
Per assicurarmi che il mio Joon Hwi non si sia fatto male.
E mi dispiace.
Di averti ferito di nuovo.
Dirò al mondo intero cosa ho fatto.
Lo prometto.
Io...
non ti ingannerò mai più.
Lasciami ricominciare.
La proposta.
Non voglio prendere l'anello.
Non penso di poter andare a Londra.
- Cosa? - Non penso...
di poter smettere di essere un uffficiale di polizia.
E ho delle chiamate a cui devo rispondere.
Mi stai scaricando?
♫ Non sapevo quanto avrebbe fatto male ♫
C'è una bambina che è simile a me dieci anni fa.
Non penso di poterla lasciare sola.
Tu sei più cresciuto di lei,
e te la sei sempre cavata bene da solo.
E devi andare...
E più di chiunque altro,
mi capirai.
♫ Ed è per questo che siamo pieni di cicatrici ♫
♫ È per te che vedo ♫
Mi dispiace.
Sì.
♫ Per questo motivo, il mio cuore soffre di più ♫
Okay. Ho capito.
Salva prima lei.
Io ti capisco più di chiunque altro,
e me la cavo bene da solo, così come hai detto.
Se ti fa sentire meglio,
va bene, separiamoci per ora.
E incontriamoci di nuovo.
Non mi interessa rompere,
quindi terrò questo anello.
E non togliere nemmeno quegli anelli dalle dita.
Ascoltatemi bene.
Ho qualcosa da dirvi.
Perché sei così serio?
Lo vedi anche tu mamma?
Sì.
Non so cosa sia
ma devi proprio dirlo?
Seol Ah.
- Perché non dici qualcosa? - Eh?
Papà, che ne dici di iniziare con la presentazione?
Oh, giusto. Sì.
Ecco.
Guarda.
Aspetta...
Cos'è questo?
Sì...
Sono stato contattato da un CEO esperto riconosciuto in Corea.
Leggete tutti attentamente e accuratamente.
Papà, ti occuperai di un ristorante?
Non lavorerai più al part-time e diventerai un CEO?
Tesoro, sei d'accordo?
Non causerò guai e farò davvero un buon lavoro, tesoro.
Sono sicuro. Come hai detto,
ho imparato tutto lentamente dal basso.
Senza fare casino.
Papà si è impegnato un sacco
a preparare questa presentazione.
Sono a favore, di sicuro.
Anch'io voto per papà.
Tesoro.
Mamma.
Va bene. Proviamo.
Davvero?
Tesoro, non stai scherzando, vero?
Si vive una volta sola, non importa come si vive.
Dovresti fare quello che vuoi.
Beh, se fallisci, ci rialzeremo insieme.
Non fallirò. Cosa intendi con fallire? Non fallirò.
Se non ti fidi di me,
fidati del CEO che ha fatto tutto questo.
Mi fido di te.
Se non mi fido di te, di chi mi dovrei fidare?
Mi fido di te. Quindi fa un buon lavoro.
Per i soldi...
Se mettiamo insieme i soldi del contratto di Yeon Ah e i miei risparmi...
Ce la faremmo.
Non sarà molto, ma anch'io ho dei risparmi.
Contribuirò come un investimento.
Va bene, vero, Papà?
Cosa?
Tesoro.
Seol Ah.
Cheong Ah.
- Yeon Ah. - Papà, fighting!
E vai! Aigoo.
La prossima settimana c'è la partita.
Scegli qualcosa da indossare per l'intervista.
Oppa, a proposito,
la partita si farà?
Eh?
L'ultima volta sono state cancellate tutte le partite.
Ci saranno voli questa volta?
Aigoo...
Eri delusa di non aver giocato dopo aver lavorato così duramente.
Sono sicuro che succederà questa volta.
Sceglie qualcosa.
Ah...
Oppa, va bene se ne scelgo uno per la mamma?
Wow. Sei così dolce, Yeon Ah.
Pensi sempre a tua madre.
Bene, perché no?
Pago io.
Davvero? Evviva!
- Posso scegliere qualcosa di costoso, giusto? - Certo.
Cosa compro?
Che ne pensi? Carina, vero?
Questo!
Sì!! Questo.
Io e mamma possiamo condividerlo.
Mi sta bene, vero?
Perfetto.
E mi dispiace.
Che ti ho ferito di nuovo.
Dirò al mondo intero quello che ho fatto.
Te lo prometto.
Io non...
ti ingannerò mai più.
Dovrei andarmene di nuovo?
Ti ho portato un po' di frutta.
Non mi importa se mi dirai di sparire, non me ne vado.
Vuoi una mela?
Non prenderti gioco di me.
Quanto sono insignificante per te?
Shi Wol.
Capisco come ti senti.
Non sai niente!
Sai cosa si prova quando vieni tradito dalla persona di cui ti fidavi di più?
Sai quanto mi fidavo di te?
Sai quanto mi piace...
Lo sapevi fin dall'inizio.
Mi hai trasformato in uno sciocco a causa dell'uomo che ti piace.
Non lo sapevo nemmeno.
Ero grato verso di lui
e mi sentivo in colpa per non aver potuto rinunciare a te.
Ho provato a dirtelo molte volte.
Ma non potevo dirtelo.
Avrei fatto del male a tutti...
se te lo avessi detto.
Onestamente, ero preoccupata per Joon Hwi.
Come avrei potuto dirglielo?
Che suo fratello si è ucciso
per il senso di colpa per l'incidente con omissione di soccorso.
Mi dispiace di aver ferito anche te.
Ma, come te,
non sono stata falsa nei tuoi confronti.
Ero sempre preoccupata per te,
e solo guardare un panino con i fagioli rossi mi faceva male.
Perché mi ricordo del bambino
che è stato picchiato tutti i giorni per un panino con i fagioli rosso.
Ha detto di avergli detto di andare all'estero.
È vero?
Sì.
Quindi...
Se lui va via?
Che ne sarà di te?
Gli ho detto che non potevo andare.
Quindi per colpa mia, voi due...
Moon Hae Rang.
Vai dentro. Sono sicura che ti sta aspettando.
Non potevo entrare per colpa tua.
Stai dando di nuovo la colpa a me?
Sveglia.
Sai cosa hai fatto a tuo fratello?
Parla per te.
Lo sapevi fin dall'inizio,
e hai nascosto tutto a Kang Shi Wol.
Hai detto che siete amici.
Sei così spregevole, proprio come lo eri allora.
Comportandoti come se ti importasse di tutti, che sei buona,
- come se tu fossi l'unica corretta. - Cosa?
Spregevole?
Mi trovi spregevole?
Ogni volta che ti vedo, sono sconvolta e mi vengono i brividi.
Mi torturavi ogni giorno.
Sai quanto volevo morire per colpa tua?
Mi hai detto che eri mia amica.
Perché mi hai fatto questo?
Ho detto a mio figlio di andare a vivere all'estero.
Quando mio figlio se ne sarà andato,
ti avrei detto la verità.
Hai detto che puzzo come l'ospedale.
Cosa?
Puzzi di pollo,
ma puzzo come l'ospedale. Me l'hai detto con un sorriso.
Ho pensato alla morte ogni giorno a causa di mia madre,
e tu, davanti a me, ti preoccupavi di vivere.
Cosa stai dicendo?
Mia madre stava morendo,
e tua madre girava per il quartiere piena di vita.
Ogni volta che vedevo la moto di tua madre,
sai come mi si rivoltava lo stomaco?
Hai detto che è l'odore di tua madre.
Hai detto che ami l'odore del pollo più di ogni altra cosa.
Sai quanto detestavo vederti?
Hai finito?
È per questo che mi hai maltrattato e torturato per due anni e mezzo
con gli altri?
Fino a quando ho voluto morire?
Sei stata tu?
Eri la ragazza che ha torturato l'agente Kim?
È vero?
Davvero è stata mia sorella a farti questo?
Rispondi!
♫ Tutto mi sembra un dono ♫
♫ Tra le innumerevoli persone impigliate ♫
♫ Ci siamo incontrate così ♫
♫ Tutti i momenti in cui cammino con te ♫
♫ Mi fa respirare fino ad oggi ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Trascorrere dei bellissimi... ♫