È vero?
Mia sorella ti ha davvero fatto questo?
Rispondimi!
È vero.
Perché non me l'hai detto?
Perché è tua sorella.
Come osi chiamarmi sua sorella?
Allora perché sei qui?
Sei qui perché sei preoccupata.
Perché è tuo fratello.
Perché sei sua sorella.
Scusati, inginocchiandoti.
Ma sei pazzo?
Non posso. Non voglio!
Ma cosa fai?
Ti ho detto di scusarti!
Cosa possiamo fare?
Le persone non cambiano.
Fingiamo che si stia scusando con te.
Ti prego perdonala.
Anche da parte mia.
Non lo so...
Se posso gestire tua madre.
Non voglio ferire di nuovo la mia famiglia per colpa di mia suocera.
Signorina Lee.
Signorina Lee!
Ma dov'è? Perché non risponde?
Signorina Lee!
Presidente mi stava cercando?
Episodio 99 🌺
"Presidente mi stava cercando?"
Perché non rispondi subito quando ti chiamo?
Scusi.
Stavo pulendo il giardino e non l'ho sentita.
Oddio...
Ho finito l'acqua secoli fa.
Perché non l'hai riempita?
Non sai che ultimamente sono accaldata?
Ghiaccio.
Ghiaccio!
Sì!
Ehi!
Come osi...
toccare il bicchiere con le tue manacce che hanno toccato la scopa?
Stai cercando di riempirmi la bocca con quello straccio eh?
Oddio, ovviamente no, Presidente.
Scusi.
Ho sbagliato.
Lo farò io.
Signorina Lee finisca quello che stava facendo.
Ehi ma cosa fai?
Stavo cercando di educare un dipendente.
Non vedi?
La prego, ritorni a fare le sue faccende.
Ehi, ehi dove vai?
Ehi? Ma dove vai?
Eddai basta. Ti porto io l'acqua.
Sono accaldata per causa tua!
Lo stai facendo apposta vero?
Stai a casa e fai il maestrino per ogni cosa che succede.
Mi spii come se fossi uno stalker.
Il mio sangue ribolle a causa tua.
Mi fai ribollire il sangue sto per morire.
Sto per morire!
Mamma, non puoi morire.
Non ti lascerò morire.
Siediti, siediti.
Oddio...
Di questo passo,
finirò per ucciderti.
- Eh? - Come faccio?
Oddio, non essere appiccicoso.
Ma che ti prende?
Allora cosa farai?
Almeno...
incontrerai una brava donna, farai dei figli e vivrai una bella vita, come voglio io?
No...
- Sto pensando di... - Sì?
trasferirmi.
Ehi. Cosa?
Trasferirti?
Vuoi diventare un monaco?
Se andassi da solo ti sentiresti sola,
quindi mamma andiamoci insieme.
Sei pazzo! Pazzo!
Sei Pazzo! Sei pazzo! Davvero!
Per caso hai bevuto?
Un tempio? Tu? Sì certo.
In più quale tempio accetterebbe uno screanzato come te?
Allora ne creerò uno.
Mi ci metterò d'impegno per farlo bello.
Quindi preparati mamma per trasferirti.
Ma dove vai nel bel mezzo della conversazione?
Cerco un posto per il tempio.
Ehi. Ehi!
Ehi! Continuerai così?
Ehi!
Oddio.
Trasferirsi?
Oddio che rabbia.
Che rabbia.
Che rabbia!
Mi hai fatta passare per scema.
Sei felice di aver avuto delle scuse senza sincerità?
Smettila.
Mi sono trattenuta per tuo fratello.
Sei incredibile.
Hai usato i sentimenti di Kang Shi Wol per farmi inginocchiare?
Allora avevi solo 18 anni.
Mi torturerai per questo per il resto della tua vita?
Ma ti senti torturata?
E allora?
Solo una diciottenne?
Vorrei davvero rinchiuderti in una cella.
Credi di essere qualcuno solo perché sei un poliziotto adesso?
Chi stai cercando di salvare visto che non riesci nemmeno a salvare te stessa?
Tu sei ancora una diciottenne eh?
Ti prego cresci.
Ehi Song Yi.
Ufficiale Unni.
Mi salvi.
Venga qui presto.
Adesso dove sei?
Arrivo subito.
Su un tetto?
Sul tetto della scuola?
Ma che fai?
Signore la prego vada alle Scuole Medie di Saegang.
La prego veloce.
Hai detto che vuoi morire.
Allora perché non ti butti?
Mi chiedo se morirà o meno.
Guarda qui, se calpesti un verme, si mostra.
Potete vedere qui un verme, ancora vivo.
Verme!
Non è un verme. Ma un millepiedi.
È un millepiedi!
Song Yi! Han Song Yi!
Moon Hae Rang stai qui di guardia.
Così nessuno potrà scappare.
Stai bene?
Aspetta.
Voi tutte, venite con me in centrale.
Signora è davvero un poliziotto?
Non sembra uno.
E solo perché ci ha chiesto di andare,
pensa che noi diremo "Sì" e la seguiremo, Signora?
Voi siete state colte in flagrante.
E c'è anche un testimone qui.
Che fastidio.
Signora.
Abbiamo appena 14 anni.
Sicuramente usciremo dopo pochissimo.
Sì, sono l'Ufficiale Kim Cheong Ah.
Sono alla Scuola Media Saegang.
Fate arrivare una pattuglia.
Ho tre accusate di violenza scolastica,
e la vittima è con me.
Abbiamo anche un testimone.
Sì, aspetterò.
Ehi ragazze.
Provate pure a scappare.
Mi ricorderò tutti i vostri volti.
- Ma che cavolo. - Già?
Va tutto bene Song Yi.
Sei stata brava.
Sei stata davvero brava.
Grazie.
Grazie per avermi chiamata.
Adesso fa la patetica.
Perché fa così?
[ Diritti umani, Giustizia, Gentilezza ]
Song Yi.
Per favore calmati un po'.
Ci sono le vostre facce qui.
Non l'ho scattate io.
L'avete fatte da sole.
Quando arriveranno i vostri genitori saranno informati e allerterò anche la scuola.
No.
La prego ci risparmi.
Dai.
Se mia mamma lo scopre sarò spacciata.
No.
Non ho intenzione di risparmiarvi.
E se lo farete di nuovo,
vi renderò pubbliche al resto del mondo.
Quello che avete fatto non è né uno scherzo né una semplice lite.
È un crimine.
Ma cosa vuol dire con crimine?
Abbiamo solo 14 anni.
Lei è un poliziotto. Non sa il diritto dei minori?
In più il caricamento di quel video è un'altro crimine.
Non potrò cambiare la legge,
ma vi farò cambiare, costi quel che costi.
Sapete perché?
Perché anche io ero vittima di bullismo a scuola.
Oh, Ji Woo!
Oh Min Song!
Ma che succede?
Stai bene? Non ti sei fatta male?
- Sei ferita? - Che succede?
Sono solo ragazze ma cosa fate?!
Ma la polizia può arrestare chiunque? Eh!?
Come potete fare questo a dei bambini?
Scherzando?
Come può dire questo dopo aver visto la vittima?
Per prima cosa scusatevi con questa studentessa.
Ti cambierò in ogni caso.
Sai perché?
Perché anch'io sono stata vittima di bullismo a scuola.
Come puoi dire quello dopo aver visto la vittima?
Per prima cosa, scusati con questo studente.
Grazie per essere venuta sul tetto con me.
Pensavo che non saresti scesa dal taxi.
Non sai mai in quale direzione ti rimbalzino i bambini.
Potrei essere una professionista,
ma non mi fido di andare contro qualche adolescente senza paura.
Song Yi continuava a tremare.
Non dovrebbe andare in ospedale?
No. Fortunatamente.
Sei preoccupata?
Allora, tu...
Tremavo come Song Yi?
Sì.
Avevo tanta paura. Tantissima.
Così tanto che ho pensato di poter porre fine al dolore solo morendo.
Hai qualcosa da dirmi?
Devo entrare e lavorare.
Ci vediamo la prossima volta.
Scusa.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Non mi tirerò indietro così facilmente.
Una volta che le cose si saranno calmate,
farò un glorioso ritorno.
Cosa possono fare?
Cielo, che freddo!
Cos'è?
Che freddo!
Hey!
Cosa stai facendo?
Ti prego nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo.
Ti prego di perdonare...
le mancanze di questa vecchia pecora e tutti i suoi peccati,
e ti prego di farla rinascere nuovamente...
Hey, Do Jin Woo!
Sei completamente andato fuori di testa, eh?
Come hai chiamato tua madre?
Vecchia pecora?
Rinascere nuovamente?
È troppo difficile essere tuo figlio,
quindi cerco di vivere come figlio di Dio.
Solo. Puro.
Per il resto della mia vita.
Non mi sposerò mai,
e pregherò soltanto.
Non avevi detto di voler costruire un tempio e diventare un monaco?
Sì, l'ho detto. Ma...
ci ho pensato su, e sarebbe troppo malinconico.
E il problema più grande è che se diventiamo monaci,
dovremo vivere a distanza.
Non posso vivere lontano da te nemmeno per un singolo momento.
Non provi la a stessa cosa, mamma?
Pensi di potermi convincere così?
Mi stai assillando
in modo che tu possa portare qui quella parte di lavoro?
Tu hai deciso di liberarti di me!
Seol Ah non è qualcuno che posso riportare qui solo perché lo voglio io.
E non ho intenzione di liberarmi di te.
Non hai ancora capito come mi sento come figlio?
Anche tu faresti meglio a non pensare di liberarti di me.
Invecchieremo insieme per il resto delle nostre vite.
Il nipotino che desideri tanto disperatamente...
Forse potresti incontrarlo nella tua prossima vita.
Cielo...
Potrei anche correre. Perché mi stai trasportando?
Aigoo.
E togli le tue mani dal mio sedere.
Accidenti. Che umiliante.
Stai fermo.
Voglio farlo.
Accidenti, la mia zona lombare...
La mia lombare...
Sto morendo.
- Cielo... - Ehi.
Perché sei così pesante nonostante sei così magro?
Per tutte le ca**o di parolacce che la gente mi ha lanciato addosso.
Contento?
Non "ca**o di parolacce", solo "parolacce".
Prova di nuovo.
Ho delle parolacce da urlo.
Signore.
Aigoo, ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Accidenti...
Pensa che io sia un bambino?
Signore?
Lascia subito il tuo appartamento.
Tu, trasferisciti qui.
Cosa?
E che mi dice di quella sua figlia piantagrane?
Buttala fuori dal tuo appartamento.
Cosa?
- È il suo vero padre? - Lo sono.
E da oggi, di un altro piantagrane: tu.
Ti adotto, quindi smettila di chiamarmi "bossman"
e chiamami "papà".
Mi sta adottando?
Da ora in poi, tuo padre è un poliziotto.
Non combinare guai.
Secondo me, ti stai buttando via come niente fosse.
Eri impotente da quando eri solo una bambina.
Ma adesso, hai me, papà, e anche Pa Rang.
Lascia perdere, Hae Rang.
Chi è lei?
Tu, piuttosto. Chi sei tu?
Qui vive un tizio rozzo e tosto.
Sei la sua innamorata?
Oh, no. È mio fratello.
Oh, fratello...
Quindi, cosa c'è?
Tuo fratello ha messo un avviso di trasferimento.
Scusi?
Un avviso di trasferimento?
Mi ha assillato perché lo lasciassi andare via immediatamente,
quindi l'ho messo in affitto questa mattina e l'ho appena affittato.
Sembra che dovrai lasciare la stanza entro il fine settimana.
Il cibo dell'ospedale era così disgustoso. Finalmente mi sento meglio.
Questa è pasta di soia fatta in casa, vero?
No, è confezionata.
Sei ingenuo, o fingi di essere ingenuo?
E ci credi anche.
Vuoi ancora un po' di riso, prego?
Dammene ancora un po'.
"Prego"? Cosa preghi?
Papà, è che...
Cosa, non vuoi darmene ancora?
Ti pagherò.
Pagerò per il cibo.
Io sono papà.
Tae Rang è Hyung (fratello), e tu sei il suo fratellino.
Rispetta la giusta anzianità. Stai incasinando l'albero genealogico.
Wow. Tae Rang si è commosso.
Sei incredibile, Hyung.
Hai colpito il mio dolce fratello.
Colpisco anche te.
Cosa pensi?
Pensi ancora che sono incredibile?
Hei, tu!
Cosa?
Perché stai picchiando il tuo fratellino?
Quindi, non sono incredibile anch'io?
Cos'hai detto?
Aigoo...
Cosa stai facendo?
Mi sto rimboccando le coperte per la dolce prima notte.
Cosa?
Dio...
È così presto, e tu stai andando a letto?
La notte è ancora giovane.
Tu sei convalescente.
Basta resistenze, e rimbocchiamoci le coperte per la nostra prima notte.
È stretto laggiù. Come dormirai?
Oh, tu non lo sai. Sono praticamente morto, quando dormo.
Mi serve solo un frammento di spazio.
Spengo la luce.
Io non ti piaccio, vero?
Ho una terribile personalità e un aspetto terribile.
perché?
Desideri piacermi?
Beh, un po'?
Non sono mai stato apprezzato fin da quando ero bambino.
Non avevo un bel sorriso come te,
quindi non venivo mai scelto.
Ehi, tu, moccioso.
Non "tu". Sono "Hyung" per te.
In più,
mio padre mi ha detto che non devo sorridere.
Ha detto che potrei diventare felice solo se imparo a disapprovare.
Sono contento che tu sia venuto, Shi Wol. Io ti accoglierò.
No...
Io ti do il benvenuto.
Comunque.
Dormiamo, ormai.
Quando parti?
Domani.
Di già?
Sì...
Ho fatto una richiesta,
e mi hanno trasferito subito.
Perché me lo dici ora?
Sono sicura che lo sapevi da prima.
Se te lo avessi detto prima,
saresti stata triste ogni volta che ci siamo visti.
E non saresti stata in grado di lavorare.
Mi dispiace.
Pensavo solo a me stesso.
Ti ci è voluto così tanto per diventare un poliziotto, e ti ho chiesto
di rinunciare troppo facilmente.
Non so se sto prendendo la decisione giusta.
Se questa è l'unica scelta.
Ma se rimani qui, è chiaro che ti farai male, Joon Hwi.
Ad essere onesti,
non voglio che guardi la conferenza stampa di tua madre.
Renderà tutto più difficile anche per tua madre
se la guardi, Joon Hwi.
♫ Cammino per queste strade ♫
Mi sento così patetico e impotente
che questo è il meglio che posso fare.
Non vederla in questo modo.
Stiamo facendo del nostro meglio per separarci.
Parli come se ci stessimo davvero lasciando.
Non ti preoccupare.
Non ci lasceremo mai.
♫ A quanto pare l'amore è una cosa così amara ♫
♫ Più cerco di catturarlo ♫
Dove sono tutti gli anelli?
Li ho tolti al lavoro...
Sono qui , da qualche parte...
♫ È una cosa così facile ♫
Non venire al aeroporto.
Salutiamoci qui.
Non credo che riuscirei ad andarmene se ti vedessi lì.
E non devi indossare quegli anelli.
Ti darebbero fastidio al lavoro.
♫ Ti afferro, ho paura che ti lasci andare ♫
Allora ne metterò solo uno.
E non lo toglierò mai.
♫ Adoro chi sta scappando ♫
♫ Sarebbe bello se rimanesse un po' a riposare ♫
Mamma.
Lo sai, vero?
Che sto bene.
Sono un teppista insensibile.
Non sto soffrendo come pensi tu, mamma.
No...
Per me va bene soffrire un po'.
Non soffro quanto te, mamma.
Quindi...
preoccupati solo un po' per me,
così io non mi preoccupo...
Vai.
Stai attento.
Vado.
Stia bene.
Joon Hwi.
Devi proprio andartene così?
Eh?
La prego, si prenda cura di mia madre.
Vai ora.
Perderai il volo.
Sì.
[ Io ]
Cosa?
Omissione di soccorso?
Tesoro!
Tesoro, vieni qui!
È lei, vero?
- Che succede? Perché urli? - Mio figlio...
- guidava la macchina... - Non è la giudice?
e come autista inesperto di notte,
ha causato un incidente. [ Conferenza Stampa del Giudice della Corte Suprema Hong Yoo Ra ]
È vero!
- Aveva tanta paura che... - È quella donna.
- abbandonò la vittima, - Vero? È lei!
ed è andato via. - Sapevo di averla già vista.
Vero?
Allora,
- suo figlio che è morto... - Avrei dovuto portare mio figlio
- è il pirata della strada, - alla stazione di polizia
- e quella donna ha insabbiato tutto. - e fargli dire la verità.
Era la cosa giusta...
da fare come essere umano,
ma non l'ho fatto.
Mio figlio, che è tornato a casa dopo aver investito una persona...
L'ho mandato nella sua stanza,
e ho insabbiato l'incidente.
Non sono qualificata né come madre né come avvocato.
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
Come ha potuto farlo?
Sul serio?
Come ha potuto farlo come madre?
Mio figlio, conosciuto come un eroe,
è stato spinto al suicidio,
sopraffatto dal senso di colpa.
C'era un ragazzo...
nella età in cui avrebbe dovuto esplorare i suoi sogni.
Invece, è stato incastrato
ed è diventato un ex detenuto.
Quel ragazzo non ha ucciso nessuno.
Ho calpestato...
la vita di quel ragazzo...
e ho usurpato la sua speranza.
È troppo tardi,
ma spero che dicendo ora la verità
possa chiarire l'ingiustizia fatta a lui.
Tesoro.
Dov'è Cheong... Cheong Ah?
Sono sicuro che è in camera sua nel suo giorno libero.
È una cosa del passato. Non c'è bisogno di parlarle.
Lasciala stare.
Non farle ricordare il passato.
Cheong Ah.
Lo sapevi?
È per questo che volevi andare a Londra?
Cosa dovremmo fare?
E il capo squadra Koo?
Dov'è Joon Hwi?
È andato via da solo.
- Cosa? - Cosa?
Che stai dicendo?
Il capo squadra Koo è andato a Londra?
Sta dicendo la verità ora
perché la prescrizione è scaduta?
O ha un altro motivo in particolare?
Mi dispiace.
Quindi si è dimessa dalla sua candidatura alla Corte Suprema
non a causa dell'intervento della presidentessa Hong Hwa Young
ma a causa sua?
Sì. È corretto.
Se è così, è come se la madre avesse ucciso il figlio.
Sì.
- Come ha potuto farlo? - Non ha senso.
Lei chi è?
Sono suo figlio.
Sei il fratello maggiore del defunto Koo Joon Gyeom?
Sì.
Sono il fratello maggiore.
- Cosa? - Santo cielo.
Mamma...
[ Scioccante: il vero volto di un giudice, l'insabbiamento dell'incidente del figlio ]
[ Io ]
Sono ostinati. Quei giornalisti.
Dovrei uscire a vedere?
Se li ignoriamo, continueranno tutta la notte.
No.
Cercheranno di affondare i denti dentro di te.
Lascia perdere.
Joon Hwi.
Hai un ospite.
Un ospite?
Sì.
Ecco...
Cheong Ah.
Joon Hwi.
Ciao.
Sarei dovuta venire subito.
Non sapevo se venire...
Devi essere qui perché sei preoccupata per Joon Hwi.
No, sono preoccupata per lei, madre.
Sta bene?
Sì.
Sto bene.
Sto davvero bene.
Grazie di essere venuta.
Mi dispiace.
- Io... - No.
È grazie a te, Cheong Ah,
che sono riuscita ad arrivare fin qui.
Sono sicura che anche Joon Gyeom ti ringrazia.
Episodio Finale
Ho buttato via molte cose mentre mi preparavo per Londra.
Per questo la mia stanza sembra un po' vuota.
È molto più semplice di quanto pensassi.
Pensavo fosse molto fredda e stravagante.
Perché?
Eri seduto qui quando mi chiamavi?
No?
Mi chiamavi da qui?
La scrivania è davvero grande.
Com'è che non c'è nemmeno una mia foto?
Eh?
Oh, giusto...
Oh, giusto.
Sono dentro i bagagli per Londra.
Aish.
Dovrei essere felice che non hai foto di un'altra donna.
Che farai se dovesse entrare tua madre?
Allora, Londra?
Non chiedermelo adeso.
Mi sei mancata così tanto.
Anche tu.
Non me ne andrò più.
Mai.
[ Apertura del Pixiu Mala Hongtang ]
Insicura e accidentata.
Non è molto, ma è la mia vita.
Forse sono la sola che ha condotto la sua vita nel peggiore dei modi.
- Ho lavorato sodo per poter diventare qualcosa... - L'amore è...
- ma non ci sono riuscita. - bella?
- Mi sono impegnata e ho lavorato così tanto, - Bellezza, bellissima...
- ma non sono riuscita a realizzare nulla. - E...
- La mia vita a brandelli. - La vita è...
- tutta rotta e in frantumi. - meravigliosa, meravigliosa, meravigliosa.
Se è rotta, allora aggiustatela.
È la mia vita quella che sto vivendo.
La mia vita, a cui gli altri non fanno assolutamente attenzione.
Ho vissuto il primo atto della mia vita sotto l'occhio del mondo,
e se vivessi il secondo atto
sotto il mio stesso sguardo e la vivessi a modo mio?
Vi mostro il vostro tavolo.
Sì, benvenuti.
Non ti porta da nessuna parte?
Aigoo.
- Non andrai mai da nessuna parte? - Sì, tornate ancora.
- Sì, questo e questo? - Anche se non andrai da nessuna parte,
-anche se non è così magnifica, - Ho capito, Grazie.
si può essere felici.
- Ecco il vostro ordine. - Forse non diventerete qualcuno,
- Buon appetito. - ma potrete diventare voi stessi.
Suocera, sto arrivando, si faccia da parte!
Ti sta bene. Che bell'aspetto!
Non sei stanco?
Assolutamente no.
Bevi un po' d'acqua. Acqua!
Non c'è bisogno di essere belli o fantastici.
Nel secondo atto della vita
Cerchiamo una piccola ma sicura felicità.
[ Certificato di sponsorizzazione ]
[ Atleta Kim Yeon Ah, Cerimonia di Firma della Sponsorizzazione ] - I vestiti non sono le uniche cose che posso essere rammendate.
Le scarpe non sono le uniche cose che posso essere aggiustate.
Anche la vita può essere riparata.
[ Certificato di Sponsorizzazione ]
Aggiustiamola.
Aggiustiamo la nostra vita e iniziamo ancora.
C'è abbastanza tempo.
Viviamo negli anni dei centenari.
E, almeno per un minuto al giorno,
concediamoci un po' di felicità.
♫ Sei un vento piacevole ♫
Oggi è il giorno uno.
A partire da me stessa, amerò la mia vita.
[ Sohwakhaeng ]
♫ Ti abbraccerò stretto ♫
♫ Mi fai sempre sorridere, sì ♫
Mi amerò
con tutto il mio cuore.
♫ Come la pioggia che cade su un cuore arido ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
[ Sohwakhaeng ]
[ Ti auguro il meglio! Kim Seol Ah ]
Questo non è un albero dei soldi?
Oh, quindi lo sai.
Così farai molti soldi.
Grazie.
Farò molti soldi.
Cosa ne pensi?
È davvero bello.
Deve essere stato difficile spostarsi dall'altra parte
e costruire qui.
Quella non è stata la parte difficile.
Ma certo, diciamo così.
Ecco.
Ecco, bevi.
- Che tè è questo? - Tè alla magnolia.
Vivi starnutendo in questo periodo dell'anno.
Fa bene per la rinite e per le allergie, quindi prendine un po' quando vai via.
Bevi un po' prima di andare in onda.
Sì.
Perché?
Sono davvero grata.
Per questo tè,
e per la foto della sua schiena vicino ad un germoglio.
Siete tornati tranquillamente a casa quel giorno?
Lui era completamente ubriaco. Non è stato difficile?
Certo, è stato difficile.
Gli ho colpito la schiena molte volte e lui non l'ha nemmeno notato.
Tu non lo sapevi nemmeno.
Anche se ti ho dato almeno una dozzina di gomitate.
Cosa?
Quando Do Jin Woo era in ospedale,
tu lo maledicevi tutto il giorno.
Dicevi che non potevi perdonarlo.
Quando si è svegliato, lo hai maledetto per averti tradito,
e quando hai perso il tuo programma del mattino,
l'hai maledetto per il suo marchio.
Adesso che ci penso,
lo maledicevi sempre, ogni giorno.
- Davvero? - Sì, davvero.
Perché pensare a lui mi faceva davvero arrabbiare.
- Quindi lo maledivo. - Sì.
Il fatto che qualcuno ti riempia la mente così tanto per tutto il giorno
vuol dire che lo ami davvero molto.
Kim Seol Ah ha sempre amato...
Do Jin Woo, non me.
Tu eri l'unica a non saperlo, stupida.
Ah...
Immagino che non potremo più nemmeno essere amici.
Tu potrai essere sicura di te, ma non io.
Quindi, pensi che non dovremmo più vederci?
Questo è un po' troppo.
Ho intenzione di diventare amico con lui, non con te.
Allora potremmo vederci una volta ogni tanto.
Mi dispiace...
No.
Fin dall'inizio è stato un amore non corrisposto.
Beh, sono un po' deluso per il fatto che non sono riuscito
ad amare la persona nel mio cuore.
Grazie.
Per avermi portato a casa,
e per essere rimasto sempre al mio fianco.
È davvero pesante!
Il tuo ristorante è davvero bello.
È pesante. Che fai? Prendila.
Accidenti. Un'altra pianta del denaro.
Così farai molti soldi.
È pesante, prendila.
Mettila lì.
Giusto...
Sembrate davvero sincronizzati, proprio sulla stessa lunghezza d'onda.
Non pensi che noi due siamo più sincronizzati che io e lei?
Vediamoci spesso.
Certo. Vieni spesso.
E questo cos'è? Voi due.
Beh...
Amici?
Uh.
Amici.
Cosa farai con tua madre?
C'è un'alternativa.
C'è? Qual è?
Oh, quella...
È un po'...
È così difficile da dire?
Cos'è? Dimmi, ti ascolto.
- Davvero? - Sì.
Prima che ci sposassimo di nuovo,
se le dessimo un piccolo Do Jin Woo
forse potemmo vincere il suo cuore.
Cosa?
Trattieniti.
Perché?
Mi avevi detto che potevo dirtelo. Hai detto che avresti ascoltato.
Cosa c'è di così difficile?
- Andiamo. - Dove?
- Hotel? - Aish.
Dalla Mamma.
Aish, andare da lei e fare cosa?
Combattere con i piedi?
Combattere con gli occhi?
La lotta Chi?
In ogni caso, a convincerla.
Ma-ma-mani.
Lascia la mano di mio figlio.
Ommoni.
Non posso lasciare di nuovo questa mano.
Se lo facessi ancora,
diventerei davvero una pazza bastar*a.
Cosa?
Come sei stata, Ommoni?
Sei ringiovanita.
Hai la pelle di una bambina, Ommoni.
Perché fai così?
Oh, hai mangiato?
Se no, dovremmo mangiare insieme?
Come dovrei riuscire ad ingoiare qualcosa davanti a questo?
Allora, ci godremo il cibo da soli.
Caspita, sono talmente affamata.
Siamo stati in un bel ristorante,
ma ho insistito per rimanere digiuna
affinché potessimo pranzare con te.
Cosa?
Cenare qui? A casa?
Tesoro, perché non prepari la cena?
Va' e inizia a preparare del riso.
Eh?
Oh. Sì, tesoro.
Preparo subito la cena. Aspettate solo un po'.
Ehi.
Ehi, dove—
Ehi! Tu—
Ommoni.
C'è una cosa che voglio dirti.
Cos... cos'è?
Che intenzioni hai?
Sei una ladra?
Pensi di poterti presentare qui e rubare di nuovo mio figlio?
Mi piacerebbe...
che avessimo una casa nostra,
ma tuo figlio dice di non poter lasciare sua madre.
Cosa posso farci? Sono impotente.
Devo chinare la testa e trasferirmi qui con te, Ommoni.
Cosa?
Ricominciamo dal principio, Ommoni.
Questa volta, i miei sentimenti per Jin Woo sono sinceri.
Ommoni, farò felice tuo figlio
Lo prometto.
Mangiamo insieme, Ommoni.
È la prima volta in assoluto che prepara il riso.
E lo ha preparato per te, Ommoni. Non per me.
Ecco.
Omma, mangia.
Com'è?
È la prima volta che lo preparo.
Per le due donne più speciali del mondo.
Mi sono impegnato.
Il riso è tutto uguale.
Non cambia.
Jin Woo, sei stato bravissimo considerando che è la tua prima volta!
Davvero?
Mi farò insegnare da mia suocera e ti preparerò tanti contorni deliziosi.
Caspita... sono davvero felice.
Finalmente, questa casa sembra viva.
Vero?
Ecco.
Moon Hae Rang.
Che c'è?
Hai dimenticato chi sono?
Torna quando l'avrai ricordato.
Oppa.
Grazie per i contorni che mi hai mandato.
Ce ne hai messo di tempo.
Li hai finiti?
Sarà meglio che torni a casa per poter mangiare quello che cucini tu.
Non posso mangiare il cibo istantaneo.
Papà me l'ha detto.
Che ti sei scusata con l'Agente Kim.
Ben fatto.
Aspettami, Oppa.
Mi vergogno ad entrare da sola.
Prima saluta papà.
Tu, perché stai uscendo da quella stanza?
Come sarebbe "Tu"?. Sono tuo fratello maggiore.
Di tre minuti a stento.
E perché hai deciso da solo di lasciare il tuo appartamento?
Appa mi ha detto di farlo.
Cosa, Appa?
Chi è che chiami "Appa"?
Sei appena arrivata e stai già litigando?
Adesso litighi con Shi Wol Oppa?
In che senso "Oppa"?
È più grande di tre minuti, quindi è Oppa.
Farai bene a chiamarlo Oppa.
Non hai più una camera. Questa adesso è mia.
Sciocchezze.
Adesso che Hae Rang è tornata, Shi Wol...
dividerà la stanza con Pa Rang.
Appa!
Non posso dividere la stanza con questo Hyung.
In questo caso, la dividerò io con Pa Rang.
Tu dividerai quella grande con papà.
Anch'io non voglio!
La dividerò con Tae Rang.
Se dovevi fare così, avresti dovuto lasciarmi da solo.
perché mi hai detto di trasferirmi qui?
Hai detto che sei Appa.
Avete detto di essere i miei Hyung e fratello minore.
Come?
Trasferita in un distretto in campagna?
Di quale campagna si tratta?
Circoscrizione di Gurye a Jeollanamdo.
Gurye?
È un distretto tranquillo con aria pulita.
In confronto al dover risolvere proteste e altro tutti i giorni,
sarà rilassante per il corpo e per la mente.
Giusto?
Che succede?
Ti hanno dato l'incarico?
Immagino che lo faranno a momenti.
Come siete stati?
Sono tornato.
Permesso, grazie.
È il mio posto.
Che ci fai qui?
Come osi tornare?
Non siamo interessati ad averti come capo.
Presenta le tue dimissioni.
Per l'organizzazione.
Joon Hwi!
Comodi.
Vice - Presidente!
Grazie di essere tornato.
Per te.
Cos'è?
Un mazzo di fiori? Imbarazzante.
Stamattina sono andato personalmente al mercato dei fiori con tua cognata.
Non sono semplici fiori.
Vengono dal cuore di tua cognata e del tuo Hyung.
Grazie.
Hyung?
Cogn-cognata?
Hong Yoo Ra e Hong Hwa Young sono sorelle.
Il Capogruppo Koo è il figlio di Hong Yoo Ra, quindi...
- È un Reale! - Un Reale?
Il Caposcquadra Koo è l'azionista di maggioranza della nostra compagnia.
- Daeback. - Azionista...
Buongiorno.
Eh? Koo Joon Hwi, sei tornato?!
Ehi, come hai potuto pensare di lasciare indietro Cheong Ah?
- Sarà meglio che ti dia una lezione... - Fermo!
- Basta, Baek Rim. - Eh?
Beh, è un Reale.
Reale, un cavolo.
Koo Joon Hwi è solo Koo Joon Hwi. Giusto?
Certo.
Koo Joon Hwi è solo Koo Joon Hwi.
- Sì. - Sì.
Andiamo a prendere un po' di caffè...
Andiamo a prendere i caffè.
Baek Rim, andiamo...
Aigoo...
Mi sono sempre chiesta...
se potessi tornare indietro a quel giorno,
se solo potessi...
Me lo sono chiesta anch'io.
Se solo avessi preso Joon Gyeom per mano e lo avessi accompagnato alla stazione di polizia...
Se solo avessi...
Allora, mio figlio starebbe accanto a me proprio ora.
Sarebbe cresciuto per diventare un bravo adulto, come Cheong Ah.
Mi dispiace per tutto.
Non sono riuscita a vedere Joon Gyeom, steso lì da solo, freddo.
Ho pensato solo a salvare mia figlia.
Non gli ho mai tenuto la mano,
né accarezzato il viso.
L'ho lasciato lì e sono andata via.
Ha salvato la mia Cheong Ah...
Le ha detto, "Devi vivere".
Io...
mi sono difatta della lettera che Joon Gyeom aveva scritto a Cheong Ah.
Mi dispiace...
Io...
ho fatto un grande torto a suo figlio.
No.
È stata tutta colpa mia.
Ho perso mio figlio...
per il mio egoismo.
Non riusciva neppure a parlarmi
e da solo, ha solo...
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto per il bene dei nostri figli,
ma li abbiamo fatti soffrire così tanto.
Lo rimpiango ogni singolo giorno.
Continuo a rimpiangerlo.
Voglio che Joon Hwi e Cheong Ah siano felici.
Per favore, dia...
a mio figlio la sua benedizione.
Grazie per averci concesso...
il suo splendido figlio.
Cosa faccio...
Ahh...
Che..?
Ah...
Cosa sta facendo?
Cheong Ah.
Cosa è successo?
Sono stata trasferita.
Trasferita?
Dove?
Nella Contea di Gurye a Jeollanamdo.
Cosa?
La Contea di Gurye a Jeollanamndo?
Aspetta.
Quindi dobbiamo lasciarci di nuovo?
Ah, non ha senso.
Non può essere. È orribile!
Non lo toglierò mai neanche a Gurye!
Non importa.
Quindi, quando vai?
Dopo questo weekend, il prossimo lunedì.
Cosa?
Lunedì?
Beh...
quando ci sposiamo allora?
Cosa?
Sposarci?
Se saremo una coppia a distanza, sarà meglio che ci sposiamo prima.
Buongiorno, signora!
Ehi!
Ho sentito che Goldie ha dato alla luce dei cuccioli.
Sì, è così!
Sono nati cinque cuccioli!
Vorresti adottarne uno?
Certo, ne prenderò uno.
Verrò nel pomeriggio.
Vieni con il tuo bel marito alto. Va bene?
- Certo. - Bene.
Ufficiale Kim!
Ufficiale KIm!
Signora!
Aigoo.
È scoppiata una rissa
a Hwaseong proprio ora.
Scusi?
Una rissa? Cosa sta succedendo?
Vai a vedere.
Presto.
- Andiamo. - Sì.
Si tenga stretta.
Per cosa litigano?
Ragazzi!
I tuoi occhi sono proprio messi male.
Sono sceso tre volte, quindi è un triplo punteggio!
Tu sei scesa solo due volte!
Disgustoso vecchio che non sei altro!
Sei diventato demente dopo gli 80?
Che diamine!?
- Cosa fate? - Va bene, va bene.
Ecco perché ti ho detto di mettere da parte una carta
ogni volta che fai una mossa.
Chi ha fatto l'ultima mossa?
Io.
- In questo caso... - Ufficiale Kim!
Ufficiale Kim!
Dov'è tuo marito?
Probabilmente a piantare le patate?
Ahh, davvero!
Piantare patate senza curarsi del mondo?
Un cinghiale sta calpestando i campi in questo momento.
- Cosa? Un cinghiale? - Sì!
Omo.
Sei ancora qui?
Quando arriverai a mangiarle con quel ritmo?
Aigoo, così frustrante.
Veloce, veloce.
Ah, mi sta uccidendo.
Ahh...
Joon Hwi!
Non è il momento per questo adesso!
- Perché? - Un cinghiale.
Un cinghiale è di nuovo libero.
Ancora?
Ahh...
Perché metti così tanta roba?
Morirò aspettandoti.
Come hai fatto a trattenerti per tutto questo tempo?
Qui.
Ehi, Kim Seol Ah!
Vieni qui.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Cosa stai vacendo?
Hai lavorato così duramente.
Per prendere il cinghiale.
Vieni la prossima settimana.
Non posso più prendere cinghiali.
Mi fanno paura.
Non riesco nemmeno a mangiare il maiale.
No.
Dobbiamo lavorare con il trattore la prossima settimana.
Ahh, sono davvero stanco.
Mi sento come se avessi perso contro il maiale.
Lo so.
Respira adesso.
Non ho mai vinto contro di loro.
La serra è distrutta.
La signora Woonjae stava singhiozzando, e suo marito stava urlando.
Non è stato facile.
Aish..
Penso che sia il mio limite.
Cosa faccio?
Ti amo.
Tu, che continui a perdere.
Tu, che continui a scappare dal cinghiale.
Cosa?
Stai guardando, Joon Gyeom?
Io...
sono così felice, grazie a te.
Scoprire i punteggi hwatu per i nonnini,
andare a vedere i cuccioli della mia vicina di casa,
e...
guardare le stelle con te...
mi rende felice.
Riposati ora.
Grazie.
Per avermi detto di vivere.
♫ Tornare dopo una lunga giornata ♫
♫ Ognuno dei nostri percorsi è stato determinato ♫
♫ con i miei passi pesanti ♫
♫ Guardando la strada tortuosa ♫
♫ Vagare persa come se avessi gli occhi chiusi ♫
♫ La luce scivola da un lampione isolato ♫
♫ in un luogo dove nemmeno la luce può arrivare. ♫
♫ In piedi da sola con il peso del mondo ♫
♫ Mentre io esito qui in questo posto ♫
♫ Tra tutte le persone che camminano e i loro passi ♫
♫ Mi lascio alle spalle le cose a cui tengo ♫
💖 Beautiful Love Wonderful Life 💖
♫ Voglio iniziare a vivere ancora ♫
♫ sono sicura che guarderò dietro di me ♫
♫ di fronte a me ♫
♫ Sto camminando sulla strada che sono destinata a percorrere ♫
♫ Non puoi avere a che fare con me, vagabondando persa ♫
♫ Vedrò quello che stavo aspettando ♫
♫ alla fine della strada. ♫