♫ A temperatura corporal que você já teve... ♫
♫ Quem vai mantê-la quando ela se for? ♫
♫ As ondas da memória corroem a minha alma ♫
♫ Só resta eu cuidar das minhas cicatrizes eu mesmo. ♫
♫ Aqueles olhos já foram penetrantes ♫
♫ Quem ela irá amar?♫
♫ As ondas de memórias me empurram para a escuridão ♫
♫ Eu fiz o que pude, mas não consegui chegar ao outro lado ♫
♫ Memórias longas são como areia movediça ♫
♫ Não posso deixar de lutar ♫
♫ Vou me afundando cada vez mais ♫
♫ Quanto mais você ama, mais dor você sente ♫
♫ Lentamente, o tempo segue como areia movediça ♫
♫ Não posso mais lutar ♫
♫ Até o momento da extinção, apenas sentirei falta dela. ♫
♫ Memórias longas são como areia movediça ♫
♫ Não posso deixar de lutar ♫
♫ Vou me afundando cada vez mais ♫
♫ Quanto mais você ama, mais dor você sente ♫
♫ Lentamente, o tempo segue como areia movediça ♫
♫ Não posso mais lutar ♫
♫ Até o momento da extinção, apenas sentirei falta dela. ♫
Traduzido pela Equipe "As Floristas" @ Viki
🌷 Flor Linda Renascida 🌻
[ Episódio 39 ]
Nan Sheng, o que você está fazendo?
Tenho uma emergência. Favor solicite uma licença para mim.
Você quer solicitar uma licença neste momento?
Você sabe disso?
Os ¥50.000 que Lin Heping conseguiu com a venda da mercadoria,
já era.
Como isso aconteceu?
Estou sem tempo. Deixe-me arrumar minha bagagem primeiro.
Por favor, solicite uma licença para mim.
Certo. A propósito, Nan Sheng,
Preciso te dizer algo. Não fique brava comigo.
Por acidente, eu disse a Luo Chen que Xu Zhensheng
pegou os desenhos de Luo Chen como se fossem seus.
Como você pode fazer isso?
Como você pode dizer a ele?
Como posso confiar em você de agora em diante?
Não o fiz de propósito.
Prometo, não farei isso da próxima vez.
Eu vou ficar de boca fechada a partir de agora.
Estamos perdidos se algo acontecer.
Eu prometo a você. Não haverá uma próxima vez.
Não fique brava comigo.
Deixe-me ajudá-la.
Você o encontrou?
Não. Nós fomos a todos os lugares possíveis que poderíamos ir.
- Mas não o encontramos. - O que deveríamos fazer?
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ter permitido ele ficar em primeiro lugar.
Eu apoiei um ladrão!
É ¥50.000, sabe? Isso é uma quantia enorme.
O que você vai fazer?
Como você vai pagar as dívidas?
Não se preocupe. Eu não vou arrastá-la para isso.
Eu não vou pedir seu dinheiro.
Eu não tenho dinheiro, mesmo que você me pedisse.
Vamos chamar os policiais.
Nós precisamos chamar os policiais para isso.
Você não pode.
Ele é tio da Nan Sheng.
Se todos souberem disso, Nan Sheng ficará constrangida.
Você ainda está preocupado com a Nan Sheng?
E você?
Eu nem posso conseguir essa quantia de dinheiro para você.
Eu vou encontrar algum jeito
Qual jeito?
Eu vou com certeza encontrar um jeito.
A propósito, Nan Sheng voltou?
Você só se importa com a Nan Sheng. Eu não sei onde ela está.
Ela não está aqui.
Eu acho que ela está constrangida demais para voltar agora.
Deixe-me fazer uma ligação.
Alô?
Alô, Nan Sheng está por perto?
Nan Sheng?
Você deve ser o Heping. Ela não está perto.
Ela disse que quer voltar para a cidade natal para encontrar o tio.
- Quando ela saiu? - Agora mesmo.
Heping, aonde você está indo?
Eu vou encontrar a Nan Sheng.
Você deve estar louco.
Pai, o tempo voa.
Você nos deixou há algum tempo.
Eu sinto sua falta.
Eu estou voltando para nossa cidade natal para encontrar o tio.
Por isso estou aqui para vê-lo.
Se eu não conseguir o dinheiro de volta,
Eu não vou ter coragem de encarar o Heping e a tia Lan.
É uma quantia enorme.
Pai, por favor me ajude.
Eu não sei o que eu deveria fazer.
Nan Sheng.
Heping, por que você está aqui?
Aonde você está indo?
Eu quero voltar para minha cidade natal.
Mesmo se você voltar, não vai encontrar seu tio Yao lá, certo?
Eu sinto falta da minha cidade natal.
Eu lhe causei problemas demais.
Isto não teria acontecido se eu não estivesse por perto.
É tudo culpa minha.
Nan Sheng, garota boba. Eu não culpo você por isso.
Isto não tem nada a ver com você, tem?
Eu vou resolver isso.
Dois golpes lado a lado.
Humanos devem depender uns dos outros.
e dar carinho um ao outro.
Eu não consegui suportar reclamar da incapacidade da Nan Sheng,
a injustiça que ela recebeu, ou os pensamentos internos dela.
Nan Sheng, eu sinto muito a sua falta.
Licença, Sr. Lin.
Você está pensando na Qiao Man?
Estou pensando no passado.
Eu não conhecia a Qiao Man naquela época.
Qual é o problema?
Aquele Luo Chen veio para nossa companhia da última vez.
Ele tentou pedir uma compensação pela briga no bar.
Eu quase briguei com ele quando ouvi isso.
O que aconteceu depois disso?
Depois disso? Ele puxou a diretora para um lugar reservado.
Eu não sei o que aconteceu com eles.
Sr. Lin, há mais uma coisa.
Eu quero desistir do meu trabalho. [Carta de Demissão]
Você quer desistir?
Você está indo bem aqui. Por que você está desistindo?
É por que lhe tratamos mal?
Ou é por que você tem colegas maus?
Não. Todos são bons comigo.
Faz algum tempo desde que voltei.
Eu aprendi muito aqui.
Eu cresci como pessoa também.
Mas eu ainda acho meu ambiente anterior melhor.
Uma equipe de apoio em Barcelona está se preparando para um filme.
Eles querem que me junte à eles.
Você sabe disso também, o que fiz em Barcelona.
Por isso... Eu quero mudar de ambiente.
Já que você disse isso, eu não vou impedi-lo.
De qualquer forma, você deve trabalhar duro em seu novo ambiente.
Não seja descuidado e negligente.
E você pode vir até mim se precisar de ajuda.
Obrigado, Sr. Lin.
Eu sempre vou lembrar disso... você tomou conta de mim quando voltei.
Muito obrigado, Sr. Lin.
Venha.
Xiaoxi, meu amigo me enviou o endereço do ateliê de Jin Ke.
Não é tão longe daqui.
- Vou correndo até lá. - Eu vou com você.
Eu já expliquei isso para você!
Vocês estão prontos?
Eu não vou pagar se vocês continuarem assim.
Entre.
Qiao Man, você está aqui?
Você é?
Eu sou a assistente do diretor. Nos encontramos antes.
Você esqueceu? Sente-se.
O diretor está no set hoje.
Eu vou leva-la até ele depois.
- Certo. - O diretor disse...
Vocês estão prontos?
Eu já lhe disse! Seus atores não são bonitos o suficiente!
Por que você ainda está me ligando?
Bem, eu não vou reclamar da aparência deles.
Mas eles conseguem mesmo atuar? Seus atores não conseguem nem atuar!
Eu acho que sua companhia inteira deveria desistir da indústria do entretenimento.
É isso. Estou desligando a ligação.
Você é casada?
Não sou.
Meu namorado me deu este anel de compromisso.
Por que você está usando um anel de compromisso, quando você nem é casada?
Até casais casados não usam isso.
Tire isso.
Estou aqui pelo trabalho.
Por que eu deveria tirar meu anel?
Quando eu lhe disser para tirá-lo, você deve tirá-lo.
Nós vamos descrevê-la como uma autora linda e solteira.
Como você pode usar seu anel de compromisso?
Você vai atrapalhar os nossos planos.
Espere, você não discutiu isso comigo.
Você está interferindo também na minha vida?
Isso vai depender de com quem você estiver trabalhando.
Você é uma das poucas em quem escolhemos interferir.
Você vai tirar ou não?
Eu vou tirar para você, se você não quiser.
Tudo bem.
Eu mesma vou tirar.
Está tudo bem?
Você deveria ter feito isso antes.
Eu vou me apresentar.
Eu sou Ding Miao Miao.
Eu sou assistente pessoal do Diretor Jin Ke.
Eu cuido de todos os assuntos dele.
Você deveria ser grata por eu estar interferindo em sua vida agora.
Tudo bem. Eu cansei de falar.
Siga-me.
- Para onde estamos indo? - Para o set.
"Lin Heping e o Conselho de Administração do Pavilhão do Ateliê Li Ping,
Qiao Man será a minha futura esposa.
Se alguém tiver segundas intenções
ou se alguém usar "O Sinal" como tema de sua arte,
significa que você estará seduzindo a minha esposa.
E eu vou bater nele."
Já que Hansen disse isso,
eu acho que devemos considerar nossas opções com cuidado.
Considerar o quê?
Nós temos a propriedade de "O Sinal". Ele não pode fazer nada.
E... mesmo que essa pintura não fosse a pintura de Qiao Man, eu ainda a usaria.
Mas Qiao Man pintou a pintura.
É um fato inegável.
Você deve pensar na empresa.
Não estrague o nome da empresa e seu nome
por causa dos seus assuntos pessoais.
Sim, Heping.
A empresa investiu muito na nova série que está saindo.
Nada deve dar errado.
Se Hansen lhe morde como um cão selvagem raivoso
e diz que seduziu a esposa dele,
isso prejudicará a reputação da empresa.
Tudo bem.
Já que todo mundo diz isso,
você pode encontrar outra pessoa
para projetar a próxima série.
Eu preciso de umas longas férias.
O que há de errado com Lin Heping?
Eu não posso criticá-lo?
O Conselho de Administração não pode dar algumas sugestões.
Isso é ridículo.
Sr. Yan, acalme-se.
Ele está sendo ridículo.
Eu vou falar com ele mais tarde.
Não fique zangado.
[ Estúdio do Diretor Jin Ke ]
Olá, tem alguém aí?
Zhang, me dê o número de telefone do Diretor Jin Ke.
Eu vou ligar pra ele.
Ninguém está atendendo?
Sim.
Eu acho que ele não atende uma chamada não identificada.
Vamos voltar primeiro. Nós podemos voltar amanhã.
Deixa pra lá. Você pode voltar primeiro.
Eu vou esperar por ele.
Por que você vai ficar esperando por ele?
Ele é um diretor famoso. Ele deve estar muito ocupado.
Ninguém sabe a que horas ele vai voltar.
Eu estou preocupada.
Não posso trabalhar mesmo que eu volte.
Por que você não conta a Luo Chen, já que está tão preocupada?
Talvez ele possa lhe ajudar.
Ouça, você não deve contar para Luo Chen sobre isso.
Ele está muito impaciente. Ele ficará louco se souber disso.
Além disso, era difícil para nós ficarmos juntos.
Eu não posso dar um passo errado e deixá-lo com raiva.
Você deve voltar.
Tudo bem. Eu ainda estou ocupado. Eu voltarei primeiro.
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Quem é aquele? Você pode parar com essa bobagem?
Quem é você?
Esse é o set. Você não pode entrar assim.
Eu estou aqui para encontrar o diretor.
Ele está lá dentro, certo?
Esperar. O diretor está furioso agora.
Você pode entrar mais tarde.
Vocês são a equipe de produção, mas o que estão fazendo?
Eu vim de outro set, mas você diz que os atores não estão aqui?
Me explique isso.
Diretor, eu não posso fazer nada a respeito.
Nós mudamos o roteiro sete vezes só para essas três cenas.
Mas os atores não estão felizes
e eles dizem que não vão atuar se não gostarem do roteiro.
Onde está o roteirista?
Peça para ele mudar o roteiro até eles ficarem satisfeitos.
O roteirista? A sua esposa vai dar à luz em breve.
Ele voltou para sua cidade natal, pois hoje é a data do parto.
Sua esposa está dando à luz? Espere,
você não pode simplesmente deixar os atores revisarem o roteiro de antemão?
Você pode enviar um e-mail para ele, mesmo que sua esposa esteja dando à luz!
Isso é um problema?
Vocês são a equipe de produção.
Você sabe quanto custa um dia.
Eu preciso dizer isso em voz alta?
Nós gastamos muito dinheiro nisso!
Você não pode esperar que eu faça tudo como diretor!
Como isso é adequado?
Diretor, é inútil... mesmo que você me repreenda.
Eu não posso... Você é uma equipe! Essas coisas...
Entendido. Eu vou parar agora. Pense em algumas maneiras.
Tudo bem.
O diretor está livre agora. Você pode entrar.
- Me siga. - Está bem.
Diretor, essa garota aqui quer lhe ver.
Diretor, eu sou Qiao Man.
Srta. Qiao. Eu estou de mau humor agora.
Conversaremos mais tarde, está bem?
Diretor.
Você é a autora, certo?
Você veio na hora certa.
Você pode me ajudar a mudar o roteiro? Apenas três cenas.
Mudar o roteiro? Eu não sei como fazer.
Vai ficar tudo bem. São apenas três cenas.
Liu, leve a Srta. Qiao para um local silencioso e deixe-a mudar o roteiro.
- Tudo bem. - Tudo bem, Diretor.
Sobre o que é esse programa?
Apenas ignore isso. Faça o que você quiser.
Siga a sua criatividade.
Está tudo bem, desde que você goste.
O meu programa está há muito tempo atrasado.
- Por favor. - Tudo bem.
Srta. Qiao, por favor, siga-me.
Tudo bem.
Por favor.
Nós chegamos.
Você pode alterar o roteiro aqui.
É tão difícil filmar um programa?
Você nem tem ar-condicionado?
Agora você sabe.
O nosso set já está muito bom.
Pelo menos aqui nós temos um ventilador.
Do contrário, seria ainda mais abafado.
Você pode alterar o roteiro aqui.
Para essas três cenas, você não precisa conectá-las.
Você só precisa mostrar os encontros inesperados do personagem principal.
Eu realmente tenho que mudar isso aqui? Eu não posso levar de volta comigo?
O diretor está muito frustrado agora.
Eu não acho que você pode tirar isso.
Só mude aqui, está bem?
Eu vou embora primeiro.
Minha nossa.
Alô?
Como foi? Você conheceu o diretor Jin Ke?
Estou no set agora.
Eu estou em uma sala pequena e escura.
E ele me pediu para mudar o roteiro.
Mudando o roteiro?
Eu estou mudando o roteiro.
O que? Tão rápido?
Parece que ele confia em você.
Não mencione isso.
Eu nem sei onde estou agora.
Filmar um programa é muito diferente do que eu pensava.
É abafado e barulhento também.
E cheira mal.
O que eu devo fazer?
E se eu for lhe visitar?
Não faça isso. Eu estou bastante ocupada.
Qiao Man, você não precisa fazer tudo isso.
Eu posso lhe apoiar.
Está tudo bem. Eu ainda estou saudável.
Eu não posso fazer nada. Não se preocupe comigo.
- Deixa para lá. Eu vou desligar. - Espere, eu preciso lhe contar uma coisa.
Conte-me.
Na verdade, nós temos o nosso próprio departamento de cinema e televisão.
Que tal transformarmos o seu romance em um filme?
Não. O diretor Jin Ke já comprou os direitos autorais do meu livro.
Por que você está me contando agora? Você deveria ter me contado antes.
- É tudo por causa de... - Tudo bem, eu preciso ir.
Eu realmente preciso ir agora.
Não me ligue por seis horas.
Eu preciso mudar o roteiro.
Mas seis horas...
Lin Heping, o que você quer?
Você não deve fazer birra na frente do Sr. Yan, não importa o quê.
Ele é o nosso Diretor, você sabe?
Você não acha que é ruim para ele ver isso?
Se você acha que é ruim,
você não deveria ter tocado a gravação na frente dele.
Mas... essa é a verdade.
Tudo bem.
Eu não quero mais falar com você.
Você não pode deixar assim.
Eu realmente preciso de férias.
O que a diretoria pensará sobre as suas ações?
Talvez eles pensem que nós somos ruins em gerenciar a empresa
e eles encontrarão outra pessoa para me substituir.
Então eu saio sozinho,
para que você possa mostrar todo o seu potencial.
Além disso, você é a melhor líder... em meu coração.
Para onde você vai?
Tirando férias.
Você pode me ligar se acontecer alguma coisa.
Você não pode sair assim.
Você não é muito irresponsável?
Nós construímos essa empresa do zero.
Nós sofremos por muitos anos.
Não é a primeira vez que lidamos com uma crise como essa.
Nós devíamos nos apoiar, não é?
A Terra ainda gira mesmo quando os humanos não estão por perto.
Tudo ficará bem, mesmo se eu também não estiver por perto.
Agora, o que eu preciso é de longas férias.
Eu não quero pensar em mais nada.
[Ateliê do Diretor Jin Ke]
Por que você está aqui?
Está me perguntando o motivo?
Não é por causa dos direitos autorais?
Olhe para você. É tão impaciente.
Você consegue resolver o problema mesmo que ele volte?
Zhang te contou tudo?
Por que não me disse?
Eu queria lhe ajudar com minhas próprias habilidades.
Para garantir sua posição na empresa de revistas.
Mas eu não esperava que esse plano se virasse contra mim.
O diretor Jin Ke ainda não voltou.
Estou muito preocupada agora.
Eu não sei o que fazer.
Nós nos graduamos há muito tempo,
mas você ainda é aquela He Xiaoxi que não conseguia esconder suas emoções.
Espero que não esteja bravo comigo.
Você irá me repreender?
Claro que não.
Além disso, é inútil para mim ficar bravo agora.
Isso não vai resolver o problema.
Tudo bem.
Não precisa mais pensar sobre isso.
Deixe comigo. Eu resolvo o resto.
Não se preocupe. Não vou deixar ninguém tirar vantagem da nossa empresa de revistas.
Vamos.
Eu apenas preciso escrever a última cena agora.
Qiao Man, você pode fazer isso.
Como eles deveriam se encontrar?
Olá?
Posso me sentar com você?
Você é da China?
É assim. Ele torceu as pernas.
Pode deixá-lo sentar com você?
É isso!
Vou escrever.
Meu primeiro encontro com Heping, vou modificar isso depois.
Eu acho que está ótimo.
Aqui.
Esse é o contrato que assinei com o Ben
e o recibo que ele me deu.
A autora é Qiao Man?
Já a viu antes?
Não.
Ben era o representante dela.
Eu não acho que ele queria que eu a contatasse diretamente.
Porque se assinássemos um contrato sem ele, Ben não iria ganhar nada.
Ah, o número atrás do recibo é falso também.
Você deve ter cuidado com....golpistas como ele.
Eu sei disso. Eu estava ansiosa naquele momento.
Eu queria comprar os direitos da novel o mais rápido possível.
Pois muitas pessoas leram isso no QQ Reading.
Pense nisso. Até mesmo o Diretor Jin Ke tem seus olhos nessa novel.
Isso prova que ele tem bom gosto.
Para quem está ligando?
Oi, Luo Chen. Por que está me ligando?
Oi, deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Há uma novel chamada..."Encontrando a Borboleta"
Qiao Man escreveu isso?
Claro. Quem mais poderia ser?
Ouça, essa novel é um sucesso agora.
Certo, eu entendi.
Você desligou na minha cara quando foi você que me ligou?
O que perguntou a ela agora...
Você conhece Qiao Man?
Ela énoiva do Han Sen. Eles irão se casar logo.
É mesmo?
Isso é ótimo! Estamos salvos!
Isso não é tão simples quanto pensa.
Deixe-me lidar com isso.
O que planeja fazer?
Que tal trazermos Han Sen aqui e explicar tudo para ele?
Eu briguei com ele.
Achei que vocês dois tinham saído para beber juntos há uns dias atrás?
Como podem brigar assim?
É o suficiente. Pare de perguntar.
De qualquer forma, eu vou tentar resolver isso.
Certo.
Está de volta?
Você usou o fundo da companhia?
Você já ouviu sobre isso?
Deixe-me adivinhar...Zhu Fan contou para você.
Apenas me diga a verdade.
Sim. O dinheiro está bem aqui.
O que fez com o dinheiro?
Eu queria comprar "O Sinal" com o dinheiro;
O Sinal?
Mas e "Charme e Êxtase"?
Vamos apenas ignorar isso por enquanto.
Ignorar?
Por quê?
A empresa passou tanto tempo fazendo esse plano.
Você deveria apenas seguir o plano.
"Charme e Êxtase", nós compramos isso de um leilão.
É bem conhecido no mercado.
Você deveria bater enquanto o ferro está quente.
Por que está ignorando isso? Por quanto tempo?
Ou está dizendo que " O sinal" tem algum tipo de poder mágico?
É por isso que está comprando isso?
Qiao Man pintou "O sinal".
Todas as suas decisões irracionais estão conectadas com Qiao Man?
Lin Heping quer usar "O sinal" como o tema principal de sua próxima coleção.
Mas o importante é que...Qiao Man é minha futura esposa.
Lin Heping fez tudo isso porque ele a ama muito.
Ele quer atraí-la com isso.
O que Lin Heping faz ou deixa de fazer não é da sua conta.
Isso é assunto dele.
Se não consegue controlar suas emoções,
ele irá sempre te controlar.
É o que venho dizendo á você.
Deveria separar sua vida privada da sua vida pública.
Isso novamente?
Por acaso é seu slogan favorito?
Qiao Man é minha futura esposa.
Essa pintura é a representação dos pensamentos íntimos dela.
Uma fração da sua alma está dentro daquela pintura.
Pode outro homem ter essa pintura? Claro que não.
Eu apoiei você e a Qiao Man inicialmente
porque pensei que você iria crescer
e aprender como ser um homem através dessa relação,
aprender como ser um homem responsável.
Mas parece que eu estava errado.
Você está sempre tomando decisões estúpidas por causa dela.
Isso significa que eu não deveria ter te apoiado?
Talvez.
Seu apoio é importante? Nem um pouco.
Sua opinião é importante? Não.
É por isso que eu não me importo.
Pois deveria.
Realmente deveria se importar.
Porque eu posso ligar para a empresa á qualquer hora.
Da próxima vez, sem minha permissão,
ninguém pode tirar um centavo dessa empresa.
Eu entendo.
Nosso filme irá nos render muito dinheiro.
Ganhar alguns bilhões não é muito.
Claro.
Senhor Lin.
- Falo com você depois. - Zhuo Yang.
Sr. Lin, sente-se primeiro.
Por que me chamou?
Eu lhe disse que eu estava indo
trabalhar em um set de filmagem quando eu saísse, certo?
Você sabe que, atualmente, filmes rendem muito dinheiro.
Nós podemos ganhar alguns bilhões só de um filme.
É por isso que quero te apresentar á alguém hoje.
Quem?
O diretor mais famoso do país, Diretor Jin Ke.
Todos os filmes dele são sucessos de bilheteria.
Eu os cumprimentei quando estavam filmando em Barcelona.
E ele é muito confiável.
Eu sei.
Diretor Jin Ke!
Deixe-me lhe apresentar.
Este é meu ex-chefe, Lin Heping.
Sr. Lin, muito bom te ver.
Esse é o diretor Jin Ke.
Vamos sentar e conversar.
Sr. Lin tem uma grande aura em torno dele.
Ele é jovem e bem sucedido.
Ele é muito mais que isso.
Diretor Jin Ke, eu ouvi sobre você antes.
Minha amiga escreveu "Encontrando a Borboleta".
Eu ouvi que você comprou a novel dela.
Está falando sobre a Senhorita Qiao Man?
Vocês se conhecem?
Que coincidência.
Mas a novel dela é ótima.
Ainda que seja a primeira novel dela, é fenomenal.
Eu já assinei um contrato com ela.
Logo,
planejo tornar a novel dela em um drama.
Isso é incrível.
Deixe-me agradecer em nome dela.
Então, todos nós nos conhecemos?
As coisas seriam bem mais fáceis.
O que quer dizer?
É assim.
Agora, estou dirigindo um filme chamado "Encontro do Anoitecer".
Porque excedemos o tempo estimado de gravação,
o patrocinador não irá pagar os custos extras.
É o seguinte. Zhuo Yang já me falou de você.
Por isso estou aqui hoje para te conhecer.
Nós podemos dividir os nossos lucros, não podemos?
Além disso, este filme será um sucesso.
Você deveria ter me avisado antes.
Diretor Jin Ke, de quanto você precisa?
De acordo com o nosso estágio atual, incluindo a pós produção,
eu preciso de ¥10 milhões.
Diretor Jin Ke, já que o destino nos uniu, que tal esta proposta?
Mesmo que eu não invista em seu filme, encontrarei outros patrocinadores para você.
Que tal?
Obrigado, Senhor Lin.
Desde que estamos aqui hoje,
eu vou convidá-los para comer.
Peça para a Sra. Qiao que venha nos encontrar aqui.
Vamos comer juntos.
Isto é ótimo.
Miao Miao, ligue para Sra. Qiao.
Pergunte se ela quer jantar conosco.
Qiao Man?
Sinto muito, Diretor.
Eu acho que a deixamos no estúdio.
No estúdio?
Espere, Miao Miao, eu não pedi para ficar com ela no estúdio?
Eu acho que ela ainda estava trabalhando no roteiro quando entramos no carro.
Foi por isso que eu me esqueci de trazê-la.
Diretor, não é perigoso se ela ficar no estúdio?
O estúdio será trancado depois de terminarmos a filmagem.
As luzes serão apagadas e ninguém vai ficar lá.
Sra. Qiao não pode voltar se ela não tiver um carro.
Envie um carro para lá agora mesmo e traga a Sra. Qiao de volta.
Não precisa. Zhuo Yang, envie-me a sua localização.
Eu finalmente terminei!
Por que apagaram as luzes?
Tem alguém ai?
Sem energia?
Tem alguém ai?
Alô?
Minha nossa. Que medo.
Meu telefone está sem bateria.
Tem alguém ai?
Alô?
Tem alguém ai?
Alô? Heping?
Alô?
Alô? Você consegue me ouvir?
Sem sinal?
A bateria acabou.
Qiao Man, onde você está? Você ainda está no estúdio?
Fique aí, está bem? Estou indo buscá-la.
Alô?
Tem alguém ai?
Tem alguém?
Minha nossa!
Doi!
Tem alguém ai?
O que aconteceu?
Você me chamou com tanta pressa. Alguma coisa aconteceu?
Ouvi falar que... a editora da revista assinou um contrato de pré-venda com as editoras
e eles estão prontos para imprimir os livros.
Eu acho que os livros estarão disponíveis em cerca de dois dias.
Tão rápido?
O que faremos agora?
Você sabe quantos dias se passaram desde que você recebeu os direitos autorais?
Achei que conseguiria arranjar ¥1 milhão
se eu emprestasse algum dinheiro da minha família.
Mas agora, é muito mais do que isso.
A empresa investiu tanto dinheiro nisso.
Eu acho que não tenho condições de pagá-los de volta.
Certo. Você deve ir embora.
Eu vou pensar em alguma forma.
Você está me pedindo para ir embora?
Eu não conseguirei dormir mesmo que eu voltar para casa.
Que tal isso?
Amanhã, eu escreverei um relatório para o nosso chefe.
O que você quer dizer ao nosso chefe?
Você está tentando me queimar?
O que mais eu posso fazer?
Pare de ser infantil. Não podemos mais esconder isso.
Não conseguiremos lidar com as consequências
se outra pessoa contar ao chefe sobre isso.
Tudo o que podemos fazer é informá-lo
e pensar em alguma coisa.
Está bom. Vou te ouvir... desde que não temos alternativa.
Qiao Man, você está ai? Qiao Man?
- Qiao Man! - Você é o Heping?
Sou eu. Como você está?
Eu não consigo sair.
Você está bem?
Eu não estou.
Fique firme.
- Vou buscar ajuda. - Volte logo!
- Estou com medo! - Combinado.
- Volte logo! - Está bem.
Tem alguém por aqui?
- Hurry up! - Okay.
O que aconteceu?
Olá, senhor.
Há alguém trancado lá dentro. Você tem as chaves?
- Vamos. - Obrigado.
O que está acontecendo? A equipe de produção é irresponsável.
Quem assumiria as consequências se algo acontecesse?
O que é isso? Você está bem?
- O que aconteceu? - Estou bem.
Acabei de torcer meu tornozelo.
Como isso aconteceu?
É uma sorte que você esteja aqui agora. Se não, eu...
Vamos.
Está tudo bem. Vou te levar para casa.
Devagar.
Venha, devagar.
Obrigado, senhor. Desculpe-me pelo incômodo.
Seja gentil.
Você é boba? Você nem percebeu que a equipe tinha ido embora?
Olhe para você. Você está machucada.
Para com isso. Eu estava sozinha em um pequeno quarto escuro.
Ninguém me disse que estavam indo embora. Como eu poderia saber?
Isso dói?
- Seja gentil. - Deixe-me tirar o meu relógio.
Está me atrapalhando.
- Como está? - Eu estou bem. Eu não vou morrer.
Como está? Está satisfeita com os meus serviços?
Eu não sou uma princesa. Afaste-se. Eu mesma faço.
- O que é isso? - É um remédio.
Cheira mal!
É um remédio. Eu não acho que cheira mal.
Cheira mal.
Seja gentil. Machuca.
Qiao Man. Qiao Man.
Traduzido pela Equipe "As Floristas" @ Viki
♫ Para onde vou quando não tenho onde me esconder? ♫
♫ Quando vou me sentir como se estivesse realmente vivendo a vida? ♫
♫ Estou esperando por aí, tentando encontrar meu momento ♫
♫ Eu piso fora dos limites, esperando ver um outro lado ♫
♫ Mas então eu acordo e começo um novo dia. ♫
♫ Eu me dou conta de que o mundo é um completo palco ♫
♫ São momentos como esses que fazem eu me sentir tão viva ♫
♫ Aqui estou eu, uma estrela. Eu irei bem longe. ♫
♫ Sempre que a vida me derruba e eu caio no chão, ♫
♫ eu me recomponho sozinha. ♫
♫ Sempre que a esperança não for encontrada, eu já não vou chorar mais. ♫
♫ Eu sei que posso ser forte ♫
♫ Eu acordo todas as manhãs e sei que sou suficiente ♫
♫ Eu estou me reerguendo ♫
♫ E esta é a hora do show ♫
♫ E a vida para mim é como uma colina a se escalar ♫
♫ Sempre que a vida me derruba e eu caio no chão, ♫
♫ eu me recomponho sozinha. ♫
♫ Sempre que a esperança não for encontrada, eu já não vou chorar mais. ♫
♫ Eu sei que posso ser forte ♫
♫ Eu acordo todas as manhãs e sei que sou suficiente ♫
♫ Eu estou me reerguendo ♫
♫ E esta é a hora do show ♫
♫ A vida para mim é como uma colina a se escalar ♫
♫ Eu estou me reerguendo ♫
♫ E esta é a hora do show ♫
♫ A vida para mim é como uma colina a se escalar ♫
Traduzido pela Equipe "As Floristas" @ Viki