Sincronia e sottotitoli a cura del Beautiful Vampire Team @ Viki
Una giornata perfetta per una camminata.
Livello di Polveri Sottili: Alto. Non uscire.
Capitolo 1 Anche un Vampiro ha bisogno di guadagnarsi da vivere
Sono un vampiro.
Da molto tempo osservo l'evoluzione degli esseri umani.
La civilizzazione...
mi ha portato diversi strumenti.
Uno strumento per evitare il sole.
Uno strumento per camminare alla luce del giorno.
Nome: Ran
Età: 500 anni (approssimativamente)
Idolo Personale: Inventore della Crema Solare.
Degno del Premio Nobel
Coupon: Comprane dieci e ne prendi uno in omaggio
Prendi il solito?
Significa mantenersi in forze
senza prendere sangue umano.
Guardati. Sei più pallida della volta scorsa.
Aigo!
Aspetta un attimo.
Cerca di non fare la schizzinosa col cibo, va bene?
Prova qualcos'altro oltre al sanguinaccio.
Significa mimetizzarsi...
Lo apprezzo molto.
senza farsi notare.
"Lo apprezzo molto."
Si fa davvero notare. Chi è?
Una celebrità?
Un cliente fisso.
Nome: Ok Bun.
Motto: Nessuna parte dei maiali e delle mucche non può non essere mangiata.
Persona preferita: Un cliente fisso.
Nome: Kang Mul Ju
Hobby: Collezionare edifici
Gioco preferito: Monopoli
Aumento dell'affitto: 300% Dal Nuovo Proprietario
Makeup: Sconto del 50%
Buongiorno. Sono Ran, una makeup artist.
Buongiorno. Lavoro presso il Salone di Bellezza Ran.
Un makeup professionale per lei.
Le posso fare un bel makeup.
Buongiorno. Lavoro presso il Salone di Bellezza Ran.
Le farò il makeup.
Buongiorno. Lavoro presso il Salone di Bellezza Ran.
Guanto di pelle decisamente elastico.
Dito dalla presa perfetta.
Mani abili.
Questo uomo...
È un professionista!
Bisogna stare all'erta.
Questo mondo è una giungla.
Il volantino che la conquisterà per prima,
conquisterà la strada.
Buongiorno. Signora, lavoro presso il Salone di Bellezza Ran.
Oh cavolo! Omo!
Le mie più umili scuse.
Banconota da 50 dollari.
Io sono
un vampiro...
Makeup: Sconto del 50%
Colei che è sopravvissuta 500 anni su questa terra.
Colei che si è perfettamente adattata al mondo degli umani.
Un essere potente.
Un vampiro.
Offerta Speciale: Prestiti Veloci su chiamata
Ma non so,
perché non sono riuscita a risparmiare niente in 500 anni.
Cos'avete da guardare!!!
Vuoi essere mio cliente?
Oh, mi scusi!
Nome: Lee So Nyeon
Dati generici: Ha vissuto negli Stati Uniti per sei mesi.
Era il tuo profumo.
Era uno straniero con il tuo profumo.
Capitolo 2 Chi sei?
Makeup Completo: $13,50 Ritocco/Correzione: $9,00
Makeup Completo: $10,00
Offerta Speciale Makeup Completo: $10,00
Forse avrei dovuto seguirlo.
È la prima volta in 500 anni.
Qualcuno con il tuo profumo...
Jin Yi...
Ciao.
Salone di Bellezza Ran
Stavolta dovrò partecipare ad un'audizione
per il ruolo di un giapponese in un film d'azione coreano.
Siccome il personaggio è il cosiddetto ragazzo moderno,
devo apparire classico e tradizionale, ma anche un bellimbusto sexy, fantastico e...
Tu non hai bisogno di uno specchio.
Usa i tuoi sensi.
Puoi farcela.
Sei in grado di farlo?
Cosa?
Dev'essersi innamorata di me. Oh, sono nei guai.
È il primo cliente dopo tanto tempo. Ricomponiti.
Non ci sono specchi qui.
Ce la puoi fare!
Stile città del nord o città del sud?
Cosa?
Come può interpretare un ragazzo moderno senza saperlo?
La ballerina di fama mondiale Choi Seung Hui...
Uno dei primi aviatori, Park Kyung Won e il fashionista NaHye Seok,
andavano pazzi per le mie abilità di truccatrice.
Innumerevoli ragazze moderne e ragazzi moderni, facevano la fila per passare sotto le mie mani prima di un loro appuntamento.
Come mi aspettavo, le mie abilità non mi hanno delusa.
Con un aspetto del genere, può dominare l'intera sala da ballo.
Non basta.
Posso fare di meglio.
A...
E...
I...
O...
Se questo è il modo
per poter stare con te per l'eternità...
È questo il modo...
per poter stare con te per l'eternità?
Cosa ci fai tu qui?
No, è che...
Questo è un mio cliente.
Ma ora che ci penso...
Cosa faccio qui, non sono affari suoi.
Mom, non è quello che--
Mom?
Mamma?
Eh?
So Nyeon, mi avevi detto
che stavi per acquistare una proprietà!
Ti ho mandato in un continente più grande...
per studiare terreni e immobili...
E ritorni dopo solo sei mesi
pieno di sogni inutili!
Oh.
Incredibile.
Scusatemi.
Devo partecipare a un'audizione.
Arrivederci.
Proprio per questo non volevo comprare un palazzo con un salone di bellezza.
Siamo onesti.
Se qualcuno che ami
stesse lontano dalle "Probabilità" ( riferimento a Monopoli)
e pescasse un Imprevisto...
Se gettasse via la possibilità di aggiudicarsi un'ottima proprietà
e ottenesse piuttosto un "andate in prigione direttamente senza passare dal via"...
Te ne staresti lì ferma senza far niente?
Vado dritta al punto.
Non truccare
So Nyeon!
Ebbene, lui è un mio cliente dopo tutto.
E con l'aumento dell'affitto...
E va bene.
Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare.
Se il mio So Nyeon
torna con un bel viso che assomiglia al mio quando è truccato,
respingilo con fermezza. Ogni volta che lo farai,
detrarrò dei soldi dal tuo affitto.
Dall'affitto?
Oggi non ha pagato. Sono $15.
Cosa?!
Ma sulla lavagna c'era scritto $10.
Sono $15.
Makeup completo $15
Lee So Nyeon. È il tuo turno.
Sì.
Mantenere la Calma e la Sicurezza Antincendio.
Makeup: Saldi al 50% Promozione valida per un periodo di tempo limitato
Capo Ran!
Guarda.
Qui, qui, qui.
Aumento dell'affitto: 300% Dalla Nuova Proprietaria.
È tre volte l'affitto. Significa che vuole che me ne vada, non è così?
Ho lavorato così tanto negli ultimi trent'anni,
ma non ho soldi.
Trent'anni...
Lo faccio da cinquecento anni
eppure non lo so.
Cinquecento anni?
Piccola pazza.
Ma sì.
Un po' di pazzia è necessaria.
Oh, fa freddo.
Com'è che sei così fredda?
Ti ho già detto di non fare la schizzinosa con il cibo.
Capo Ran,
quanto tempo è passato dalla prima volta che sei venuta nel mio negozio?
Sono già passati vent'anni?
Perché non sei invecchiata per niente?
Hai la faccia da bambina più dei bambini.
Sei l'orgoglio della nostra città.
Un'intramontabile bellezza.
Alla salute del Salone di Bellezza di Ran!
Bevi, oggi offro io.
Preferirei morire mangiando piuttosto che morire di fame.
Forse dovrei
uscire e uccidermi.
Morire potrebbe essere una via d'uscita.
Io vivo, perché non ho nessuno.
Solitamente non sono il tipo che scappa senza pagare.
Ecco.
Non dire di no.
Le tue mani sono...
Intendo, il vento è freddo.
Dovremmo andare a prenderci un mille feuille? (Torta alla crema di Napoleone)
Prima, tua mamma—
Non parlare.
Non farlo.
Conosco i tuoi sentimenti.
Ti concederò...
Un bacio.
Non è troppo tardi...
per trasformarmi in uno come te.
Potresti davvero morire.
Potrei non essere in grado di trattenermi.
Ho promesso di non truccarti.
Quindi non venire più.
Cos'è successo questo pomeriggio?
Stavi per baciarmi prima che entrasse mia madre.
Stai fermo, mi stai distraendo.
Mi stavi per baciare, o no?
Chi sei?
Sono Lee So Nyeon.
Sai quanto mi stimola il tuo odore?
Persino adesso
sto combattendo contro il mio desiderio di morderti.
C-che cosa sei...
D-devo dirtelo, quello di prima è stato il mio primo bacio.
Com'è possibile che un ragazzo come te abbia la fragranza di Jin Yi?
Jin Yi.
Sei tu?
La tua anima è intrappolata nel corpo di questo ragazzo?
Eh? Chi è Jin Yi?
Non può essere.
La reincarnazione è una sciocchezza a cui credono i mortali.
Vai via, So Nyeon.
Non ho più la forza di discutere con te.
Lee So Nyeon!
So che sei lì dentro.
Esci.
Se lo scopre, sono morto. Aiutami, per favore.
Se scopre che ti ho nascosto, mi butterà fuori.
Per favore.
Cos'è questa storia?
Sono certa di averlo visto.
Quell'edificio è fuori dal mercato?
Ora?
Va bene, arrivo subito.
Tornerò.
Grazie.
Capitolo 3 Mi Si è Spezzato Il Cuore?
Come ho potuto...
Per un ragazzo giovane e inesperto?
Il mio cuore potrebbe essersi spezzato. L'ho usato per troppo tempo.
Non è possibile.
Ci dev'essere un modo.
Deve essere la reincarnazione di Jin Yi o un suo discendente.
Come posso scoprirlo?
Titolo del Libro: Apprendere l'Universo attraverso la Reincarnazione,
Nel senso...
Avevi le mani fredde.
E volevo ringraziarti per ieri.
Andiamo in un posto.
Un appuntamento?
Andiamo a prenderci una carbonara?
Posso avere un minuto?
Ho bisogno di sangue, se è possibile, potrebbe condividere con me un po' del suo sangue?
Di cosa sta parlando?
Sta dicendo di no? Gliel'ho chiesto gentilmente.
Certo.
Non è nemmeno il suo sangue.
Non lo sto chiedendo per denaro, e nemmeno tutto.
Solo un po' di quello che gli ha prelevato. Perché no?
Ho portato il contenitore. Solo una piccola—
Ti serve il mio sangue? Perché?
Oh, è...
Dovevo capirlo dal tuo pallore e dalle mani fredde. È per via del naso che sanguina?
Ti è successo anche ieri.
Qual è la diagnosi? Stai morendo?
Allora forse...
Andiamo in ospedale.
Ci penserò io al conto.
Sono il figlio della proprietaria.
Quindi non sei una malata terminale. Sei sicura?
Non posso avere malattie terminali.
Hwang Jin Yi Show!
Puoi ripetermi il tuo cognome?
Lee.
Come tua madre?
Kang. Perché?
C'è qualche Hwang nella tua famiglia? Qualcuno dei tuoi nonni?
Hwang?
Non saprei...
Oh, qual è il tuo cognome?
Portami i documenti del tuo albero genealogico la prossima volta.
Aspetta, lei potrebbe non essere nei documenti.
Non è stata rispettata nel corso della sua vita. Chi l'avrebbe inserita.
Chi è Jin Yi che hai nominato ieri?
Hwang Jin Yi.
Hwang Jin Yi?
Hwang Jin Yi del Hwang Jin Yi Show?
Un'artista.
Non è un'artista comune, ma un'artista straordinaria.
Non è qualcuno che un ragazzo come te può nominare come se nulla fosse.
Cosa?
Significa che il suo spasimante lavora al Hwang Jin Yi Show?
Va bene, va bene, perché io sono
bellissimo.
Va bene. Sì, posso farcela!
♪ Do it, do it
Aspettami.
Deve esserci un modo.
È solo un'inquilina. Dovrei essere capace di cacciarla via.
Ran Salone di Bellezza...
Certificato di Residenza, Dicembre 1957—
19...?
L'anno del gallo?
Con quella pelle come può essere nata nel 1957.
Qualcosa non va. È troppo strano.
Fammi ricontrollare.
Cinquantasette?
Ha una bella faccia e l'altezza giusta.
È adatto al ruolo.
Silenzio.
Se è un discendente di Jin Yi, dovrebbe avere il suo talento.
"Oh, cara Giulietta."
"Perché sei ancora così bella?"
"Dovrei credere che la morte si sia invaghita di te."
"E quell'orrido mostro ti tenga qui al buio come sua amante?"
Qui al buio come sua amante?
"Occhi,
un ultimo sguardo!"
" Braccia,
un ultimo abbraccio!"
" Labbra...
" Oh, voi, la porta del respiro..."
Non avvicinarti, non avvicinarti.
" Suggellate con un bacio puro."
Vai via, vai via.
"Un patto senza tempo,
con l'avida
morte."
Vediamo. Il posto sembra più piccolo di quello che dovrebbe essere.
Oh, cielo!
Non è la mia misura.
C'è qualcosa di sospetto.
Aspetta, cos'è questo?
Cosa?
Ha ristrutturato il posto senza il mio permesso?
Ottimo autocontrollo, Ran.
È stata la crisi più grave in 500 anni della mia vita da vampiro.
Jin Yi, mi dispiace molto.
È stato un grande malinteso
scambiarti per un attore così terribile.
No, impossibile.
Sei venuta a vedermi!
Il fatto è questo.
Il mio istinto mi dice
che:
Sono il re del mondo.
Anche il mio istinto me l'ha detto.
Potrei morire questa volta...
di vergogna...
Aspettami!
Sei preoccupata che diventerò una star? Non preoccuparti.
Non serve preoccuparsi troppo. Se succedesse, non ti lascerei.
Non sono quel tipo di persona.
Fidati di me. Fidati—
Scusi.
La differenziata si fa il martedì e il giovedì?
Non sembrano riciclabili.
Io... ho un'altra audizione domani. Ringhio!
Un vampiro.
I vampiri non ringhiano.
È successo qualcosa mentre eri in occidente?
Cosa dovrei fare
se entrambi mi offrissero un ruolo?
Romeo o il vampiro?
Questo è il dilemma.
Be' credo che le tue preoccupazioni siano inutili.
Oh, va bene. Sii ambizioso.
Certo, ambizioso.
Aspettami per una volta!
Capitolo 4 Sentimenti Pericolosi
No.
No, non va bene.
Perché? Cosa c'è che non va? Un vampiro è sufficiente.
È difficile interpretare qualcosa che non esiste,
lo sai?
Prima mi hai chiesto di Jin Yi.
Jin Yi era una vera virtuosa.
V.i.r.t.u.o.s.a, Virtuosa, un'artista.
Uno dei suoi tanti talenti era trovare la bellezza in ogni cosa.
Quando mi trasformai... quando ero spaventata e sola...
Jin Yi fu l'unica persona che si aprì con me.
Provalo, va tutto bene.
Se non fosse stato per Jin Yi,
mi sarei potuta trasformare in qualcosa di diverso.
Nei vostri pensieri, i vampiri
sono creature orribili che succhiano il sangue umano.
La vostra mentre non vede
il loro insopportabile senso di alienazione,
il dolore di un'eterna solitudine.
Dammi un'altra possibilità.
Voglio fare le cose bene.
Voglio farle per bene stavolta.
È diverso.
- Cosa? - Il tuo ruolo...
Non è un vampiro, ma un ragazzo che vive accanto ad una vampira.
Un quindicenne che vive accanto ad una vampira.
Un salone di bellezza senza una specchio...
Via.
Via. Via!
Oh, è piccante.
Un incredibile viso da bambino.
Bevanda rosso sangue.
Lozione solare.
E il potere...
Non posso sbagliarmi.
Di' ciò che vuoi dire, come se fossi quel ragazzo.
La mia amica è una vampira. Voglio andare via con lei.
La mia cara amica è una vampira.
Voglio andare via con lei.
Io... voglio stare con te.
Non è troppo tardi. Fammi diventare come te.
Ti prego.
È il mio ultimo desiderio.
È pericoloso.
Fa male.
Fermati.
Potresti morire.
Potrei non riuscire a fermarmi.
No.
Aiutami.
Ciao.
Ciao. Ciao. Sì, sto andando--
Omo, omo!
Capo Ran!
Capitolo 5 ....
Il morso non sembra avermi cambiato.
A...
E...
I...
O...
Mi dispiace.
Ero...
Quanto tempo è passato da quando sei diventata un vampiro?
Te ne sei accorto.
Ora che ci penso, è piuttosto strano che non me ne sia accorto prima.
Come?
Pensavo che il mio fosse un travestimento perfetto.
Oh, quello lo chiami travestimento perfetto?
Cinquecento anni.
Cosa?
Mi hai chiesto da quanto tempo sono un vampiro.
Sono trascorsi 500 anni.
Quindi...
C'è una differenza di 480 anni tra...
Salve, Signora.
Nonna?
Per essere precisi,
abbiamo 499 anni di differenza.
Sono diventata un vampiro quando avevo diciannove anni.
D-diciannove?
Voglio fidarmi di te, ma...
Non sembri avere diciannove anni.
O le persone di quel tempo invecchiavano prima?
Ti morderò di nuovo se necessario.
D'accordo, mordimi.
Qui, qui, mordimi.
Lee So Nyeon!
Cosa ci fai di nuovo qui?
Tu invece, mamma?
Madre (Con tono di rispetto)
Ho detto di no.
Perché sei così poco collaborativa?
Signora! (Con tono di rispetto)
Solo uno, uno piccolo.
- Non dirmelo, lo sai anche tu mamma? - Lo sai anche tu?
Cosa?
Dimmelo prima tu, mamma.
Cosa? Cosa sai?
Esatto.
Sono un vampiro.
- Ehi, ehi. - Mamma, mamma.
Mamma.
Non cacciarla.
Cosa?
M-mamma...
Hai mai pensato come sarebbe terrificante vivere da vampiro?
Tu credi che siano orribili solo perché sono diversi.
Vivere in un posto in cui nessuno ti capisce,
dove non hai nessuno con cui parlare, dove non conosci la lingua,
tutti ti ignorano,
e ti prendono in giro perché non parli bene la loro lingua,
e ti discriminano per il colore della tua pelle.
Mamma, non sai nulla!
Stiamo ancora parlando di lei?
Va bene essere un vampiro. Quindi...
non andare.
Non vado da nessuna parte.
Non ho mai detto che l'avrei cacciata.
Cosa?
[Quel giorno. In quel momento.]
Con aglio, argento e la croce,
mi libererò del vampiro malvagio. Per il solo bene della comunità,
e la stabilità dei prezzi degli immobili.
Via i vampiri! Via i vamp—
Cosa?
Tra tutti i posti, perché qui?
Anche questo è un mio palazzo.
Oh, è fredda.
Che faccio?
Quanto è difficile essere la padrona di casa.
Vediamo.
D'accordo, che succederà?
E se bruciasse come l'inferno mandando a fuoco l'intero posto?
È stato un errore portarla dentro?
Guarda che meravigliosa rivitalizzazione della pelle!
Non pensare minimamente di attaccarmi.
Ho dell'aglio.
C-croce, c-croce. Dov'è la mia croce?
Croce!
Anche l'argento...
Ecco...
Non funziona nulla.
Non ti farò del male. Fai solo silenzio.
Io...
Voglio diventare
anch'io un vampiro.
Per favore, trasformami,
Signora.
In un vampiro.
Quindi...
Hai avuto modo di pensarci?
Vuole davvero diventare un vampiro?
A costo di vagare per l'eternità come un essere né vivo né morto?
Sì, lo voglio. Voglio vivere per l'eternità.
Mordimi. Mordimi.
A costo di finire per ferire
tutti quelli che ama, tutti coloro a cui tiene di più?
Sai quant'è triste vivere come umani? La nostra vita è così breve che moriamo ancor prima che i nostri edifici vadano in rovina.
Quanto ci si sente inutili quando sai per certo che
la carne della tua carne e il sangue del tuo sangue sprecherà la tua fortuna se finirà in mano sua.
Mamma, sono qui. Posso sentirti.
Ti diminuisco l'affitto.
L'affitto?
No.
No?
Non solo a me.
Anche al negozio del macellaio.
Già che c'è, diminuisca l'affitto a tutti
o nessuno.
No.
Un giorno, dammi solo un giorno per pensarci.
Bene, sembra tutto a posto. Per oggi basta così.
Andiamo, mamma. Sbrighiamoci!
Perché quella faccia?
Ti piaccio, non è vero?
Potresti ferire quelli che ami, quelli a cui tieni di più.
Cosa fai?
Mi hai ferito, vero?
Ti piaccio.
No, è perché hai l'odore di Jin Yi.
Persino mia mamma ti ha scoperta.
Non hai mai pensato di andartene. Perché volevi restare accanto a me.
Non è vero.
È per l'affitto, il deposito e tutto il resto.
Custodendo questa collana,
pensavo che l'avrei tenuta con me in eterno.
Che stupida.
Quello...
è il tuo sangue.
Non sei tenuta a custodirmi in questo modo.
Sono qui.
Grazie per non essere morto tra le mie braccia.
Sono un vampiro.
Un vampiro che ha vissuto in questo posto per 500 anni.
Ma ci sono molte cose che ancora non conosco.
Meraviglioso.
Sincronia e sottotitoli a cura del Beautiful Vampire @ Viki
Salone di Bellezza Ran. È davvero brava. Venite a farvi truccare.
Channel Manager: spuffola
Chief Editor and General Editor: jazminehart
Chief Segmenter: simonadeluca_54
Segmenters: conniejv8, jazmineheart
Chi ti ha detto di farlo?
Andiamo a mangiare un piatto caldo di millefoglie, di carbonara e tutto quello che vuoi.
Cos'altro vuoi?
Tutto.
Andiamo. Ti guarderò mangiare.
Moderatori delle altre lingue: Polacco: zxcfghi0p11_551, Greco: ksgourou5_639,
Turco: ozzy, Francese: jadelande, Portoghese: machadosteff, Spagnolo: exterminiovb, Vietnamita: zano_v,
Ungherese: julia_orosz, Tedesco: frauchopacabra, Rumeno: _taeko10, Italiano: muchengidee_156
Team Italiano: muchengidee_156 (mod-subber) pam7op (subber), ele_568(subber), (subber)erica_guhai_775(subber), fanna86(subber- editor), injustice(subber)
Chi è?
Questro attraente ma sporco e buonissimo odore di soldi.
Oh, maledetta proprietaria. È tornata.
Grazie per aver guardato il film insieme a noi.
Quell'edificio è mio.
Anche quello è mio.
Vuole il solito?
Di nuovo, grazie.
Non lo dica neanche.
Che ne dice di prendere un cosmopolitan dopo?
- D'accordo. - Va bene, va bene.
Quella che se n'è appena andata, chi era?
Un'amica.