‫‫‫لنأكل.
‫‫‫"لحم الحوت المقلي ‫‫‫هو بطل وجبات غداء المدرسة"
‫‫‫شكراً على الوجبة.
‫‫‫توقفوا!
‫‫‫إنذار!
‫‫‫لقد وصلوا.
‫‫‫القارب تحطم، ‫‫‫لقد ارتطم بالسفينة الرئيسة.
‫‫‫"المباحث الفيدرالية، خطر الإرهاب البيئي، ‫‫‫جمعية (سي شيبارد)"
‫‫‫"قضية (مؤسسة أبحاث الحيتان) ‫‫‫ضد جمعية (سي شيبارد)"
‫‫‫"يمنع المتهمون من الاقتراب ‫‫‫أكثر من 500 ياردة..."
‫‫‫"أثناء الملاحة في عرض البحر"
‫‫‫"(حروب الحيتان)"
‫‫‫البرنامج التلفازي الذي عرض الاعتداءات ‫‫‫على السفن اليابانية...
‫‫‫تم ترشيحه لجائزة "إيمي"، ‫‫‫والتي هي إحدى أهم الجوائز.
‫‫‫قال السفير الأمريكي إنه غير إنساني.
‫‫‫بخصوص صيد الدارفيل ‫‫‫في "تايجي" بـ"اليابان".
‫‫‫والفائز هو...
‫‫‫"حفل جوائز (أوسكار) الـ82"
‫‫‫"ذا كوف".
‫‫‫الفيلم الوثائقي "ذا كوف" ‫‫‫الذي أثار الاهتمام الدولي...
‫‫‫عبروا عن إحباطكم وغضبكم ‫‫‫من الحكومة اليابانية على قيامها بذلك.
‫‫‫إنهم يقتلون الكثير من الخرفان ‫‫‫والأبقار الصغيرة، أليس كذلك؟
‫‫‫"المفوض السابق ‫‫‫للجنة تقنين صيد الحيتان"
‫‫‫لماذا يقتلون حملان الرب؟
‫‫‫أدرك أن الكثير من الاهتمام
‫‫‫ليس...
‫‫‫"الطاقم الرئيسي في فيلم (ذا كوف)، ‫‫‫(ريتشارد أوباري)"...
‫‫‫...لا يصل للناس في "اليابان".
‫‫‫ولكنه يصل للناس في بقية العالم.
‫‫‫الهدف الأول ‫‫‫كان الحصول على وجهة نظر الطرفين.
‫‫‫ولكنهم لم يسمحوا لنا بذلك، ‫‫‫رفضوا التحدث إلينا أمام الكاميرا.
‫‫‫حتى بعض وسائل الإعلام اليابانية ‫‫‫تخدع "اليابان".
‫‫‫فريق إنتاج "ذا كوف" زار "تايجي" ‫‫‫بمقاطعة "واكاياما" في "اليابان"...
‫‫‫قائلين إنهم يريدون تصوير المناظر ‫‫‫في منطقة "كومانو" الجميلة...
‫‫‫المليئة بمواقع محمية دولياً.
‫‫‫"كومانو" معروفة بكونها الأرض ‫‫‫التي تتجمع فيها آلهة "اليابان".
‫‫‫القطار سيغادر قريباً.
‫‫‫على مسافة رحلة قصيرة بالقطار من "شينغو"، ‫‫‫حيث أقيم المهرجان...
‫‫‫توجد "تايجي"، ‫‫‫موقع تصوير فيلم "ذا كوف".
‫‫‫المخرجة "كيكو ياغي"...
‫‫‫التي كان لديها شكوك في قرار ‫‫‫"محكمة العدل الدولية"...
‫‫‫بخصوص شرعية قيام "اليابان" ‫‫‫بصيد الحيتان لأهداف علمية.
‫‫‫بدأت تحقيقاً خاصاً بها في الموضوع...
‫‫‫وتوصلت لاكتشافات غير متوقعة.
‫‫‫"محطة (تايجي)"
‫‫‫هذا بشأن المشكلة التي كتبت عنها ‫‫‫وسائل الإعلام الأجنبية.
‫‫‫نريد أن نجعل البلدة كلها ‫‫‫كنوع من المتحف عن الحيتان.
‫‫‫نريد أن نكرس حياتنا...
‫‫‫لتعلم تاريخ الحيتان، ‫‫‫وثقافة طعام الحيتان.
‫‫‫نريد أن نجعل من "تايجي" بلدة...
‫‫‫يريد الناس بجميع أنحاء العالم ‫‫‫أن يزوروها مرة على الأقل.
‫‫‫"تداعيات فيلم (ذا كوف)"
‫‫‫في نفس العام ‫‫‫الذي تم ترشيح "ذا كوف" فيه...
‫‫‫كان هناك فيلم وثائقي ‫‫‫حكى عن الحقيقة.
‫‫‫"فوود إنك"، والذي كان حقيقة غير مناسبة ‫‫‫بالنسبة للحكومة الأمريكية...
‫‫‫لم يفز بجائزة ‫‫‫"أفضل فيلم وثائق".
‫‫‫هنا، ‫‫‫حتى حينما لا يكون هناك مهرجانات...
‫‫‫كل يوم، ومن الصباح الباكر...
‫‫‫يكون هناك الكثير من الأجانب ‫‫‫الذين يلتقطون صوراً للصيادين.
‫‫‫إنهم من مجموعات مناهضة ‫‫‫لصيد الحيتان.
‫‫‫بعد عرض فيلم "ذا كوف"، ‫‫‫جاءت مجموعات كثيرة للبلدة.
‫‫‫كما يوجد الكثير من رجال الصحافة.
‫‫‫أعرف أنه لديكم علاقة جيدة ‫‫‫مع "برووم"، "أستراليا".
‫‫‫ولكن بعد فيلم "ذا كوف"، ‫‫‫تلك العلاقة تداعت.
‫‫‫إنها لم تتداع.
‫‫‫الأمر فقط أن الناس في "أستراليا" ‫‫‫بدؤوا حملة...
‫‫‫لإنهاء العلاقة الأخوية بين المدينتين.
‫‫‫المجلس المحلي ‫‫‫كان سيقرر أن ينهيها...
‫‫‫ولكن سكان "برووم" لم يسمحوا بذلك.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫"برووم" أصبحت مدينة مزدهرة...
‫‫‫بسبب المهاجرين اليابانيين ‫‫‫الذين انضموا إلى قوة العمل لديهم.
‫‫‫"طاقم (سي شيبارد)"
‫‫‫إنهم يجيدون حشد الضغوط الخارجية ‫‫‫على "اليابان".
‫‫‫ويضمون أذرعهم في وضع ‫‫‫يعبر عن ادعائهم العدالة.
‫‫‫سابقاً، حينما قام مؤسس "سي شيبارد"، ‫‫‫"بول واتسن"، بمغادرة "غرين بيس"...
‫‫‫أجرى مقابلة مع إذاعة ‫‫‫"سي بي سي".
‫‫‫قال في المقابلة ‫‫‫إن الدرافيل والحيتان محبوبة...
‫‫‫ويمكن أن تدر الكثير من النقود.
‫‫‫لذا، فالمنافسة بين الناشطين شديدة.
‫‫‫ماذا يحدث داخل "غرين بيس" ‫‫‫حينما تثير نقطة كهذه؟
‫‫‫يعرفون أنه لا يمكنهم جمع أي أموال ‫‫‫عن طريق ذلك.
‫‫‫يعرفون أنه لو أرسلوا طاقماً...
‫‫‫لمحاولة التدخل ‫‫‫في قتل السلاحف البحرية في "المكسيك"...
‫‫‫فلن يحصلوا على أي دعم.
‫‫‫ويعرفون أنه لو...
‫‫‫المشكلة بالنسبة للدرافيل ‫‫‫هي أنه يوجد الكثير من المنافسة.
‫‫‫فهناك مجموعات كثيرة ‫‫‫تحاول جمع المال...
‫‫‫لحماية الدرافيل، وحماية الحيتان.
‫‫‫كم المبلغ الذي جمعته "غرين بيس" ‫‫‫في العام الذي غادرت فيه؟
‫‫‫في 2011، الـ"سي شيبارد" ‫‫‫حصلت على 4،5 مليون دولار...
‫‫‫لتذهب إلى المحيطات الجنوبية.
‫‫‫الـ"سي شيبارد" تذهب إلى "تايجي"...
‫‫‫باستخدام المتطوعين لجمع المال، ‫‫‫من أجل جمع المال.
‫‫‫ليس لأنهم بحاجة للنقود ‫‫‫من أجل "تايجي"...
‫‫‫بل لأنهم يريدون جمع الأموال، ‫‫‫وهذه قضية تجلب المال.
‫‫‫إن لم يكونوا في تلك اللعبة، ‫‫‫وإن لم يبقوا في "تايجي"...
‫‫‫فالأمر يشبه امتلاك متجر صغير.
‫‫‫لو أن جمعية "سي شيبارد" لم يكن لديها ‫‫‫تجارة صغيرة في "تايجي"...
‫‫‫لكانت "غرين بيس" لديها تجارة.
‫‫‫أو غيرهم، "أستراليون من أجل الدرافيل"، ‫‫‫"أعين على (تايجي)".
‫‫‫سابقاً، ‫‫‫كتب "بول واتسون" في كتابه...
‫‫‫إنه على الناس ‫‫‫أن يقلدوا الحكومة الأمريكية...
‫‫‫في كيفية تحريف الحقائق.
‫‫‫إن كنت لا تستطيع تحقيق أهدافك ‫‫‫عن طريق الحقائق...
‫‫‫فأربك معارضيك بالكلام الهراء.
‫‫‫اخدعهم بتمثيليات مبهرة.
‫‫‫لماذا يكون "بول واتسون"، ‫‫‫والذي اسمه في قائمة المطلوبين دولياً...
‫‫‫محمياً من قبل "أمريكا"؟
‫‫‫هل هناك صلة حكومية؟
‫‫‫"(روبرت إف كينيدي) الصغير"
‫‫‫"البيت الأبيض"، "هوليوود".
‫‫‫وبعض المنظمات البيئية.
‫‫‫هؤلاء مرتبطون ببعضهم البعض.
‫‫‫في الماضي...
‫‫‫بعض صانعي الأفلام تم اضطهادهم ‫‫‫من قبل الحكومة الأمريكية بسبب أفلامهم.
‫‫‫أحدهم كان "تشارلي تشابلن".
‫‫‫الناشطون يصورون الصيادين ‫‫‫إلى أن يغادروا الميناء...
‫‫‫ثم ينقلون موقعهم.
‫‫‫حينما ذهبت إلى الموقع...
‫‫‫"(كازوتاكا سانغين)، عمدة"
‫‫‫...صرخوا في، "أيها العمدة!"
‫‫‫وصوروني بهذا القرب.
‫‫‫إنهم يصطادونها ويأكلونها.
‫‫‫لذا، ‫‫‫هل ينبغي أن يستطيعوا إدانتنا نحن؟
‫‫‫لماذا تصورني؟
‫‫‫يتواصل تحرشهم ‫‫‫بينما يوجهون الكاميرات إلى وجوه الناس.
‫‫‫نفس الأسلوب المستخدم في "ذا كوف".
‫‫‫الدرافيل...
‫‫‫الاسم؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫ثم يؤيدون الكراهية ضد الصيادين ‫‫‫عبر الإنترنت.
‫‫‫"ريك أوباري"، الذي يقول بالموقع الإلكتروني ‫‫‫إن الزئبق في السمك هو سم.
‫‫‫في الحقيقة، يأكل الكثير من السمك.
‫‫‫يلتقطون صوراً مع الأطفال ‫‫‫في أراض مقدسة محرم دخولها.
‫‫‫"صياد حيتان سابق"
‫‫‫لو لم يكن هناك حظر ‫‫‫لصيد الحيتان التجاري...
‫‫‫لما تم عمل الفيلم، ‫‫‫ولما أثيرت هذه المشكلة.
‫‫‫قط.
‫‫‫لو لم يكن هناك وقف لصيد الحيتان؟
‫‫‫هذا لحم حيتان "سي" ‫‫‫من صيد الحيتان لأهداف علمية.
‫‫‫إنه من أجل المعالجة.
‫‫‫إنه من بحر "أنتاركتيكا".
‫‫‫ومن شمال غرب "المحيط الهادىء".
‫‫‫حوت "سي"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا يمكننا تجفيفه في الخارج.
‫‫‫لأنه لدينا أجانب يتجولون بالمكان.
‫‫‫هناك مجموعات مرتبطة بـ"اللجنة الدولية ‫‫‫لتقنين صيد السمك" كل عام.
‫‫‫هذا جزء من ثقافة مأكولاتنا.
‫‫‫لذا، فهو ليس شعوراً جيداً ‫‫‫أن يقال لنا أشياء كهذه.
‫‫‫هناك بلدان أخرى كثيرة تأكل أنواعاً ‫‫‫من اللحوم لا نأكلها نحن، أليس كذلك؟
‫‫‫ولكن رغم ذلك، يظلون يركزون ‫‫‫على لحم الحيتان، لا أفهم ذلك.
‫‫‫هناك خبراء كثيرون مهتمون في ‫‫‫"اللجنة الدولية لتقنين صيد الحيتان"
‫‫‫مثل خبراء علم الإنسان...
‫‫‫وعلماء وخبراء علم الاجتماع.
‫‫‫البعض يتخذون وجهة نظر لاهوتية...
‫‫‫ويقولون إنه صراع بين العقلية التوحيدية ‫‫‫والعقلية المؤمنة بتعدد الآلهة.
‫‫‫أصحاب عقيدة التوحيد...
‫‫‫يؤمنون بأن مقياسهم من الرب هو صواب.
‫‫‫وأنه يمكنهم فرضه على الآخرين.
‫‫‫لذا، إن كانوا ضد صيد الحيتان...
‫‫‫فسيكون فرض ذلك على "اليابان" ‫‫‫هو الصواب.
‫‫‫إنها عقدة التفوق.
‫‫‫قالت لي امرأة مسلمة ‫‫‫ونحن على متن طائرة ذات مرة...
‫‫‫إن "اليابان" بلد عظيم.
‫‫‫فسألتها، "لماذا؟".
‫‫‫"المفوض السابق ‫‫‫لـ(لجنة تقنين صيد الحيتان)"
‫‫‫قالت إن اليابانيين لا يقتلون، ‫‫‫ولا يشتمون بعضهم البعض بسبب الدين.
‫‫‫لقد أثنت على "اليابان" بسبب ذلك.
‫‫‫وأنا شعرت بدهشة كبيرة.
‫‫‫يمكن لبلدان أخرى أن تتعلم من ذلك.
‫‫‫إنه نفس الشيء بالنسبة لهذه المشكلة.
‫‫‫في صغرنا...
‫‫‫تم قصف "اليابان" بشدة ‫‫‫في الحرب.
‫‫‫الجيل الأصغر سناً لا يفهم ذلك، ‫‫‫لا ينبغي أن نلومهم.
‫‫‫يجب أن يمر المرء بالتجربة.
‫‫‫لماذا تضحك؟
‫‫‫من أين هي؟ ابتعد.
‫‫‫من حقي السير في طريق عام.
‫‫‫- من أين هي؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫تحلوا بالصبر، تجاهلوهم.
‫‫‫"طريق (برووم)"
‫‫‫احترسوا، من فضلكم.
‫‫‫تراجعوا، من فضلكم.
‫‫‫ستقتربون جداً من خرق القانون.
‫‫‫لو أزعجتموهم ثانية.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫أنا جاد.
‫‫‫اقتربنا جداً، ولكننا كما يرام.
‫‫‫الاقتراب جداً ليس كما يرام.
‫‫‫لو أزعجتموهم ثانية، ‫‫‫فلن تستطيعوا القيام بذلك.
‫‫‫لن نزعجهم.
‫‫‫سيد "أوباري".
‫‫‫لدي سؤال بسيط، ‫‫‫هل يمكنني أن أسألك إياه؟
‫‫‫إنهم ينادونك، في هذا الاتجاه.
‫‫‫من يناديني؟
‫‫‫كلا، تعال.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫لا يوجد حوت.
‫‫‫بخلاف الصيد، ‫‫‫"تايجي" ليس لديها موارد أخرى...
‫‫‫وكثيرون هاجروا إلى بلدان أجنبية.
‫‫‫البيوت المطلية بالألوان ‫‫‫هي من التأثيرات الخارجية.
‫‫‫ماذا يعجبك في صيد الحيتان؟
‫‫‫في الحقيقة، ‫‫‫أحب حينما نصطاد واحداً كبيراً.
‫‫‫"صيادو حيتان سابقون"
‫‫‫وهو عمل رجولي جداً.
‫‫‫عمل رجولي.
‫‫‫نقوم بتقطيع اللحم كله...
‫‫‫وننقله إلى قارب فيه تبريد.
‫‫‫القارب يدعى "دايهاتسو".
‫‫‫القارب الذي فيه التبريد ‫‫‫يقوم بتجميد اللحم بعد ذلك.
‫‫‫- بسرعة عالية جداً. ‫‫‫- بسرعة عالية.
‫‫‫السوفييت كانوا يستخدمون الجلد فقط ‫‫‫ويتخلصون من اللحم.
‫‫‫حينما وصلنا، ‫‫‫لم يكن هناك سوى الجلد.
‫‫‫بعد ذلك، ‫‫‫السفن اليابانية التي فيها مبردات...
‫‫‫كانت تذهب لشراء اللحم ‫‫‫الذي كانوا يتخلصون منه.
‫‫‫- يا له من إهدار! ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫الطاقم أغلقوا على أنفسهم باب الكابينة، ‫‫‫ومروا عبر العاصفة.
‫‫‫يا للهول! انظر إلى ذلك.
‫‫‫كنت سأصاب بدوار البحر ‫‫‫لو كنت هناك.
‫‫‫شيء مذهل، أليس كذلك؟
‫‫‫في "تايجي"، من النادر الحصول ‫‫‫على شهادة مهندس سفينة صيد حيتان.
‫‫‫"صياد حيتان سابق، ‫‫‫(شيرو سوجيشي)"
‫‫‫عرض ذلك في التلفاز منذ يومين.
‫‫‫لا يمكن إيجاد ذلك في أي مكان اليوم.
‫‫‫سمعت...
‫‫‫أن الخاتم على سن الحوت ‫‫‫قوي جداً.
‫‫‫لنعد برحلة في الزمن لنرى ‫‫‫العلاقة بين الحيتان و"اليابان".
‫‫‫هذا العمود الفقري لحوت، ‫‫‫إنه يُستخدم كأطباق وسلطانيات.
‫‫‫هذه تم إخراجها من الأرض، ‫‫‫وكانت منتشرة بكل مكان.
‫‫‫مما يشير إلى أن الجميع في المجتمع ‫‫‫كانوا يتشاركون فيها.
‫‫‫هذه زينة للخاصرة يرتديها الرجال ‫‫‫ومصنوعة من عظم الحوت.
‫‫‫"14،000 إلى 300 قبل الميلاد"
‫‫‫تم ذكر قصص عن الحيتان ‫‫‫في كتب قديمة في "اليابان"...
‫‫‫بما فيها "كوجيكي"، ‫‫‫أقدم سجل تاريخي في "اليابان".
‫‫‫في الماضي، كان زيت الحوت ‫‫‫يؤدي دور مبيد الحشرات.
‫‫‫كان يتم وضع بضع نقاط في حقل الأرز، ‫‫‫وتوزيعه بشكل متساو بواسطة أوراق الخيزران.
‫‫‫هذا مشابه للزراعة العضوية ‫‫‫في الزمن المعاصر.
‫‫‫هذه كلها منتجات ‫‫‫مصنوعة من أجزاء من الحوت.
‫‫‫مسطرة.
‫‫‫وسادة يابانية على الطراز القديم.
‫‫‫مزينة محمولة.
‫‫‫علبة تبغ.
‫‫‫مشابك شعر.
‫‫‫لبيسة أحذية.
‫‫‫آلة "شاميسين" الموسيقية.
‫‫‫فرشاة أسنان.
‫‫‫مشط.
‫‫‫خطاف الصيد.
‫‫‫ميزان طبي.
‫‫‫مكعبات لعبة "ما جونغ".
‫‫‫أدوات لصيد الإنقليس.
‫‫‫مصباح.
‫‫‫صينية تبغ.
‫‫‫في تناسق رائع، ‫‫‫كانت فرق تقوم بتشريح الحيتان.
‫‫‫كان زيت الحيتان له أيضاً ‫‫‫استخدامات عديدة.
‫‫‫تقسيم العمل واضح ‫‫‫في هذه اللوحات عن صيد الحيتان.
‫‫‫هذه الطباعة على الخشب ‫‫‫تجمع بين حوت وسمك السلور.
‫‫‫هذه المرأة سعيدة لرؤية حوت.
‫‫‫في الماضي، كان نبلاء الساموراي اليابانيين ‫‫‫لديهم نظام يدعى "سانكين كوتاي"...
‫‫‫حيث كان عليهم القيام بالحج ‫‫‫إلى "طوكيو"، ثم العودة.
‫‫‫أثناء قيامهم بذلك، ‫‫‫كانوا يتبادلون المعلومات عن الحيتان...
‫‫‫مع نبلاء الساموراي ‫‫‫من المناطق الأخرى.
‫‫‫هذه اللوحات ‫‫‫تبين أنواعاً عديدة من الحيتان.
‫‫‫"1853، العميد البحري (بيري) ‫‫‫يصل ومعه مدافع".
‫‫‫"1854، (الولايات المتحدة) ‫‫‫توقع على معاهدة (كاناغاوا) مع (اليابان)".
‫‫‫في 1854، جاء "بيري" ‫‫‫لأنه أراد إمكانية الوصول لهذا المكان...
‫‫‫من أجل صيد الحيتان، ‫‫‫لإعادة التزود بلحم الحيتان.
‫‫‫"إذن، لدي سفينة مليئة بالمدافع"
‫‫‫أضخم قوة عائمة من المدافع ‫‫‫تم أخذها من بلد إلى بلد آخر...
‫‫‫في التاريخ، في ذلك الوقت، ‫‫‫كانت خلفه...
‫‫‫بينما كان يطلب من اليابانيين ‫‫‫أن يتاجروا معه.
‫‫‫"مصور سابق"
‫‫‫"ماذا يمكنهم أن يقولوا؟"، "طبعاً"، ‫‫‫لم يستطيعوا الرفض.
‫‫‫وكان الغربيون يرون الحوت ‫‫‫بمثابة برميل عائم من الزيت.
‫‫‫"قائمة شحن صيادي الحيتان"
‫‫‫اليابانيون لم ينظروا إليه بهذه النظرة.
‫‫‫كان اليابانيون يرون الحوت ‫‫‫على أنه شيء مختلف تماماً.
‫‫‫وكانوا يستخدمون الحوت ‫‫‫بطريقة مختلفة جداً.
‫‫‫بطريقة أكثر كفاءة، ‫‫‫بطريقة أكثر روحانية.
‫‫‫ولم يهدروا أي شيء.
‫‫‫وما كان يفعله الأوروبيون ‫‫‫كان إهداراً.
‫‫‫ووصولاً إلى الحقبة الصناعية...
‫‫‫تم تدمير أعداد الحيتان...
‫‫‫بسبب صيد الحيتان الاصطناعي ‫‫‫غير المستدام.
‫‫‫ما أقوله
‫‫‫هو أن الصناعة اليابانية الأصلية ‫‫‫لصيد الحيتان كانت مستدامة.
‫‫‫الصناعة المستدامة الوحيدة.
‫‫‫وتم إيقافها بواسطة الممارسة الغربية.
‫‫‫كان أبو زوجي مراقباً، ‫‫‫وكان يوجه الصيادين من على الشاطىء...
‫‫‫عبر التلويح بالأعلام ‫‫‫حينما كان يرى حوتاً في المحيط.
‫‫‫كان يجد الحيتان البعيدة.
‫‫‫أنا عمري 82.
‫‫‫هذا مدهش، وأنت؟
‫‫‫عمرها 90.
‫‫‫هل تبدو صغيرة؟
‫‫‫تبدو وكأن عمرها 80.
‫‫‫لا تزالان نشيطتين.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫سمعت أن عمره 86.
‫‫‫إن كنت مصيباً، فعمره 86 عاماً.
‫‫‫وهو يرتدي الخوذة، ‫‫‫يبدو وكأنه في الخمسينيات.
‫‫‫المرة القادمة أخبرني عن تجاربك ‫‫‫في صيد الحيتان.
‫‫‫كلا.
‫‫‫كلا؟
‫‫‫كنا نعمل معاً في بحر "أنتاركتيكا".
‫‫‫فهمت.
‫‫‫لقد نسيت كل شيء.
‫‫‫كف عن المزاح.
‫‫‫كان ذلك منذ 40 عاماً.
‫‫‫يمكنك أن تصورني.
‫‫‫أنت أفضل ممثل.
‫‫‫السيارة البيضاء هي للشرطة.
‫‫‫ثم تتبعهم سيارة شرطة.
‫‫‫"كيكو" ليست لديها خبرة، ‫‫‫أو تدريب على كاميرة الفيديو.
‫‫‫أعرف، أجل، حسناً.
‫‫‫اتضح أن أعضاء "سي شيبارد" ‫‫‫ودودون بشكل غير متوقع...
‫‫‫على العكس من صورتهم المخيفة.
‫‫‫ودهشت "كيكو" بذلك.
‫‫‫أعجبت "كيكو" بـ"تايجي"، ‫‫‫وبقيت هناك لمدة طويلة جداً.
‫‫‫"(توميوزاكي)"
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- صباح الخير.
‫‫‫قبل فيلم "ذا كوف"، ‫‫‫كان الصيادون يصطادون بشكل علني.
‫‫‫ولكن لأن مشاهد تصويرهم تستخدم لجمع المال ‫‫‫من قبل الناشطين المناهضين لصيد الحيتان...
‫‫‫فقد قرروا تغطية ذلك بغطاء.
‫‫‫أهل الجبال ‫‫‫يأكلون طعاماً من الجبال.
‫‫‫الناس الذين يعيشون بجوار البحر ‫‫‫يأكلون طعاماً من البحر.
‫‫‫إن كانت "الأمم المتحدة" ‫‫‫لا تتقبل ذلك...
‫‫‫فعليهم أن يثبتوا أن البشر يمكنهم العيش على ‫‫‫أكل البسكويت فقط، أو شيء من هذا القبيل...
‫‫‫يتم الإثبات علمياً أنها مغذية.
‫‫‫"في 2013، أعلنت (اليونسكو) ‫‫‫أن (واشوكو) هو إرث ثقافي"
‫‫‫تم إعلان الطعام الياباني إرثاً ثقافياً ‫‫‫من قبل "اليونسكو"...
‫‫‫ولكن هذا لا يعني أنه محمي ‫‫‫من قبل المجتمع الدولي.
‫‫‫نفعل ذلك بموطننا، كثيراً ما نضع ‫‫‫كاميرات مخبأة في المجازر.
‫‫‫الأمر ليس في "اليابان" فقط، ‫‫‫إنه في كل مكان.
‫‫‫ما رأيك في كون الكثيرين ‫‫‫يأكلون الـ"سوشي"؟
‫‫‫هذا ليس جيداً، ليس جيداً بالنسبة لك، ‫‫‫وليس جيداً بالنسبة للسمك.
‫‫‫كل ذلك الزئبق، إنه ليس جيداً.
‫‫‫هل تعتقدين أنه على الجميع ‫‫‫أن يكونوا نباتيين؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫إذن، يمكن أن يكون لنا حق الاختيار، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫"مشروع الدارفيل"
‫‫‫- أجل، بالتأكيد. ‫‫‫- حسناً، أجل، يمكن أن يكون لك حق الاختيار.
‫‫‫لماذا اخترت "اليابان"؟
‫‫‫لأن اليابانيين لا يعترضون بقوة؟
‫‫‫كلا، نحن لم نختر "اليابان".
‫‫‫- إنها ليست "اليابان"، إننا لا نختار. ‫‫‫- نحن موجودون في كل مكان.
‫‫‫كان تقليداً...
‫‫‫أن يكون الناس السود في السيرك، ‫‫‫وأن يكونوا في حدائق الحيوان.
‫‫‫اتفقنا؟ ‫‫‫وكان ذلك خطأ، أليس كذلك؟
‫‫‫سيأتي يوم نرى في الدرافيل ‫‫‫بنفس الطريقة.
‫‫‫هذا محور صناعة الأسر، هنا.
‫‫‫لو توقفت "تايجي" عن بيع الدرافيل...
‫‫‫إلى "الصين" و"كوريا" و"روسيا"، ‫‫‫وكل تلك البلدان الأخرى...
‫‫‫فلن نضطر إلى الذهاب إلى هناك، ‫‫‫لأننا سنكون أوقفنا الأمر هنا.
‫‫‫"الصين" هي التالية.
‫‫‫الأنجلو ساكسونيون يرون أنفسهم ‫‫‫على رأس هرم الكائنات في الكرة الأرضية.
‫‫‫المركز الثاني هو للناس البيض ‫‫‫غير الأنجلو ساكسونيين.
‫‫‫"صحفي يكتب عن مصايد الأسماك"
‫‫‫في المرتبة الثالثة تأتي الحيوانات ‫‫‫التي يرون أنه لها حقوق.
‫‫‫ثم تأتي أجناس الناس الملونين.
‫‫‫يكرهون أن يقال عنهم إنهم عنصريون...
‫‫‫ويدعون أنهم لا يمارسون التمييز أبداً.
‫‫‫ولكن قيم الأنجلو ساكسونيين وآراءهم ‫‫‫في العالم لن تتغير أبداً.
‫‫‫"جمعية الحوت اليابانية"
‫‫‫فريق البيسبول، "يوكوهاما بايستارز"
‫‫‫كانوا يسمون "حيتان تايو".
‫‫‫في السبعينيات، ‫‫‫كان الناس يرمون عليهم الأحجار...
‫‫‫حينما كانوا يتدربون في "هاواي".
‫‫‫فغيروا اسم "حيتان تايو".
‫‫‫"مؤسسة أبحاث الحيتان" تتلقى ‫‫‫رسائل إلكترونية مزعجة.
‫‫‫مثل، "كان يجب أن نقوم بعمل أفضل ‫‫‫في (هيروشيما)".
‫‫‫يقول البعض بوقاحة إنه كان يجب تدمير ‫‫‫"اليابان" تماماً بالقنبلة النووية.
‫‫‫إننا نأمل ‫‫‫أنهم سيرون وجهة نظر مختلفة.
‫‫‫وسيعترفون بذلك.
‫‫‫سنرى.
‫‫‫إننا ننتظر يوماً بعد يوم.
‫‫‫ولكن أعتقد أن "بول" ‫‫‫و"سكوت ويست" قادمان.
‫‫‫كلا.
‫‫‫"خريف 2010، مناقشات بين بلدة (تايجي) ‫‫‫ومجموعة مناهضة لصيد الحيتان"
‫‫‫هذا مشهد نادر لتبادل بطاقات العمل ‫‫‫مع مجموعة "سي شيبارد"...
‫‫‫المعروفة بعدوانيتها ضد اليابانيين.
‫‫‫"طاقم (سي شيبارد)"
‫‫‫"أسوشيتد برس"، "رويترز" ‫‫‫و"سي إن إن"؟
‫‫‫هل لدينا أعضاء ‫‫‫من الصحافة الأجنبية هنا؟
‫‫‫جميعكم أمريكيون، أليس كذلك؟
‫‫‫هل يسمح الأمريكيون ‫‫‫بهذا النوع من السلوك؟
‫‫‫لهذا لا يمكنني أن أقبل فيلماً ‫‫‫مثل "ذا كوف".
‫‫‫"2010، مدير الجلسة، ‫‫‫(أتسوشي ناكاهيرا)"
‫‫‫في الفيلم، يتحدثون عنا...
‫‫‫وكأننا نطعم لحم الدرافيل لأطفالنا ‫‫‫في وجبات غداء المدارس.
‫‫‫في "ذا كوف"، يتعاطف مع الدرافيل، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫ألا يبالون بأطفال "تايجي"، ‫‫‫في مقاطعة "واكاياما"؟
‫‫‫هؤلاء الناس ليس لديهم مبادىء، ‫‫‫ويقومون بذلك من أجل المال فقط.
‫‫‫مرحباً، ‫‫‫اسمي "يوشيفومي كاي".
‫‫‫حينما رأيت لأول مرة...
‫‫‫كان انطباعي الأول هو كيفية إظهار "تايجي" ‫‫‫على أنها مكان مخيف.
‫‫‫وأثق أن معظمكم يدرك أنها في الواقع ‫‫‫مكان نشيط وسعيد.
‫‫‫أشعر بأن هؤلاء الناس ‫‫‫أساؤوا الفهم.
‫‫‫هذا الفيلم يميز ضد اليابانيين بتعصب.
‫‫‫"مدير تعاونية مصايد السمك"
‫‫‫في 1865، الإمبراطور "ميئيجي"...
‫‫‫"2010، قائد (سي شيبارد)، ‫‫‫(سكوت ويست)"
‫‫‫...أنهى تقليد الساموراي، ‫‫‫وألغى طبقة الساموراي.
‫‫‫والآن، حانت لحظة "اليابان"...
‫‫‫بأن تلغي تقاليد ‫‫‫ذبح الحيتان والدرافيل بوحشية.
‫‫‫علينا أن نقيم الأشياء التي نفعلها.
‫‫‫إن كانت "كاتالونيا" تستطيع أن تلغي ‫‫‫مصارعة الثيران، كما فعلوا هذا العام...
‫‫‫وإن كانت "إنجلترا" تستطيع ‫‫‫إنهاء صيد الثعالب...
‫‫‫فأفضل أن أغرق قواربكم ‫‫‫وأقطع شباككم.
‫‫‫وأعرف كيف أفعل ذلك.
‫‫‫"اليابان" هي المذنب الرئيسي...
‫‫‫ولكنها تشترك في العار ‫‫‫مع "النرويج" و"أيسلندا" و"الدانمارك".
‫‫‫أنشطة حفنة من الرجال في "تايجي"...
‫‫‫تلطخ سمعة أمة "اليابان" بأكملها.
‫‫‫متى ستنهي "تايجي" ‫‫‫هذا السلوك المخزي؟
‫‫‫وماذا تتصورون من أجل مستقبل "تايجي" ‫‫‫بعد أن ينتهي ذلك؟
‫‫‫لا نستطيع أن نفعل شيئاً لو ظللتم ‫‫‫تضغطون علينا بطريقتكم الأحادية في التفكير.
‫‫‫هذا جزء من مجتمعنا ‫‫‫وأسلوب حياتنا...
‫‫‫ولهذا نريد أن نحمي ‫‫‫هذا الأسلوب من الحياة.
‫‫‫آراؤنا لن تتوافق أبداً، ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫كيف يمكن لـ"سي شيبارد" ‫‫‫وأبي وأنا...
‫‫‫أن نساعدكم على نقل "تايجي" للأمام ‫‫‫بطريقة إيجابية؟
‫‫‫القرارات المتعلقة بمدينة "تايجي"...
‫‫‫يجب أن يتخذها مواطنو "تايجي"، ‫‫‫وليس أي أحد آخر.
‫‫‫إن أردتم أن يكون لكم رأي ‫‫‫فيما يجري...
‫‫‫فعليكم أن تصبحوا مواطنين في البلدة.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫إذن، أشعر بأنه إن لم آكل السمك...
‫‫‫فهذه سمكة قد تعيش، ‫‫‫هل تفهمني؟ حسب الطلب.
‫‫‫عد لبلدك، أنت كاذب!
‫‫‫أنا وأنت على وعد.
‫‫‫أنت عنصري، عد لبلدك.
‫‫‫"خريف 2014، ‫‫‫بعد 4 سنوات من المناقشة"
‫‫‫هل سياسيونا مستعدون لأن يقولوا "أستراليا" ‫‫‫و"نيوزيلندا" تتصرفان بشكل شائن...
‫‫‫ويتوقفون عن استيراد لحم البقر منهم...
‫‫‫في اليوم التالي؟
‫‫‫السياسيون اليابانيون متحفظون ‫‫‫أكثر من اللازم ولا يتحدثون بصراحة.
‫‫‫يبدو أنه "اليابان" والشعب الياباني فقط ‫‫‫هم الذين يتعرضون للهجوم.
‫‫‫"2010، مدير المناقشة"
‫‫‫منذ أن خسرت "اليابان" الحرب، ‫‫‫منذ 69 أو 70 عاماً...
‫‫‫أصبحنا ضعيفين، ‫‫‫ويسهل أن يتنمر علينا الآخرون.
‫‫‫من وجهة نظر الشخص الأجنبي، ‫‫‫أكثر شيء سلبي لدى اليابانيين...
‫‫‫هو كوننا لا نقول بالضبط ‫‫‫ما نشعر به...
‫‫‫ونستخدم فقط تعبيرات مثل ‫‫‫"ربما هذا" أو "ربما ذاك".
‫‫‫طريقة التفكير هذه ‫‫‫أصبحت هدفاً سهلاً.
‫‫‫ليتنا نستطيع أن نقول "اصمتوا" ‫‫‫في وجوههم.
‫‫‫ولكن بدلاً من ذلك، نتلعثم ونختبىء، ‫‫‫وهذا غالباً سبب حدوث كل ذلك.
‫‫‫تصويرك سيكون أكثر تشويقاً؟
‫‫‫أنا؟ حقاً؟
‫‫‫نعرف أنك هنا.
‫‫‫ليقل الجميع، "(سي شيبارد)".
‫‫‫"طاقم (كوف غارديان)"
‫‫‫نفس الشيء ينطبق ‫‫‫على البحرية الأمريكية.
‫‫‫"مشروع الدارفيل، ‫‫‫(تيران بايلور)"
‫‫‫لست واثقاً إن كنا نحن البلد الوحيد ‫‫‫الذي يجري الاختبار بالموجات الصوتية...
‫‫‫ولكنني ضد ذلك تماماً.
‫‫‫ونحن نقاوم ذلك في "أمريكا".
‫‫‫لذا، إن كنتم ترون أنه أكثر كفاءة ‫‫‫أن ننقذ حياة هذه الحيتان...
‫‫‫من أن نأتي إلى هنا ونفعل ذلك...
‫‫‫فيمكن أن تقولوا، "أجل".
‫‫‫الأمريكيون يتعلمون المناقشة ‫‫‫في صغرهم.
‫‫‫والمناقشة والكتابة ‫‫‫هما شيئان يجب تعلمهما.
‫‫‫ولكن اليابانيين لا يفعلون ذلك.
‫‫‫خلال أيامي كموظف بيروقراطي...
‫‫‫كنت أستخدم أناساً ‫‫‫كانوا متخرجين في أكبر جامعات.
‫‫‫اليابانيون يجيدون القيام ‫‫‫بما يقال لهم أن يقوموا به.
‫‫‫هناك فرق في حرية التعبير عن الرأي هنا، ‫‫‫وهذا نوعاً ما...
‫‫‫يصعب علينا فهمه، ‫‫‫ولكنه يحدث، ويمكننا رؤيته.
‫‫‫كما أن الشعب الياباني ‫‫‫يبدو قلقاً...
‫‫‫...أكثر من رأي الناس فيه، ‫‫‫ببعض الطرق.
‫‫‫خاصة فيما يتعلق بشعبهم نفسه، ‫‫‫لذا، فهم يريدون إخفاء ذلك بعض الشيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"دايفيد".
‫‫‫هل يجب أن ترتدوا القمصان السوداء ‫‫‫كل يوم؟
‫‫‫أعتقد أن هذا جيد.
‫‫‫أجل، نرتدي القمصان ‫‫‫في أي وقت نخرج فيه في حملة.
‫‫‫"ترينت".
‫‫‫- آسف يا "كيكو"، لحظة واحدة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إذن، أعتقد أنها ستلتقط الصورة ‫‫‫بعد 13 ثانية، بطريقة ما.
‫‫‫الوضعان سيكونان إما هذا.
‫‫‫ولكن اخفضي ذراعيك ‫‫‫كي لا تغطيا شعار "كوف غارديان".
‫‫‫أو هذا الوضع.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫اقتربوا أكثر من "مارك".
‫‫‫لا أعرف إن كان يمكنك لف العلم، ‫‫‫إن كان يمكن ذلك.
‫‫‫فأدر العلم.
‫‫‫- سندعه يتدلى فحسب. ‫‫‫- في ذلك الاتجاه.
‫‫‫- سندع العلم يتدلى فحسب. ‫‫‫- يجب أن يكون في ذلك الاتجاه.
‫‫‫يمكنك أن تدعه يتدلى يا "آندرو".
‫‫‫أجل، هكذا.
‫‫‫اليابانيون يحترمون الآخرين، ‫‫‫وإن كانوا يأكلون مأكولات غريبة.
‫‫‫بمعنى آخر، إن كانت بلدان أخرى ‫‫‫تفعل أشياء لا توافق عليها "اليابان"...
‫‫‫فهم لا يذهبون إلى هناك ‫‫‫ليحاولوا منعهم.
‫‫‫فلماذا يجب أن نأتي نحن إلى هنا؟
‫‫‫ينبغي أن نحترم ما تؤمن به "اليابان"؟ ‫‫‫هل هذا هو الـ...
‫‫‫أفهم ما تقولين.
‫‫‫ولكن أكرر، حينما يقول الناس ذلك، ‫‫‫أعتقد أنهم يحولون التركيز على أنفسهم...
‫‫‫وعلى بلدهم، ‫‫‫وكأننا قادمون لمهاجمة "اليابان".
‫‫‫"قائد (سي شيبارد)، ‫‫‫(دايفدي هانس)"
‫‫‫بالتأكيد لا نريد أن نقوم بالأمر ‫‫‫بطريقة عدوانية وعنيفة.
‫‫‫لا أقول إنني أريد أن أراهم ‫‫‫عاطلين عن العمل أو أي شيء كهذا.
‫‫‫ولكن نحن في عام 2014، ‫‫‫وهناك طريق عديدة يمكنهم كسب النقود بها.
‫‫‫ليسوا مضطرين لمواصلة...
‫‫‫نعرف أنه سيكون نفاقاً ‫‫‫أن نأتي ونقول...
‫‫‫"لا تقتلوا الدرافيل والحيتان"، ‫‫‫ثم نعود ونأكل اللحم.
‫‫‫بعض الاعتقادات الخاطئة...
‫‫‫التي أعتقد أنها موجودة في أذهان الناس ‫‫‫هي أننا جميعنا متنمرون...
‫‫‫وأننا جئنا إلى هنا ‫‫‫لمضايقة الشعب الياباني.
‫‫‫والأمر ليس كذلك.
‫‫‫كما قلت، ليس لدينا أي شيء ‫‫‫ضد الشعب الياباني.
‫‫‫إنه بلد جميل.
‫‫‫الجميع هنا كانوا...
‫‫‫في منتهى اللطف و...
‫‫‫الاحترام.
‫‫‫نفهم تأثير أساليب الزراعة الاصطناعية ‫‫‫على المحيط.
‫‫‫لها تأثير ضار جداً على المحيط...
‫‫‫بالنسبة لتصريف السوائل ‫‫‫من المزارع الاصطناعية.
‫‫‫بالإضافة إلى أن الخنازير والأبقار ‫‫‫يتم إطعامها بـ...
‫‫‫ثلث مما يخرج من المحيط ‫‫‫يعود إلى العلف.
‫‫‫ودول كثيرة ‫‫‫كانت تصطاد الحيتان تجارياً...
‫‫‫وجدت أنه يمكنهم كسب ضعف أو ثلاثة أضعاف ‫‫‫المال عن طريق مشاهدة الحيتان...
‫‫‫مما كانوا يكسبونه بذبحها.
‫‫‫أعتقد أنه أصبح الآن أمراً راسخاً...
‫‫‫أن الصوت، ‫‫‫ليس فقط من الموجات الصوتية العسكرية...
‫‫‫ولكن أيضاً من استغلال الزيت...
‫‫‫قد يؤثر على أنواع الأسماك ‫‫‫التي تعيش في الجوار...
‫‫‫خاصة تلك التي لديها ‫‫‫كيس الهواء المساعد على الطفو.
‫‫‫لأن هذا يتذبذب مع الصوت.
‫‫‫ولكن أيضاً بالنسبة لأنواع أخرى ‫‫‫من الحيتان والدرافيل.
‫‫‫هذا بسبب ضربات السفن.
‫‫‫السفن التجارية ترتطم بها.
‫‫‫خاصة بطول الساحل الشرقي ‫‫‫لـ"الولايات المتحدة".
‫‫‫هناك عدد من حالات اصطدام السفن ‫‫‫بحيتان ضخمة.
‫‫‫"ممنوع التعدي، خطر"
‫‫‫الناشطون المنفردون يأتون ويذهبون ‫‫‫ويجدون تغيراً مفاجئاً في المناخ.
‫‫‫"مجلس التعليم"
‫‫‫المعلمون لدينا بذلوا جهدهم ‫‫‫لكي يحرصوا...
‫‫‫على ألا يعتقد التلاميذ أن جميع الأجانب ‫‫‫يتحدثون عن صيد الحيتان...
‫‫‫وأنهم أشخاص سيئون.
‫‫‫إنهم يفهمون ذلك.
‫‫‫ماذا يصور هؤلاء الناس؟
‫‫‫يتحدثون عن كيف أنه شيء مؤسف ‫‫‫أن يتم التخلي عن الدرافيل هناك.
‫‫‫في الواقع، يتم حصادها.
‫‫‫كل يوم يعرضون فيديوهات ‫‫‫عبر الإنترنت...
‫‫‫وكلها خطأ.
‫‫‫أبعد هذه الأشياء.
‫‫‫لم يخرج صيادون للبحر اليوم.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫الجميع يشعرون باستياء.
‫‫‫الحيوانات جميعها متساوية.
‫‫‫إنهم يذهبون إلى "توميوزاكي" كل يوم، ‫‫‫جميع السائحين...
‫‫‫لا يأتون إلى هنا.
‫‫‫أجل، المكان مليء بالناشطين.
‫‫‫لقد أصبحوا مصدر إزعاج.
‫‫‫ولا تستطيع رؤية المنظر ‫‫‫بدون التسلق إلى قمة موقع المراقبة.
‫‫‫ولكن بما أنهم لا يستطيعون التحدث للأجانب، ‫‫‫فهم ينصرفون فحسب.
‫‫‫لقد سألت الشرطة، ‫‫‫وخفر السواحل اليابانيين أيضاً...
‫‫‫"من الذي تحمونه في الحقيقة؟
‫‫‫يبدو أنكم في جانبهم تماماً.
‫‫‫ينبغي عليكم التفكير في المتاعب...
‫‫‫التي يتسببون بها ‫‫‫لمواطني هذه البلدة.
‫‫‫عملكم كله خطأ"
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫‫جئنا للتحادث فحسب.
‫‫‫نقوم بالجولات.
‫‫‫يمكنني رؤيتك.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫"المدير السابق لمتحف الحيتان"
‫‫‫أول بلد ينسحب من اتفاقية "الأمم المتحدة" ‫‫‫للمناخ في "كيوتو"...
‫‫‫كانت "أمريكا"، أليس كذلك؟
‫‫‫لم يعجبهم كون "اليابان" تقيم الاجتماعات.
‫‫‫قالوا إنه من أجل حماية مصلحة ‫‫‫زراعة بلدهم...
‫‫‫لم يستطيعوا الموافقة ‫‫‫على شروط المعاهدة.
‫‫‫لهذا انسحبوا ‫‫‫حينما كان "بوش" رئيساً.
‫‫‫إنهم أنانيون تماماً.
‫‫‫هذا لأن جميع البيروقراطيين الأذكياء ‫‫‫ترعرعوا في المدينة...
‫‫‫ولا يعرفون شيئاً ‫‫‫عما يجري في الريف.
‫‫‫لا يعرفون أي شيء عن الريف.
‫‫‫نحتاج لأن يمثلنا أشخاص من بلدتنا...
‫‫‫ويقولوا لهم آراءنا بشكل مباشر.
‫‫‫"نحن مثلكم، ‫‫‫وعليكم أن تفهموا ذلك".
‫‫‫هذا ما نحتاج إليه.
‫‫‫"وكالة مصايد السمك"
‫‫‫في فيلم "ذا كوف"، ‫‫‫تم تصوير السكان المحليين والصيادين...
‫‫‫وعرضهم بشكل سلبي.
‫‫‫طاقم الفيلم صور الناس من مسافات قريبة ‫‫‫من وجوههم، وتعدوا على الأملاك.
‫‫‫كان الناس منزعجين، ‫‫‫أنت أيضاً تم تصويرك بنفس الطريقة.
‫‫‫هل تذمرت من الفيلم من قبل؟
‫‫‫أو من شركة الإنتاج؟
‫‫‫لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.
‫‫‫ماذا عن "وكالة مصايد السمك"؟
‫‫‫نحن أيضاً لم نعترض.
‫‫‫لم لا؟
‫‫‫لو كنا رفعنا قضية ضدهم، ‫‫‫لكانت التكلفة كبيرة جداً.
‫‫‫نظراً لتكلفة الأمر، ‫‫‫لم يكن ذلك فكرة جيدة.
‫‫‫ولابد أن تكون التكلفة شيئاً أساسياً ‫‫‫تعمل حسابه الوكالة.
‫‫‫هناك عالم من ‫‫‫"مؤسسة أبحاث الحيتان"
‫‫‫وجد فجأة أنوار الكاميرات مسلطة عليه، ‫‫‫فاضطر لإخفاء وجهه...
‫‫‫لأن النور كان قوياً.
‫‫‫وتم إساءة استخدام تلك الصورة ‫‫‫عن عمد.
‫‫‫قالوا إنه كان يخفي وجهه لأنه يشعر بالعار ‫‫‫بسبب صيد الحيتان العلمي.
‫‫‫كثيراً ما يحدث ذلك، ‫‫‫لذا، لم يكن شيئاً جديداً علينا.
‫‫‫ولكن حينما فاز "ذا كوف" بالـ"أوسكار"، ‫‫‫أصبح الموقف خطيراً.
‫‫‫في الفيلم، ‫‫‫قالوا إنك فُصلت من وظيفتك.
‫‫‫كيف حدث ذلك؟ ‫‫‫كيف تطورت القصة ووصلت إلى ذلك؟
‫‫‫أحد أسباب الادعاء بأنني فُصلت...
‫‫‫قد يكون جعل الفيلم أكثر درامية.
‫‫‫أعتقد أنها أكبر عملية غسيل للمخ ‫‫‫في العالم.
‫‫‫معظم الناس في البلدان المناهضة ‫‫‫لصيد الحيتان، وحتى "اليابان"...
‫‫‫يعتقدون أن معظم الحيتان ‫‫‫بدأت تنقرض.
‫‫‫الكثيرون يسيئون فهم ‫‫‫مسألة وقف صيد الحيتان التجاري...
‫‫‫على أنه منع لصيد الحيتان، ‫‫‫أو شيء من هذا القبيل.
‫‫‫"مهرجان الحوت"
‫‫‫بدأ يصبح من الصعب ‫‫‫أن نجعلها تأتي إلى هنا.
‫‫‫حينما نجعلها تأتي، ‫‫‫يكون حوتاً أسود أو دارفيلاً.
‫‫‫إننا لا نقاوم.
‫‫‫ثم يسخر منا العالم بأكمله.
‫‫‫- يجب انسحاب "اليابان" من لجنة صيد الحوت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل "النرويج" هي التي انسحبت؟
‫‫‫"النرويج" أم "السويد"؟ ‫‫‫ربما "النرويج".
‫‫‫لقد انسحبوا، ويصطادون الحيتان.
‫‫‫هذا جيد، يجب أن تنسحب "اليابان"، ‫‫‫بدلاً من أن نزعج أنفسنا فهذه الجلبة.
‫‫‫لا يجب أن ندفع النقود بغباء ‫‫‫إلى "الأمم المتحدة".
‫‫‫لا ينبغي أن نتصرف كالأغبياء.
‫‫‫إننا نبدو كالأغبياء ‫‫‫لأننا ندفع لـ"الأمم المتحدة".
‫‫‫"إجمالي مبلغ (اليابان) ‫‫‫7 مليارات دولار"
‫‫‫- إنهم يروننا كمصدر للدولارات. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"اليابان" تدفع أكبر مبلغ.
‫‫‫"اليابان" تدفع أكبر مبلغ، ‫‫‫وهي الثانية في العالم بعد "أمريكا"...
‫‫‫ولكن "أمريكا" لا تدفع.
‫‫‫وتصبح "اليابان" بلداً خصماً ‫‫‫داخل "الأمم المتحدة"...
‫‫‫وتتنمر عليها "الأمم المتحدة"، ‫‫‫وجميع الدول التي انتصرت في الحرب...
‫‫‫في جميع مؤتمرات "الأمم المتحدة".
‫‫‫ما زال الموقف مستمراً.
‫‫‫لا يجب أن ندفع لهم أي شيء.
‫‫‫وزارة الخارجية تتكبد المشقات دائماً ‫‫‫لكي تساعد الآخرين...
‫‫‫ولكنها لا تفعل شيئاً من أجل "اليابان".
‫‫‫إنهم لا يعملون من أجل شعبهم، ‫‫‫هكذا كان الأمر دائماً.
‫‫‫وزارة الخارجية تفكر بالشكل التالي...
‫‫‫كم من النقود يجلب صيد الحيتان؟
‫‫‫ما هي نسبة ذلك...
‫‫‫ضمن الناتج القومي الإجمالي ‫‫‫في "اليابان"؟
‫‫‫لم لا توقف 0،000000000 بالمائة؟
‫‫‫أرى أن ننسحب أيضاً، ‫‫‫أريد أن أظل آكل لحم الحوت.
‫‫‫نحتاج إليهم ليصطادوا الحيتان، ‫‫‫رغم أنه أمر صعب.
‫‫‫أريد أن آكل، ‫‫‫أريد أن آكلها؟
‫‫‫أحب جميع أنواع الحيتان.
‫‫‫علينا جميعاً الحرص...
‫‫‫على أن تبقى الحيتان حولنا دائماً.
‫‫‫"اليابان" عملت وبذلت الجهد، ‫‫‫وحضرت جميع الاجتماعات...
‫‫‫ولكن يبدو أنه يتم وسم "اليابان" ‫‫‫بأنها شريرة.
‫‫‫ويتم مهاجمتها ظلماً ‫‫‫وبطريقة سيئة.
‫‫‫لمجرد كونها "اليابان"، بغض النظر ‫‫‫عن جدال مسألة صيد الحيتان.
‫‫‫صيد الحيتان يُستغل فقط ‫‫‫لتوبيخ "اليابان".
‫‫‫"صاحبة مطعم للحم الحوت"
‫‫‫إنه جدال تافه ‫‫‫مع اللجنة الدولية لتقنين صيد الحيتان.
‫‫‫حينما كنت جزءاً ‫‫‫من حركة دعم صيد الحيتان.
‫‫‫ذهبت لأقدم عريضة ‫‫‫إلى السفارة الأمريكية.
‫‫‫ما قالوه لي هناك...
‫‫‫هو أن مشكلة صيد الحيتان ‫‫‫كانت مثل صيحة الأزياء.
‫‫‫الأزياء؟
‫‫‫قد تشعر بأن ما قالوه هو مثير للشفقة.
‫‫‫"قد لا تحبين التنانير القصيرة، ‫‫‫ولكن حينما تصبح هي الصيحة...
‫‫‫الجميع سيرتدونها".
‫‫‫اللجنة الدولية لتقنين صيد الحيتان...
‫‫‫كانت في الأصل مؤسسة ‫‫‫لتمكين صيد الحيتان بشكل دائم...
‫‫‫مع الحفاظ عليها.
‫‫‫ولكنها الآن تحاول إلغاءه فقط.
‫‫‫هل يمكن أن تقاضوهم، ‫‫‫وتدعوا بأن اللجنة نفسها غير شرعية؟
‫‫‫هذا ممكن، ‫‫‫ولكن الخبراء القانونيين حريصون جداً.
‫‫‫لذا، هناك مقاربة عدم لفت الأنظار...
‫‫‫وعدم المجادلة، ‫‫‫مهما قال الآخرون...
‫‫‫والانتظار لحين هدوء الأمور.
‫‫‫هذه مقاربة يابانية شائعة.
‫‫‫أجل، شائعة أكثر من اللازم.
‫‫‫لو بقيت الأمور كما هي، ‫‫‫فسينتهي الأمر.
‫‫‫ألا تعتقدين ذلك؟ ‫‫‫إنه سيظل يستمر.
‫‫‫هل تريد "اليابان" البدء بصيد الحيتان ثانية ‫‫‫بعد 100 عام من الآن؟
‫‫‫أم لا تريد ذلك أبداً؟ ‫‫‫أو غداً، من الناحية النظرية.
‫‫‫لم يصطادوا 5 آلاف حوت ‫‫‫مقابل الـ850 طناً.
‫‫‫ويسمونه صيد الحيتان التجاري ‫‫‫بـ200 حوت فقط.
‫‫‫إنهم مجانين لأنهم لا يعارضون ذلك.
‫‫‫لا يوجد منطق فيما تقوله المحكمة.
‫‫‫المشكلة هي أن "اليابان" لا تقدم منطقاً ‫‫‫في مقابل ذلك المنطق.
‫‫‫ألم تصطد "أمريكا" الحيتان من قبل؟
‫‫‫الحيتان.
‫‫‫- من أجل الدهن. ‫‫‫- من أجل الدهن.
‫‫‫نحن نفس الشيء أساساً.
‫‫‫ينبغي أن نفعل ما فعلته "النرويج".
‫‫‫لا أقول إن "الجيش الأحمر المتحد" ‫‫‫كان جيداً.
‫‫‫رغم أنهم كانوا إرهابيين، ‫‫‫كانت تلك آخر مرة...
‫‫‫كان اليابانيون فيها ‫‫‫واضحين ومباشرين فيما قالوه وفعلوه.
‫‫‫بما أننا لا نستطيع صيد الحيتان في بحر ‫‫‫"أنتاركتيكا" نظراً للوقف...
‫‫‫"رئيس مجلس اجتماع البلدة"
‫‫‫...فإن لحم الحيتان، والذي كان رخيصاً...
‫‫‫أصبح الآن غالياً، ‫‫‫ويعتبر طعاماً فاخراً.
‫‫‫أصبح من الصعب الآن ‫‫‫إطعامه لأطفال المدارس...
‫‫‫لأن الثمن ارتفع كثيراً، ‫‫‫وأصبح الآن يتعدى الميزانية.
‫‫‫مؤخراً، أصبح مشروعاً ‫‫‫أن يتم صيد الحيتان حول "أيسلندا".
‫‫‫ولكن "الاتحاد الأوروبي" قرر...
‫‫‫أن أعضاء "الاتحاد الأوروبي" فقط ‫‫‫يمكنهم الصيد هناك.
‫‫‫قالوا لنا تحديداً ‫‫‫إنه لا يمكننا صيد الحيتان هناك.
‫‫‫يبدو وكأننا مستهدفون.
‫‫‫حتى "أمريكا" تقوم بصيد الحيتان ‫‫‫لإعاشة أهل البلاد الأصليين.
‫‫‫من الأسهل مناقشة ذلك.
‫‫‫لأنه بالتأكيد مستدام...
‫‫‫صيد الحيتان الذي تقوم به "اليابان" ‫‫‫في بحر "أنتاركتيكا".
‫‫‫وبالطبع، يمكن تتبع ذلك ‫‫‫إلى أوائل الثمانينيات...
‫‫‫حينما تم التصويت على الوقف.
‫‫‫وطبقاً للقواعد، ‫‫‫سُمح لـ"النرويج" بالاعتراض.
‫‫‫"اليابان" اعترضت أيضاً.
‫‫‫ولكنهم سحبوا اعتراضهم لاحقاً.
‫‫‫والذي كان في رأيي..
‫‫‫في منتهى الـ...
‫‫‫هذا كان ما خلق الموقف الصعب ‫‫‫بالنسبة لـ"اليابان".
‫‫‫طبعاً، كانت هناك ضغوطاً ‫‫‫تُمارس من قبل "أمريكا".
‫‫‫ثم يمكنك أن تسأل..."أمريكا" حاولت ‫‫‫ممارسة الضغوط على "النرويج" أيضاً.
‫‫‫ولكن رئيس الوزراء في ذلك الوقت ‫‫‫قاوم تلك الضغوط.
‫‫‫رئيس الوزراء الياباني ‫‫‫لم يفعل ذلك...
‫‫‫لم يرفض الضغوط.
‫‫‫هنا...
‫‫‫جامعة "واشنطن"...
‫‫‫"المفوض السابق ‫‫‫لـ(لجنة تقنين صيد الحيتان)"
‫‫‫"كان بالمنصب حينما وضعت (أمريكا) مناهضة ‫‫‫صيد الحيتان على جدول الأعمال في 1972"
‫‫‫"بيرك"...
‫‫‫الخبير في القانون الدولي، قال...
‫‫‫"عليكم التفكير في مقاضاة (اليابان)".
‫‫‫الحكومة اليابانية ‫‫‫لم تكن تتمتع بالتصميم السياسي.
‫‫‫شعرت بأنه تم انتهاكي...
‫‫‫بعد عرض فيلم يعرض الموضوع ‫‫‫من جانب واحد هكذا.
‫‫‫بصفتي إنساناً يابانياً، ‫‫‫ومواطناً في هذه البلدة.
‫‫‫أكبر مشكلة حدثت...
‫‫‫كانت إلغاءه ‫‫‫من وجبات غداء المدارس.
‫‫‫منذ أن أصبحت العمدة ‫‫‫منذ 10 أعوام...
‫‫‫كنت أحاول دائماً أن أحث الحكومة ‫‫‫وكل الأحزاب...
‫‫‫على التوسع في وجبات غداء لحم الحيتان ‫‫‫في المدارس في هذا البلد.
‫‫‫70 بالمئة من البروتين في "اليابان" ‫‫‫بعد الحرب كان من لحم الحيتان.
‫‫‫ولهذا سنحاول الاستمرار في الضغط ‫‫‫من أجل استخدام لحم الحيتان.
‫‫‫في مرحلة زمنية ما، ستغير "اليابان" ‫‫‫موقفها من صيد الحيتان...
‫‫‫وتتجه إلى صيد الحيتان التجاري...
‫‫‫لأن منع صيد الحيتان، ‫‫‫والمسمى "الوقف"، منذ عام 1982...
‫‫‫والذي كانت ستنتهي مدته في 1990 ‫‫‫على أقصى تقدير، لا يزال سارياً...
‫‫‫ويمكن مناقشته قانونياً.
‫‫‫أعرف أن الخبراء القانونيين...
‫‫‫قالوا إن هذا المنع لم يعد سارياً.
‫‫‫تعالي إلى هنا أيتها السيدة، ‫‫‫تفضلي.
‫‫‫مع البصل والفلفل؟
‫‫‫إنه شيء مقلق.
‫‫‫إنه شيء صعب إدارياً في "اليابان".
‫‫‫الثمن غال جداً.
‫‫‫أكلته مرة على الغداء في المدرسة.
‫‫‫- مرة واحدة فقط؟ ‫‫‫- مرة واحدة.
‫‫‫كيف وجدته؟
‫‫‫كان لذيذاً.
‫‫‫هل أنت من هذه المنطقة؟
‫‫‫"ناغويا"، أنا من "ناغويا".
‫‫‫- كل هذه المسافة من "ناغويا"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنه شيء محزن.
‫‫‫أنا جئت من "كيوتو".
‫‫‫هناك تلك المجموعة ‫‫‫التي تدعى "سي"...شيء ما
‫‫‫والتي تظهر الشعب الياباني ‫‫‫وكأنه شعب متوحش.
‫‫‫هذا يؤلمنا جداً.
‫‫‫يجب أن نكون مثل "كوريا الشمالية" ‫‫‫ونفعل ما نريد.
‫‫‫هل في ذلك تطرف؟
‫‫‫ينبغي على الحكومة اليابانية ‫‫‫أن تشكو أكثر من ذلك.
‫‫‫هل هناك نوع من الانسجام الدولي ‫‫‫الذي علينا الحفاظ عليه؟
‫‫‫لا أدري، ولكنه طعامنا الروحي.
‫‫‫لذا، لا أريد أن أفقده.
‫‫‫بالنسبة للمكونات الغذائية ‫‫‫في لحم الحوت...
‫‫‫تم اكتشاف الـ"بالينين" مؤخراً؟
‫‫‫عرف الباحثون البريطانيون ‫‫‫منذ زمن بعيد بوجود الـ"بالينين".
‫‫‫يبدو أنه محبوب لدى الناس ‫‫‫الذين يريدون القدرة على التحمل.
‫‫‫زيت الحوت هو...
‫‫‫دهن غير مشبع، كما في السمك.
‫‫‫إنها تعيش في البحار الباردة، ‫‫‫وتغوص لأعماق أكبر حتى.
‫‫‫لذا، فهو لا يتصلب.
‫‫‫الفرق بين الدهون غير المشبعة ‫‫‫والدهون المشبعة...
‫‫‫هو إن كانت تتصلب ‫‫‫على درجة الحرارة المحيطة بالمكان.
‫‫‫هل تكون أكثر سيولة في الجسم...
‫‫‫أم هل تسد الشرايين ‫‫‫وتتسبب في الجلطات؟
‫‫‫في ذلك الوقت، ‫‫‫النساء الحوامل والمصابات بفقر الدم...
‫‫‫تم تشجيعهن على أكل لحم الحوت.
‫‫‫الحيتان التي يقولون للنساء الحوامل ‫‫‫ألا يأكلن لحمها...
‫‫‫هي الحيتان السوداء والدرافيل.
‫‫‫- ليس الحيتان الكبيرة؟ ‫‫‫- هذه لا بأس بأكل لحمها.
‫‫‫للوهلة الأولى، يبدو كلحم البقر.
‫‫‫لذا، طهوته في مقلاة، ‫‫‫ولكن اللحم كان صلباً جداً.
‫‫‫حينما كنت أصغر سناً، ‫‫‫كنا دائماً نأمل لحم الحوت بدون طهي.
‫‫‫لابد أنه أكثر طراوة بهذا الشكل، ‫‫‫الطهي يجعل اللحم يتصلب.
‫‫‫بالنسبة لمعظم سكان المدينة...
‫‫‫يستحيل أن يعرفوا نوع الحوت، ‫‫‫أو أي جزء من الحوت يأكلون.
‫‫‫طريقة طهيه تعتمد على السلالة، ‫‫‫وهذا يربك الناس.
‫‫‫حتى السكان المحليين لا يعرفون الفرق.
‫‫‫إلا لو كانوا يعملون ‫‫‫في مجال صيد الحيتان.
‫‫‫"صياد حيتان سابق، ‫‫‫(أوسامو ريونو)"
‫‫‫أنت ذهبت لمصنع المعالجة، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫قالوا إنهم لا يريدونك...
‫‫‫لأنهم اعتقدوا ‫‫‫أنك كنت مع "سي شيبارد".
‫‫‫لقد طلبت أن أصور ‫‫‫في مصنع المعالجة...
‫‫‫ولكن قبل بداية تصوير الفيلم.
‫‫‫وقالوا في المصنع إن شرطة البلدة ‫‫‫كانت قالت لهم...
‫‫‫أن يرفضوا دخول أي كاميرا.
‫‫‫بعد الكثير من الإقناع، ‫‫‫استطعت أن أصور في النهاية.
‫‫‫طالما أننا كنا سنصور اللحم فقط، ‫‫‫وليس الناس.
‫‫‫سيثقون بك لو كان أحدنا معك.
‫‫‫بدوننا، هذا مستحيل.
‫‫‫على أية حال، لقد نظروا إليك ‫‫‫كما ينظرون إلى "سي شيبارد".
‫‫‫أنا؟
‫‫‫ولكنني قلت لهم إن هذا ليس صحيحاً.
‫‫‫ومما سمعت...
‫‫‫أنت بذلت جهداً من أجلنا، ‫‫‫وكنت شخصاً يمكنهم الوثوق به.
‫‫‫- هل تحتفظ بها في صندوق؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إنها مثل التي بالمتحف البريطاني.
‫‫‫- في المتحف البريطاني؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وفي الأسفل هنا...
‫‫‫يوجد النابض المصنوع...
‫‫‫بشارب الحوت.
‫‫‫أي نوع من الحيتان؟
‫‫‫الحوت الباليني ‫‫‫من شمال "المحيط الهادىء".
‫‫‫يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليه؟
‫‫‫هذا لا يمكن صناعته ‫‫‫إلا بشارب الحوت الباليني الناعم.
‫‫‫ترى من فكر باستخدام شارب الحوت ‫‫‫في دمية كهذه؟
‫‫‫هذه الوحيدة في "تايجي".
‫‫‫الصواريخ؟
‫‫‫زيت الحيتان يستخدم كمادة تشحيم؟
‫‫‫هل هناك أي شيء يثبت ذلك؟
‫‫‫هذا استخدم في مشروع "أبولو"؟
‫‫‫يمكنك العثور على ذلك بسهولة ‫‫‫لو بحثت عن "مادة تشحيم للصواريخ".
‫‫‫استخدموه ‫‫‫في الصواريخ الباليستية العابرة للقارات.
‫‫‫ليس من الصعب البحث ‫‫‫عن طريقة استخدامه.
‫‫‫"المفوض السابق ‫‫‫لـ(لجنة تقنين صيد الحيتان)"
‫‫‫زيت الحيتان ينقسم لقسمين.
‫‫‫زيت الحوت العادي، ‫‫‫وزيت المني.
‫‫‫زيت المني...
‫‫‫هو مادة للتشحيم...
‫‫‫مقاومة للحرارة.
‫‫‫إنها مادة تشحيم عالية الجودة.
‫‫‫وكانت تستخدم كمادة تشحيم ‫‫‫للأقمار الاصطناعية...
‫‫‫ولأشياء عديدة أخرى.
‫‫‫الروس استمروا في صيد الحيتان...
‫‫‫في المحيط الجنوبي ‫‫‫للحصول على زيت المني.
‫‫‫"روسيا" كان لديها اكتفاء ذاتي ‫‫‫من زيت المني...
‫‫‫ولكن ليس "أمريكا".
‫‫‫وسمعت...
‫‫‫"اعرفوا ‫‫‫عملية منع صيد الحيتان التجاري"
‫‫‫أن "اليابان" كانت تزود "أمريكا" ‫‫‫بزيت المني لبعض الوقت.
‫‫‫ولكن "أمريكا" كانت ضد صيد الحيتان ‫‫‫في ذلك الوقت...
‫‫‫فقاموا باستيراده ‫‫‫على أنه كحل عالي الجودة.
‫‫‫بسبب مشاكل النفط...
‫‫‫منظمة "أوبك" لا تسمح ‫‫‫إلا للدول المنتجة للنفط فقط.
‫‫‫"أوبك"
‫‫‫لا تريد من الدول المستهلكة للنفط ‫‫‫أن تنضم وتفسد الأمور.
‫‫‫ولكن "لجنة صيد الحيتان" ‫‫‫تسمح لأي أحد بالانضمام.
‫‫‫"أستراليا" أحضرت مصوراً...
‫‫‫على أنه "عالم".
‫‫‫لو قلت إنك عالم، ‫‫‫فكان بإمكانك أن تنضم.
‫‫‫"أستراليا" أخطأت مرة...
‫‫‫وقالت إنهم يريدون أن يصبحوا ‫‫‫شرطي المحيطات، مثل "أمريكا"...
‫‫‫وسخرت منها دول عديدة.
‫‫‫"جامعة (أوسلو)، فيسيولوجي"
‫‫‫الشيء الذي يميز "أستراليا"...
‫‫‫هو أنها تدعي أيضاً بملكية 200 ميل بحري ‫‫‫كمنطقة اقتصادية حصرية...
‫‫‫من ضمن قطاعهم ‫‫‫في محيط "أنتاركتيكا".
‫‫‫هذا ما يدعونه، ‫‫‫وهذا شيء لم تعترف به أي دولة أخرى.
‫‫‫لذا، هذا شيء مميز ‫‫‫بالنسبة لـ"أستراليا".
‫‫‫"أمريكا" تدعي بحقوق عديدة في المحيطات، ‫‫‫بما في ذلك مناطق اقتصادية...
‫‫‫ولكنها لا تمتثل لمعاهدات "الأمم المتحدة" ‫‫‫المتعلقة بقانون البحار.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫كيف يفلتون بذلك؟
‫‫‫لأنها "أمريكا".
‫‫‫هناك فرق.
‫‫‫دائماً يقال لـ"النرويج"، ‫‫‫حينما نتواصل معهم عن قرب...
‫‫‫بأنهم لن يفعلوا أي شيء خطير ‫‫‫ضد "النرويج".
‫‫‫يمكنهم أن يقولوا رسمياً إنهم ضد صيد ‫‫‫الحيتان، ولكنهم لن يفعلوا أي شيء.
‫‫‫تقصد "اللجنة الدولية لتقنين ‫‫‫صيد الحيتان"، أم "أمريكا"؟
‫‫‫أقصد "أمريكا"، ‫‫‫أقصد الحكومة الأمريكية.
‫‫‫سواء كانوا ديمقراطيين أو جمهوريين، ‫‫‫يقولون لنا ذلك.
‫‫‫لدينا موقف هزلي...
‫‫‫حيث الدول التي أفرطت في صيد الحيتان ‫‫‫منعت صيد الحيتان للدول التي لم تفعل ذلك.
‫‫‫تم مقاضاة "اليابان" على الأبحاث العملية ‫‫‫والادعاء بأنها كانت عملية تستر.
‫‫‫"اليابان" عانت من تدمير إحدى صناعاتها، ‫‫‫وأنفقت أكثر من 17 مليار "ين"...
‫‫‫وتستمر بغباء ‫‫‫بالقيام بأبحاث علمية...
‫‫‫بينما يتم منع صيدها للحيتان.
‫‫‫بما أن منع صيد الحيتان هو حكم مبني فقط ‫‫‫على تخمينات من قبل "أمريكا"...
‫‫‫فربما حان الوقت ليدرك اليابانيون ‫‫‫أنه لن يتغير أي شيء.
‫‫‫ربما ينبغي على "اليابان" ‫‫‫أن تطلب التعويض...
‫‫‫لأن إحدى صناعاتها تم تدميرها، ‫‫‫ومن أجل تكاليف الأبحاث العلمية.
‫‫‫"أي بلد في العالم درس الحيتان..."
‫‫‫"بأن كان ممتناً لها على مر العصور؟"
‫‫‫بيئة المحيط أصبحت مروعة...
‫‫‫بسبب النفايات، وتسرب النفط، ‫‫‫والاحترار الكوني.
‫‫‫فيما يتعلق بإزالة الغابات...
‫‫‫تأتي "أستراليا" في المرتبة الثانية ‫‫‫بعد "البرازيل"، الأولى في العالم.
‫‫‫كانوا يأكلون لحم الحيتان في "البرازيل"...
‫‫‫ولكنهم منخرطون ‫‫‫بقوة الآن في إزالة الغابات، والماشية.
‫‫‫الحيتان حساسة جداً للصوت...
‫‫‫وتكره ضجة الحفر للتنقيب عن النفط، ‫‫‫أو اختبارات البحرية للموجات الصوتية.
‫‫‫الحيتان تهرب إلى الساحل ‫‫‫لتجنب أصوات أجهزة الموجات الصوتية.
‫‫‫ولكن يحاول الناس إعادتها للبحر.
‫‫‫الاحترار الكوني ‫‫‫يرفع درجة حرارة المحيط.
‫‫‫لذا، فأنواع الأسماك تنتقل من الأماكن ‫‫‫التي كانت تعيش فيها...
‫‫‫وتتجه أكثر نحو القطبين الشمالي ‫‫‫أو الجنوبي.
‫‫‫يجب أن يضعوا مراقبين ويكون لديهم ‫‫‫أجهزة لاستقبال وإرسال الترددات.
‫‫‫يجب أن يكونوا مدركين ‫‫‫لمواقع جلب الأسماك إلى الشاطىء.
‫‫‫يجب القول بإنها مخالفة لو تم أخذ الأسماك ‫‫‫خارج مواقع جلب الأسماك التي تم صيدها.
‫‫‫لأنه يمكنك تعقبها بسهولة.
‫‫‫جميع لحوم الحيتان ‫‫‫يتم تعقبها بدقة هذه الأيام...
‫‫‫عبر أخذ عينات عشوائية.
‫‫‫إنهم يقتربون جداً.
‫‫‫هناك شيء يشتعل!
‫‫‫صبوا الماء عليه!
‫‫‫لقد مر، لقد مر من الأمام.
‫‫‫إنه حبل فيه طوافات ‫‫‫ويتم إلقاؤه من سفينة "سي شيبارد".
‫‫‫لقد اصطدم بسفينتنا.
‫‫‫يمكنكم رؤية سيل النفط ‫‫‫من سفينتهم.
‫‫‫"نفط من سفينة (سي شيبارد)"
‫‫‫إنهم يهربون، ‫‫‫ويشغلون موسيقى "فاغنر".
‫‫‫هذه المؤثرات الخاصة ‫‫‫سيتم استخدامها غالباً...
‫‫‫في برنامج "وايل وارز" التلفازي ‫‫‫في قناة "آنيمال بلانيت".
‫‫‫إنهم يؤذون أنفسهم، ‫‫‫لأنهم يريدون الشعبية...
‫‫‫ويريدون كسب النقود ‫‫‫من أجل منظمتهم.
‫‫‫"آنيمال بلانيت" تريد الشعبية، ‫‫‫ويريدون كسب النقود.
‫‫‫كان لديهم أكثر...
‫‫‫برنامج "وايل وارز 1" حقق أكبر مكاسب، ‫‫‫وأعلى نسب مشاهدة على الإطلاق.
‫‫‫أجروا حواراً مع "اليابان".
‫‫‫لقد دمروا موقفهم مع "اليابان" ‫‫‫أكثر مما يجب.
‫‫‫لقد دمروا أي ثقة.
‫‫‫إنهم لا يحترمون "اليابان".
‫‫‫لقد اصطدموا الآن!
‫‫‫"الناشطون المناهضون لصيد الحيتان ‫‫‫يقولون إن السفن اليابانية هاجمتهم".
‫‫‫كان يتم تفسير ذلك في العادة...
‫‫‫على أنه يجب دعم ذلك ‫‫‫من قبل المجتمع العلمي.
‫‫‫قرار وقف صيد الحيتان ‫‫‫لم يكن مدعوماً من قبلهم.
‫‫‫كان قراراً سياسياً، ‫‫‫مجرد قرار سياسي.
‫‫‫هناك وثيقة تبين حالة ‫‫‫الإفراط في صيد الحيتان من قبل "أمريكا".
‫‫‫"روي تشابمان آندروز"، ‫‫‫النموذج الشبيه بشخصية "إنديانا جونز".
‫‫‫كتب مقالاً في مجلة ‫‫‫"ناشونال جيوغرافيك".
‫‫‫في المقال، يندهش "آندروز" وينبهر بأن ‫‫‫صيد الحيتان في "اليابان" ليس فيه إهدار.
‫‫‫بعض المستندات تبين أن عدة مناطق ‫‫‫في بلدان غربية، بما في ذلك "أمريكا"...
‫‫‫كانت تستخدم ما هو أكثر ‫‫‫من مجرد زيت الحوت.
‫‫‫إطار المشدات.
‫‫‫المظلات.
‫‫‫الشموع.
‫‫‫أربطة الأحذية.
‫‫‫حافظات النقود.
‫‫‫أغطية الرأس.
‫‫‫حقائب.
‫‫‫والفرشاة.
‫‫‫هذه قائمة مأكولات في فندق تبين محاولات ‫‫‫لتقديم لحم الحيتان في "أمريكا".
‫‫‫"شرائح لحم الحوت المشوي"
‫‫‫"شركة (سنترال نيبراسكا) للتعليب"
‫‫‫"(نيبراسكا)، لحم الحوت المقطع ‫‫‫من أجل الكلاب والقطط"
‫‫‫عليهم أن يولوا اهتماماً أكبر ‫‫‫بالأشياء التي تنمو تحت أشعة الشمس...
‫‫‫ويأتوا إلى الدورة الطبيعية ‫‫‫حتى يستطيعوا الحصاد.
‫‫‫مع الأبقار والخنازير، ‫‫‫يستخدمون المياه الجوفية...
‫‫‫ويطعمونها الكثير من الصويا والذرة...
‫‫‫فتنتج البول والروث...
‫‫‫وتؤثر على البيئة، ‫‫‫وغير مؤثرة كطعام.
‫‫‫البلاستيك يصنع من النفط، ‫‫‫وهو مورد محدود.
‫‫‫ما لم تتخلص منه بشكل منفصل...
‫‫‫فكأنك تملأ الأرض بالقمامة.
‫‫‫ما أعنيه هو...
‫‫‫في الواقع، المنتجات...
‫‫‫من جلد الفقمة أو جلد الحوت...
‫‫‫ستكون أكثر قابلية لإعادة التصنيع.
‫‫‫أعتقد أنها أكثر صداقة للبيئة.
‫‫‫وهذا أهم ما يقلقني، ‫‫‫علينا الاهتمام بمصلحة الحيوانات.
‫‫‫حينما يشتري الناس اللحم ‫‫‫من المتاجر...
‫‫‫ينسون أن هذا اللحم ‫‫‫يأتي من البقر...
‫‫‫أو الخرفان، ‫‫‫أو ثدييات كبيرة أخرى.
‫‫‫ومعظم هذه الثدييات ‫‫‫يكون لديها حياة أسوأ وهي حية...
‫‫‫بسبب طريقة معاملة المزارعين لها.
‫‫‫أعني، إنها تكون محبوسة، ‫‫‫وليس لديها حرية الحركة.
‫‫‫الحيوانات وبعض الحيوانات الأخرى ‫‫‫تعيش حياة طبيعية...
‫‫‫ثم يتم قتلها، ونأكلها.
‫‫‫لذا، في نظري، ‫‫‫هذه معاملة أفضل للحيوان.
‫‫‫لا بأس بالصوت فقط.
‫‫‫الصوت فقط؟
‫‫‫أبي ظهر في التلفاز.
‫‫‫تعرفون جميعكم عن الفيلم "ذا كوف"، ‫‫‫والأجانب في "تايجي"، أليس كذلك؟
‫‫‫هذا يجعل "تايجي" تبدو كمكان غريب، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- إنه يجعل "تايجي" تبدو كمكان سيىء. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ألا تريدون أن تقولوا للجميع ‫‫‫إن "تايجي" مكان جيد؟
‫‫‫قوليها أنت يا "مومو".
‫‫‫"لا بأس بالصوت فقط، ‫‫‫(سي شيبارد)"
‫‫‫بعد إذنك، آسفة.
‫‫‫"دايفيد"...
‫‫‫إذن...
‫‫‫إذن، ‫‫‫متى أحصل على ردكم؟
‫‫‫عليك أن تقولي له ‫‫‫إننا لن نبقى صامتين للأبد.
‫‫‫إن كان هناك شيء محدد ‫‫‫تريد سؤاله...
‫‫‫أثناء المقابلة، فدعني أعرف.
‫‫‫ينبغي أن يكونوا أكثر تهذيباً.
‫‫‫الناس المهمون يجرون المحادثات، ‫‫‫ولكن يتم تجاهلنا نحن...
‫‫‫مهما قيل لنا.
‫‫‫إن صيد الحيتان غير قانوني، ‫‫‫فسنظل نقوم بذلك.
‫‫‫لا يهم ‫‫‫إن كنا نجري مناقشات كهذه.
‫‫‫طالما أنه قانوني، هذه وظيفتنا، ‫‫‫لذا، لن نتوقف.
‫‫‫هل هم مستعدون لتعويضنا؟
‫‫‫الأمر يتحول تدريجياً ‫‫‫لمسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.
‫‫‫ولن يتوقفوا من توجيه الكلام إلينا ‫‫‫لو طلبت منهم.
‫‫‫أجل.
‫‫‫تركونا ندخل إلى هنا بالفعل.
‫‫‫"مرحباً بمدير (كوف) المنتظر"
‫‫‫حصلت "كيكو" على وثائق داخلية ‫‫‫من "سي شيبارد" بطريقة خاصة.
‫‫‫اتضح هدفهم ومقاربتهم.
‫‫‫يمنعهم التحدث بأسلوب ودود ‫‫‫إلى السكان المحليين...
‫‫‫ويستمتعون بممارسة الضغوط الخارجية ‫‫‫عبر وسائل الإعلام...
‫‫‫باستخدام الكاميرات كسلاح.
‫‫‫أحياناً يستخدمون المشاهير.
‫‫‫ناشطون كثيرون يحبون استخدام الكلمات ‫‫‫"دعاية" و"ضغوط خارجية".
‫‫‫علمت "كيكو" لأول مرة ‫‫‫معنى الدعاية في هذه البلدة.
‫‫‫ولكن يبدو أنهم لا يعرفون ‫‫‫أن الضغوط الخارجية...
‫‫‫لا تنفع مع أهل "تايجي".
‫‫‫"لا يوجد نية في تكريم أو احترام ‫‫‫الصيادين المزعومين".
‫‫‫ما الفرق بين الصياد والقاتل؟
‫‫‫في رأيي، لا يوجد فرق.
‫‫‫أي شخص يقتل أي حيوانات...
‫‫‫في رأيي، ‫‫‫يجب تصنيفه على أنه قاتل.
‫‫‫هذا شيء يسهل قوله ‫‫‫للتهرب من المسؤولية.
‫‫‫"ماذا عن الناس ‫‫‫الذين يقتلون الصراصير؟"
‫‫‫وأثق أنه يوجد منظمات في العالم...
‫‫‫ربما تركز ‫‫‫على الحفاظ على الصراصير.
‫‫‫أعتقد أنه لو كانوا يريدون فعلاً ‫‫‫أن يحموا البيئة والمحيط...
‫‫‫فعليهم أن يركزوا على حقيقة ‫‫‫أن الحكومة اليابانية...
‫‫‫تحاول بطريقة اصطناعية أن تملأ المياه ‫‫‫في "هينوكو" بـ"أوكيناوا"...
‫‫‫لتوجد متسعاً ‫‫‫من أجل قاعدة عسكرية أمريكية.
‫‫‫"أمريكا" طالبت بذلك.
‫‫‫وظيفتهم هي حماية المحيط.
‫‫‫وعليهم أن يصرخوا ‫‫‫في الحكومة اليابانية.
‫‫‫ليس لدينا أي حملات حالية ‫‫‫فيما يتعلق بما يجري مع البحرية، كلا.
‫‫‫لا يسعنا سوى أن نفعل ما نستطيعه ‫‫‫بالنقود التي نجمعها.
‫‫‫أثق أننا سنحب أن يكون لدينا ‫‫‫ملايين الدولارات...
‫‫‫وأن نستطيع أن نرسل الناس ‫‫‫إلى كل مشكلة في العالم.
‫‫‫ولكننا نتعامل مع كل مشكلة وحدها.
‫‫‫حينما يصبح لدينا نقود، ‫‫‫ويصبح لدينا موارد، سنفعل ذلك.
‫‫‫لا أفهم لماذا يتجولون ‫‫‫مرتدين ملابس تشبه ملابس القراصنة.
‫‫‫لا يبدو عليهم أنهم هنا ‫‫‫من أجل حماية الطبيعة.
‫‫‫لا أعتقد...أعتقد أنه أولاً، ‫‫‫هذا ليس شعار قراصنة.
‫‫‫في الواقع، ‫‫‫هذا له معنى عميق.
‫‫‫لا يوجد جمجمة وعظمتان متقاطعتان.
‫‫‫لو لاحظت، إنها عصا الراعي.
‫‫‫ورمح ثلاثي الشعب، ‫‫‫والذي هو "نبتون"، حاكم البحار.
‫‫‫ثم هناك حوت ودرافيل...
‫‫‫مما يبين أننا كبشر مدركون لأهميتها.
‫‫‫لذا، فهو ليس شعار قراصنة.
‫‫‫في الواقع، إنه شعار مسالم.
‫‫‫"وظيفتنا هي جعل حياتهم ‫‫‫تعيسة بقدر ما يمكن"
‫‫‫إن كان قيامنا بذلك... ‫‫‫إن كان تحركنا المباشر...
‫‫‫يحرجهم أو يجعلهم يشعرون ‫‫‫بالخزي أو بالتعاسة...
‫‫‫فإذن...
‫‫‫هذا شيء مؤسف.
‫‫‫ولكن ليست هذه مهمتنا.
‫‫‫لم نأت إلى "تايجي" ‫‫‫لنجعلهم يشعرون بالتعاسة.
‫‫‫"أسلحتنا الوحيدة في هذه المعركة ‫‫‫هي كاميراتنا وصوتنا".
‫‫‫أعتقد أنها مسألة دعائية، ‫‫‫حينما تحاول الحكومة أن تقول للناس...
‫‫‫إننا نركز فقط ‫‫‫على "تايجي" والدرافيل.
‫‫‫ولكن الدعاية هي حينما ‫‫‫لا يعطيك الناس الحقائق كاملة.
‫‫‫إننا نصور فيديوهات وصوراً ‫‫‫لما يحدث بالضبط، ونقوم بنشرها.
‫‫‫لذا، لا أعتبر أن هذه دعاية.
‫‫‫حصلنا على جائزة عن التصوير السينمائي، ‫‫‫تم ترشيحنا لجائزة "إيمي".
‫‫‫من وجهة نظر الموضوع نفسه...
‫‫‫لم أكن مقتنعاً بأن "سي شيبارد" ‫‫‫كانت شيئاً جيداً.
‫‫‫هذا في حد ذاته هو السبب ‫‫‫وراء رأيي في هذه اللحظة.
‫‫‫لأنني أعرف ما الذي تم تصويره.
‫‫‫أعرف ما تم استخدامه ‫‫‫في برنامج "وايل وارز"...
‫‫‫وأيضاً...
‫‫‫أعرف ما دخل إلى غرفة التحرير، ‫‫‫وأعرف ما خرج في برنامج "وايل وارز".
‫‫‫لذا، فأنا أرى تناقضاً...
‫‫‫وإن كانوا لا يريدون أن يتم تصويرهم، ‫‫‫فينبغي عليهم أن يجدوا وظيفة أخرى.
‫‫‫حينما تم تفعيل قرار الوقف...
‫‫‫أنا وزملائي الصيادون خسرنا وظائفنا.
‫‫‫كان الأمر مأساوياً.
‫‫‫وحالياً، لدينا حملة هنا
‫‫‫وبفضل الفيلم الوثائقي "ذا كوف"...
‫‫‫الذي كشف ما يجري هنا...
‫‫‫ما زلنا نستطيع التركيز على المكان هنا.
‫‫‫لو استطعنا الحصول ‫‫‫على الضغط السياسي الكافي...
‫‫‫من جميع الآخرين في العالم، ‫‫‫على حكومة "اليابان"...
‫‫‫ذهبت إلى مهرجان السينما في "طوكيو".
‫‫‫بعد العرض والمقابلة مع المخرج...
‫‫‫هو والجمهور كانوا يغادرون.
‫‫‫رأيته وقلت له، "مرحباً يا (لوي)"...
‫‫‫فنظر حوله ورآني.
‫‫‫ثم خاف وانطلق مسرعاً في طريقه.
‫‫‫لذا، ربما يشعر ببعض الذنب.
‫‫‫"مخرج (ذا كوف)، (لوي سيهوياس)"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟ بخير. ‫‫‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫‫‫"العمل هو ترياق اليأس، (إدوارد آبي)"
‫‫‫"مخرجة بيهايند (ذا كوف)"
‫‫‫أنا مندهشة جداً، ‫‫‫هذا مكان محلي، بلدة صغيرة جداً.
‫‫‫ولكن يوجد الكثير من الأجانب هناك.
‫‫‫يقولون، ‫‫‫"جئنا من أجل تثقيف اليابانيين"...
‫‫‫ولكنني أجريت بحثاً عن عدد الناس ‫‫‫الذين ماتوا بتسمم الزئبق عنا في "تايجي".
‫‫‫الزئبق.
‫‫‫لا يوجد أحد.
‫‫‫أنا نباتي، أنا نباتي متشدد في الواقع، ‫‫‫لا آكل أي منتجات حيوانية الآن.
‫‫‫لا أحب طريقة قتل أي حيوان ‫‫‫لكي يستهلكه الناس.
‫‫‫لا أعتقد أننا نحتاج ‫‫‫7 مليارات إنسان في الكوكب.
‫‫‫العدد أكبر من اللازم.
‫‫‫عدد سكان العالم تتزايد، ‫‫‫كان 3 مليارات حينما كنت صغيراً.
‫‫‫"رئيس مجلس ‫‫‫منظمة الحوت في (اليابان)"
‫‫‫لقد وصل إلى 7 مليارات الآن...
‫‫‫ويتوقع وصوله إلى 9 مليارات ‫‫‫في عام 2050.
‫‫‫لذا، على كل منا أن يحترم ‫‫‫ثقافة الآخر الغذائية.
‫‫‫اليابانيون يرون الحيتان كمصدر طعام، ‫‫‫لذا، يمكننا أن نأكلها...
‫‫‫ونترك الخنازير والأبقار والدجاج ‫‫‫للبلدان الأخرى.
‫‫‫لا أعتقد أنها مشكلة ثقافة مأكولات.
‫‫‫ليست المسألة أن اليابانيين ضد الأمريكيين، ‫‫‫أو الأمريكيين ضد اليابانيين.
‫‫‫أعتقد أنها...
‫‫‫أنا مع أن يقوم الجميع...
‫‫‫بتبني نظاماً عذائياً ‫‫‫يعتمد أكثر على النبات.
‫‫‫إنه شيء عملي فحسب.
‫‫‫أنت أخرجت فيلماً من أجل الحملة ‫‫‫المناهضة لصيد الحيتان.
‫‫‫الهدف الأولي كان الحصول ‫‫‫على وجهة نظر الطرفين.
‫‫‫لهذا ذهبنا لزيارة ‫‫‫مكتب عمدة "تايجي"...
‫‫‫والصيادين في "تايجي"، ‫‫‫لمحاولة معرفة وجهة نظرهم.
‫‫‫ولكنهم لم يسمحوا لنا بذلك، ‫‫‫لم يتحدثوا إلينا أمام الكاميرا.
‫‫‫إنه شيء صعب للغاية، ‫‫‫حينما تكون ثقافة مثل ثقافتنا...
‫‫‫تأكل الكثير ‫‫‫من الأبقار والخنازير والدجاج.
‫‫‫ويقول ناشطو حماية الحيوان ‫‫‫إن الدرافيل مميزة.
‫‫‫لم أصدق أن فيلماً فيه كل هذا الكم ‫‫‫من الأكاذيب والتصوير السري...
‫‫‫يمكن أن يفوز بالـ"أوسكار".
‫‫‫"صياد حيتان سابق، (إيواو إيسوني)"
‫‫‫إنها نهاية العالم.
‫‫‫ما رأيك في إخفاء التصوير؟
‫‫‫رأي في ذلك لا يهم.
‫‫‫إنهم يعرفون أنه ما كانوا يفعلونه ‫‫‫كان خطأ.
‫‫‫عرفوا أنه لو رأى العالم ما كان يجري...
‫‫‫أول أجانب قابلهم هؤلاء الأطفال ‫‫‫كانوا أولئك المعترضين من الخارج...
‫‫‫الذين كانوا يشتمون السكان المحليين.
‫‫‫لذلك كانوا خائفين، ‫‫‫ولم يعرفوا ما كان يجري.
‫‫‫خافوا فقط من الناس الذين كانوا ‫‫‫يشتمون السكان المحليين...
‫‫‫بأصواتهم العالية، ‫‫‫وكانوا يضايقون السكان المحليين.
‫‫‫وبعضهم كانوا يرقدون على الأرض ‫‫‫أمام عربات الصيادين.
‫‫‫لا أوافق على ذلك، ‫‫‫لا أوافق على ذلك.
‫‫‫أجل، لا أوافق على محاولة أي أحد ‫‫‫أن يخيف أي أحد آخر، والأطفال...
‫‫‫من غير المنطقي أن يفعلوا ذلك.
‫‫‫حقاً، بسبب الفيديو الذي صورته أنت، ‫‫‫كما قالت هي، هذا فيلمك أنت.
‫‫‫كلا.
‫‫‫من الواضح أن هدف فيلمك ‫‫‫كان "تايجي"، أليس كذلك؟
‫‫‫هذا لأن "ريك أوباري" كان هناك.
‫‫‫أعتقد أن الشيء المؤسف بالنسبة لأهل "تايجي" ‫‫‫هو أنه أخذني إلى هناك.
‫‫‫سيد "أوباري"؟
‫‫‫سيد "ماساكو"، هل يمكن أن أسأله سؤالاً ‫‫‫أثناء سيرنا؟
‫‫‫كلا، إنه متعب.
‫‫‫يمكنك رؤية مقابلته عبر "يوستريم".
‫‫‫بسبب شعورها بالاكتئاب، المخرجة "كيكو" ‫‫‫كانت تأكل المعجنات في مطعم...
‫‫‫وبالصدفة، دخل "ريك أوباري" ‫‫‫إلى هناك.
‫‫‫فأجرت معه مقابلة.
‫‫‫فيلم "ذا كوف"، دوري فيه...
‫‫‫لا يختلف عن المقابلة معك.
‫‫‫كانت مجرد مقابلة مع مخرج.
‫‫‫لم يكن مخرجاً آنذاك.
‫‫‫"لوي سيهوياس".
‫‫‫كان رجلاً ‫‫‫يريد أن يعمل برنامجاً تلفازياً عن...
‫‫‫تلوث الزئبق.
‫‫‫"ذا كوف" هو ما هو عليه.
‫‫‫لا أتفق معه، ‫‫‫ولكنه ناجح جداً، ومصنوع بإتقان.
‫‫‫وحظاً سعيداً لهم.
‫‫‫ولكنه أساساً ‫‫‫يعتمد على عدم الدقة في المعلومات.
‫‫‫إنه غير مفهوم بشكل سليم، ‫‫‫هذا الفيلم ليس متوازناً بشكل جيد.
‫‫‫كنت لأعمله بطريقة مختلفة.
‫‫‫بالتأكيد كنت سأتضمن...
‫‫‫عدداً مساوياً من الناس اليابانيين ‫‫‫في ذلك الفيلم.
‫‫‫حينما عرضوا علي فيلم "ذا كوف"...
‫‫‫شعرت بالفزع ‫‫‫من كل الأكاذيب التي قيلت.
‫‫‫كنت أحترم جوائز "أوسكار" ‫‫‫على أنها أفضل الجوائز...
‫‫‫ولكن كوني أرى ‫‫‫كيف أن فيلماً وثائقياً...
‫‫‫يخلق واقعاً خاصاً به، ‫‫‫ومليء بكل هذا الكم من الأكاذيب...
‫‫‫يمكن أن يفوز بإحدى جوائزهم، ‫‫‫كان شيئاً لا يصدق.
‫‫‫حقيقة الأمر هي أنه كذب.
‫‫‫هذا الفيلم هو كذبة ‫‫‫من ناحية وجهة النظر...
‫‫‫وما فعلوه ‫‫‫لجعله يبدو وكأنها مسألة تجسس...
‫‫‫وأنه شيء بمنتهى الخطورة ‫‫‫وكل ذلك الهراء.
‫‫‫إنه لا يختلف عن محاولة دخول ‫‫‫مجزر في "أستراليا"...
‫‫‫وتصويرهم وهم يطلقون النار على الأبقار، ‫‫‫ويقومون بتقطيعها.
‫‫‫إنه لا يختلف.
‫‫‫في "ذا كوف"، استخدموا تقنيات الكاميرا ‫‫‫لتصوير المحيط وهو يتحول للون الأحمر.
‫‫‫يمكنني أن أقول ذلك عن صانعي الفيلم، ‫‫‫لا شيء فيه تم تلفيقه.
‫‫‫إن كنت تريد تصوير ذلك الخليج...
‫‫‫فترسل طائرة مروحية في الهواء ‫‫‫وتصور بعض المشاهد.
‫‫‫لقد فعلوا ذلك، ‫‫‫ذلك المشهد موجود في "ذا كوف".
‫‫‫لماذا كان الأمر بتلك الصعوبة؟
‫‫‫لماذا كان عليهم ‫‫‫اللجوء للتصرف وكأنها مسألة تجسس.
‫‫‫لأنه في ذلك دراما، وخطر...
‫‫‫وشحن لعواطف الناس.
‫‫‫وحينما تقول، "مهلاً، إن كنتم بحاجة لهذا ‫‫‫المشهد، فأحضروا مروحية وصوروا المشهد"...
‫‫‫إنها ليست مشكلة.
‫‫‫ولكنهم ضخموا الأمر.
‫‫‫وهذا هو السبب...
‫‫‫لجعلهم يلغون لحم الدارفيل ‫‫‫من برنامج وجبات الغداء بالمدارس.
‫‫‫لا يريدون تسميم أطفالهم.
‫‫‫يتحدثون عن مخاطر إطعام الأطفال ‫‫‫لحم الدارفيل...
‫‫‫وهذا شيء لا نفعله.
‫‫‫لقد أساؤوا الفهم.
‫‫‫ويتحدثون عن تقديم لحم مسمم بالزئبق، ‫‫‫وهذه كذبة.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ويرسلون صوراً للطفيليات...
‫‫‫ويدعون أننا نطعم الأطفال لحم حيتان ‫‫‫مصاب بها.
‫‫‫يرسلون ذلك إلينا، ‫‫‫ولكننا لا نأكل لحم الدارفيل.
‫‫‫يتم إرسال الكثير مباشرة ‫‫‫إلى أجهزة إرسال الصور في مدارسنا.
‫‫‫أنا لست شرطي الحيوانات الأليفة.
‫‫‫لذا، فأنا شخصياً...ولكنني لا أقول للآخرين ‫‫‫ما يجب أن يفعلوه أو ما يمكن أن يفعلوه.
‫‫‫يسهل أن يكون المرء نباتياً متشدداً ‫‫‫في "بيفرلي هيلز".
‫‫‫ولكن في الغابات، ‫‫‫أجد أنه أحياناً...
‫‫‫في معظم الأوقات، آكل نفس الشيء ‫‫‫الذي تأكله الدرافيل.
‫‫‫لأجيب عن سؤالك...
‫‫‫أنا قلق بخصوص ذلك ‫‫‫بقدر قلقي على...
‫‫‫"غواتيمالا" و"نيكاراغوا" و"كولومبيا" ‫‫‫و"البرازيل" و"هايتي".
‫‫‫كل تلك الأماكن التي أذهب إليها.
‫‫‫جئت مؤخراً من "السويد"، "اليونان"، ‫‫‫"الدانمارك"، "بلجيكا"...
‫‫‫كلها زيارات تتعلق بالدرافيل الموجودة ‫‫‫في الأسر في هذه الأماكن المختلفة.
‫‫‫لذا، فهي ليست "اليابان" فقط.
‫‫‫"أوقفوا القتل"
‫‫‫"الدماء تلطخ أيديكم"
‫‫‫"أوقفوا القتل، ‫‫‫(المكسيك) تراقب"
‫‫‫"أوقفوا الذبح"
‫‫‫"(اليابان)، أوقفوا القتل"
‫‫‫"أمريكا" و"إنجلترا" و"هولندا"...
‫‫‫كانوا يصطادون الحيتان قبل الحرب العالمية ‫‫‫الثانية كتجارة مملوكة للدولة.
‫‫‫"صياد حيتان سابق، (إيواو إيسوني)"
‫‫‫ألم تكن الحيتان ‫‫‫بهذا الذكاء آنذاك؟
‫‫‫لم تكن ذكية آنذاك؟
‫‫‫بعد مسلسل "فليبر"، ‫‫‫بدأت مشروع الدرافيل.
‫‫‫كنت أمسك بها وأدربها.
‫‫‫اليوم، أفعل العكس تماماً.
‫‫‫أجعلها تنسى تدريبها، ‫‫‫وأعيدها إلى بيئتها الطبيعية.
‫‫‫الهدف من المجيء إلى هنا ‫‫‫هو لفت الانتباه.
‫‫‫والفكرة هي "غاياتسو"، ‫‫‫الضغوط الخارجية.
‫‫‫"احتجوا ضد ذبح الدرافيل"
‫‫‫"السفارة اليابانية"
‫‫‫"تظاهرة سلمية في (لندن)"
‫‫‫"أمريكا" وظفت مجموعات بيئية كبيرة...
‫‫‫مثل نادي "سييرا" وجمعية "أودوبان"، ‫‫‫للقيام بوقفات احتجاجية كبيرة.
‫‫‫أقاموا حملة مناهضة لصيد الحيتان ‫‫‫في "ستوكهولم".
‫‫‫2000 من الشباب، بما فيهم الـ"هيبيز"، ‫‫‫ذهبوا إلى "ستوكهولم" للاحتجاج.
‫‫‫دول صغيرة مناهضة لصيد الحيتان...
‫‫‫تم دفع رسوم اشتراكها...
‫‫‫من قبل مجموعات إنقاذ الحيتان؟
‫‫‫أجل، الجميع يعرفون ذلك، ‫‫‫لقد دفعوا تكاليف سفر الوفد أيضاً.
‫‫‫ذات مرة، حينما كنت أدفع فاتورة الفندق ‫‫‫وتكاليف السفر بعد أحد المؤتمرات...
‫‫‫الناشط "لايال واتسن"...
‫‫‫من مجموعة "سيشيل" جاء.
‫‫‫كان بريطانياً...
‫‫‫ولكنه كان يمثل مجموعة "سيشيل"...
‫‫‫أليس ذلك غريباً؟
‫‫‫ذات يوم، كنت أغادر الفندق...
‫‫‫كنت أدفع فاتورتي، ‫‫‫وجاء ووقف بجواري.
‫‫‫رأيت "واتسن" يدفع فواتير ‫‫‫بهذا القدر.
‫‫‫سألته عنها...
‫‫‫فقال إنها فواتير المطعم والفندق...
‫‫‫من أجل وفوده.
‫‫‫حينما بدأت الحركات المناهضة لصيد الحيتان ‫‫‫في "أمريكا" في السبعينيات...
‫‫‫تم التنمر على التلاميذ اليابانيين...
‫‫‫في المدارس هناك.
‫‫‫ملصقات تبين أناساً يابانيين ‫‫‫يحملون الرماح...
‫‫‫ويقتلون الحيتان، تم تعليقها.
‫‫‫حرب "فييتنام" كانت أكبر شيء ‫‫‫يقلق العالم في ذلك الوقت.
‫‫‫رئيس الوزراء السويدي، "بالم"...
‫‫‫قال إن حرب "فييتنام" كانت تدمر البيئة، ‫‫‫وإنها لم تكن مجرد حرب.
‫‫‫قال إنه لابد من وجود حل سلمي.
‫‫‫"بالم" كان سيلقي خطاباً ‫‫‫عن أضرار الحرب...
‫‫‫في مؤتمر "الأمم المتحدة" ‫‫‫عن بيئة الإنسان.
‫‫‫لأن "السويد" كان لها الحق في إلقاء ‫‫‫خطاب الافتتاح بصفتها الدولة المضيفة.
‫‫‫"أمريكا" انزعجت جداً، ‫‫‫واعترضت قائلة...
‫‫‫"ليس هذا المكان المناسب ‫‫‫لمناقشة الحرب الفييتنامية.
‫‫‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫‫‫تقولون إنها مشكلة بيئية...
‫‫‫"أوقفوا الحرب الآن"
‫‫‫...ولكنها ليست مشكلة ‫‫‫ينبغي أن تناقشها 120 دولة".
‫‫‫واعترضوا بقوة.
‫‫‫"1972، (أمريكا)، تم إصدار قانون ‫‫‫حماية الثدييات البحرية"
‫‫‫لماذا أثير موضوع الحيتان فجأة؟
‫‫‫لم يقل أي عالم قط، ‫‫‫"علينا إيقاف صيد الحيتان للحظة"...
‫‫‫تم إثارة مشكلة صيد الحيتان ‫‫‫في المؤتمر...
‫‫‫"قرار الوقف لا يمكن تبريره علمياً"
‫‫‫...ولكن ليس عبر الإجراءات الرسمية.
‫‫‫عادة، في هذه المؤتمرات...
‫‫‫يتم تحديد جدول الأعمال ‫‫‫قبل موعد المؤتمر بعام.
‫‫‫ثم تجمع المادة التي ستناقشها ‫‫‫بناء على جدول الأعمال هذا...
‫‫‫وتذهب للمؤتمر.
‫‫‫وإلا، فيمكن أن يكون الأمر فوضوياً.
‫‫‫ولكن جدول أعمال الحيتان...
‫‫‫أضيف في ديسمبر 1971...
‫‫‫باستخدام سلطة الأمين العام.
‫‫‫لم تتصور "كيكو" قط ‫‫‫أنه سينتهي بها المطاف...
‫‫‫في إدارة الأرشيف والسجلات الأمريكية ‫‫‫في "واشنطن" العاصمة...
‫‫‫حينما سعت للبحث عن لحم الحوت المقلي ‫‫‫الذي تذكرته من طفولتها.
‫‫‫لماذا تصر "أمريكا" ‫‫‫على معارضة صيد الحيتان في "اليابان"؟
‫‫‫كان هناك برنامج وثائقي ياباني ‫‫‫في التلفاز...
‫‫‫اكتشف أن "أمريكا" ‫‫‫كانت استخدمت "اليابان"...
‫‫‫لدرء انتقادات حرب "فييتنام".
‫‫‫أجرت "كيكو" بحثاً باستخدام رقم وثيقة ‫‫‫تم عرضه في البرنامج التلفازي.
‫‫‫أحد العاملين في الأرشيف القومي...
‫‫‫أخبر "كيكو" بأنه يوجد الكثير من الوثائق ‫‫‫التي لا تريد الحكومة كشفها.
‫‫‫"ممنوع الرؤية"
‫‫‫حكم "محكمة العدل الدولية" ‫‫‫جعل "كيكو" تتحرك لهذا الحد.
‫‫‫"الحرب ليست الحل، السلام"
‫‫‫متى بدأت؟
‫‫‫في العام القادم، في نهاية ديسمبر، ‫‫‫سيكون مر 34 عاماً.
‫‫‫"عملية "بيرل هاربور" كانت عسكرية.
‫‫‫لم يهاجموا المنطقة المدنية ‫‫‫في "هاواي".
‫‫‫فقط المنطقة العسكرية.
‫‫‫ولكن "أمريكا" ‫‫‫اعتدت على أهل "اليابان" المدنيين...
‫‫‫في "هيروشيما" و"ناغازاكي".
‫‫‫هذا فرق كبير.
‫‫‫لأن الحرب هي عمل عسكري.
‫‫‫الحرب ليست عملاً مدنياً.
‫‫‫نحن المدنيين ‫‫‫ليس لدينا شيء ندافع به عن أنفسنا...
‫‫‫ضد قوة وأسلحة القوات المسلحة.
‫‫‫يجب ألا يهاجموننا أبداً.
‫‫‫كنت لأغضب بنفس القدر...
‫‫‫لو قُتل المدنيون الأمريكيون ‫‫‫بهذه الطريقة.
‫‫‫كنت لأغضب بنفس القدر.
‫‫‫للأسف، هذه هي مشكلة التواصل.
‫‫‫في "نيوزيلندا" و"أستراليا"
‫‫‫يتسرعون جداً في نقدهم لليابانيين.
‫‫‫أعتقد أن السبب هو وجود مشاعر دفينة ‫‫‫متبقية من الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫ولأنه...أولاً، هناك حاجز اللغة، ‫‫‫والذي يصعب عبوره.
‫‫‫هذه إحدى الصعوبات أيضاً.
‫‫‫إنه ليس مكاناً جيداً للبدء.
‫‫‫لدينا مشكلة علاقات عامة ‫‫‫يجب حلها.
‫‫‫"أمريكا" هي في المرتبة 43 عالمياً ‫‫‫بالنسبة لحرية الصحافة.
‫‫‫لذا، الأمر ليس كأن كل شيء ‫‫‫يحدث في "أمريكا"...
‫‫‫يتم إبلاغه لنا، نحن الشعب.
‫‫‫"أستراليا" هي...
‫‫‫مكمن الاختلاف هو...
‫‫‫أن معظم الناس يقولون، "اليابانيون ‫‫‫يصطادون الحيتان، ويجب ألا يفعلوا ذلك".
‫‫‫ولكن هذا لأنهم لا يفهمون ‫‫‫القصة كاملة.
‫‫‫قبل حلقة "كارولاين كينيدي"
‫‫‫قبل عملية الصيد الكبيرة ‫‫‫التي حدثت في منتصف يناير...
‫‫‫أخذت بعض الطلاب من الساحل الشرقي ‫‫‫في "أمريكا" قرب بيت "كارولاين كينيدي"...
‫‫‫وقلت لهم، "هذا هو المكان، ‫‫‫هذه هي القصة، اقبلوها أو اتركوها.
‫‫‫يمكنكم أن تقرروا بأنفسكم"...
‫‫‫بعد أن انتهوا من الزيارة، ‫‫‫وكنا قد شاهدنا على المكان...
‫‫‫وكنت حكيت لهم القصة، ‫‫‫طلبت منهم أن يكتبوا بعض التعليقات.
‫‫‫وكانت تعليقاتهم، ‫‫‫"إننا مندهشون، لم نكن نعرف.
‫‫‫لا تصلنا هذه القصة ‫‫‫في وسائل الإعلام في (أمريكا)".
‫‫‫تاريخهم من الوحشية...
‫‫‫كان منذ بداية ‫‫‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫‫‫بعد أن انتهوا من سلب الأرض...
‫‫‫من بحر... ‫‫‫من "الأطلسي" إلى "المحيط الهادىء"...
‫‫‫كان عليهم ‫‫‫أن يواصلوا غزو البلدان الأخرى.
‫‫‫وأنت تعرفين، ولكن معظم ‫‫‫المواطنين الأمريكيين لا يعرفون...
‫‫‫أن "أمريكا" كانت تتعامل بخشونة بالفعل ‫‫‫مع اليابانيين...
‫‫‫منذ ما قبل "بيرل هاربور".
‫‫‫ولكن معظم الناس في "أمريكا" يعتقدون...
‫‫‫أن "اليابان"، وبدون أي سبب، ‫‫‫استيقظوا ذات يوم...
‫‫‫وقالوا لأنفسهم، ‫‫‫"سنهاجم (بيرل هاربور)".
‫‫‫أنت تسألين إن كان...
‫‫‫الهجوم على "اليابان" أكثر من "النرويج" ‫‫‫تصرفاً عنصرياً أو أياً كان.
‫‫‫أنا أيضاً تساءلت ‫‫‫لماذا تقسو "أمريكا" على "اليابان".
‫‫‫قد يكون للأمر علاقة بالحرب الأخيرة، ‫‫‫"بيرل هاربور"، أو شيء من هذا القبيل.
‫‫‫معظم الناس في "أمريكا" ‫‫‫يصدقون ذلك كدعاية أمريكية.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لأن الناس في "أمريكا" ‫‫‫يريدون أن يصدقوا صحفهم.
‫‫‫هناك عدد كبير من الصحفيين الأجانب ‫‫‫الذين يحاولون كتابة مقالات غير منحازة.
‫‫‫ولكن المحررين يتخلصون منها، ‫‫‫لأنها ليست ما يريد قرَاؤهم أن يقرؤوه.
‫‫‫جاءت الـ"بي بي سي" إلينا ‫‫‫لنصور برنامجاً تلفازياً عن الحيتان.
‫‫‫علمنا لاحقاً أن ذلك المنتج لم يعد له ‫‫‫أي علاقة بالـ"بي بي سي".
‫‫‫ولكن السفينة أبلغتنا أنه لم يكن يصور ‫‫‫سوى الذبح.
‫‫‫ولكن مشاهد الذبح ‫‫‫تم استخدامها في الخارج في التلفاز...
‫‫‫لبضع سنوات، في أي وقت ‫‫‫كانوا يناقشون فيه صيد الحيتان.
‫‫‫خلال أحد الاجتماعات...
‫‫‫جاءت الـ"بي بي سي" بكاميرا...
‫‫‫ودخلت وراءهم مجموعة من الناشطين.
‫‫‫صعدوا للمنصة ‫‫‫وبدؤوا يلقون خطاباً.
‫‫‫كنا نجلس هناك، ‫‫‫ورموا الحبر الأحمر على رأسه.
‫‫‫رأيت ذلك المشهد.
‫‫‫لا ينبغي أن يسمح لهم بالدخول ‫‫‫مع الـ"بي بي سي".
‫‫‫يريدون أن يقرؤوا "شيكاغو تريبيون" ‫‫‫ويصدقوا أنها الحقيقة.
‫‫‫"سان فرانسيسكو كرونيكل"، ‫‫‫"واشنطن بوست"...
‫‫‫"نيويورك تايمز"، ‫‫‫و"لوس أنجلوس تيامز".
‫‫‫ولكن صحفهم لم تقل سوى، ‫‫‫"(اليابان) هاجمت (بيرل هاربور)".
‫‫‫لو أخبرت الصحفيين الأجانب ‫‫‫بأن هذا ما قالته اللجنة العلمية...
‫‫‫فتقول الصحف، ‫‫‫"(اليابان) تدعي...".
‫‫‫لم يقولوا أي شيء ‫‫‫عن كل الأشياء الخطأ...
‫‫‫التي كانت تفعلها "أمريكا" ‫‫‫بـ"اليابان".
‫‫‫99،8 بالمئة من الناس ‫‫‫الذين ماتوا في "هيروشيما"...
‫‫‫و99،6 بالمئة من الناس الذين ماتوا ‫‫‫في "ناغازاكي"، كانوا مدنيين.
‫‫‫هذه نسبة مماثلة لنسبة ما فعلته "أمريكا" ‫‫‫والمستعمرات البريطانية...
‫‫‫في السكان الأمريكيين الأصليين.
‫‫‫هذه نسبة أعلى مما فعله "أدولف هتلر" ‫‫‫في "أوروبا".
‫‫‫هذه نسبة أعلى مما فعله "موسوليني" ‫‫‫في "أثيوبيا".
‫‫‫هذه جريمة حرب.
‫‫‫"تجربة إنسانية للأسلحة النووية ‫‫‫على اليابانيين"
‫‫‫"يورانيوم...(هيروشيما)، ‫‫‫بلوتونيوم...(ناغازاكي)"
‫‫‫"اليابان" ما كانت لتتخيل ‫‫‫أن "أمريكا"...
‫‫‫التي وقعت على معاهدة "كاناغاوا".
‫‫‫عبر العميد البحري "بيري"، الذي سعى لتأسيس ‫‫‫قاعدة لصيد الحيتان أثناء عزلة "اليابان"...
‫‫‫ستمنعها من صيد الحيتان.
‫‫‫وبعد ذلك تسقط عليها ‫‫‫القنبلة الذرية.
‫‫‫نقص الطعام أصبح مشكلة ‫‫‫في "اليابان" ما بعد الحرب.
‫‫‫"لحم الحوت المجفف"
‫‫‫من أجل كبت أي ثورة، ‫‫‫سمح اللواء "مكارثر" بصيد الحيتان.
‫‫‫لإنقاذ "اليابان" من المجاعة...
‫‫‫ابتعد الرجال عن عائلاتهم ‫‫‫لفترات طويلة من الزمن...
‫‫‫وذهبوا إلى المحيط الجنوبي.
‫‫‫كان هناك أطباء على متن السفن، ‫‫‫ولكن بعض أعضاء الطاقم ماتوا أثناء الرحلات.
‫‫‫لقد جازفوا بحياتهم من أجل العمل.
‫‫‫صيد الحيتان يتعلق بالتعاون، ‫‫‫الانسجام هام جداً.
‫‫‫تجمع صيادو الحيتان من جميع أنحاء "اليابان" ‫‫‫وأصبحوا أصدقاء بسرعة.
‫‫‫شعرت "كيكو" بأن جميع الصيادين ‫‫‫الذين قابلتهم أظهروا وداً تجاه الغرباء.
‫‫‫إنها تعتقد أن هذا سببه ‫‫‫تجاربهم الماضية.
‫‫‫السفن كانت مزينة ‫‫‫بأعلام وطنية متنوعة.
‫‫‫حينما كانت السفن ترسو للتزوج بالوقود، ‫‫‫كان في انتظار الطواقم طرود من عائلاتهم...
‫‫‫وبعض الرسائل حتى، ‫‫‫من أطفال لم يكونوا يعرفونهم.
‫‫‫إليكم واحدة من تلك الرسائل.
‫‫‫"عزيزي السيد الصياد، كيف حالك؟
‫‫‫أنا بخير وأذهب للمدرسة كل يوم.
‫‫‫سيحل رأس السنة الجديد بعد 45 يوماً.
‫‫‫سيكون هذا ثالث رأس سنة جديد ‫‫‫تمر به (اليابان) الآمنة.
‫‫‫سيصبح عمري 12 عاماً.
‫‫‫من فضلك اصطد الكثير من الحيتان.
‫‫‫سآكل الكثير من الحيتان ‫‫‫وأصبح طويلاً وقوياً مثلك.
‫‫‫وفي أحد هذه الأيام، ‫‫‫سأذهب وأصطاد الحيتان أيضاً.
‫‫‫حينما أفعل ذلك، ‫‫‫أرجو أن تدعني أركب في سفينتك.
‫‫‫من فضلكم اعتنوا بأنفسكم...
‫‫‫وعودوا بالكثير من الحيتان.
‫‫‫سأكون في الانتظار".
‫‫‫كان "اليابانيون" دائماً يظهرون الامتنان ‫‫‫للحيتان، ويصلون من أجل أرواحها.
‫‫‫هناك العديد من القبور ‫‫‫من أجل الحيتان في "اليابان".
‫‫‫من المفيد فهم عمق العلاقة ‫‫‫بينهم وبين الحيتان.
‫‫‫لابد أن "اليابان" إحدى البلدان القليلة...
‫‫‫التي تبني ضروحاً تذكارية ‫‫‫للحيوانات التي يأكلونها.
‫‫‫قيمة استقبال الحياة.
‫‫‫كان يتم تعليمها للأطفال اليابانيين ‫‫‫في الكتب.
‫‫‫هذا كتاب للأطفال ‫‫‫من عمر السابعة وحتى التاسعة...
‫‫‫ويبين تقطيع الحيتان ‫‫‫حتى يتعلموا عن الحياة.
‫‫‫ولكن اليوم، ‫‫‫وبسبب الناشطين المناهضين لصيد الحيتان...
‫‫‫تم فقدان الفرصة لتعليم الأطفال ‫‫‫أهمية الحياة.
‫‫‫هذا الكتاب يعلم ما تستخدم ‫‫‫الأجزاء المختلفة من الحوت من أجله.
‫‫‫لأن كثيرين ‫‫‫لا يرون عملية التقطيع...
‫‫‫ولا يرون سوى اللحم المعالج، كان عدد أكبر ‫‫‫من الناس يأكلون لحم الحيوانات.
‫‫‫المصادفة التي فيها مفارقة هي...
‫‫‫أن المنطقة المحيطة بـ"تايجي"، والتي تتعرض ‫‫‫للتنمر بسبب صيدها الحيتان والدرافيل...
‫‫‫لها صلة بالإمبراطور "جيمو"...
‫‫‫الذي أنكرت وجوده الحكومة الأمريكية ‫‫‫بعد الحرب.
‫‫‫والإمبراطور "جيمو" كتب قصيدة ‫‫‫عن المشاركة في الحيتان في الـ"كوجيكي".
‫‫‫قال الساموراي ذات مرة...
‫‫‫"الخاسرون دائماً يكونون مخطئين".
‫‫‫مما يعني أنه لو فزت، ‫‫‫فكل شيء يكون مبرراً.
‫‫‫- ما رأيك في لحم الحوت؟ ‫‫‫- إنني أحبه.
‫‫‫أنا من مدينة "نيويورك".
‫‫‫أنا من "واشنطن"، العاصمة.
‫‫‫في الحقيقة، أعتقد أنه لو تم حصاد ‫‫‫لحم الحيتان بطريقة مستدامة...
‫‫‫فأرى أنه ينبغي أن تكون هناك فرص ‫‫‫لتعبر الحضارات عن ذلك بأنفسها.
‫‫‫أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام في "أمريكا"، ‫‫‫الطبيعة البشرية تطغى.
‫‫‫لذا، لو كان الحصاد مسموحاً به ‫‫‫في "أمريكا"...
‫‫‫لكان تم بنفس طريقة المنظمة ‫‫‫لتجريف المحيط.
‫‫‫"الإسكيمو" يفعلون ذلك للبقاء، ‫‫‫وللتقاليد، وللقمة العيش.
‫‫‫إنهم يستخدمون كل جزء من الحوت، ‫‫‫لا يتم إهدار أي شيء.
‫‫‫كل جزء منه، ‫‫‫العظام، الدهن، اللحم.
‫‫‫كل شيء يتم استخدامه.
‫‫‫وتلك هي المشكلة.
‫‫‫في "أمريكا"، ‫‫‫لا نفعل الأشياء بطريقة مستدامة.
‫‫‫أعني أن صيادي "بوسطن"، الذين عاشوا وماتوا ‫‫‫في بحارهم، أفرطوا في الصيد لسنوات.
‫‫‫وهذا أجبر الحكومة ‫‫‫على السماح للسكان بالعودة.
‫‫‫سمك أبي سيف، وسمك القد، ‫‫‫لقد جرفوا المحيطات وجففوها.
‫‫‫ومفتاح الموضوع هو، ‫‫‫الطريقة المستدامة.
‫‫‫والتقليد المحلي، السكان الأصليون، ‫‫‫يفعلون ذلك بشكل صحيح.
‫‫‫قد لا يكون منظراً جميلاً، ‫‫‫قد يكون مختلفاً...
‫‫‫ولكنه يتم بالطريقة الصحيحة...
‫‫‫بحيث يعيشون هناك لأجيال وأجيال.
‫‫‫ظهرت في التلفاز في "فوكوشيما".
‫‫‫كم أنت محظوظة!
‫‫‫قناة "كيوشو" أجرت معي مقابلة.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هل تناولتم لحم الحيتان ‫‫‫في وجبات المدرسة؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- أجل، أنا تناولته.
‫‫‫- حقاً ‫‫‫- في غداء المدرسة؟
‫‫‫في غداء المدرسة.
‫‫‫عدني بعدم عرض ذلك في التلفاز.
‫‫‫احذف ذلك.
‫‫‫قم بتشويش صورتي.
‫‫‫قم بتشويشها.
‫‫‫أنتم محظوظون في "تايجي"، ‫‫‫تزداد صعوبة أكل لحم الحوت في "طوكيو".
‫‫‫لم أعرف ذلك.
‫‫‫حقاً؟ في "طوكيو"، ‫‫‫الكثيرون من صغار السن لم يجربوه.
‫‫‫هل تحب لحم الحيتان؟
‫‫‫أحبه.
‫‫‫- إنه لذيذ. ‫‫‫- والده صياد.
‫‫‫إنه يحمي مصايد السمك.
‫‫‫"متحف (سميثسونيان) القومي ‫‫‫للتاريخ الطبيعي"
‫‫‫ما رأيك في أكل لحم الحوت؟
‫‫‫رأيي في الأكل الجيد؟ الطعام الصحي؟ ‫‫‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫‫‫أعتقد أن اليابانيين ‫‫‫لديهم عادات جيدة جداً في تناول الطعام.
‫‫‫هذا سؤال صعب.
‫‫‫من يجب أن يحكم على ذلك؟
‫‫‫المستهلكون.
‫‫‫أعني، أنا أملك مزرعة، ‫‫‫لذا، لا يزعجني ذلك بالنسبة للحيوانات.
‫‫‫أجده مثيراً للإحباط...
‫‫‫أن جمعيات حقوق الإنسان، ‫‫‫وحقوق الحيوان...
‫‫‫لديهم القدرة على عدم إطعام الناس.
‫‫‫هذا يزعجني.
‫‫‫لذا، مشاعري تجاه الحيوانات مختلطة.
‫‫‫لست سعيداً باضطرارنا لذبحها...
‫‫‫ولكنني أعرف أنني آكلها.
‫‫‫هناك الكثير من الحيتان.
‫‫‫وأعتقد أنه لو كنت تريد أكل الحوت، ‫‫‫فينبغي أن تأكل الحوت.
‫‫‫مثل أنفلونزا الطيور، والدجاج.
‫‫‫أنا من بلد حيث منطقتنا فيها الكثير ‫‫‫من أنفلونزا الطيور.
‫‫‫الدجاج، لو لمسته، فستصاب بأنفلونزا الطيور، ‫‫‫وهذا في منتهى الخطورة.
‫‫‫من يمكنه أن يقرر أي حيوان يؤكل ‫‫‫وأي حيوان لا يؤكل.
‫‫‫أنا.
‫‫‫خلايا التذوق لدينا.
‫‫‫يؤكل أو لا يؤكل؟
‫‫‫لا أدري، ‫‫‫أعتقد أنه اختيار شخصي.
‫‫‫إنه قانون الطبيعة.
‫‫‫لا يمكننا الحكم على ذلك.
‫‫‫"1972، ‫‫‫قانون حماية الثدييات البحرية"
‫‫‫ما لم تستطع "كيكو" ‫‫‫ولا العديد من اليابانيين أن يتصوروه...
‫‫‫هو أن "اليابان" استخدمت ككبش فداء ‫‫‫لكي تستفيد "أمريكا".
‫‫‫والعديد من العقود مرت منذ ذلك الحين.
‫‫‫لم يكن الأمر يتعلق بالبيئة، ‫‫‫أو بعدد الحيتان.
‫‫‫لم يكن له علاقة ‫‫‫بصيد الحيتان في "اليابان".
‫‫‫"اليابان" كانت استخدمت من قبل "أمريكا" ‫‫‫للتهرب من الانتقاد...
‫‫‫وقيل للعالم غير ذلك.
‫‫‫لأن "نيكسون" تجنب اللوم ‫‫‫على حرب "فييتنام"...
‫‫‫ووجه الانتباه نحو "اليابان"...
‫‫‫حتى في يومنا هذا، تتعرض "اليابان" لهجوم ‫‫‫شديد من قبل المجموعات المناهضة لصيد الحوت.
‫‫‫"المتابعة المحلية ‫‫‫ينبغي أن يكون لها بعد عام"
‫‫‫الغواصون اليابانيون يتصارعون ‫‫‫مع الدرافيل الطويلة الأنف.
‫‫‫"اليابان"...
‫‫‫إنه غير إنساني.
‫‫‫ماذا تعني الحيتان بالنسبة لـ"أمريكا"؟
‫‫‫زيت الحيتان ‫‫‫كان يُستخدم في الأقمار الاصطناعية...
‫‫‫التي تراقب جميع الدول من الفضاء.
‫‫‫وفي الصواريخ التي تقتل الناس.
‫‫‫"1972، قانون حماية الثدييات البحرية، ‫‫‫حرب (فييتنام)...حرب (العراق)"
‫‫‫ماذا تعني الحيتان بالنسبة لـ"اليابان"؟
‫‫‫لنأكل.
‫‫‫إنه بطل وجبات الغداء ‫‫‫في المدارس.
‫‫‫"لحم الحوت المقلي"
‫‫‫"الحيتان تأكل من بين 500 و300 مليون طن ‫‫‫من الأسماك في العام"
‫‫‫"هذا يقابل من 3 إلى 6 أضعاف ‫‫‫كمية الأسماك..."
‫‫‫"التي يأكلها الناس بجميع أنحاء العالم، ‫‫‫(900 مليون طن)..."
‫‫‫"(اللجنة الدولية لتقنين صيد الحيتان)"
‫‫‫"تاريخ، تم التوقيع عليها ‫‫‫في (واشنطن) العاصمة في 1946
‫‫‫انضمت (اليابان) إليها في 1951"
‫‫‫"تحول صيد لحم الحيتان في (اليابان)، ‫‫‫حوالي 2 بالمئة"
‫‫‫وإن كانوا لا يريدون أن يتم تصويرهم، ‫‫‫فينبغي أن يجدوا وظيفة أخرى.
‫‫‫أنا مع تبني الجميع نظاماً عذائياً ‫‫‫يعتمد أكثر على النبات.
‫‫‫إنه غير عملي.
‫‫‫الفكرة هي "غاياتسو"، ‫‫‫الضغوط الخارجية.
‫‫‫لا يبدو أنهم هنا لحماية الطبيعة.
‫‫‫ينبغي أن تحاول "الأمم المتحدة" أن تثبت ‫‫‫أن البشر يمكنهم العيش بالبسكويت وحده...
‫‫‫وأن يثبت علمياً أنه مغذي.
‫‫‫لا ينبغي أن ندفع النقود بغباء ‫‫‫إلى "الأمم المتحدة".
‫‫‫إن كان الناس يأكلون لحم الحوت ‫‫‫ويرون أنه لذيذ...
‫‫‫فأعتقد أنهم سيفكرون ‫‫‫في الحفاظ على الحيتان.
‫‫‫شكراً على الوجبة.
‫‫‫"بالنسبة لعمل الفيلم ‫‫‫عن مشكلة صيد الحيتان"
‫‫‫"أود أن أشكر البسالة..."
‫‫‫"في تعاون الكثيرين العاملين في صيد ‫‫‫الحيتان، والذين تعرضوا للمضايقات..."
‫‫‫"والتهديد طوال سنوات عديدة"
‫‫‫"أملي هو أن الضغوط..."
‫‫‫"من المعاهدات غير المتساوية ‫‫‫والقوة العسكرية في العالم..."
‫‫‫"والتغطية الصحفية الدعائية الملتوية ‫‫‫ذات النوايا السياسية، سيتم القضاء عليها"
‫‫‫"وآمل أنه حينما يشاهد الناس ‫‫‫أخباراً دعائية..."
‫‫‫"فسيفعلون ذلك بتمييز، ‫‫‫ويحاولون تصور حقيقة ما يحدث..."
‫‫‫"وراء الكواليس"
‫‫‫ترجمة: هشام هيكل