PENERJEMAH Cereal-Killer
- Di sana dia. - Ya Tuhan.
Kimmy.
Sungguh?
Kenapa denganmu?
Dia tak pernah mencuri sebelumnya. Tidak pernah.
Dia anak yang teladan. Dia selalu membaca buku.
Aku tak bisa berkata apa-apa, tapi dia tertangkap basah.
Pencuri.
Kau tahu ini salah, Kim.
Kekecewaanku bahkan tidak mampu menggambarkannya.
Aku harus apa?
Jika harga barang yang dicuri bernilai lebih dari $20,
kebijakan perusahaan berhak untuk memanggil polisi.
Polisi.
Kau tahu? Mungkin itu yang terbaik.
Menghukumnya sejak awal.
Maksudku...
Melindunginya dari tindakannya sendiri.
Aku punya kuasa untuk ini.
Keutamaan kami ialah
kami tak ingin melihat wajah yang sama berulang-ulang
Jika kau bisa meyakinkanku kalau ini takkan terulang lagi...
Kim...
Kau dengar ucapan Tn. Pearson. Kau akan mengulanginya lagi?
Tidak.
Semoga saja itu benar.
Memangnya itu benda apa sampai-sampai kau mencurinya?
Anting.
Apa? Ibu tak dengar.
Anting dan kalung.
Sulit dipercaya.
Ini bagian dari Koleksi Starlight baru kami.
Harganya $34.50, namun yang itu tak dijual.
Rantainya putus ketika mencoba menyembunyikan di dompetnya.
Ya Tuhan, 34.50? Sudah termasuk pajak?
Kau tak perlu membayarnya.
Aku tidak membayar, tapi dia. Ibu akan potong uang jajanmu.
Tak peduli sepuluh tahun lamanya.
Dia berharap kita memanggil polisi.
Termasuk pajak penjualan, totalnya jadi $35,53.
35 dolar.
Itu sangat tidak perlu.
Ini...
Aku bisa memberimu $13 sekarang.
Kami akan kembali untuk sisanya.
Bu, sungguh. Tidak apa-apa.
Kau amat baik.
Kim, bilang apa?
Terima kasih.
Kau punya ibu yang baik.
Jangan kecewakan dia lagi.
Terima kasih karena telah pengertian.
Bukan masalah.
Semoga sukses.
"Menghukumnya sejak awal."
Ibu tak tahu kau memilikinya.
Ini.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Lihat?
Ibumu hebat, bukan?
Hei, nak. Tenang saja.
Kau berhasil lolos.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Hai.
Pagi.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak. Kau sendiri?
Nyenyak, kurasa.
Bukannya kau harus mengganti sesuatu di ranjangmu?
Tidak apa.
Untukmu.
Terima kasih.
Kita harus membicarakan penggalangan dana Abramson.
Kapan?
Jumat depan.
Tak kukira sudah setahun lamanya.
Bagaimana kau ingin tangani?
Apa saja.
Kau saja,
atau aku saja.
Atau, kalau mau,
kita berdua bisa pergi.
Aku saja.
Baiklah.
Mungkin itu yang terbaik.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Situasi yang aku hadapi.
Kau masih ingat masalahku dengan adiknya Chuck, Jimmy?
Dia melempari mobilmu dengan bola boling?
Itu belum usai?
Kupikir semakin memburuk.
Mungkin saja kau mendengar atau melihat sesuatu.
Aku tak bisa bilang soal apa.
Tapi, jika kau mendengar atau melihat apa saja...
Aku sedang tangani.
Akan kuakhiri ini.
Apa pun caranya.
Kupikir kau harus tahu.
Dicatat.
Aku makan malam dengan Appels malam ini,
jadi, kau akan makan malam sendirian.
Sampaikan salamku.
Pasti.
Dia mulai menemui klien pukul 09:00.
Ada yang membawa burung parkit piaraan ke ruang tunggu.
Membuat keributan.
Lalu semakin banyak klien sampai makan siang pukul 13:15.
Bawa pulang untuk dia dan resepsionisnya. Taco Cebeza.
Setelahnya, empat klien lagi.
Dia meninggalkan kantor pukul 14:00.
Berhenti sejenak untuk beli kopi.
Tempat yang sama seperti kemarin.
Pukul 14:30 sampai 15:20, dia berada di gedung pengadilan.
untuk sidang jaminan, dan...
kembali ke kantor.
Pulang pukul 20:00.
Hari Rabu sama saja.
Pulang pukul 20:30.
Datang pukul 08:15.
Klien seharian.
Ada dua penggunaan warna jika kau ingin melihatnya.
Dia beli makan siang untuknya dan resepsionisnya pukul 13:30.
Restoran Vietnam lagi.
- Lalu... - Apa ini?
Ya. Aku baru mau bilang.
Itu tiga hari yang lalu.
Baru kali ini dia merusak pola.
Berhenti di Cradock Marine di Central dan bukannya langsung ke kantor.
Sepertinya dia menarik uang tunai.
Aku tak melihat jelas dari jendela,
tetapi aku mengira-ngira, ada empat-lima tumpuk uang.
Mungkin sekitar 20 ribu dolar.
Aku bukan pengacara,
apa alasannya dia mengambil uang sebanyak itu padahal bisnis lancar?
Tak ada alasan khusus.
Terima kasih banyak, dokter.
Tentu, masuklah. Biar kuperiksa.
Tenang saja.
Ayo.
Tidak ada luka berarti pada Fernando.
Suntikan yang kuberikan untuk meredakan perutnya.
Tapi aku akan menunggu hingga beberapa menit,
memastikan tak ada reaksi padanya.
- Setelahnya, aman. - Itu amat melegakan.
- Kami sangat khawatir. - Kami beruntung bisa menemuimu.
Bukan masalah.
- Aku mau temui pasien lain. - Baiklah.
Aku segera kembali.
Baiklah. Bagaimana hasilnya?
Entahlah, kurasa kulitku agak kering
ketika pakai obat pemberianmu, selain itu...
Kau memakainya dengan benar?
Tentu.
Beri waktu sedikit lagi.
Mata ke kanan.
Mata ke kiri.
Seperti apa rasanya?
Tergantung seberapa sering kau minum kafein.
Kau takkan teler, tapi...
rasanya akan seperti minum dua Red Bull saat perut kosong.
Berapa lama itu akan terjadi?
Pria seukuranmu?
Ya.
Satu hingga dua jam.
Memengaruhi tes darah?
Obat ini takkan memengaruhi tes darah, aku berani jamin.
Jika mau, hanya ini caranya.
Ini.
Sudah disterilkan?
Itu barang baru,
dan untukmu, kenakan di bawah ketiak.
Baiklah, maaf.
Aku sudah tidak sabar menyudahi semua ini.
Aku paham.
Aku membaca kalau dokter hewan lebih tertekan ketimbang pengacara.
Tertekan?
Tidak.
Aku suka jadi dokter hewan.
Lihat itu.
Lihat?
Itu yang kumaksud.
Hewan adalah hidupku.
Ada perihal lain yang ingin menyudahiku.
Jangan tersinggung.
Intinya, seorang laki-laki harus tahu kapan berhenti.
Apa? Kau menutup praktek?
Ya. Meninggalkan kota.
Setelah kujual buku hitam kecilku, seluruh hidupnya hanya untuk hewan.
Buku hitam?
Ya. Kunci menuju kerajaan.
Ketika kau meneleponku. Ketika kau butuh seseorang.
Kusimpan semuanya di buku.
Boleh kulihat?
Silakan.
Kupikir kita menemukan pembunuh berantai Zodiac.
Aku tak menyimpan kontakku dalam alfabet biasa.
"Vakum Kualitas Terbaik?"
Ya. Ya.
Baiklah, tunggu sepuluh menit.
Aku segera kembali.
Sayang sekali.
Begitu?
Kau lihat berapa jumlah orang yang dia miliki di buku itu?
Dia meraupnya, hari demi hari.
Pendapatan lumayan. Risiko kecil.
Sulit dipercaya dia menyudahinya.
Dia tahu keinginannya.
Terjadi sesuatu?
Tidak.
- Ya Tuhan. - Apa?
Tunggu. Langsung saja ke intinya.
Klienmu, yang memiliki "riwayat penahanan",
ditepikan karena melanggar UU lalu lintas
dan ditemukan memiliki beberapa gram ganja.
Dan kini kau memintaku untuk mengabaikan itu?
Dengan kata lain...
Bagaimana ini bisa lulus tes kredibel?
Yang Mulia...
Semua karena ini.
Berdasarkan laporan Petugas Connell,
inilah alasan Joshua Holcome ditepikan.
UU New Mexico 66-3-846.
Menyetir dengan jendela terhalang.
Pagi ini, kulakukan survei tak resmi di tempat parkir gedung pengadilan.
dan menurut hitunganku,
lebih dari sepertiga kendaraan
memiliki barang serupa tergantung di kaca spion.
Kuyakin mobilmu sama, Yang Mulia.
Jadi...
kecuali kau dan 47 rekan kita
mendapat tilang yang sama,
aku berpendapat kalau UU ini...
tidak diterapkan dengan benar.
Yang Mulia, ini sangat masuk akal,
penilangan rutin karena suatu hal.
Apa masalahnya?
Masalahnya, ini bukan penilangan rutin.
Petugas Connel mengenal klienku.
Dia menangkapnya lima tahun lalu ketika Joshua masih remaja.
Di riwayat Petugas Connell menunjukkan
kalau ini adalah penilangan ketiga yang dia tulis untuk pelanggaran ini
dalam hampir 20 tahun.
Entah ini kebetulan yang tak disengaja,
atau Petugas Connel mengenal klienku
dan menggunakan kertas gantung
sebagai dalih untuk melanggar hak Amandemen Keempatnya.
Yang Mulia...
Aku meminta anda untuk melihat kembali pernyataan petugas tersebut.
Tanyakan pada dirimu sendiri apakah versi negara bagian
sudah lulus "tes kredibel."
Argumen yang bagus.
Terima kasih. Tinggal menunggu hasilnya.
Argumen seperti tadi butuh waktu, bukan?
Butuh berapa lama? 30 jam?
Mungkin lebih dari 50 jam.
50 jam.
Kantor kontrak, mereka membayar...?
$700 per kasus. Pukul rata.
Jadi, kau dapat upah minimum.
Aku mau bertanya, kalau boleh.
Bagaimana pandanganmu terhadap Howard Hamlin?
Aku takkan berada di sini jika bukan karena Howard.
Aku takkan jadi pengacara. Aku takkan bertemu suamiku.
Aku berutang banyak padanya dan HHM.
Pernah dengar Yayasan Jackson Mercer?
Pernah, mereka...
Mereka donatur program reformasi peradilan di Pesisir Timur.
Andai ada seperti itu di sini.
Ini agak rahasia, kami sedang membikin itu.
Itu yang ingin kubicarakan padamu.
Kami tutup!
Francesca?
Kim!
Hai!
- Hai. - Masuklah.
Terima kasih. Senang bertemu kau.
Aku juga. Jimmy sangat senang...
ketika kau bekerja dengannya lagi.
Sejauh ini, bagus.
Bukan Wexler-McGill.
Mereka masih kerja di belakang.
Baiklah. Ya Tuhan. Lihatlah tempat ini.
Ya, Jimmy-- Maaf, Saul...
...membiarkanku bebas berkreasi.
Aku ingin suasana yang profesional dan sopan,
namun, tetap menarik.
Ini sangat menarik. Ini...
Ini berkelas!
Terima kasih!
Entah kau melihat sebelumnya,
tapi ini sangat jauh beda.
Dinding di belakangmu itu baru.
Semua dicat ulang.
Ada banyak ornamen ukir.
Kutemukan kontraktor yang bersedia dibayar murah, jadi...
...tanpa banyak omong.
Aku juga akan memasang pancuran air.
Untuk ketenangan.
Francesca, kau sangat punya selera!
Masih dalam proses.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Aku tahu kau mau pulang.
Aku tak ingin menahanmu.
Ya. Aku mau pulang.
Ya.
Selamat!
Pernikahan?
Saul bilang kalian sudah menikah.
Aku...
Boleh aku tanya-- Kau menikah di mana?
Itu manis sekali, tapi...
Pernikahan kami tidak mewah.
Kami hanya menikah saja.
Baik.
- Senang melihatmu, lagi. - Aku juga.
Selamat malam, Francesca.
- Di mana baterai cadangan? - Tas kamera hitam, kantong depan.
Yang ini, bukan?
Tidak, kumisnya melengkung di bagian ujung.
Tidak penting. Orang takkan peduli.
Ini gambar gerak.
Kurekam dalam 1/13 per detik. Akan menambah efek buram.
Gambar buram? Tidak! Jangan gambar buram.
Kami ingin dia dikenal, itu intinya.
- Kim. Hei. - Hei, semuanya.
Agak molor karena seseorang lama mengambil peralatannya.
Aku bukan pemegang inventaris.
Hei, aku memerankan orang yang sedang teler, benar?
Kulihat dia orang yang penting. Perangainya.
Tidak, itu hanya referensi. Tak perlu terlalu rumit.
Aku hanya ingin memastikan...
Bukannya karakterku punya kumis seperti itu?
Ini dokudrama. Dok, sesuai asli, bukan?
Tak perlu terlalu rumit dan jangan improvisasi.
Ya.
Dia akan hebat. Mari.
Pertimbangkan ini.
Baik.
Baiklah.
Mari kita coba yang ini.
Potong sedikit dan beri gel rambut di ujungnya.
Ya!
Yang itu, dipotong dan diberi gel.
Baik.
Kau tidak apa?
Ya. Kita bicarakan nanti.
Mari teruskan ini. Kau mau...
- Sepuluh menit lagi mulai. - Terima kasih, sepuluh menit.
- Kau pasti bisa. - Benarkah?
Astaga! Yayasan Jackson Mercer. Itu seperti...
Segel Persetujuan Tata Graha.
Aku belum sepakat.
Beberapa anggota dewan yayasan akan terbang minggu depan
untuk menemui Letnan Gubernur
saat makan siang di Santa Fe.
Mereka mengundang sekelompok orang terpilih dengan...
Cliff menyebutnya sebagai "organisasi yang akan datang", dan...
Cliff pikir aku punya peluang bagus.
Peluang bagus? Kau lebih dari peluang bagus.
Mereka akan langsung menyukaimu!
Masalahnya...
makan siang diadakan pada "D-Day."
Lantas?
Kau tak harus berada di sana.
Apa Eisenhower ikut perang di Pantai Omaha? Tidak!
Kim, ini bagus. Benar?
Ini amat bagus.
- Ini sangat luar biasa. - Kim, ini fantastis!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Selamat siang.
Ini lahan pribadi.
Kau mencari siapa?
Kau tersesat?
Maaf, aku tak bisa bahasa Jerman.
Kau tersesat?
Tempatmu indah sekali.
Udaranya menyegarkan.
Aku mengenalmu?
Kita belum pernah bertemu.
Kau siapa?
Kau siapa?!
Eduardo Salamanca.
Aku ke sini bukan untukmu.
Ini tentang Fring.
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu apa yang dia bangun.
Bagaimana kau menemukanku?
Margarethe...
Margarethe Ziegler.
Kau apakan dia?
Tidak ada.
Kau mengirimnya bingkisan.
Apa itu?
Brengsek.
Kau mematahkan tulangku.
Ini.
Ikat itu, sebelum kau mati kehabisan darah.
Kita akan berbincang.
Kau haruslah terlihat agar seperi penyendiri.
Jika seseorang bisa ikut denganmu, pacar pria atau wanita, itu bagus.
Jika kau bisa meyakinkan ibumu, itu jauh lebih bagus.
Jika nenekmu masih hidup, lebih bagus. Terima kasih.
Kau hanya perlu tanda tangan di sini.
Kami akan membawamu kembali ke Rusty Bucker saat diskon.
Kau sudah menelepon, bukan?
Cobalah agar terdengar...
Tentang itu. Ada yang ingin kutanyakan.
Francesca, bisa kita bicarakan itu di luar?
Apa yang menahanmu?
Aku tidak merasa nyaman.
Apa ini legal?
Maaf, siapa yang sekolah hukum?
Karena aku bisa menjelaskan kepadamu
apa saja yang legal dan tidak legal,
tapi kita sedang diburu waktu.
- Aku merasa... - Francesca, begini saja.
Kita tak bisa mengadakan seminar pascasarjana Hukum Tata Negara
tiap kali aku memintamu sesuatu.
Tapi, aku tak merasa yakin...
Kau tahu berapa bayaranku. Bayaranmu di atas rata-rata.
Setiap orang yang diberi banyak, orang itu akan banyak dituntut.
- Kita takkan sering melakukan ini, bukan? - Tentu saja tidak.
Ini, nyalakan pengeras suara.
Hamlin Hamlin McGill.
Hai.
Aku menelepon, karena ibuku...
Kupikir dia klienmu.
Dia tinggal di Sandpiper Assisted Living?
Sandpiper? Tentu. Biar kusambungkan.
- Ini cuma panggilan biasa. - Selamat siang.
Kau ingin bertanya tentang kasus Sandpiper Crossing?
Ya. Ibuku tinggal di Sandpiper di Amarillo.
Katanya dia harus menghadiri pertemuan pada hari Kamis?
- Maksudmu, mediasi? - Benar.
Masalahnya, dia kehilangan instruksi via telepon.
Kucari ke mana-mana, dan tak kutemukan.
Aku akan membantumu.
Sangat penting bagi kami semua orang diberi informasi.
Siapa nama ibumu?
Marnie Stuber.
Ejaannya, S-T-U-B-E-R.
Terima kasih. Dia akan sangat lega.
Baiklah, ini amat mudah. Mediasi diadakan di kantor kami.
Hanya perlu menelepon saluran utama,
nomor yang kau hubungi tadi,
tekan angka 7, dan masukkan kode sandi.
Akan kuberi kode sandinya. Kau punya pulpen?
Ya. Aku siap.
Baik.
Kodenya, 842159.
842159
- Benar. - Baiklah.
Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Sama-sama, jaga dirimu.
Apa itu sulit?
Hei! Hentikan!
Tidak! Jangan berbalik! Selesaikan kencingmu.
Selesaikan.
Hei, kau mau ke mana? Bersihkan itu!
Kau saja sendiri.
Jangan bergerak.
Butuh sesuatu?
Ya. Bos mengirimku.
Bos ingin tahu alasanmu menarik orang dari rumahmu.
Aku belum pulang lebih dari satu jam dalam tiga minggu terakhir.
Tetap saja.
Salamanca tahu siapa kau. Dia bisa muncul di sana.
Kami keletihan. Kubuat keputusan.
Ya. Keletihan.
Anak buahmu di tempat pengacara, garasi, toko pelapis jok Varga, El Mich...
Intinya?
Bagiku, tempat yang patut dijaga ialah Jalan Alameda.
Anak buahku tetap di sana.
Alameda memiliki risiko yang besar.
Jika bos punya masalah,
dia tahu cara menghubungiku.
Jika kau punya masalah...
Aku di sini.
Hei, Bryan.
Terima kasih, Mike.
Terima kasih.
Hei, nak.
Sebentar, Mike.
Hampir siap.
Mau bintang paling dekat dengan Bumi?
Apa? Katakan.
Matahari.
Benar.
- Hai, kakek! - Hai, nak.
Kau siap melihat bintang?
Ya!
Bagaimana pandanganmu? Tidak terlalu silau?
Tidak, ini bagus.
Baguslah.
Kakek ingin kau mulai mencari bintang biduk.
Ketemu!
Kau lihat pegangan dan mangkuknya?
Ya.
Susuri garis bagian bawah mangkuk
sampai kau melihat gugusan bintang
yang terlihat seperti tanda tanya terbalik.
Itu Leo si Singa!
Aku melihatnya.
Ada kepalanya.
Itu dia.
Apa di bawahnya?
Yang amat cerah.
Apa itu planet?
Kau tahu?
Itu mungkin saja Jupiter.
Jupiter adalah kesukaanku.
Kau tahu kalau Jupiter planet terbesar di tata surya?
Benarkah? Lebih besar dari Bumi?
Ya. Sebutannya gas raksasa.
Itu amat tidak bagus.
Kakek! Bukan gas yang itu.
Maaf.
Berikutnya apa?
Sudah mau waktunya tidur. Ucapkan selamat malam.
- Tapi, ibu... - Hei.
Dengarkan apa kata ibumu.
Bintang-bintang masih ada di langit esok hari.
- Kakek janji. - Baiklah.
Selamat malam, kakek.
Aku sayang kakek!
Kakek juga.
Terima kasih untuk ini, Mike.
Bagaimana di Chattanooga?
Itu...
Baik-baik saja.
Aku harus tinggal lebih lama dari yang kukira.
Benarkah?
Semoga mereka membayarmu lembur.
Mereka membayarku layak.
Senang mendengarnya.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, nak.
Besok di jam yang sama?
Aku takkan melewatkannya.
Kita tidak melewatkan apa pun.
Hei, ayo kita keluar.
Ke mana?
Pantai Omaha.
Bersulang untuk besok.
Untuk besok.
Kau pasti bisa.
Baik? Ini harinya kita.
Kemenangan di Santa Fe, kemenangan di Albuquerque.
Kedengarannya bagus.
Jangan cemaskan apa pun kecuali nada suaramu.
Akan kurekam pertunjukkannya, dan kita mendengarnya nanti.
Ini waktunya.
Maaf. Sepertinya sudah habis, Tuan.
Masih ada. Aku sedang melihatnya.
Ada di rak kayu. Atas sebelah kiri.
Kau benar.
Aku tak menyadarinya.
Kuperingatkan, agak mahal.
495 dolar untuk sebotol.
Sepadan untuk setiap sen.
Pernah meminumnya?
Berhati-hatilah dengan penutupnya. Penutupnya agak tajam.
Terima kasih. Aku akan berhati-hati.
Baiklah. Selamat menikmati.
Terima kasih. Datang lagi. Ada yang bisa kubantu, Tuan?
- Biar kupegang botolnya - Casimiro.
Biar kulihat.
Sudah dibayar.
Baik. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Keparat!
Intinya, ini tentang...
Keadilan yang setara, sistem untuk semua orang.
Sistem peradilan untuk semua orang.
Apa yang lebih penting dari itu?
- Hei, Jimmy. - Bendera putih.
Kau takkan percaya ini, aku baru bertemu Casimiro.
- Yang asli. - Ya Tuhan.
Dan sebelum kau bertanya, dia tidak mencukur kumisnya.
Dia mematahkan lengannya.
Kau serius?
Dia mengenakan gips di lengan kirinya.
Dan aku baru melihat semua gambar,
setiap gambar memperlihatkan jelas tangannya. Tak ada gips.
Sangat jelas.
Sial.
- Sial! - Aku tahu!
Tetapi...
Kalau saja aku tak melihatnya...
Itu akan sangat membenamkan kita, benar?
Jadi, kita akan menundanya,
dan melakukannya di hari lain.
- Hari lain apanya? - Kita akan cari tahu.
Aku berjanji. Baik?
Kau lakukan saja tugasmu di Santa Fe.
Kita akan membicarakannya ketika kau pulang nanti.
Kim? Kau di sana?
Ya.
Kau dengar ucapanku?
Harus hari ini.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!