[Quando arriva l'amore,
si corre via o lo si insegue?]
Tempi e sottotitoli a cura del The Masculine Team @Viki.com
♬ L'ampio cielo era pieno dei nostri sogni♬
♬Adesso a chi è diretto il tuo sorriso smagliante?♬
♬Dimmelo, anche se non possiamo tornare a come eravamo prima♬
♬Stai ancora amando? Stai ancora sorridendo?♬
♬Ho scolpito la tua ombra nei miei ricordi♬
♬Voglio assolutamente catturarti ♬
♬Sì, è possibile incontrarci di nuovo?♬
♬Hai già trovato qualcun'altro per proteggerti?♬
♬Amore, mi manchi così tanto♬
♬Le cose che sono successe tra di noi♬
♬Solo tra noi♬
Episodio 4
Dimmi, come può esistere una donna così subdola?
Non penso sia subdola.
Sembra lei stia semplicemente seguendo le tue richieste.
Fratello, da che parte stai?
Perché stai aiutando un'estranea? Sono tuo fratello, dovresti essere sempre dalla mia parte.
Dico semplicemente le cose come stanno.
Fratellone, vedi che razza di fratello è?
Va bene se non hai intenzione di aiutarmi, ma prendi pure le parti di un estranea?
Beh, in realtà You Zhen non conta proprio come un'estranea, giusto?
Impossibile. Se lei non è un'estranea, stai dicendo che io lo sono?
Ehi, il Fratellone non intendeva questo.
Quindi cosa intende?
Che tipo di pozione vi ha dato questa donna? Oppure vi ha fatto il lavaggio del cervello?
E pensare che voi siete tutti dalla sua parte.
Questa donna è spaventosa.
Per favore, non ci ha fatto il lavaggio del cervello. Hai semplicemente troppi pregiudizi nei confronti di You Zhen.
Pregiudizi? Non sono pregiudizi. E' solo perché voi non avete ancora visto il suo lato provocatorio.
Posso garantirlo, mi sta deliberamente irritando.
Perché non mi credete? E' una donna subdola con due facce.
Se You Zhen è davvero come la descrivi, allora perché papà si fida così tanto di lei
e l'ha tenuta al suo fianco per tutti questi anni?
Sai che papà è sempre stato critico riguardo i suoi impiegati, ed è particolarmente esigente riguardo le loro abilità.
Ma va bene, anche se mettiamo da parte le abilità lavorative di You Zhen, rimane comunque perfetta e ineguagliabile.
Ehi, Papà ha mandato il suo braccio destro ad aiutarti.
Avrà fatto le sue riflessioni.
Dovresti quindi mettere da parte i tuoi pregiudizi e andare d'accordo con You Zhen.
Chi vuole la sua assistenza?
Va bene, so che con l'umore che hai adesso non mi ascolterai,
ma spero davvero che tu ti possa calmare.
A partire da domani, presta attenzione al lavoro di You Zhen. Credo che ti accorgerai delle sue virtù.
Virtù? Per come la vedo io, irritare le persone è la sua virtù.
Oh, giusto. Zhen Hao, riguardo al fatto che hai già trovato la ragazza che ha aiutato la Nonna,
per quanto tempo hai intenzione di nasconderlo alla Nonna?
Io...
Fratello, risponderò alla domanda per te.
Dato che non l'hai detto alla nonna quando l'hai scoperto,
non nuoce tenerglielo nascosto per un altro giorno o due.
Ma non possiamo permettere alla nonna di rimanere con questo pensiero per la testa.
Zhen Hao, non tirarla troppo per le lunghe.
Il Fratellone ha ragione. Buona fortuna. Lavora sodo.
Lavorare sodo a cosa?
Usa questi pochi giorni, per pensare ad un modo per dare una buona impressione.
Lo sto già facendo.
Ci credo. Ma pensi loro possano capirlo vista la tua impassibilità?
Lo sapevo. Non ti preoccupare. Ti insegnerò io.
Fratello, non avevi detto che quella ragazza non ha buone capacità fisiche?
A partire da domani, se puoi lasciare fare alle cose il loro corso, fallo. Se puoi essere cortese, fallo.
Qualunque principio, regola, requisito, quando si parla di lei,
non sono più applicabili. Giusto fratello?
Esattamente.
- Stai ascoltando? - Sì.
Non hai intenzione di ringraziare il tuo fratellino?
- A chi tocca? - A me, giusto?
Sì.
Va bene. Pensi di vincere?
Ehi, ma perché mi avete saltato nel giro precedente?
Perché non hai smesso di parlare per tutto il tempo.
- Tu parlitroppo. - No,no. Ricominciamo.
Non puoi ricominciare.
Perché hai una ragazza?
Perché non mi hai aspettato?
Sapevi che mi sei piaciuto per tanto tempo?
Basta guardare. Se fai così, come pensi di andare avanti?
Non voglio andare avanti.
Se ci pensi bene,
voi due avete una grande differenza d'età.
Anche se avessi avuto una possibilità di stare insieme a lui, la differenza d'età sarebbe potuta rimanere un problema.
Potreste non essere fatti l'uno per l'altra.
Non accadrà. L' amore ha l'abilità di persistere per generazioni.
L' età non è un problema.
- Ti piace così tanto? - Sì.
Mi piace davvero. Mi piace davvero tanto. Anche se so che ha una ragazza,
non posso comunque lasciarlo andare.
Non puoi? Quindi cosa hai intenzione di fare? Hai intenzione di dichiararti di nuovo?
Esatto. Ho intenzione di confessare il mio amore.
Stai scherzando, vero?
Stavo semplicemente chiendendo, non prenderla seriamente.
Non sto scherzando. Ho avuto una cotta per lui per 7 anni.
Se non glielo dico, poi cosa ne sarà di questa relazione?
Non ne sarebbe valsa la pena.
Ma anche se ti è piaciuto per 7 anni,
non gli hai mai detto che ti ha salvato la vita.
Inoltre adesso ha una ragazza.
Confessarglielo all'improvviso... va davvero bene?
Cosa c'è che non va? Non lo sto forzando ad accettarmi.
Glielo sto semplicemente dicendo, così che possa mettere fine alla mia cotta.
Ma penso--
Va bene, smettila di dire "ma"!
Invece di elencare tanti "ma", dovresti anche aiutarmi a pensare a come fare la mia ultima dichiarazione.
Dovrei andare dritta al punto?
O...dovrei accennarlo?
O forse dovrei solo scrivere una lettera d'amore?
Ma preferisco qualcosa di più diretto.
Come... andare direttamente a casa sua, suonare il campanello,
e appena apre la porta dirò: "Mi piaci!"
Quello sembra un po' troppo rude.
Lo so. Farò finta di averlo incontrato per caso. Quando uscirà da lavoro sarò tipo "Ehi!
Stai andando a casa pure tu? Anche io! Andiamo a casa insieme.
Fratello Yang, mi piaci tanto."
♬ Mi voglio imbarcare nella tua vita dopo♬
♬ Io voglio ricordare le tue dita, il tuo battito cardiaco, e allora ripeteremo ancora i nostri errori ♬
♬ Voglio comporre una canzone per te ♬
♬ E lasciarti canticchiare ♬
♬ E' per questo che sei la mia canzone d'amore ♬
♬ Io voglio vedere "noi" nei tuoi occhi ♬
♬ Mi voglio imbarcare nella tua vita dopo♬
♬ Io voglio ricordare le tue dita, il tuo battito cardiaco, e allora ripeteremo ancora i nostri errori ♬
♬ Voglio comporre una canzone per te ♬
♬ E lasciarti canticchiare ♬
♬ E' per questo che sei la mia canzone d'amore ♬
Wu Ti Xin, è tutta colpa tua. Se siamo in ritardo e perdiamo la nostra qualificazione per la lotteria,
allora tutte le mie sofferenze dei giorni scorsi saranno state sprecate!
Come potevo sapere che avrei finito per parlare fino al mattino?
Rapporto all'Assistente Istruttore, Wu Yi Xin, Wu Yi An, presenti!
Più di un minuto e mezzo di ritardo.
Secondo le regole, vi dovrete ritirare dal corso.
Assistente Istruttore, è solo un minuto e mezzo, per favore faccia un'eccezione.
Non accadrà mai più.
Che ne pensa di questo, ci offriremo volontarie per le pulizie.
Ogni giorno dopo l'allenamento, rimarremo qui per spazzare e pulire l'ambiente.
Per favore, ci dia un'altra possibilità.
C'è già qualcuno che si occupa delle pulizie.
E inoltre, essere in ritardo è una violazione delle regole dell'istruttore.
Quindi sono davvero dispiaciuto.
Per favore andate.
Aspetta.
- Istruttore, uhh.. - Non sono in ritardo - Cosa?
Ma sono già le 8:02 del mattino.
Ma il mio orologio segna le 7:59.
E' strano, il mio orologio segna chiaramente le--
Usiamo il mio orologio come criterio.
Non avete intenzione di andare a lezione?
Sì, Signore!
Grazie, Istruttore!
E' strano. Come si è potuto rompere quest'orologio? Stamattina stava sicuramente funzionando...
Smettila di mormorare. Non hai intenzione di prepararti per la lezione?
Sì, Signore.
Yi Xin, dove sei?
♬ Come mai non fa male quando il mio cuore si spezza?♬
♬ Come mai non sono felice quando sorrido?♬
♬ Sì, è possibile incontrarci di nuovo? ♬
♬ Hai già trovato qualcun altro per proteggerti?♬
Istruttore!
Sorella! Sorella, cos'è successo?
Sorella, sei stata coraggiosissima prima.
Devo cambiare completamente opinione su di te.
Cosa stai facendo?
Vado a scusarmi.
Perché scusarti? Ti ha toccata e tu l'hai spruzzato.
Sei tu quella che ha subito una perdita maggiore, quindi perché scusarsi?
Non sembra che io abbia subito una perdita maggiore...
ma lui l'ha fatto solo per salvarmi.
Gli hai dato un'occasione per vantarsi. Agli uomini piace mostrare la loro mascolinità.
Sei sicura?
Veramente non ho bisogno di scusarmi?
Non ci squalificherà per questo, vero?
Se dovesse succedere il peggio, lo lascerò spruzzare anche me.
Dico... Sorella, come hai potuto fare una cosa del genere all'istruttore?
Dovresti scusarti! Ti stava salvando, eppure tu ripaghi la sua gentilezza con l'ostilità.
E' per questo che dicevo di andare a scusarmi.
Basta così, non hai fatto nulla di male e quindi non devi scusarti.
Istruttore,
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace.
Ho appena detto che non hai fatto nulla di sbagliato, quindi non c'è bisogno di continuare a scusarti.
Posso capire. L' hai fatto d'istinto come una forma giustificabile di difesa personale.
Se davvero sei dispiaciuta, allora potresti ringraziarmi.
Grazie.
[ Manager Generale Yang Zhen Kai]
Avanti.
Signor Manager Generale.
Cosa c'è?
Non sono i curriculum delle segretarie che devono fare un colloquio quelli che hai in mano, vero?
No, non lo sono. Sono i resoconti delle analisi dei profitti della scorsa stagione che lei, Signor Manager Generale, dovrà controllare.
Non ci sono segretarie che devono fare un colloquio oggi?
Confermo, Signor Manager Generale, che non sono stati organizzati colloqui oggi.
- Nessuno? - Esatto.
So che i requisiti che il Signor Manager Generale pretende dalle segretarie,
che siano aspetto, personalità, sesso, condotta, abitudini,
o qualsiasi piccolo dettaglio sono molto alti.
Le Risorse Umane al momento non hanno nessun candidato adatto.
Cosa intende dicendo questo?
Che non abbia più nessun trucco, o è proprio questo un nuovo trucco?
Ma non deve preoccuparsi.
Inizierò un nuovo colloquio il prima possibile
e l'aiuterò sicuramente a trovare un candidato adatto.
Allora aspetterò soltanto di vederlo.
Nessun problema.
Dopo vorrei andare alla fabbrica per darle un'occhiata. Provvedi, per favore.
All'ultimo minuto?
E' un problema?
No, volevo solo dire che senza avvisare l'amministratore della fabbrica in anticipo
non so se ha altri impegni in programma per oggi.
Temo che l'amministratore della fabbrica non abbia tempo di riceverla.
O... vorrebbe spostarla a domani?
Desidero ancora andarci oggi.
Credo che, l'onnipotente Segretaria Yao dovrebbe essere in grado di risolvere tutti i problemi.
Allora, inizio ad andare.
Vada.
Dopo prenderemo il fieno e lo metteremo sul legno. E poi noi...
Sorella, questa è la leggendaria, noiosa legna per fare il fuoco. Super figo!
- C'è del fumo! - È fantatico. - Stupefacente.
A questo punto la fiamma può spegnersi facilmente,
quindi dobbiamo aiutarlo alimentandolo opportunatamente.
C'è del fuoco!
Fuoco!
Avete capito?
Abbiamo capito.
Bene, adesso, iniziate a fare pratica in gruppi da due.
Sì.
Sorella, ti sembra che il nostro istruttore non sia più lo stesso?
Lo è? Non è sempre lo stesso di sempre?
Lo è! Eravamo ovviamente in ritardo oggi,
ma l'istruttore ha detto che l'ora dell'assistente non si era la stessa della sua.
Non senti come se ci stesse aiutando di nascosto?
Come potrebbe mai aiutarci?
Forse il suo orario è davvero diverso dal nostro;
altrimenti, lui sarebbe il primo a riprenderci.
Come può lasciarci qui a bucare il legno?
Mi fanno malissimo le mani.
Fa così male. Perché non ci sono miglioramenti?
È per noi?
Dovrebbe... esserlo?
Ma non mi sembra che gli altri gruppi ne abbiano.
Ce li sta dando perché siamo ragazze?
D'accordo.
In realtà non mi pare più così doloroso.
Muovetevi.
-Continua! - Tienilo fermo per bene.
Sì.
Come ha fatto prima l'istruttore? Non funziona.
Non lo so, l'ha solo sfregato e ha funzionato.
Sorella, che ne dici se ti aiutassi?
No, quello sarebbe imbrogliare.
E se l'istruttore ci scopre e ci sbatte fuori?
Va bene, allora vado a prendere un pò d'acqua.
Sorella, gli altri hanno quasi finito. Devi darti una mossa
o saremo le ultime. Muoviti.
Va bene, ho capito.
Anche io vorrei essere veloce, ma le mie mani non mi ascoltano.
Istruttore. I-Io... mi dia un po' più di tempo.
Ho quasi fatto. Davvero, ci sono quasi.
Sai perché non sta funzionando?
Il tuo angolo è troppo inclinato
Deve essere così, a 90 gradi.
Così la frizione sarà maggiore. Riprova.
Va bene.
♬ Sì, è possibile incontrarci di nuovo? ♬
♬ Hai già trovato qualcun altro per proteggerti? ♬
Questo angolo.
Continua.
Ti sei abituata?
Abituata? A cosa?
Concentrati.
Sì.
C'è fumo!
Sì! Finalmente si è acceso!
Grazie, Istruttore!
Prego.
Guarda!
Riunitevi tutti!
Finora avete lavorato duro.
La prossima volta ci sarà un esame finale.
Se non lo passate, non riceverete il certificato.
Quindi, buona fortuna a tutti. Spero che possiate tutti completare il vostro addestramento.
Esame finale? E se non lo passiamo?
Se non lo passate, non riceverete il certificato,
e ovviamente non potrete partecipare all'estrazione.
All'esame finale non ci sarà
da tuffarsi e trattenere il respiro sott'acqua, vero?
Ovvio che sì! Certamente sono inclusi.
Quindi, per quelli che non sono all'altezza,
andate a casa e fate pratica. Potete farcela?
Sì!
Molto bene.
Sorella, stai bene?
Il mio biglietto...
Sorella, non preoccuparti. Troveremo un modo.
Ricomponiti!
Va bene.
Grazie, Signore.
Questa è la situazione attuale della fabbrica.
Se vuole sapere altro, si senta libero di chiedere.
Quello che mi ha appena detto è già molto dettagliato. Al momento non ho altre domande.
Me se le avessi, tornerò a chiedere.
Nessun problema, aspetterò che torni e mi chieda.
D'accordo.
Non pensavo che fosse già cresciuto così tanto.
E ora subentrerà nell'azienda.
Se suo padre avesse visto com'era attento prima, quando ascoltava i dettagli riguardo alla fabbrica, sarebbe stato molto felice.
Penso che possa sentirsi tranquillo e andare in pensione ora.
Signore, la ragione per cui mio padre può viaggiare liberamente e portare mia madre in ogni genere di posto
è perché sa che c'è lei qui alla fabbrica,
quindi niente può andare storto.
- Signore, devo rispondere a una telefonata. - Prego.
Grazie. Pronto?
Sì.
Siete venuti al momento giusto. Ho qualcosa da dirle.
Vienga da questa parte.
Cos'è questa?
- È bellissima! - Ti aiuto a metterla.
Fatto. È davvero bella.
Grazie.
Tu e lo Zio sembrate conoscervi molto bene.
Esatto. Lo conosco da quando sono entrata nell'azienda.
Si è sempre preso grande cura di me. Gli sono molto grata.
Grande cura... Ho visto.
Dato che lo conosci da tanto tempo, saprai che è sposato,
e che la sua relazione con la moglie è sempre stata fantastica.
Sì. Questa è la ragione per cui lo ammiro tanto.
Quindi, non pensi che non vada bene?
Cosa non va bene?
Yao You Zhen, e pensare che tu possa perfino essere un'amante e trattare la cosa come se fosse un dato di fatto.
Signor Manager Generale?
Niente.
C'è qualcosa che vuole dire, o che mi vuole chiedere?
Infatti c'è qualcosa che ti voglio chiedere.
Prego, allora.
L'altro giorno, quando ti ho portata in ospedale, il dottore ha detto che hai subito un'operazione per congelare i tuoi ovuli.
Posso chiedere perché?
È perché vuoi un figlio, ma a causa di alcuni motivi non puoi?
Credo che questa sia una questione privata e non voglio che si sappia.
Signor Manager Generale, per favore mi perdoni.
Capisco. Se non vuoi dirlo, va bene.
D'altronde, tutti hanno un segreto che non vogliono condividere.
Che sfortuna!
Ha iniziato a piovere non appena è finita la lezione. Il cielo era limpido fino a poco prima.
Non rispecchia forse il mio umore attuale?
Cosa?
Quando ho scoperto dell'esame finale,
il mio umore è peggiorato fino a questo momento.
Ci stai ancora pensando?
Come faccio a non pensarci?
Non sarò in grado di passare la parte dei tuffi e del trattenere il respiro.
Come faccio a passare l'esame?
Quei biglietti d'aereo e io non siamo destinati.
Non essere ansiosa. Sei già riuscita ad arrivare al primo posto durante la corsa.
Andrai bene anche in cose come tuffi e trattenere il respiro.
L' ultima volta è stato perché il Re Demoniaco mi ha giocato un brutto scherzo.
Sono stata costretta a farlo. Ma questa volta, nella piscina—
Sta piovendo! Entrate in macchina!
Va tutto bene. Possiamo prendere il bus.
Entrate in macchina.
Perché Hao il Re Demoniaco ultimamente si sta comportando da santo?
Entriamo velocemente in macchina.
Ehi, se ci sediamo entrambe dietro non sembra rispettoso.
Allora cosa facciamo?
- Tu ti siedi davanti! - Ehi!
♬ Forse forse forse nessuno si sente depresso come me senza di te ♬
♬ Abbracciami forte, dimmi che mi ami, amami, amami ♬
♬ Cent’anni non sono ancora sufficienti; ♬
♬ in un secondo, I miei pensieri su di te ritornano così vivi ♬
♬ A prima vista, il mio cuore si scioglie, appena ti vedo ♬
♬ A seconda vista, i miei occhi si congelano , quando ti guardo di nuovo ♬
♬ Aiyo, amore,amore, oh amore. Come sono diventato una pietra? ♬
♬ Il terzo giorno, dopo esserci incontrati, il mio cuore è stato di nuovo rubato ♬
♬ Dopo quando mi sono girato, non mi hai restituito il mio cuore ♬
-Ti è venuto un gelone a causa del demone dal cuore di ghiaccio? ♬ Non l’hai fatto, no, no, non l’hai fatto. Come pensi che io mi possa liberare da te? ♬
- Lo sai già e me lo chiedi? È tutta colpa tua per avermi fatta sedere davanti.
Ecco, ti aiuto a riscaldarti.
♬ O possiamo dire "Forse, staremo insieme" ♬
Mi farai morire! Lo scoprirà!
Ti piace il caldo e affettuoso Innamorato Hao?
♬ Forse, forse, forse nessuno si sente depresso come me senza di te ♬
♬ Abbracciami forte, dimmi che mi ami, amami, amami ♬
Wu Yi Xin, smettila.
Non penso di potercela fare ancora.
♬ In un secondo, I miei pensieri su di te ritornano così vivi ♬
♬Perché ancora mi manchi? Perché sono felice di nuovo? ♬
♬ Fino a quando il tuo cuore sarà sempre, sempre mio ♬
♬ Sostieni solo la mia mano, fa affidamento solo su di me non te ne andare ♬
- Grazie, Istruttore! - Grazie, Istruttore!
Papà!
Yi An! Siete tornate?
- Siamo tornate! - Buonasera, Signor Wu.
Questo è...?
Questo è il nostro istruttore. Stava piovendo, così ci ha portate a casa.
Lei è l'istruttore? Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per averle riportate a casa.
Oh, dato che è qui, perché non rimane per cena?
Papà! N—
Cosa c'è che non va?
Intendevo...
Il nostro istruttore ha così tante cose da fare, sono sicura che sia impegnato.
Non rendergli le cose complicate.
Istruttore, è molto impegnato? Non può essere così impegnato da non avere nemmeno tempo per cenare.
Esatto, potrei...
avere tempo. Posso rimanere per cena.
Grande! Benvenuto!
Istruttore, per favore beva un po' di tè.
Grazie.
Non sembra così male.
È davvero l'istruttore che vi ha fatto soffrire e ha reso Yi An così indolenzita?
Non lasciarti ingannare. Ora è in territorio nemico, ecco perché sta abbassando la cresta.
Papà, perché l'hai invitato per cena?
Non hai paura che io e Yi An prendiamo un'indigestione?
Voi ragazze, cosa ne sapete? Non avete sentito?
Se fate qualcosa di persona, mostrerete il 30% di compassione in più. Coloro che sono nutriti morderanno di meno, e coloro che sono aiutati ricambieranno il favore.
Dato che gli offriamo la cena oggi,
lasciate stare il 30% di compassione, sarà in debito con me almeno del 60%!
Garantisco che vi guarderà sotto una luce completamente diversa.
Papà è davvero saggio. ("Ha girato per il mondo per tanti anni")
Oh, adesso te ne accorgi? Impara.
Sì, Signore! Obbedisco al suo ordine!
Lavori in un ospedale?
Sono un'infermiera.
Non cmi sorprende.
Perché sei voluta diventare un'infermiera?
Beh...
Mi piace.
Quando ero piccola, mi piaceva prendermi cura degli altri
e vedere le persone che sorridevano, in salute.
Ogni volta che aiuto qualcuno che ha bisogno d'aiuto,
mi sento molto felice e soddisfatta.
È come se avessi fatto qualcosa di molto coraggioso e mi sento come se fossi piena d'energia.
Ciao, Zio Wu!
Che coincidenza! Vieni a cenare.
Sapevo di essere venuta all'ora giusta!
Comunque, mia zia ha detto che non possiamo solo fare gli approfittatori.
Perciò mi detto di portare i ravioli che abbiamo fatto questa mattina.
- Grazie, sei troppo gentile. È ancora impegnata con il negozio? - Sì.
Vieni a mangiare, You Zhen!
Yi Xin, Yi An.
Zhen Hao, come sei arrivato qui?
Vi conoscete?
Sì, è il figlio del nostro presidente.
Istruttore, sei anche il figlio del presidente?
Per favore, perdonami per essere stato scortese.
Signor Wu, per favore non dica così. Non è nulla di importante.
Anche voi vi conoscete?
In pratica Yi An e Yi Xin sono cresciute insieme a me. Siamo come sorelle.
Dato che ci conosciamo tutti, penso che questa cena sarà divertente.
Mangiate!
Istruttore, stavo pensando.
Sono sicuro che le mie figlie le causano solo guai a lezione.
Per favore, scusale.
Per piacere, non dica così, Signor Wu.
Non c'è bisogno che sia così formale.
Le ho cresciute io, quindi so come sono.
Yi An, per esempio, è sempre andata male nello sport.
Non importa se nuotando o correndo, è sempre l'ultima.
Penso che sia strano che si sia iscritta alle sue lezioni.
Anche io lo trovo sorprendente.
In realtà, Signor Wu, queste due sono sempre molto determinate e diligenti.
Saranno pure ragazze, ma riguardo ai loro obiettivi,
hanno sempre lavorato duro.
Specialmente Yi An. Anche se sembra sempre mancarle quel po' di sicurezza e si spaventa facilmente,
una volta che ha deciso qualcosa e ha un obiettivo che vuole raggiungere,
persiste e lavora senza sosta per raggiungerlo.
Per esempio, prima, per ottenere i bigl—
♬ Come mai non fa male quando il mio cuore si spezza? ♬
♬ Come mai non sono felice quando sorrido? ♬
♬ Sì, ♬
♬ È possibile incontrarci di nuovo? ♬
♬ Hai già trovato qualcun altro per proteggerti? ♬
Tempi e sottotitoli a cura del The Masculine Team @Viki.com
Per ottenere i bigl...
Cos'avete che non va voi due?
Il vostro Istruttore sta parlando!
N-niente, sto solo aiutando mia sorella.
Aiutarla con cosa?
I-Io la stavo aiutando, o...
s-si sarebbe imbarazzata.
Giusto.
Cosa c'è da imbarazzarsi?
Non pensare a loro, continuiamo. Cosa stavi dicendo? Bigl-qualcosa?
Oh, bi—
Zampe di gallina!
Abbiamo scommesso una zampa di gallina se mi avesse battuta nella corsa, e alla fine è davvero arrivata al primo posto!
Ce l'ha messa tutta, vero sorella?
Esatto, esatto. Yi An è quel tipo di persona.
Il tipo che ce la mette tutta, incessantemente!
Amo mangiare zampe di gallina.
Istruttore, è davvero così?
Sì, è quello che è successo.
Vale davvero la pena urlare riguardo a questa faccenda?
Davvero, voi due. Pensate alla situazione.
Mangiate.
Mi dispiace per l'intrusione e grazie per l'ospitalità.
Prego.
Inoltre, uhm...
Grazie per averci aiutate prima,
non dicendo la verità riguardo il biglietto aereo.
Ti posso chiedere una cosa?
Perché non vuoi farlo sapere a tuo padre?
In realtà, il biglietto aereo per la Francia
è quello che Yi Xin e io vogliamo dargli come regalo di compleanno.
Vorremmo fargli una sorpresa.
Quindi, la Francia ha qualche significato speciale per tuo padre?
Quando mio padre era giovane,
ha avuto la possibilità di andare in Francia a imparare floricoltura,
ma è successo qualcosa, quindi non è potuto più andare.
Da allora, la Francia è diventata un rimpianto della sua vita.
Come un sogno che non si realizzerà mai.
Yi Xin e io vogliamo aiutarlo a rimediare a questo rimpianto e aiutarlo a realizzare il suo sogno.
Ora capisco perché non hai voluto ritirarti dal corso per nessun motivo.
Se mi fossi ritirata, non avrei avuto nessuna possibilità.
Almeno, se resto, c'è ancora qualche speranza.
Ma se alla fine non riuscissi ad ottenere i biglietti aereo,
allora cosa farai?
Allora, non avrei altra scelta che accettarlo.
Nostro padre ci ha sempre detto:
"Fai del tuo meglio e lascia il resto a Dio".
Anche se le cose non finiscono nel modo che vogliamo,
almeno ci abbiamo provato.
È abbastanza.
Anche se dici così,
penso che per quanto riguarda l'esame finale,
probabilmente hai paura di non passarlo, vero?
Come fai a saperlo?
La tua reazione.
Non sono solo io, probabilmente lo sanno tutti.
Essere spaventati è normale.
Devi usare quella particolare disperazione e grande entusiasmo
per superare la tua paura.
Puoi farcela.
Lo credi davvero?
Nemmeno io ne sono sicura.
Non mi credi?
- Non ho detto questo. - Allora fai del tuo meglio.
Non ti è permesso venire sconfitta dalle tue paure. Questo è un ordine.
Sì, signore.
Vai dentro.
Ciao, Istruttore.
♬ Sì, ♬
♬ È possibile incontrarci di nuovo? ♬
♬ Hai già trovato qualcun altro per proteggerti? ♬
♬ La notte guarda avidamente, dolcemente e delicatamente ♬
♬ Il desiderio sta prendendosi gioco di me, silenziosamente, segretamente ♬
♬ I colori della felicità si sono sbiaditi, e qui la solitudine si sta seccando sotto il sole ♬
♬ Ci abbracciamo senza calore ♬
♬ Il "noi" che è lontano sembra così strano ♬
♬ I miei occhi sono rossi e umidi, è colpa tua ♬
♬ I miei palmi sono vuoti e freddi, è colpa tua ♬
♬ Ho sentito che è vero che alla fine te ne sei andata ♬
♬ Vivere senza amore ♬
♬ Sono stato la scelta che è stata dimenticata ♬
♬ Tu hai causato tutto ciò ♬
♬ Perché non fa male quando il mio cuore si spezza? ♬
♬ Come mai non sono felice quando sorrido? ♬
♬ Chiaramente sono stato la persona che è stata delusa ♬
♬ Ma come potrei far si che mi vogliano bene? ♬
♬ Come mai le mie lacrime non smettono di cadere? ♬
♬ Come mai hai causato tutto questo? ♬