Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Beyond Evil team @ Viki.com
Sala interrogatori della polizia metropolitana di Seoul
Dato che sulla questione suo padre, volevo dire,
il Vice Capo Han Gi Hwan ha tenuto una conferenza stampa,
abbiamo ritenuto necessario un suo secondo interrogatorio.
Questo dovrebbe chiudere l'indagine.
Congratulazioni, ho sentito la buona notizia. Avrà una promozione speciale, rango singolo.
- Era una trappola. - Che cosa?
Non ho avvisato i miei superiori e ho agito per conto mio.
La vittima era una donna di 38 anni, Lee Geum Hwa.
Immigrata coreano-cinese di cittadinanza cinese, i suoi resti scheletrici sono stati trovati nelle canne vicino al fiume Munju
a Manyang il 19 ottobre verso le 19:28.
La prima scoperta è stata fatta dal sergente della Polizia di Manyang, Lee Dong Sik,
e da me, Han Joo Won.
I resti non sono stati scoperti a causa della discarica e—
Fermo, fermo.
Cosa sta facendo? L'indagine è conclusa.
Codice penale, articolo 123.
Se un funzionario pubblico abusa dell'autorità ufficiale per controllare le azioni di altri in modi indipendenti dai propri doveri,
non possono essere inflitti più di cinque anni di reclusione e non più di dieci anni di sospensione,
e/o una multa non superiore a 10.000.000₩ (NdT: 10,000€)
Conosco questo articolo meglio di lei. Per quale motivo sta confessando?
Ho condotto un'operazione sotto copertura non autorizzata che ha causato una morte.
Questo le ha permesso di arrestare personalmente il criminale che si è suicidato la settimana scorsa.
Una persona, Lee Geum Hwa,
è rimasta uccisa a causa di un abuso di autorità.
È riuscito ad arrestare un assassino seriale che era attivo da più di venti anni
grazie alle sue indagini, Tenente Han.
Possiamo gestire la cosa attraverso il rapporto ufficiale—
Sto chiedendo...
un'azione disciplinare.
● ßeyond Σvil ●
● Σpisodio 1 ● - Galleggiare -
Assassino Tre mesi dopo la morte di Kang Jin Mook
Sei tu, Dong Sik?
S-Sono io, Signora. J-Jin Mook.
E Dong Sik?
È partito per il servizio militare.
Stiamo facendo un filmino da mandargli.
Non se ne ricorda?
Vero.
Ne prenda un po'. Deve rimettersi i-in forze.
Spegni. Dong Sik si arrabbierà vedendolo.
La ristrutturazione della casa deve aver stancato anche te.
Prendi Min Jeong e vai a casa.
F-Farò solo un po' di zuppa prima di andare via.
Yoo Yeon...
...si arrabbierà vedendolo. La ristrutturazione della casa deve aver stancato anche te.
Prendi Min Jeong e vai a casa.
La ristrutturazione della casa deve aver stancato anche te.
Prendi Min Jeong e vai a casa.
Yoo Yeon... Dong Sik...
Oppa!
Ecco qui, complimenti per essere stato accettato alla Facoltà di Legge dell'Università di Seoul! - Dal tuo fratello maggiore di 1 minuto
Che che carino! Grazie!
Oppa!
Congratulazioni per la promozione speciale! Stazione di polizia di Munju, 21 novembre 2020
Dovresti stare più attento.
Stavo cercando di scaldarmi velocemente. Caspita se è caldo.
Mi sto congelando.
- Per quanto tempo ancora dobbiamo stare così? - In che senso?
A corto di personale.
È passato tanto tempo da quando il tenente Han Joo Won è andato in ferie. È già febbraio.
Per quanto dobbiamo restare a corto di personale?
Hai fatto degli agganci alla stazione per tornarci un giorno.
Hai sentito qualcosa?
Anche quelli in alto sembravano turbati.
I piani alti? Perché?
Possono reclutare qualcuno solo se il posto diventa vacante.
Ma il tenente Han ha richiesto un congedo prolungato.
Quando hanno cercato di elaborare la licenza, non hanno potuto contattarlo.
È in silenzio radio da tre mesi.
Nessuno sa dove sia.
E il vice capo? Neppure suo padre lo sa?
Il vice capo non vuole che sia neppure nominato in sua presenza.
Se fossi suo padre, starei fumando anch'io.
Jeong Je ha appena messo su uno spettacolo
sulle canne con Jae Yi durante l'arresto, ed è anche stato promosso a ispettore.
Il tenente Han Joo Won ha buttato via un'opportunità.
- È davvero una persona onesta? - Onesta?
Certo, se fossi Han Joo Won, lo farei anch'io.
Rinunceresti ad una promozione anche dopo tutto il lavoro che fai?
Ho detto, "se fossi Han Joon Won", capito?
I ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Come possiamo avere tutti le stesse possibilità quando il mondo è così disuguale?
Han Joo Won, avrà un sacco di possibilità per una promozione.
Cosa importa anche se ne butta una?
Le persone che hanno una sola possibilità, se sono fortunate,
si attaccano come se ne valesse della vita.
Come se andasse della vita?
Quel che davvero non capisco
è il motivo per cui il tenente Han si è messo in congedo prolungato. Ho pensato che fosse per colpa di Dong Sik.
Concordo.
Kang... lo sparo. L'assassino che si è ucciso in quel modo.
Non c'era nessuno da processare, quindi il caso è stato archiviato.
Non c'è modo di trovare la sua sorellina. Non riesco ad immaginare come si senta.
Ecco perché fa idiozie ogni sera.
Proprio ieri sera, ho sentito che ci sono state un sacco di lamentele pubbliche durante il turno della Squadra Due.
Non capisco. Sta bene durante il giorno.
Questo perché anche se all'esterno sembra normale, in realtà ha qualche rotella fuori posto.
Non c'è da meravigliarsi.
Che cos'è, nocciola? Profuma. Dammi una tazza.
Nocciola? Sei davvero indietro.
Questo costa ₩8,000 per 100g.
Si chiama Kenya Thunguri—
Oh, lascia stare. Prendi un caffè istantaneo. Ce ne sono due pacchi.
- Fammi assaggiare quella roba. - Non è solo della "roba".
Fammi provare.
Bevo dal tuo.
- Bevi quello. - Fammi provare.
Stavate ballando?
Stiamo lavorando sodo, Capo.
Siamo già a corto di personale. E se dovessi ammalarmi?
Chi sarebbe a corto di personale?
Non lo credo affatto. Sono davvero soddisfatto al momento.
Sono già passati tre mesi da quando il tenente Han Joo Won è andato in congedo? Ora è febbraio.
Per quanto ancora dovremo lavorare con delle scrivanie vuote?
Voglio dire, è davvero difficile pattugliare al freddo.
E il nostro tenente Lee,
ha qualche rotella fuori posto.
Cosa c'entrano le sue rotelle?
L'altra notte,
Tenente Hwang, non hai detto di aver sentito la squadra due che ne parlava?
- Io? - Ehi!
Che cosa è successo? Fuori il rospo! Ditemi tutto.
Sentiamo cosa hanno detto mentre il vostro Capo
era fuori a pattugliare al freddo.
Cos'hanno le sue rotelle?
Oggi si è spento anche il cellulare di Noona Jae Yi.
Hyung, davvero non sei preoccupato?
♪ Se andassi a Busan ♪
♪ potrei rivederti? ♪
Di nuovo quella dannatissima "Se andassi a Busan".
Invece di cantarci sopra, andiamo a Busan.
Potremmo controllare se Noona è davvero lì e tornare.
Che c'è? Che succede?
Unità Uno, Unità Uno. Siamo in grossi guai.
Sergente Jo, sua moglie.
Mia moglie?
- Che succede a mia moglie? - No, ecco... in questo momento Hyung Don Sik.
Voglio dire il Tenente Lee.
No, perché mia moglie e Dong Sik sono insieme? Sono estranei.
Ah, per caso, questo è...
Ah, Dong Sik, quell'idiota. Non è possibile.
Ha raggiunto il limite.
Dong Sik. Anzi, Sergente Lee.
Ah già. Hai avuto una promozione, giusto?
Tenente Lee, che tanto rispettiamo.
Lo sai, cos'è questo. Come posso dire...
- Stiamo giocando. È un gioco. - Esatto, un gioco.
- È vero, stiamo giocando. - Giusto, giocando.
- Stiamo solo giocando. - Ci annoiavamo così ci siamo messe a giocare.
Giochiamo per passare il tempo.
Dong Sik, stiamo solo giocando.
Tu devi essere occupato, quindi vai, sbrigati.
Oh, giusto, giusto. Sei occupato.
- Stai esagerando, davvero. - Lo sapete che esagera sempre.
- È così sensibile. - Basta!
- Fate tutte silenzio. - Hyung.
Dong Sik, qual è il problema? Siamo degli estranei?
Da questo momento, tutti i presenti
saranno arrestati immediatamente per infrazione, frode, gioco d'azzardo e favoreggiamento.
Omomo, di che stai parlando?
È impazzito di nuovo?
È un peccato giocare? Perché ci stai arrestando di nuovo?
Avete il diritto di rimanere in silenzio e il diritto ad un avvocato.
Avete anche il diritto di difendervi e di appellarvi alla corte per l'arresto.
È impazzito? Non ci siamo prese per capelli questa volta.
Il tuo repertorio è sempre lo stesso.
Però, se ottieni una promozione,
- devi anche maturare. - Infatti.
710915-2135740. Signora Lee Gang Ja.
Stai provando a scappare?
Che intendi con scappare?
Che mi dici di te? Perché hai memorizzato il numero di previdenza sociale di un'altra persona?
È abuso di potere e violazione della privacy.
- Esatto! - È vero!
Ha imparato qualcosa negli ultimi anni grazie a suo marito.
La moglie di un agente è davvero diversa!
- È diversa. - Prova ad arrestare anche lei!
- Agente Oh, abbassa la serranda. - Non farlo. Non fare così.
Signora Lee Gang Ja.
Vuoi che ti accusi anche di ostruzione alla giustizia?
Aish.
Fai pure. Mettilo! Correte!
- Correte, correte! - Spostati!
Aprite. Aprite!
Perché non si apre?
Apri la porta!
Usate un po' di forza, ragazze!
L'ultima volta ci hai arrestate e ci hai fatte soffrire.
Ricordi cos'è successo quella volta?
- Non era niente. - Esatto. Esatto.
Ah, allora cosa ci facevate nel negozio di qualcun altro, per di più chiuso?
L'altra volta avete accusato il mio salone
di essere un sito di scommesse, così
non ho dormito per giorni
e ho perso un ciuffo di capelli proprio qui.
Non voglio essere fraintesa di nuovo.
Quel bastardo di Dong Sik, trasforma le persone in peccatrici.
No, però tutti nel quartiere sanno
dove mette le chiavi Jae Yi da quando c'era sua madre.
Sì ma, Noona Jae Yi, lascia lì le chiavi in caso sua madre tornasse.
Pensate che si arrabbierebbe perché abbiamo usato il suo negozio?
Giusto.
Quindi stavate giocando lì, proprio perché era chiuso?
Con questo freddo, per 3 mesi?
Ah, parlate. Dite qualcosa.
Perché hai quella busta in testa?
Non parlarmi.
- Non vedi? Sto esercitando il mio diritto di rimanere in silenzio. - Ah accidenti, questa donna!
Articolo 260 del Codice Penale.
Una persona che usa violenza contro un'altra
può essere punita con il carcere fino a 2 anni, una multa di ₩5.000,
la detenzione, o una multa minore.
Dong Sik, lo so. Lo so.
10 e 20₩ diventano 100 e 200₩,
100 e 200₩ diventano 1000 e 2000₩ e alla fine si accumulano.
Si comincia sempre con poco. So anche questo.
- No. - Eh?
Questa volta, non sono 10, 100, o 1000₩.
Eh?
Se usiamo il cambio attuale, 1¥ equivale a circa 170, 180₩.
Comunque se usiamo un cambio più economico, si aggira sui 160₩ per 1¥.
Se 1¥ aumenta di 1 o 2,
allora il cambio non può essere calcolato immediatamente.
Poiché il valore nominale di 1¥ è minore di 100₩, non si tiene più il conto di quanto valga realmente.
Sono sicuro che la posta continuava ad aumentare.
Cognata. Te lo chiederò solo questa volta.
Da chi hai preso le banconote cinesi per le scommesse?
Ah, quel cavolo di diritto di rimanere in silenzio!
Chiudi la porta!
Agente Oh! Chiudi la porta!
Che qualcuno ci provi ad aprirla!
Scommetto sulla mia vita da poliziotto che riuscirò a mandarvi in prigione.
Non è cambiato niente, qui a Manyang.
Tenente Han Joo Won riprende servizio alla Stazione di Polizia di Manyang.
Ah, come ti pare. Sbrigati e chiudi la porta.
Aigo, aigo, spostati. Spostati!
Yoo Jae Yi si è presentata spontaneamente alla Stazione di Munju.
[Capo della Sicurezza Pubblica Park Jeong Je]
Yoo Jae Yi. Sei venuta di tua spontanea volontà alla Stazione di Polizia di Munju, oggi?
Sì, esatto.
Allora ti farò una domanda.
Il 10 Novembre del 2020 alle 5:46 del mattino,
eri vicino alla Stazione di Polizia di Munju, Yoo Jae Yi?
Sì.
Perché ti trovavi lì?
Kang Jin Mook.
Volevo ucciderlo.
Questo, è arrivato all'improvviso per una soffiata?
Oh, aspetta un attimo.
Qui, il giorno, il 10 Novembre.
Non è... non è il giorno in cui è morto quel tizio?
E allora? Che vuoi dire?
Beh, ecco... Anche l'ora è...
Qual era l'ora presunta della morte di quel tizio? Non era all'incirca la stessa ora?
Però... Non è morto pugnalato.
La Scientifica ha detto che ha usato un filo da pesca per suicidarsi.
Jae Yi aveva un valido motivo per uccidere.
E poi, c'è un video di lei che cerca di entrare alla stazione di polizia quella sera con un coltello.
È decisamente sospetto.
Quel tizio poteva sicuramente—
Quel tizio, quel tizio. Perché non lo chiami col suo nome?
Esatto. Puoi dire semplicemente Kang Jin Mook.
Hyung. Ah, Tenente Lee. Dove stai andando?
Il Sergente Jo probabilmente sarà in ansia. Dovrei concludere quello che stavamo facendo.
Vado.
Allora che ne sarà di Noona Jae Yi?
Allora, lo hai ucciso?
No.
Perché non lo hai fatto?
Non sono potuta entrare.
- Perché? - La cella di detenzione dell'Unità Crimini Violenti non è un posto dove chiunque può entrare.
Ti avevo chiesto il favore, ma hai detto di no.
- Quindi non sei entrata? - Perché continui a chiedermelo?
Puoi confermarlo con i filmati del corridoio della stazione di polizia.
Non li avete? Non avete la videosorveglianza?
- Ecco— - Kang Do Soo, fai silenzio.
Perché sei venuta qui spontaneamente? Non ti abbiamo convocata.
Sono stata minacciata.
I filmati della scatola nera.
Qualcuno ha minacciato di consegnarli all'Unità Crimini Violenti della Stazione di Munju.
[Questo video verrà inviato all'Unità Crimini Violenti della Stazione Munju alle 14 in punto dell'1 Febbraio 2021.]
Il ragazzo che non avrebbe mai mangiato carne cruda.
Per caso stai cercando di fare il duro?
No. La mangio perché penso sia buona.
Penso di aver giudicato troppo nella vita senza avere molta esperienza.
D'ora in poi ho intenzione di provare di tutto.
Il ragazzo che vuole fare tutto adesso.
Tornerai alla Stazione di Polizia di Manyang dopo tre mesi?
Sì. Continuo a pensare a quel posto.
È molto divertente stare laggiù.
Smettila con le sciocchezze e torna a Seoul.
- Non voglio farlo. - Han Joo Won.
Procuratore Kwon?
Mi dispiace di essere in ritardo, Signore.
Che ci fai qui, Procuratore Kwon?
L'ho chiamato io.
Ti interessi di lui come un figlio, forse più di quanto te ne importi di me.
Sarei comunque venuto a trovarla oggi.
Ha ricevuto il referto? Si tratta di Munju.
Munju?
Beh, ecco...per prima cosa, guardi questo.
Cos'è questo video?
È il filmato del giorno in cui Kang Jin Mook si è suicidato.
Guardi la data, è il 10 novembre 2020.
E allora?
Abbiamo ancora dei dubbi riguardo alla lenza che Kang Jin Mook ha usato per suicidarsi.
Di questo passo, presto diventerà un caso irrisolto.
La donna che è stata ripresa dalle telecamere.
Nasconde un coltello e si dirige alla stazione di polizia.
Han Joo Won, perché non sei sorpreso?
Ah, ne ho sentito parlare alla Stazione di Polizia di Manyang.
È quella donna, non è vero?
Quella donna con cui hai una relazione e che mi hai chiesto di controllarne i precedenti?
Una relazione?
Quale relazione?
Non c'è stato niente tra noi, ma ora sono interessato.
Dal momento che non l'ho mai fatto prima.
Han Joo Won!
Perché stai urlando?
Perché lei non ti piace?
Oppure perché...è coinvolta nel caso di Kang Jin Mook?
Torna subito all'Ufficio di Seoul.
Ho già iniziato a lavorare là.
Non voglio più vivere dando ascolto ai tuoi ordini.
Non è che per caso hai bisogno del mio aiuto?
- Cosa? - Cosa sarà mai diventare il Comandante Generale della Polizia di Stato?
Fallo da solo.
Hyung, accompagna mio padre a casa, grazie.
Oh? Certo.
[Insieme possiamo fare un miracolo! La nuova Munju 2021!]
[Espansione delle autostrade. 20 minuti da Munju a Seoul. Facciamolo con Do Hae Won!]
Diamine, gli abitanti di Munju sono davvero invadenti.
Invadenti?
Crede che sia così semplice?
Quindi dovrei rigirare tutto per renderlo complicato?
Guardi la data di questo video.
- È stato filmato il giorno in cui quel super assassino è morto. - E allora?
Quando si è suicidato, finalmente tutti si sono calmati
ed io sono riuscita ad arrivare a questo punto.
Ma se un altro omicidio spuntasse fuori, che cosa ne facciamo del nostro lavoro?
Un omicidio? E perché mai dovrebbe?
Non è che...lo ha ucciso lei?
Oh mio dio.
Non mi conosce neanche dopo vent'anni?
Pensa che io sia una persona che si sporca le mani di sangue?
L'unico posto dove non hai sangue è lì sopra.
Diamine! La smetta di parlare in russo!
Accidenti, questa vecchia signora.
La sua menopausa sta durando troppo.
- Cosa? - Lei è bellissima.
Come può continuare ad essere così bella per più di vent'anni?
È impazzito?
È molto veloce.
[Inviare a: me stesso. Allega file.]
Se questo video è stato consegnato alla polizia, deve essere trapelato da lì.
[La tua email è stata inviata correttamente.]
Per caso è stato l'Ispettore Park Jeong Je a mandargliela?
Non lo farebbe mai.
L'ho inviato all'Unità di Pubblica Sicurezza per aiutarmi,
ma è freddo con me come la Siberia.
Allora da chi lo ha ricevuto?
Ho il mio informatore.
Park Jeong Je. Lee Dong Sik. Che state facendo?
Che intendi dire?
Perché vi guardate in quel modo?
Stiamo solo...
A quanto pare stavate facendo qualcosa alle mie spalle.
Voi due sapevate già di questo incidente, non è così?
Di cosa stai parlando?
Jae Yi era sparita per ben tre mesi.
Ma voi non vi siete messi a cercarla.
È perché anche io avrei fatto la stessa cosa.
Unnie, loro non sapevano niente.
E secondo te ci credo?
Non è certo la prima volta.
L'avete fatto anche l'ultima volta, quando abbiamo arrestato Kang Jin Mook.
Tu, Han Joo Won, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi. Voi quattro sapevate qualcosa.
Ecco perché voi due siete corsi al canneto e gli altri due sono corsi al Supermercato Manyang.
Ji Hwa.
Ahjussi, la smetta di difendere Dong Sik.
Lo so che anche lei è dalla sua parte.
Noona, è perché Dong Sik ha una buona intuizione.
Intuizione? Ma sei serio?
Credi che sia l'unico detective qua dentro?
Io faccio parte dell'Unità Crimini Violenti da undici anni!
Lee Dong Sik, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi, come ci si sente a prendere in giro qualcuno?
Pensate che non sia dalla vostra parte solo perché sono il Caposquadra?
Ji Hwa, non è come pensi.
Avete ragione. Non mi schiererò dalla vostra parte.
Sono un poliziotto e mi occupo di questo caso.
Quindi lascia che te lo chieda, Dong Sik. Sii onesto.
Il giorno in cui Kang Jin Mook si è suicidato, sapevi che Jae Yi era venuta alla stazione di polizia?
Unnie, lui non lo sapeva.
In realtà,
non lo sapeva nessuno.
Siete stati voi due ad uccidere Kang Jin Mook?
Mi sarebbe piaciuto molto.
Se avessi saputo cosa sarebbe successo,
lo avrei ucciso io stesso, Ji Hwa.
Spengila. Dong Sik si arrabbierà se la vede.
Sarai molto stanco a causa dei lavori di ristrutturazione della casa.
Porta Min Jeong a casa.
Ristrutturazione della casa?
Pensi che Yoo Yeon sia lì?
No. Non credo sia lì dentro.
Quando ho scoperto che nel suo testamento aveva lasciato tutto a te e Min Jeong.
E quando ho scoperto che hai dovuto sistemare tutto ciò che lui ha lasciato.
Ho pensato, questo tizio è davvero uno psicopatico.
Ma è grazie a questo che l'abbiamo trovato.
Continuo a non capire.
Non riesci a capire un assassino? Non provarci neanche.
A quelli che portano via la vita delle persone,
non possiamo concedere alcuna comprensione, motivazioni e altre storie.
"Non ho fatto niente a Yoo Yeon."
"Ti ho restituito Yoo Yeon."
È la verità. Non sto mentendo.
"Ti ho restituito Yoo Yeon."
È per questo che ha lasciato tutto a te?
Credi che non abbia fatto niente a Yoo Yeon?
Certo che no.
Ma non posso far altro che credergli.
Dato che non ci sono altri indizi.
Ristrutturazione della casa? Se non è lì, allora dove può essere?
Ho cercato ovunque
per trovare un cantiere dove Kang Jin Mook abbia lavorato.
Ma è passato troppo tempo.
Non penso che sia andato in altre città
secondo quel video, è sempre rimasto a Manyang.
Quindi uno di voi ha distrutto l'intera casa ogni notte
mentre l'altro è andato ovunque alla ricerca di filmati?
Voi due da soli per tutto questo tempo?
Ji Hwa.
Io ti rispetto molto.
Che c'entra adesso?
Undici anni nell'Unità Crimini Violenti. Non è affatto facile.
Vorrei che continuassi a vivere la tua vita da bravo poliziotto rispettoso della legge.
Che idiota.
Aspetta. E allora io, Dong Sik?
Non devo rispettare la legge come poliziotto?
- No. - No.
Ma che dite? Voi due mi prendete sempre in giro.
Vi sembra così divertente?
Sembra che l'Ispettore si sia arrabbiato.
Ji Hwa, mi dispiace tanto.
Smettila con le sciocchezze.
Ma che bravi. Voi non dovreste fare pace.
Scusatevi subito con me.
- Jeong Je. - Che c'è?
Dopo che tua madre diventò la direttrice della fondazione scolastica,
Kang Jin Mook, non lavorò come custode?
Quello
non era il 2000.
Era il 1998, quando eravamo alle medie, ricordo.
E dopodiché?
Assunse qualcuno per la manutenzione della scuola.
Mia madre fece lavorare Kang Jin Mook come uno schiavo.
Ma nel 2000, a casa mia
non c'era davvero nulla che riguarda
nuovi muri o pavimenti.
E se non fosse la tua casa?
Non se ne occupava Kang Jin Mook?
Beh, là...
Dov'è "là"?
Dove Jeong Je ed io eravamo insieme il giorno della scomparsa di Yoo Yeon.
Il nostro nascondiglio.
Ma probabilmente non è lì.
- Sì, non è lì. - Perché?
Mia madre ha venduto subito quel terreno.
Subito?
Sì, il fatto è che ero lì quel giorno
così ha pensato che fosse sfortunato e l'ha venduto subito.
Il terreno è così facile da vendere?
Beh, allora c'era il boom dello sviluppo terriero.
Non possiamo entrare così in una proprietà privata.
A chi l'ha venduto?
A chi?
Lee Chang Jin.
[Proprietà Privata della Jinli Engineering Co. Divieto d'accesso. I trasgressori saranno puniti a norma di legge]
[Fattoria di Daini Simju]
Scavi adesso?
Ehi, Tenente Han, sei qui.
Ah, salve.
Scusa se ti ho chiamato durante il tuo giorno libero.
Non si preoccupi. Anche io faccio parte della squadra della sottostazione di Manyang.
Pensavo fossi un ragazzino, ma sei cresciuto. Adesso sei un adulto.
- Mi permetta. - No, è mia.
Le ho detto di starne fuori.
E se si rompesse la schiena?
Lasci fare a me, Capo.
- Vacci piano. - Sì.
Scaviamo anche se non sono certo se verrà fuori qualcosa.
Perché sei qui?
Sono venuto a scavare.
Ti ho chiesto perché sei tornato a Manyang.
Non posso ritornarci?
Beh, non è che non puoi ma—
Si costituirà questa volta?
Se troveremo Lee Yoo Yeon qui,
si costituirà?
Per adesso è un arrivederci tra noi.
Dovresti ritornare da dove sei venuto.
Significa che vuole costituirsi?
Non abbiamo ancora trovato Lee Yoo Yeon.
Costituirmi?
Perché dovrei? Cos'ho fatto di male?
Me l'ha confessato.
Le dita di Kang Min Jeong.
Le ha messe lì.
Lei sa che Kang Min Jeong era ancora viva quando è stata rapita.
Se allora avesse chiamato la polizia, forse Kang Min Jeong...
Me l'ha promesso.
L'ha promesso!
Fai un buon ritorno.
Lee Dong Sik.
No, non lo farà.
Non si costituirà mai.
È per questo che sei tornato?
Per prendermi?
Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik!
Una p-p-p-persona...
Dong Sik! Ehi!
Chiamo i rinforzi.
Ha anche messo il nome nel cartello. Jinli Engineering Co.
AD Lee Chang Jin.
Gestiva la Jinli Engineering Co prima di cambiare il nome in JL Costruction nel 2006?
Sei ancora così carina.
La mia Ji Hwa.
Perché non rispondi in coreano?
Non voglio.
Gli altri potrebbero pensare che è un russo-sudcoreano.
Smettila di ingannare gli altri con il russo che hai appreso
in qualche club a Busan, ma usa la tua lingua madre, per favore.
Aish.
Non c'è nessuno che mi conosce meglio della mia Ji Hwa.
Quella fattoria, è tua?
Oggi è stato trovato uno scheletro lì.
È tua?
Ma lo dice qui.
"Proprietà Privata della Jinli Engineering Co. Divieto d'accesso".
"I trasgressori saranno saranno puniti a norma di legge".
Allora non avrei dovuto avere qualcosa prima?
Come un mandato di perquisizione e sequesto
o un permesso d'accesso.
Senza un mandato o un permesso, siete entrati in una proprietà privata e avete trovato delle ossa umane.
Quindi denunciatelo subito alla stazione di polizia.
Aigoo, Ji Hwa, ancora non sai come funziona il mondo, ma questo è l'innesco del potere.
Lee Chang Jin, qual è il suo rapporto con Kang Jin Mook?
Rapporto? Non ricordo nulla.
Non ricordo nulla perché non ci conosciamo.
L'ho incontrato qualche volta quando faceva volontariato
per le elezioni della consigliera Do Hae Won.
Ma Detective Oh Ji Hwa.
Chi è quello?
Quel corpo. È quella studentessa universitaria scomparsa nel 2000?
Perché vuoi saperlo?
Perché sono il proprietario del terreno, dovrei sapere chi è sepolto lì.
Caposquadra.
[Detective KIm: Hyung, stiamo facendo ulteriori indagini, stiamo trovando altri cadaveri oltre quello di stamani]
- Lee Cheng Jin, davvero non conosci Kang Jin Mook? - No.
Allora, per favore compila il modulo che dai il permesso di fare ricerche alla fattoria.
Non saprei.
Lee Chang Jin. Fallo. Se non vuoi essere rovinato.
Sì, do il permesso.
Mi segua per compilare il modulo.
I corpi sono stati recuperati dalla fattoria dei daini. Molti di loro.
Cosa?
[Non entrare. Scena del crimine]
Dong Sik, non ancora.
Agente Im! Direttore Lee!
Sì.
Che c'è? Che succede?
Non sono certa, è difficile da dire.
Va tutto bene. Parla.
Ho controllato tutti i denti dei cadaveri.
Ma siccome l'ho fatto ad occhio nudo, sarò più sicura alla Scientifica.
Va tutto bene. Parla.
Non penso che ci siano ventenni.
Sunbae, dobbiamo davvero portali alla scientifica per esserne certo.
Va bene, lo so.
- Ci vorrà un po'. - Sì.
Aspetto a casa.
Sì, ti accompagno.
Voglio camminare.
Grazie per il vostro lavoro. Vado.
Dong Sik, come stai?
Tuo padre è uscito a cercare Yoo Yeon.
N-non ti preoccupare.
La troveremo.
- È tornato? - Perché sei qui?
Scusi. Non riesco a togliermi questa abitudine.
Si ricorda, vero?
Ha detto che potreste dovermi far pagare l'affitto perché vengo sempre nel suo seminterrato.
Credevo strisciassi nel mio seminterrato.
Beh, anche questo posto è di sua proprietà.
Ho sentito che Kang Jin Mook ha lasciato un testamento.
"Per favore, dividete i miei beni a metà e dateli a Kang Min Jeong e Lee Dong Sik".
Dato che Kang Min Jeong è morta, ora è tutto suo.
È per questo che sta rompendo tutto in questo modo?
Oggi non ho proprio voglia di starti dietro.
Perché no? Perché Lee Yoo Yeon non è stata ritrovata neppure oggi?
Le notizie viaggiano veloci.
Ecco perché ci sono cascato quella volta.
Sei davvero fortunato, Tenente Han.
Penso che tornerai presto dov'eri.
Che intende dire?
Dato che sei lì a giocare d'anticipo.
Dal momento che sono il tipo che gioca d'anticipo e vorrei portarle buone notizie.
È davvero difficile togliersi un'abitudine, eh?
Continui a non fare nulla da solo, se non blaterare con me.
Esattamente.
Sono fatto così.
Sei diventato carino, Tenente Han.
Anche lei, Lee Dong Sik.
Non so dire se volesse davvero trovare sua sorella. Sembra tutto finto.
Finto?
Non si sa ancora chi è stato a portare la lenza a Kang Jin Mook.
Ma proprio quando Kang Jin Mook si è ucciso, le videocamere dell'Unità Crimini Violenti di Munju
non erano in azione.
Lenza
Certificato di morte (Referto dell'Autopsia)
Lenza
E il referto dell'autopsia che è uscito dallo stomaco di Kang Jin Mook.
Chi avrebbe potuto prenderlo?
O è la famiglia o la polizia.
E proprio come già sapeva, Yoon Mi Hye era orfana.
Quindi avrei ucciso Kang Jin Mook?
Che intende? Ha ucciso solo Kang Jin Mook?
Ha ucciso anche Kang Min Jeong.
Ha ritrovato le sue dita e non l'ha detto.
Poiché entrambi sono morti
questo posto e tutto quanto è diventato suo.
Esatto, questa è la mia proprietà.
Quindi, vattene.
Han Joo Won.
Quando troverò Yoo Yeon, allora—
No. Non deve.
Lee Yoo Yeon non è più importante per me.
Signor Lee Dong Sik, sa che il carattere cinese che significa "legge" deriva da Haechi? (NdT: Haechi, un mitico leone unicorno.)
Haechi assomiglia ad una mucca con un corno sulla testa.
Era noto per essere molto leale.
Speronava le persone che non erano oneste e mordeva quelle che non avevano ragione.
La legge all'inizio era così.
Speronare e mordere.
Quindi speronerai e morderai?
Sì.
Se sta fingendo.
È un po' troppo coinvolgere sua madre, sa?
Anche se non conosco davvero l'amore tra madre e figlio, so che un umano non dovrebbe essere così.
Un bastardo del genere dovrebbe essere morso e fatto a pezzi.
Grazie per aver condiviso la tua determinazione.
Buona fortuna.
Grazie.
Sei...?
Jin Mook?
Jin Mook, Min Jeong ha preso tutto il latte
e sta dormendo. Dovresti mangiare anche tu.
Dovresti tornare a casa.
Yoo Yeon
si starà congelando fuori.
Il mio Dong Sik
probabilmente è fuori al gelido.
Non posso essere l'unica
al caldo.
Non fare i lavori.
Lascia il forno al suo posto.
Jin Mook, non fare i lavori.
Mamma, cos'hai detto?
Chi sei?
Sono io, Dong Sik.
Hai detto "i lavori"?
Abbiamo fatto dei lavori per un nuovo forno?
Scusami!
Ho peccato.
Sono una peccatrice che ha perso i bambini...
No. No, mamma.
No.
I miei bambini si stanno congelando...
È vero. Non sto mentendo.
Ti ho riportato Yoo Yeon.
[Congratulazioni per l'ammissione a legge dell'Università di Seoul! - Tuo fratello maggiore di un minuto]
Yoo Yeon.
Sei sempre stata qui.
Non lo sapevo.
Davvero non lo sapevo.
Mi
dispiace molto
di averci messo tanto.
Capo Nam Sang Bae.
È stato tutto il giorno all'allevamento?
Dev'essere stanco. Cosa la porta qui?
Devo chiederti qualcosa, Jae Yi.
A me?
Sono stato a Busan qualche volta.
Jae Yi, dovresti lavorare in polizia.
Come hai fatto a sfuggire a quel modo?
Il giorno in cui è stata rubata la registrazione della telecamera.
Quando sei andata alla stazione di polizia.
Mi... hai visto, giusto?
Perché tremi? Ti faccio paura?
- Ahjussi. - Sì?
Ha ucciso lei Kang Jin Mook?
Era davvero qui allora.
Che succede? Cosa ci fate in giro tutti insieme?
È perché... abbiamo ricevuto un ordine urgente di arresto senza mandato.
Perché? Per via della registrazione della telecamera di sorveglianza?
No, ma ci sono delle prove...
A ogni modo, sono qui. Pensavo fosse mio dovere.
Nam Sang Bae, è in arresto per istigazione e assistenza al suicidio di Kang Jin Mook
e per omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e all'assistenza di un legale,
avrà l'occasione di fornire spiegazioni
e ha diritto a fare ricorso in tribunale per l'arresto.
Fate pure.
[Oh Ji Hwa]
Ji Hwa.
Lee Dong Sik, vieni subito alla stazione di polizia di Munju.
Il capo Nam è stato arrestato senza mandato.
Scientifica | Polizia
Un attimo.
Passamene una qui...
Hai detto che non c'erano luci...
[Ufficio del capo]
[Scientifica]
[Filo da pesca]
Dong Sik.
Non Yoo Yeon.
Yoo Yeon non era una di loro
[Trovate la nostra Yoo Yeon scomparsa]
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Beyond Evil team @ Viki.com
♫ ♫
♫ Tutto ha una fine, in questo stato d'animo ho sofferto abbastanza ♫
♫ Ora vieni a vedere la luce più splendente ♫
♫ Tutto ha una fine, in questo stato d'animo ho sofferto abbastanza ♫
♫ Ora vieni a vedere la luce più splendente ♫
Perché hai messo qui il filo da pesca e il rapporto dell'autopsia?
Hai prove? Ti consideri nativo di Manyang?
Credi davvero che quella persona non ti stia nascondendo niente?
Cos'è successo a Lee Yoo Yeon nel 2000?
Cos'è successo a Lee Yoo Yeon?
Eri qui?
- Ti prego. - Lasciami.
Ha ucciso lei Kang Jin Mook?
L'auto del sospetto è un vecchio SUV metallizzato.
Lo seguirò, non lo perderò di vista.
Prenderò questo bastardo a ogni costo.