TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Hai, Maile.
Hai, Eddie.
Aku pikir mungkin kau marah padaku.
Aku tidak harus mengejar kau selama seminggu.
Sekarang, Eddie...
Maaf. Kau tidak akan mengeluarkan aku dari itu.
Tapi aku sedang terburu-buru. Itu penting.
Berapa kali aku harus memperingatkanmu?
Jika kau terbang sekarang, kau akan membayar nanti.
Tolong, tidak ada kuliah. Aku terlambat.
Chad pulang.
Chad? Pulang dari Eropa?
Pesawatnya mungkin mendarat di bandara
sekarang juga.
Ikuti aku. Jangan biarkan prajurit menunggu.
Oh, terima kasih, Eddie.
Terima kasih, Eddie! Sampai jumpa!
Hai, Wahilla.
Halo, Maile. Kau punya penumpang masuk?
Hanya satu. Chad keluar dari Angkatan Darat.
Chad? Di sini, dengan pujianku.
Oh, mahalo.
Penerbangan United Airlines sekarang tiba
di jalan United Airlines.
Oh, Wahilla, kurasa aku takut.
Dia sudah pergi selama 2 tahun.
Bagaimana jika dia diubah?
Sabar saja dengannya.
Beberapa anak lelaki butuh waktu
untuk disesuaikan untuk kembali ke rumah.
Beberapa dari mereka langsung menguasainya.
Hai, Maile.
Hai, Wahilla.
Hai, Chad.
Itu berhasil. Dia cemburu.
Dia seharusnya.
Tolong, ikutlah.
Pergi, Kau berminat? Berjalan terus.
Dia berada di layanan di luar negeri.
Selama 2 tahun, aku ada di sana.
Aku berumur lebih dari 3 tahun,
tetapi semua yang aku dapatkan ketika aku kembali
adalah kopi dan donat.
Permisi tuan.
Terima kasih lagi.
Terima kasih.
Maile.
Aku akan menyambut kau di rumah,
tetapi aku tidak berbicara kepadamu.
Hei!
Aku hanya bersenang-senang.
Aku melihatmu.
Kau tahu aku akan menunggumu.
Bagaimana kau bisa mencium gadis itu?
Itu mudah.
Maksudku, kau menyebutnya ciuman?
Itu ciuman.
Darah Prancisku memberitahukanku untuk berdebat denganmu,
dan darah Hawaii aku mengatakan kepadaku untuk tidak,
dan mereka benar-benar berjuang dalam diriku.
Aku belum pernah melihat medan perang yang lebih indah.
Baiklah, prajurit. Kau menang.
Ya.
Selamat Datang di rumah.
Aku ingin tahu di mana dia mengambil pelatihan dasarnya.
Di hawaii
Yakin tidak mau mengemudi?
Itu masih mobilmu, kau tahu.
Uh-uh. Tidak, aku baik-baik saja di sini.
Kau yakin membuat mereka berdua dalam kondisi yang baik.
Kedua?
Mm-hmm. Tubuhmu dan mobilku.
Pupule.
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa yang gila. Pukul itu!
Hey apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan pulang sekarang.
Wikiwiki... Ke pantai.
Aku merindukanmu, Maile.
Aku merindukanmu juga.
Apa yang kau lakukan selama ini itu?
sementara aku merindukanmu?
Ahem. Eh, jujur ​​padamu.
Selalu?
Hampir selalu.
Kau bermaksud memberi tahu diriku...
Ha!
Hai yang disana!
Nah, tunggu apa lagi?
- Bawa baju renangmu? - Uh-uh.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku membawakanmu satu baju dari Paris.
Tapi aku sudah mendapat pekerjaan, ingat?
Tidak hari ini. Ini adalah hari libur Hawaii.
Bukankah ibumu pernah memberitahukanmu tentang hari yang membolos?
Hooky-hooky.
Ayolah.
Gubuk tua.
anak-anak benar-benar mempertahankannya, Bukan begitu?
Dulu aku banyak berpikir tentang tempat ini.
Aku takut itu akan berubah,
tapi itu masih indah.
Sekarang, ini untukku.
Kau tidak akan tinggal di sini.
Kenapa tidak? Aku mendapat atap di atas kepalaku,
dipan, dan kompor...
tetapi kau punya rumah yang indah di Kahala dan sebuah keluarga.
Lihat, ayo kita selesaikan ini.
selama ini aku di luar negeri,
Aku mendapat surat dari orangtuaku setiap minggu
mengingatkan aku pada rumahku yang indah
dan masa depanku yang indah
dalam bisnis nanas Ayahku yang indah.
Dan semakin mereka mengingatkanku,
semakin aku tahu aku tidak bisa kembali
dengan sisa hidupku semuanya diatur untukku.
Tidak, Maile.
Terlalu mudah untuk jatuh ke dalam rencana yang sudah jadi.
Aku harus melakukan ini sendiri. Aku harus melakukannya sendiri.
Tidak bisakah kau memberi tahu mereka tentang itu?
- Aku akan! - Bagus!
Kapan waktunya tepat.
Tolong jangan terlalu banyak waktu.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa menunggu kau untuk tumbuh dewasa.
Oh, kau anak yang sangat segar.
Aku pikir aku akan membiarkan kau memilikinya.
Kenapa, kau kecil...
seterusnya, seterusnya, dan seterusnya!
Hei, hei, hei, hei.
Tidak, Chad, tidak!
Tidak! Aah!
Aah!
Ha ha ha!
Ha ha! Ohh...
Apa yang lucu?
Aku membeli gaun ini untuk menyambut kau di rumah.
Ini pertama kalinya aku memakainya.
Kau ingin tahu sesuatu?
padamu, basah adalah warna favoritku.
Hai.
Halo yang disana. Dari mana asalmu?
Apa masalahnya? Kucing punya lidah?
Bisakah aku bermain denganmu?
Aku pikir kau sedikit muda untuk game ini.
Jika aku mendapatkan seorang gadis, dapatkah aku bermain denganmu?
Dia tidak semuda yang aku kira.
Game sudah berakhir, sobat.
Mungkin lain kali, oke?
Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu kita berenang?
Mungkin juga.
Kita tidak bisa menari.
Setelan ada di tas ini.
- siap? - Hampir.
Apakah kau benar-benar membeli ini di Paris?
Tiket 3 hari pertama yang aku miliki. Bagaimana ini pas?
Katakan padaku.
Dan, uh, wow.
Bukankah kau pikir lengan baju itu agak panjang?
Aku dulu bermimpi kau mengenakan muumuu.
Nah, jika nenekku pernah melihat aku dalam hal ini,
dia akan menjahitku di muumuu... Seumur hidup.
Apakah kau tidak menyukainya?
Oh, aku menyukainya.
Dan aku berterima kasih kepadamu karena memikirkanku.
Oh, aku tidak memikirkanmu.
Aku memikirkanku.
Sekarang bisakah aku bermain?
Bisakah dia bermain?
Ha ha ha!
Tentu, anak-anak. Kemudian.
Kau bilang aku bisa bermain.
Kemudian.
Hei, ini Chad! Maile!
Halo, Chad! Maile!
Halo yang disana!
Hai!
Chaddio!
Panas disini!
Hei, kapan kau kembali?
Hari ini, braddah.
Bung! Apa yang mereka lakukan padamu di kemiliteran?
Hal memimpin. Semua hal untuk jadi pemimpin.
Hei, Chad.
Kita yakin merindukanmu, braddah!
Aku merindukanmu, braddah!
Senang melihatmu!
Wow, kalian masih bepergian!
Hei, Sersan,
apa yang terjadi dengan semua medalimu?
Ini dia. Ini semua yang aku dapat.
Hei, lihat Duke!
Duke!
Lihatlah Duke. Dia juga merindukanmu!
Dia terlihat hebat. Dia terlihat hebat.
Tapi dia masih sebodoh dulu.
Ah, diberhentikan!
Kau tahu Duke sensitif.
Kau akan melukai perasaannya.
Ito, dadamu terlepas dari sini ke sini!
Hei, Paul, kau masih slaphappy?
Ya!
Slaphappy!
- Hei! - Ho!
Hei, hei!
Whoo
Hei!
Dimana itu?
Hei, Maile, kau bisa segera datang?
Aku belum siap untuk masuk!
Biarkan dia berenang, Chad.
Hei, Chaddio,
ceritakan tentang Naples.
Bagaimana anak-anak ayam Italia yang keren dan gila itu?
Ya! Ya.
Aku mengambil nomor kecil ini, lihat?
Ya? Ya!
Kau benar-benar ingin mendengarnya?
Ya! Ya!
Tidak ada cincin pertunangan, ya?
Ayolah. Ayo kita dengarkan, nak.
Hei! Hei!
Baiklah, teman!
Hei, Maile, masuklah, ya?
Belum!
Hei, gali rumput laut gila ini.
Itu bukan rumput laut.
Itu adalah bagian atas pakaian renang Maile!
H-h-hei, Maile, tetap di sana!
Hei, Maile, jangan keluar!
Tetap disana!
Hei, dia membawa baju untuknya.
Lihat, ito, sudah kubilang.
Anjing itu benar-benar bodoh.
Diam! Dia sensitif.
Dia tidak bisa mendengarku di luar sana...
Dapatkah ia?
Semuanya ada di sini...
Tepatnya jam berapa pesawat kau berangkat
dan mendarat di Maui.
Terima kasih banyak, nona muda.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Kembali dan lihat kita.
Sampai jumpa.
Halo, Tuan Gates.
Halo, Maile.
Aku akan langsung ke pokok permasalahan.
Apakah Anakku di sini?
Chad? Sini?
Kau tahu apa maksudku.
Aku telah mendengar dia sudah di rumah selama beberapa hari.
Jika ini benar, aku tahu kau telah melihatnya.
OK?
Itu cukup baik untukku.
Ibu Chad tidak tahu tentang ini,
dan aku ingin dia pulang sebelum dia tahu.
Jika dia tidak mempertimbangkan perasaanku,
dia berhutang budi pada ibunya.
Aku serahkan padamu.
Selamat tinggal, Maile.
Selamat tinggal, Tn. Gates.
Hai, O'Hara.
Hai.
Apakah kau tidak menggali judo?
Manusia tidak hidup dengan otot saja.
Kau punya kecap di tas itu?
Tidak, tapi aku punya lipstik.
Warna yang sama.
Tidak Lipstik, seperti, menggemukkan.
Aku sedang diet.
Oh ya.
Dimana Chad?
Kembali ke asin.
Sepertinya dia tidak pernah pergi.
Meskipun tidak ada ombak,
dia segera kembali berenang.
Yah, dia akan segera terdampar.
Nah, sudah saatnya kau tiba di sini.
Aku menyelinap pergi setengah jam lebih awal.
Sobat bermain untuk luau malam ini di outrigger.
Aku mengatakan kepada mereka untuk menghitung kita.
Tidak bisa Pertemuan seluruh keluarga di Haleiwa malam ini.
Di rumah nenekmu?
Ini hari ulang tahunnya. Dia berusia 78 tahun.
Ya, itu sesuatu untuk dirayakan.
Aku diundang?
Kau bersembunyi, ingat?
Bukan dari orang mu.
Kau juga.
Ayahmu datang menemui aku hari ini.
Dia tahu kau sudah kembali.
Kau harus pulang kapan-kapan. Mengapa?
Kau tidak dapat menghabiskan sisa hidupmu di papan selancar.
Oh ya, aku bisa.
G.I. Bill hak
bilang aku mendapatkan pekerjaan lamaku kembali.
Ini pekerjaan lamaku.
Seperti yang aku katakan, yankee, pulang!
Hei, tunggu...
Hei tunggu!
Aku akan menangkapmu!
Pasti menyenangkan punya kau di sini.
Terima kasih, Fred.
Oh, ini dia.
Ayah, ayo kita bersulang untuk bosmu.
Aloha, Jack.
Aloha.
Aloha, Ayah.
Aloha.
Kau tahu, setiap kali aku Kemarilah,
Aku merasa seperti orang bodoh hadiah.
Aku telah melihat pernyataan perusahaan terbaru
meningkatkan dividen.
Kau tidak bodoh, bos.
Oh tidak? Lalu bagaimana aku memindahkan kau ke sini
dan menjaga diriku di daratan?
Untuk musim dingin Hawaii yang mulia.
Aloha, Jack.
Aloha.
Missa Gates! Missa Gates!
Missa Gates! Missa Gates! Missa Gates!
Missa Gates, coba tebak siapa di sini!
Dia ada di rumah!
Mengemudi di mobil, jauh dari Angkatan Darat!
Siapa?
Anak laki-laki kita Chadwick!
Chadwick!
Oh, Ayah, Jack, ini Chadwick!
Anakku pulang dari perang!
Sarah Lee, tidak ada perang.
Nah, jangan hanya berdiri saja!
Aloha.
Chadwick?
Oh, Chadwick, anakku!
Hai, Bu!
Selamat datang, Nak.
Hai, Pop. Hei, Jack!
Tidak berharap melihat kau di sini.
Tiba kemarin
Hanya memeriksa orang tuamu.
Kau Kelihatannya bagus, teman.
Terima kasih.
Ping Pong, bisakah kau mematikan air itu?
Jangan sampai basah.
Halo, Tuan Chadwick.
Kau punya waktu berayun di Eropa?
Pingo, yang terayun, nak.
Bagaimana kabarmu, nak?
Hai, Jack. Hai, Pop.
Bukankah dia terlihat luar biasa dalam seragam?
Pergi ambil kameranya, Ayah.
Kemudian, Sarah Lee. Kemudian.
Ayo masuk. Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Aku harus mengambil tasku, Bu.
Jangan khawatir, Tuan Chadwick. Aku mendapatkan tas...
Aloha!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Pingpong,
beri tahu juru masak kita akan memberi tahu dia kapan harus mulai menyajikan.
Kita ingin berbicara dengan putra kita.
Oui, oui, missy.
Kita harus memberikan pesta selamat datang untuk Chadwick, Ayah,
dan itu bisa juga untuk Jack.
Oh, lupakanku, Sarah Lee.
Undang saja teman-teman Chad.
Maksudmu bocah pantai kecil yang jahat itu?
Oh tidak. Sekarang rumah Chadwick,
Aku yakin dia mendapatkan semua kebodohan itu
keluar dari sistemnya... Setelah perang.
Sarah Lee,
berapa kali aku harus memberitahukanmu,
dia tidak dalam perang.
Oh, aku tahu kau benar, Ayah,
tetapi jika aku tidak mengatakan pada diri sendiri ada perang,
Aku punya perasaan yang paling menyedihkan
Chadwick baru buang 2 tahun.
Chadwick, bocah yang manis.
Tentu rasanya enak kembali ke sipil, Bu.
Oh, mengapa kau melepas jas prajuritmu?
Kau tampak sangat tampan di dalamnya,
sama seperti Stonewall Jackson.
Hei, kau punya gula untuk ibumu?
Bagaimana kalau minum sebelum makan malam, warga sipil?
Mengapa kau tidak memberinya
beberapa jus nanasmu, Jack?
Merindukannya, huh, nak?
Ya.
Kau harus mencoba minuman rum baru.
Mendongkrak...
Chadwick adalah anak yang sedang tumbuh, Fred,
dan aku pikir itu tidak pantas untuk Ayahnya
untuk memberinya persembahan memabukkan.
Bu, aku ingin memberitahukanmu tentang...
Kita baru saja membicarakan pestamu, nak.
Pesta apa? Pesta kau pulang
untuk merayakan kembalinya kau dari perang.
Kita dapat punya Wilsons dan pomfrets.
Oh, ya, mereka adalah suatu keharusan.
Mereka benar-benar lucu di pesta-pesta.
Mereka benar-benar dirajam, itulah yang mereka dapatkan.
Ya.
Eh, Chadwick,
Aku pikir itu akan jauh lebih mengesankan
jika kau mengenakan seragam dengan semua medali yang kau menangkan.
Aku tidak memenangkan medali, Bu.
Tentu saja kau memenangkan medali.
Apa yang ada di jas prajuritmu?
Hanya keahlian menembak dan perilaku yang baik.
Oh, begitu, Ayah?
Setiap prajurit menang satu
jika dia mengenai target bukan petugas.
Oh, ingatkan aku
kakek buyut aku di sisiku,
Kapten Matthew Polk.
Oh, dia adalah salah satu pria paling berani
dalam perang antar negara.
Oh, perbuatan berani yang dilakukan manusia,
keberaniannya di bawah api,
keberaniannya di medan perang
membuat kita semua bangga menjadi orang Polk.
Oh, sungguh memalukan
Kapten Polk adalah yankee sialan.
Chad, yang mana yang kau inginkan?
Baiklah, biarkan aku Lihat.
Kau membutuhkannya, nak. Ambil pilihanmu.
Aku pikir aku akan tetap
untuk jus nanas lurus.
Kita harus memutuskan orkestra untuk pesta.
Oh, baiklah, jika kau mau permisi,
Aku pikir aku akan menyegarkan diri sedikit sebelum makan malam.
Aloha.
Ya.
Orkestra? Katakan, Bu, bagaimana dengan teman-temanku?
Maksudmu bocah pribumi itu?
Kelompok berayun di pulau-pulau.
Oh, mereka bukan musisi, Chadwick.
Mereka hanya anak-anak pantai.
Bu, mereka sudah menjadi profesional.
Mereka melakukan banyak pekerjaan di sekitar kota.
Bagaimana kau tahu itu?
Uh, kenapa...
dia berkorespondensi dengan mereka
saat dia di Eropa.
Sekarang, Chadwick, kita juga bisa
punya pemahaman langsung.
Kau telah pulang untuk tinggal,
dan hidupmu akan berbeda.
Kau akan mengasosiasikan dirimu
dengan elemen yang lebih halus di pulau ini,
dan kau akan punya posisi yang bertanggung jawab
dengan Great Southern Hawaiian Fruit Company,
dan kau akan menikahi seorang gadis dari kelas kau sendiri
dan jadilah pria terhormat seperti Ayahmu.
Bu, apakah kita harus membahas ini sekarang?
Ya. Aku tidak ingin kau membuang-buang waktu berharga kau
pada anak laki-laki pantai atau gadis asli itu.
Sarah Lee, bocah itu baru saja pulang.
Aku pikir dia harus tahu
persis apa yang kita harapkan darinya.
Aku tahu apa yang kau harapkan dariku.
Aku pikir mungkin setelah halangan di tentara,
Aku bisa kembali dan melakukan apa yang kau inginkan,
tapi sekarang aku tahu aku tidak bisa.
Nah, bagaimana kau tahu? Kau baru saja kembali.
Aku telah kembali selama 5 hari, Bu.
5 hari?
Ya, dan selama 5 hari, aku telah berada di pantai,
tinggal di gubuk aku dan takut waktu
Aku harus kembali ke sini dan memberi tahu kau
Aku tidak akan pergi bekerja
untuk Great Southern Hawaiian Fruit Company.
Sarah Lee.
Iya Ayah?
Ayo kita bicarakan besok, Nak.
Rumah 5 hari,
dan dia bahkan tidak datang ke ibunya.
Bu, ini saatnya aku mulai
melakukan sesuatu untuk diriku sendiri,
seperti membuat keputusan sendiri.
Chadwick!
Ibumu belum selesai,
dan kau belum makan malam.
tiba-tiba, aku tidak lapar.
Selamat malam.
Dan dia bahkan tidak memberikan ibunya
gula selamat malam.
Sarah Lee, ada saatnya
ketika aku bisa memeras leher bodohmu.
Selamat sore pak. Aku akan merawat mobilmu.
Terima kasih.
Nenek!
Tidak! Tidak tidak.
Tidak tidak Tidak!
Ya, itu kejutan yang menyenangkan, Chad.
Terima kasih, Tn. Duval.
Kita tidak mengharapkanmu.
Aku hanya datang untuk memberi hormat kepada nenek Maile.
Maile!
Kita punya pengunjung.
Dia bilang dia mampir
untuk memberi hormat kepada nenekmu.
Permisi.
Aku pikir kau akan pulang.
Aku melakukannya. Aku keluar dengan perilaku yang baik.
Ayahmu berkata dia senang melihatku.
Yah, aku senang melihatmu juga.
Ayo mengucapkan selamat ulang tahun kepada nenek.
Nenek, kau ingat Chad.
Aku senang melihat kau lagi, Chad.
Selamat datang kembali dari tentara.
Aloha, Ny. Manaka, dan selamat ulang tahun.
Aku membawakan kau hadiah dari Austria.
Terima kasih,
tapi cahaya yang kau nyalakan di mata cucuku
cukup hadiah.
Ini adalah kotak musik.
Itu memainkan lagu cinta Eropa,
tetapi mereka sama dalam bahasa apa pun.
Itu indah, Chad.
Kau juga, nenek.
Tentu mengalahkan makan siang di kota, Bukan begitu?
Kau juga tidak mendapatkan pemandangan ini di kota.
Tidak, dan lebih mudah untuk memesan tempat di sini.
Nenekmu membawa piknik yang cantik.
Jalan menuju hati seseorang.
Dia memastikan aku mencapai milikmu,
terutama setelah semalam.
Dia menyukai kotak musik.
Aku senang. Dia wanita yang luar biasa.
Perbedaan antara keluargamu dan keluargaku.
Kita bukan keluarga kita, Chad.
Kita adalah apa yang kita buat dari diri kita sendiri.
Kau tahu, kau benar.
Dan jika aku akan membuat sesuatu dari diriku sendiri,
ini saatnya memulai
dan memegang banyak hal.
Saat kau berminat untuk memegang...
Maile, aku harus mendapat pekerjaan.
Dan aku mengumpulkan,
tidak di pabrik nanas Ayahmu.
Tidak bu.
Tidak ada karpet merah,
di mana semuanya tahu siapa aku.
"Dia adalah putra bos. Bersikap baik padanya."
itu bukan untukku.
Hawaii punya masa depan yang besar.
Aku ingin menjadi bagian darinya.
Aku masih muda dan sehat. Aku tidak terlalu bodoh.
Bagus sekali.
Tempat ini tumbuh dengan pesat.
Ada lebih banyak turis Kemarilah
dari negara lain di serikat.
Hei, itu dia!
Aku senang kau memikirkannya.
Apa yang aku pikirkan?
Bisnis turis... Bisnismu.
Ini booming, Bukan begitu?
Semakin besar selama ini.
Aku tahu setiap inci dari pulau-pulau ini.
Aku akan menjadi pemandu wisata yang baik.
Kau akan menjadi pemandu wisata yang hebat.
Aku akan bicara dengan bosku.
Tidak, tidak. Aku akan memasukkan kata aku sendiri.
Misi ini sepenuhnya solo, kau dengar?
Kau datang dengan keras dan bangga.
Aku harus pergi. Aku harus bertemu bosmu!
Aku sudah membuang banyak waktu.
Chad!
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Oh Oh ya.
Hei! Hei!
Bagaimana denganku?
Oh Oh ya!
Ini tidak hanya dekoratif,
tapi leherku tetap hangat.
Sekarang, biarkan aku Lihat. Dimana kita?
Eh, kita ada di suatu tempat, Bukan begitu?
Oh ya. Aku bercerita tentang
Aku punya 2 tahun di universitas
sebelum aku pergi ke daratan
dan bergabung dengan tentara.
Tentara? Oh
Ya, itu organisasi yang menyenangkan.
Ya.
Dan kau mengatakan kau telah tinggal di sini selama 50 tahun?
50... Tidak, 15 tahun, sejak Ayahku
dipindahkan dari kantor Atlanta.
Di situlah Chad dilahirkan, Tn. Chapman.
Atlanta.
Oh! Oh, benar. Ya.
Di mana singa yang berjongkok?
Itu adalah formasi batu
di tebing di utara pantai kaaawa.
Dulunya merupakan kuil nelayan asli.
Baik. Katakan, itu bagus. Itu sangat bagus.
Ya, itu luar biasa. Aku mengujimu, kau tahu.
Harus berjinjit
jika kau ingin bekerja untuk orang sepertiku,
eh, Miss Duval?
Ya pak.
Ya, benar.
Nah, sekarang, aku seorang turis dari Chillicothe, Ohio,
dan aku ingin melihat bunga-bunga cereus bermekaran malam.
Di mana kau akan membawaku?
Aku akan membawamu ke Sekolah Punahou.
Punahou... Kau akan melakukannya? Itu bagus.
Ya, yah... Itu luar biasa.
Pria muda ini tahu, Nona Duval.
Aku pikir dia mungkin melakukannya. Dia mungkin.
Yah, aku akan memikirkannya.
Kapan kau akan memberi tahu diriku, tuan?
Ya, ketika aku tahu, tentu saja.
Oh Ya pak.
Terima kasih, Tn. Chapman.
Cantik.
Cantik!
Itu adalah Tuan Chadwick.
Cepat, tutupi, Ping Pong.
Aku tidak ingin dia melihatnya.
Oh, semuanya terlihat sangat meriah,
bukan begitu, Ayah?
Ya.
Di mana Chadwick?
Dia ada di telepon.
Luruskan dasimu.
Oh, kuharap dia berpakaian.
Apakah dia berpakaian?
Dia terakhir kali aku Lihat.
Ambilkan aku mai-tai, Ping Pong.
Oh, kita punya cukup gelas? Aku akan memeriksa.
Oh, lakukan itu. Oh, pesta, pesta.
Tn. Chapman tidak menjanjikan apa pun
ketika aku melihatnya hari ini.
Aku tahu, tetapi sesuatu muncul secara tak terduga,
dan dia membutuhkanmu.
Itu adalah klien baru... Seorang guru sekolah.
Guru sekolah?
Dia ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Tidak akan lama.
Temui aku di Hawaiian Village Hotel dalam setengah jam.
Misalkan dia tidak menyukaiku?
Aku tidak pernah beruntung dengan guru sekolah.
Dia akan menyukaimu.
Hanya saja, jangan sampai terlambat.
Aku akan menjemputmu.
Pilih siapa ?
10 menit, oke? Selamat tinggal.
Aku harus kehabisan sekitar satu jam, Bu.
Oh, tapi kau tidak bisa. Para tamu kita akan segera tiba.
Kita menikmati koktail pukul 7:00 dan makan malam pukul 8:30.
Siapa itu di telepon?
Duval Maile.
Aku setuju untuk melibatkan anak-anak pantai kau
untuk menyediakan musik untuk pestamu, tapi aku tidak akan...
Jika kau ingin aku kembali tepat waktu, jangan mulai apa pun sekarang, tolong.
Chadwick? Iya?
Perbaiki dasimu.
Dia seharusnya bertemu kita di sini.
Pernahkah kau bertemu dengannya sebelumnya?
Tidak, belum.
Kita seharusnya tidak mengalami kesulitan
dalam menemukan guru sekolah.
Aku bisa melihat satu mil jauhnya.
Selamat sore.
Aku Nona Duval
dari layanan pemandu wisata Hawaii,
dan ini adalah Tn. Gates.
Apa kabar? Aku adalah Ny. Ingersol.
Dan aku Abigail Prentace...
Apa kabar?
Guru sekolah.
Tentu...
Kau dapat menemukannya satu mil jauhnya.
Maukah kau bergabung denganku?
Tentu saja.
Kita mohon maaf, Nyonya.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa, Nona Duval.
Aku tidak mengharapkan pemandu wisata
berpakaian seperti Tuan Gates.
Dia adalah pemandu, Bukan begitu?
Ya Bu. Ini bukan pakaian kerjaku.
Ibuku akan mengadakan pesta malam ini.
Tn. Gates berasal dari salah satu keluarga terbaik kita.
Yah, itu tentu menguntungkannya.
Aku harus sangat berhati-hati
karena aku mendampingi 4 gadis remaja.
Itu adalah tanggung jawab untuk tidak dianggap enteng.
Aku rukun dengan remaja.
Aku dulu adalah salah satunya.
Dan belum lama ini.
Terus terang, Nona Duval,
Aku mengharapkan seseorang yang lebih tua.
Miss Prentace, sebagai bagian dari layanan,
Aku berjanji untuk, semakin tua sedikit setiap hari.
Tentu saja, jika kau lebih suka panduan lain,
Aku yakin bahwa kantor dapat mengaturnya untukmu.
Kita ingin pelanggan kita puas.
Tuan Gates, apakah kau pikir kau bisa memuaskan
seorang guru sekolah dan 4 gadis remaja?
Oh, aku pasti akan mencobanya, Bu.
Aku... Aku... aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Nah, yang aku maksud adalah,
ini adalah perjalanan pertama kita ke pulau-pulau,
dan para gadis secara alami penasaran
tentang kegiatan lokal,
seperti naik papan selancar.
Bisakah kau mengatur instruksi untuk mereka?
Aku akan mengajar mereka sendiri.
kau?
Aku dibesarkan di papan selancar.
Outriggers, katamaran... Aku bisa menangani semuanya.
Betapa indahnya.
Chad dulu ahli di semua olahraga outdoor.
Dulu?
Nah, sebelum dia masuk tentara.
Dia sudah pergi selama 2 tahun.
Dia baru saja kembali, dan aku khawatir dia agak berkarat.
Aku khawatir Miss Duval tidak menyadarinya
seberapa bagus aku menjaga mesinku.
Jam berapa kita mulai di pagi hari?
9:00 oke? Sini?
Kita akan menunggu,
dan terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
dan kau.
Terima kasih.
Maile?
Mereka tidak membangun guru seperti itu ketika aku pergi ke sekolah.
Oh, dia baik-baik saja, jika kau menyukai wanita yang lebih tua.
Jika dia adalah wanita yang lebih tua, anggota kelompok yang lain dalam kesulitan besar. Ha!
Kau bisa mengantarkan aku ke rumahku.
Apa maksudmu mengantarmu?
Kita harus merayakan pekerjaan baruku.
Bukankah kau seharusnya di pesta ibumu?
Sst. Aku panduan sekarang, ingat?
Oh, berhati-hatilah, Ayah.
Mai-tais itu bisa sangat kuat.
Ya!
Oh, terima kasih, Ayah.
Halo sayang
Oh, halo, Nyonya Gates. Ini pesta yang menyenangkan.
Oh terima kasih.
Aku ingin kau mencoba beberapa saus ini.
Ini adalah resep Carolina kuno.
Nenekku Polk membawanya sepanjang jalan
dari Charleston ke Savannah.
Ini enak. Halo, sayang.
Selamat malam.
Oh, bukankah itu menyenangkan? Semuanya sangat meriah.
Oh, Ping Pong, aku ingin kau yakin
bahwa gelas Pak karnibad tidak menjadi terlalu kosong,
s'il vous anyaman.
Oui, oui, missy.
Oh, itu bahasa Prancis.
Ping Pong sedang belajar berbicara.
Sangat baik darimu untuk datang ke pestaku.
Oh, ini dia, laksamana Anthony.
Aku melihat kalian telah bertemu laksamana Anthony.
Jenderal Anthony, Ny. Gates.
Oh, kau mungkin hanya seorang jenderal sekarang,
tetapi hanya masalah waktu saja
sebelum mereka membuat kau menjadi laksamana.
Hai, Chad. Hai, Maile.
Halo semua.
Ayah?
Permisi. Ya?
Lihat.
Oh bagus. Chad ada di sini.
Ya, tapi lihat siapa yang bersamanya.
Itu gadis itu.
Ya.
Dia sangat menarik.
Ayah, bukankah kau lupa diri?
Aku mencoba, ibu. Aku sedang mencoba.
Baiklah, halo, Maile.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Maile, ini ibuku.
Sudah saatnya kalian berdua bertemu.
Bu, Maile Duval.
Sangat senang bertemu denganmu, Nyonya Gates.
Chad banyak bicara tentangmu.
Dia punya?
Oh, itu bagus, Chadwick.
Oh, dia juga membicarakan tentang dirimu.
Oh ya. kita berdua sudah membicarakan tentang dirimu.
Ha ha.
Ya.
Hei, kawan, sepertinya Maile ada di rak.
Apakah kau akan tinggal untuk pesta Chadwick, Nona Duval?
Aku sangat ingin.
Baiklah, ayo kita lepaskan dia.
Ya. Ayo bersenang-senang!
Ayah, aku akan sakit kepala...
sakit kepala yang mengerikan.
Apa itu itu?
Sesuatu yang mungkin harus kita biasakan, Sarah Lee.
Itu disebut suara pemuda.
Selamat pagi, Nona Prentace.
Selamat pagi, Nona Duval.
Gadis-gadis, Nona Duval.
Halo, Nona Duval.
Selamat pagi Gadis-gadis.
Ini adalah alohas untukmu.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Oh, indah sekali.
Ini sangat baik darimu.
Selamat pagi, Nona Prentace.
Harus aku katakan, kau lebih terlihat seperti pemandu pagi ini.
Tetapi kau masih tidak terlihat seperti guru sekolah.
Para gadis, bolehkah aku menyajikan panduan kita?
Haruskah kita memulai tur kita dengan ladang nanas?
Aku benci nanas.
Kalau begitu ayo kita pergi ke sana dulu
dan menyelesaikannya dengan.
Apakah kau ikut dengan kita?
Tidak, terima kasih. Aku harus kembali ke kantorku.
Bisakah kita memberimu tumpangan?
Oh, itu tidak perlu. Itu hanya beberapa langkah.
Terima kasih.
Aku harap kau tidak keberatan menjadi ramai seperti ini.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Maukah kau menutup pintu?
Nah, bersenang-senanglah.
Aloha.
Seperti yang kau tahu, gadis-gadis, ini adalah pulau Oahu,
dan Honolulu, ibu kota kita,
adalah pulau terbesar dari semua pulau.
Adakah yang tahu populasinya?
Populasi... Populasi...
Hitungan terakhir, 500.409.
Benar. Berikan wanita muda itu
sekotak rekor rusak seberat 5 pon.
Panggil aku Beverly.
Benar, Bev.
Aku Patsy.
Namaku Selena, tapi panggil aku Sandy.
Dan siapa namamu?
Kau bisa memanggilku Nona Corbett.
La di da da!
Kau mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa sejak 1778,
Kita telah menyambut malihini dari seluruh dunia.
Menyambut apa?
Malihini . Itu kita.
Aku pikir kita adalah wahines .
kalian berdua Malihini berarti pendatang baru.
Wahine berarti wanita.
Apa yang kau tahu? Kita adalah wahine malihinis .
Masalah besar.
Patsy, haruskahmu?
Aku melakukannya! Aku bosan!
Itu sangat kasar, Ellie! Chad sedang berbicara.
Tidak apa-apa, Nona Prentace.
Jadikan lebih keras, bangsawan.
Baiklah, semuanya keluar.
Ini adalah salah satu ladang nanas kita yang lebih kecil.
Apa yang sedang dilakukan para wanita itu?
Mereka memetik buah matang.
Ban berjalan mengangkutnya ke truk
dan kemudian ke pabrik.
Kenapa mereka masih mengambilnya dengan tangan?
Sebelum kau memilih nanas, kau harus yakin itu cukup matang,
dan tidak ada yang bisa mengalahkan mata manusia dalam memutuskan kapan itu siap.
Ya, itu menarik.
Tidak ada yang pernah datang dengan sesuatu yang lebih baik daripada tangan manusia
untuk menjangkau ke daun kecil ini dan mematahkannya.
Itu tidak terlihat sulit.
Oh tidak? Cobalah.
hati-hati.
Ow! Menggigit!
Lihat apa yang aku maksud? Hal-hal ini rumit.
Mereka penuh dengan tepi kecil yang tajam.
Bisakah kau memberikan pada kita nanas, Chad?
Oh, aku pikir itu bisa diatur.
Irisan nanas yang dingin dan enak
di stand kecil ini tepat di sini.
Nanas?
Apa yang kau harapkan? Pisang?
Ellie, apa kau tidak mau?
Halo, Tuan Gates.
Halo. Teman-temanku mau nanas.
Pasti.
Aku yakin itu enak.
Aku merasa seperti sesuatu yang keren.
Pernahkah kau mencobanya dengan garam?
Garam? Bagus sekali.
Aku akan membawa ini ke Ellie.
Uh, kupikir kau mungkin mau.
bukan aku.
Ini baik. Kenapa kau tidak mencobanya?
Terima kasih.
Itu sangat kasar.
Apakah kau selalu bosan, atau aku?
Hidup itu membosankan, kataku selalu.
Oh, sudah?
Aku sudah 17 tahun.
Itu bagian yang menyenangkan. Tunggu sampai 17 berikutnya.
Lihat, jangan kau mulai sedikit psikologi anak.
Aku bukan anak kecil.
Aku bukan psikolog.
Aku percaya kau dibayar untuk menunjukkan kepada kita saat yang tepat.
Kapan itu mulai?
Yang lain tampaknya menikmati diri mereka sendiri.
Mereka banyak tetesan.
Lalu mengapa kau datang dengan mereka?
Itu bukan ideku.
Aku punya 2 ibu dan 3 Ayah.
Oh, kau harus berasal dari keluarga yang sangat kaya.
Kau orang yang sangat lucu.
Sekarang, lihat, aku minta maaf...
Jangan menyesal.
Hanya datang dengan beberapa tindakan.
Ada yang cocok?
Aku tidak menggunakannya.
Itu angka.
Apa idemu untuk bertindak?
Apa milikmu?
Kau adalah gadis yang sangat lucu.
Tunggu dan lihat saja.
Ya, Tuan Chapman?
Nona Duval, silakan masuk ke sini.
Ya pak.
Ya, sekarang, sayang, tapi...
Yah, tentu saja aku akan sayang. Tentu saja.
Baiklah. 8:30 tajam, ya?
Baiklah sayang. Selamat tinggal.
Baru saja bicara dengan istriku.
Aku berjanji akan membawanya ke konser malam ini.
Oh, aku juga harus ingat itu. Konser.
Nah, sekarang, Miss Duval, apa yang kau inginkan?
Uh, Tn. Chapman, kau memanggilku.
Aku melakukannya?
Nah, apa yang aku inginkan?
Apakah ada hubungannya dengan Chad?
Chad siapa?
Chad Gates, ingat?
Oh! Oh ya.
Oh, katakanlah, dia anak lelaki yang tampan.
Dia juga cerdas. Kita harus mempekerjakannya.
Dia sudah bekerja untukmu selama 2 hari.
Dia adalah pemandu untuk Miss Prentace dan para gadis.
Uh, gir... perempuan?
Tunggu sebentar. Lihat di sini.
Aku tidak ingin ada pemandu aku melanjutkan dengan gadis-gadis.
Tidak ada saputangan di pekerjaan ini.
Tuan Chapman, tidak apa-apa.
Dia hanya menunjukkan kepada mereka warna lokal.
Malam ini, dia membawa mereka ke hukilau.
Hukilau, eh?
Oh, itu kedengarannya menyenangkan.
Oh, ikanku.
Nah, kau harus menikmatinya.
Aku tidak akan pergi.
Dia membawa Nona Prentace dan para gadis.
Ah, Miss Prentace.
Oh, dia wanita yang cantik, Miss Prentace itu.
Mereka membuat pasangan yang tampan...
Ya, Gates dan Nona Prentace muda.
Mereka lakukan?
Ya.
Miss Prentace juga cukup akrab dengan bocah itu.
Dia bahkan memperpanjang turnya.
Sekarang, itu saputangan dari tempat aku berdiri.
Apa? Oh, permisi. Baiklah, silakan duduk.
Tidak, Tn. Chapman, tidak apa-apa.
Aku tidak butuh tempat duduk.
Oh Ya aku lakukan.
Aku akan mengambil 2 untuk konser.
Oh, konser itu.
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku bertanya-tanya, apakah kau mau mengajak Istriku ke konser malam ini?
Aku khawatir aku tidak bisa. Aku telah memutuskan
Aku lebih baik pergi ke hukilau.
hukilau?
Nah, jika kau tidak bisa datang,
Aku hanya harus pergi ke konser sendirian.
Ya, Tn. Chapman.
Hah. Huk... hukilau.
Oh, ikanku. Aku... ya.
Ya. Ayo, teman. Ayolah.
Kalian juga. Sana.
Oh, Chad! Dapatkah aku membantumu?
Oh, tidak apa-apa. Aku akan membantunya.
Tidak, kita baik-baik saja. Kita akan berbincang lagi nanti.
Perempuan?
Patsy? Beverly? Sandy? Ayolah.
Chad, mengapa kau tidak mencari kayu bakar untuk makan malam?
Kayu bakar?
Man, kau akan makan apa saja.
Hei, awasi, teman.
Bukankah ini tempat yang indah?
Menyenangkan. Lihatlah pohon-pohon palem.
Ayo, ito, nyalakan api.
Apakah kau butuh bantuan? Apa?
Apa yang kau coba lakukan, Ellie?
Aku melakukannya.
Baiklah, selamat.
Apakah kau tidak menyukainya?
Tunggu sebentar. Apakah kau mencoba membuat kita berdua dalam masalah?
Apakah kau ingin menciumku lagi?
Aku ingin kau kembali ke yang lain dan berperilaku baik.
Mengapa? Takut kau mungkin menyukainya?
Aku tidak merampok buaian.
Apakah kau pernah melihat yang seperti ini dalam buaian?
Kemarilah, Ellie.
Angkat tanganmu.
Sekarang tutup mata kecilmu.
Bawa ini ke ito.
Ayolah. Banyak ikan!
Ayo, geng, ayo pergi! Hukilau!
Siapa yang butuh memancing kelompok? Itu tipu.
Jika kau tidak menarik jaring, kau tidak makan ikan itu.
Itu hukilau. Ayo pergi.
Huki! Huki!
Huki!
Kua! semuanya membutuhkan bantuan! Ayolah!
Huki! Huki!
Anak laki-laki, apakah aku kenyang.
Ito, ini adalah ikan terbaik yang pernah aku rasakan.
Ya, bagus, ito.
Sangat lezat.
Aku sudah cukup!
Aku pikir kita semua sudah cukup.
Baik! Itu menyisakan lebih banyak untukku.
Kau sudah punya 6, teman.
Ernest...
berhitung bukanlah couth.
Ito makan seperti gigi yang keluar dari gaya!
Potong pasir!
Ya!
Beberapa hari terakhir,
Aku tidak tahu jam berapa bocah itu masuk.
Pasti setelah jam 1:00 malam tadi.
Aku bangun ketika mendengar anjing kita menggonggong,
dan aku pikir Chadwick akan datang saat itu.
Tapi kemudian aku menyadari itu tidak mungkin,
karena kita tidak punya anjing.
Apakah kau mendengarkan aku, Ayah?
Hmm? Oh ya!
Oh, Ping Pong, telurku dingin.
Bawa kembali dan hangatkan, anyaman vous.
Oui, oui, missy. Pagi, Tuan Chadwick.
Hai, Ping.
Kau ingin telur dingin?
Tidak, terima kasih. Aku akan tetap pada jus dan kopi.
Terima kasih. Selamat pagi, Bu, Pop.
Pagi, Chadwick.
Kau punya gula untuk ibumu pagi ini?
Kau bangun pagi ini, anak muda.
Harus, Pop. Aku mendapatkan pekerjaan.
Sebuah pekerjaan? Kerja?
Tentu. Selama 3 hari terakhir,
Aku telah menjadi karyawan penuh
dari layanan pemandu wisata Hawaii.
Oh, Chadwick, bagaimana kau bisa?
Aku pikir kau ingin aku bekerja, Bu.
Oh, bukan sebagai karyawan biasa.
Bertindak sebagai pesuruh
untuk sekelompok wisatawan
ketika kau bisa mengikuti jejak Ayahmu,
berakhir sebagai wakil presiden
buah Great Southern Hawaii?
Aku gagal memahamimu, Chadwick.
Aku suka pekerjaanku, Bu.
Sangat menyenangkan, menarik,
dan aku bertemu banyak orang baik.
Omong kosong! Turis bukan orang.
Mereka... Mereka adalah turis.
Tenang, Sarah Lee. Aku sangat sensitif.
Hai, Jack. Pagi, Jack.
Selamat pagi. Katakan padaku, Chad,
di mana wisatawan lain bertemu
orang-orang baik yang kau bicarakan?
Mengapa kau tidak mencoba penginapan pulau?
Mereka punya luau malam ini.
Wah, aku terlambat. Aku ada rapat
dengan komite pengaduan pagi ini.
Ingin duduk, Jack?
bukan aku. Aku sedang berlibur.
Bisakah kau mengantarku, Ayah? Tentu.
Di mana mobilmu, nak?
Aku tidak butuh itu. Aku dapat mengendarai mobil perusahaan.
Sampai jumpa, Bu, Jack.
Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa nanti malam.
Mendongkrak. Fred.
Tanah!
Anakku mengantar turis berkeliling seperti sopir!
Itu memalukan.
Aku tidak tahu.
Saat kau menikah dengan Fred, dia hanya seorang sopir,
mengendarai pisang berkeliling di truk lamaku.
Aku lebih suka menyetir perempuan daripada pisang setiap hari.
Lewat sini, teman-teman.
Tepat kau duluan, Nak!
Hahahaha!
Oh, kalian benar-benar menggoyang rumput itu!
Mahalo.
Ha ha ha!
Dan kau ingin aku pergi ke chicago
dan kunjungi ibumu, Enid.
Wow!
Oh, Tucker!
Lagu yang indah.
Itu indah, Chad.
Mereka mengajari kita hal-hal hula klise
di sekolah menari ketika aku berusia 3 tahun.
Kau tidak pernah berusia 3 tahun.
Mmm! Ini baik. Disebut apakah itu?
Mai-tai.
Kemarilah kau menyelesaikan ini. Aku akan memesan yang lain.
Eh, Nona.
Nona, satu lagi penghangat perut kecil ini.
Baik sekarang,
Kita punya perusahaan yang sangat cantik di sini.
Ha ha! Howdy, Bu.
Aku Tucker Garvey. Ini istriku Enid.
Katakan halo, Enid.
Halo.
Kita dari Tulsa, Oklahoma.
Juga
Aku dari Paree...
Perancis.
Nah, apa yang kau tahu?
Aku benar-benar menyukai gadis Prancis yang cantik.
Katakan lagi pembicaraan itu untukku...
Fifi.
Je suis filet avec sole. Ya ya?
Chateau Frontenac...
Bi-i-ig boy.
Ya! Ha ha!
Yeow!
Ooh! Ooh, maaf sekali!
Aku membuat kesalahan besar.
Aku pikir itu buku jari babi.
Lebih baik kau tenang, Frenchy.
Kau sangat berani, anak besar.
Baiklah, Fifi. Hahahaha!
Parlez-vous francais?
Ya, ayo kita berdansa. Ayolah!
Ayo, Frenchy. Ayo menari, ya?
Tidak!
Hei, tunggu sebentar!
Biarkan aku pergi!
Ya, Frenchy. Ayo menari sekarang.
Aku tidak mau menari!
Ah, ayolah. Kau ingin menari, Bukan begitu?
Tidak!
Kau akan menari. Ayolah.
Kau melangkah keluar dari barisan.
Itu bisnisku!
Ini bisnisku juga.
Ooh!
Terima kasih, bangsawan.
Itu luar biasa, anak muda.
Bagaimana kalau berdansa denganku?
Terima kasih, Bu, tapi kita belum selesai makan.
Oh, ayolah, tampan.
Garvey, katakan padanya untuk berdansa denganku.
Ya nak, silakan menari dengan Enid.
Kau menari dengannya. Dia bersamamu.
Oh tidak. bukan aku. Aku telah berdansa dengannya selama 15 tahun.
Aku akan menari dengan Frenchy di sini.
Maaf, Tn. Garvey.
Aku pikir kau harus pulang dan tidur, Pak.
Kau memperhatikan siapa yang kau panggil nama, Nak.
Kau akan berakhir dengan tidur.
Sekarang, lanjutkan. Enyah.
Pak, mengapa kita tidak bisa menyelesaikan ini...
Bukankah aku katakan pindah?
Chad, kumohon!
Oh, lanjutkan. Bebaskan dia, kakak.
Bebaskan harimau itu.
Pukul dia, Garvey!
Pukul dia, Garvey! Pukul dia yang bagus!
Garvey!
Bangun, Garvey!
Bangun!
Chad, awas!
Pukul dia untuk Fifi!
Kenapa kau...
Aah! Aah!
Keadaan darurat! Keadaan darurat!
Polisi!
Hei kau! Gabus meratap.
Aku katakan gabus itu!
Tunggu sebentar. Aku...
Cantik.
Kalian bernyanyi indah.
Aku harap kau mendapatkan hidup denganku.
Sekarang, Ayah, aku tahu bagaimana perasaanmu tentang itu.
Aku telah memposting jaminanmu. Ayo pergi.
Bagaimana dengan anak laki-laki lain?
Mereka akan keluar satu jam lagi.
Aku yakin mereka semua punya Ayah yang simpatik seperti Ayahmu.
Aku sangat kesal tentang hal ini, Chad.
Aku tahu dirimu, tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku pikir ide pemandu wisata ini darimu
akan mengajarkan kau beberapa tanggung jawab.
Itu dia! Aku akan memperbaikimu, kau akan lihat!
Jika kau adil tentang hal ini.
Aku minta maaf tentang mata hitammu.
Itu dia!
Aku sudah mendapatkannya. Aku sudah mendapatkannya.
Letnan, tangkap orang ini.
Tapi dia baru saja dibebaskan.
Dirilis? Itu tidak benar.
Tidak semuanya. Dia adalah anak yang kejam!
Tunggu sebentar. Aku kebetulan adalah Ayah bocah ini.
Berjalan dalam keluarga, jadi perhatikanlah.
Mereka bisa menyerang kapan saja.
Oh, Nyonya Garvey!
Nyonya Garvey tahu betapa liar dia.
Dia menceritakan semua tentang itu kepadaku.
Bukan begitu, Nyonya... Oh, ya ampun!
Kau seharusnya tidak pernah memakai hijau dengan mata itu.
Siapa tokoh ini?
Ini bosku, Ayah.
Mantan bosmu. Kau dipecat, anak muda!
Tuan Chapman, dia hanya melindungi klienmu.
Kau tidak bisa memecatnya.
Ya aku bisa. Aku akan melakukannya lagi.
Awasi saja aku. Kau dipecat! Kau melihat?
Mengapa kau tidak memberiku kesempatan untuk menjelaskan apa yang terjadi?
Aku tidak ingin ada explana... Aku ingin uang. $ 700.
Untuk apa?
Untuk menutupi kerusakan yang disebabkan putramu.
Berantakan sekali.
Aku belum mendapat $ 700.
Kau tidak punya... Maka Ayahmu harus membayarnya!
Aku tidak akan!
Tidak apa-apa. Surat kabar akan berada di pihakku.
Maksudmu apa? Koran apa?
Surat kabar yang aku ceritakan kepada...
Tentang bagaimana seorang pemandu dari layanan wisata kau bertengkar
dan semuanya berakhir di penjara,
termasuk salah satu wisatawan.
Itu bagus, Bukan begitu?
Ya itu bagus. Tidak, itu buruk!
Itu sangat buruk untuk bisnis.
Aku akan menuntut surat kabar. Itu yang akan aku lakukan.
Itu bagus, Bukan begitu?
Ya. Itu bagus.
Aku akan melepaskan rilis dan kembali ke selku.
Tidak, kau tidak akan. Dia tidak bisa melakukan itu!
Dia akan menghancurkan bisnisku.
Aku menuntut, Letnan, bahwa kau rel... lepaskan...
Masa bodo. Kirim dia pulang.
Cukup kirim dia pulang, itu saja.
Dia bebas pergi.
Ayo, Chad. Ayo pergi.
Nona Duval, aku akan melihat kau kembali di kantor.
Tidak, tidak akan, Tn. Chapman. Aku baru saja berhenti.
Ah, kau pikir dia... Berhenti?!
Kau tidak bisa melakukan itu!
Ya, aku bisa, dan aku akan melakukannya lagi.
Lihat. Aku keluar! Lihat?
sayangku!
Oh, sayangku!
Oh, rumah bayiku dari rumah besar!
Oh, Sarah Lee, maukah kau melupakan film-film lama itu?
Oh, kau baik-baik saja, bukan, Chadwick?
Mereka tidak memanggang kau di bawah lampu atau apa?
Tidak, Bu. Tanpa memanggang, tidak ada lampu.
Aku baik-baik saja.
Aku harap ini tidak kembali ke rumah.
Ayah, belum ada Gates di penjara
sejak revenuers menangkap pamanmu yang sedang meremas jagung.
Dia adalah pamanmu, Sarah Lee. Dia adalah seorang Polk.
Bu, aku minta maaf, jujur, tapi itu bukan salahku.
Oh, aku tahu itu, sayang. Ini temanmu.
Kebanyakan gadis Duval itu. Dialah yang harus disalahkan.
Maile tidak ada hubungannya dengan itu.
Yah, dia ada di sana, Bukan begitu?
Kau dapat pekerjaan itu di tempat turisnya.
Nah, siapa lagi yang bisa kita salahkan?
Dia menarik kau ke levelnya.
Aku tidak akan mendengarkan pembicaraan seperti itu.
Kemudian dengarkan ini.
Kau telah mencobanya dengan caramu, dan kau telah mengacaukannya.
Sekarang kau akan mencobanya dengan cara kita,
dan perjalanan kita berarti tidak ada lagi teman pantai
dan tidak ada lagi pekerjaan yang tidak pantas.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya. Aku tidak bisa berjanji akan setuju.
Jika kau tetap di rumah ini, kau akan pergi bersamanya.
Aku menyesal. Kau baru saja membuat keputusan untukku.
Chadwick! Pikirkan siapa dirimu.
Ingat, kau berasal dari keluarga baik-baik saja.
Kau akan cukup mengingat untuk kita berdua, Bu.
Oh Ayah!
Apa yang kita lakukan salah?
Begitu saja, aku akan mengatakan kita menikah.
Inilah kehidupan, Bukan begitu?
Bagaimana kau suka menjadi pengangguran? bukan aku.
Bagaimana kau ingin menikah? Apakah kau bertanya?
Tidak sampai aku tahu apa jawabannya.
Satu lagi kemunduran, dan aku akan membuat rekor baru...
orang pertama yang kehilangan rumah, keluarga,
pekerjaan, dan seorang gadis dalam satu hari.
Kau benar dalam apa yang kau lakukan. Ya?
Chad, jangan berhenti. Bangkit segera kembali.
Ada begitu banyak yang dapat kau lakukan.
Ya. Aku bisa menjadi pemandu wisata.
Miss Prentace mengira kau adalah penuntun yang baik.
Aku melihatnya di kantor ketika aku mengambil barang-barangku.
Dia benar-benar mengecam Tuan Chapman karena memecatmu.
Dia membatalkan sisa turnya.
Dia sepertinya berpikir banyak tentangmu.
Aku turut berduka tentang tur ini.
Aku benar-benar berpikir dia menikmati dirinya sendiri.
Aku tahu dia.
Dia tidak membawa pulang gadis-gadis itu, kan?
Kecuali dia mendaftar dengan layanan pemandu lain.
Tapi aku lebih peduli tentang rencanamu daripada rencananya.
- Maile, kau gadis yang luar biasa! - Aku?
Kau cantik juga.
Tidak hanya indah dan cantik, kau punya otak.
Aku sangat senang bisa membantu.
Sampai jumpa. Jaga papanku, oke?
- Kau mau kemana? - Lihat Nona Prentace.
Nona Prentace?
Kita baru saja membuat kesepakatan untuk melanjutkan tur.
Sekarang, jika kau akan menindaklanjuti...
Pemesanan pesawat
dan akomodasi hotel di Kauai.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
omong-omong, selamat.
Apakah dia sulit diyakinkan?
Uh... Tidak. Dia mendukung semuanya.
Itu benar. 3 hari.
Saat aku kembali, kita akan merayakannya.
Selamat tinggal sayang.
OK, gadis-gadis, ayo masuk ke dalam.
Halo.
OKE, perempuan. Ikuti barang bawaanmu.
Bukankah ini cantik?
Lihatlah pohon-pohon palem!
Dan jembatan di atas laguna.
Ya ini bagus.
Oh, aku akan suka di sini.
Kita akan bertemu di lobi setengah jam lagi, gadis-gadis.
Beverly, kau ikut aku. kita sekamar bersama.
Kenakan pakaian berkudamu, gadis-gadis.
Aku akan mengatur kuda-kuda.
Itu untuk makan malam, cewek.
Ooh. Aku kelaparan. Aku bisa makan seekor kuda.
Tolong, jadikan itu milikku.
Haruskah kita pergi makan malam sekarang?
Kita harus menunggu untuk dipanggil.
Oh Nah, uh, siapa yang akan memanggil kita?
Itu adalah cara tradisional Hawaii
mengumumkan chow yang aktif.
Cukup mengesankan, ya?
Cantik. Memang.
Bagaimana kalau kita, nona?
Mmm, ya.
Wanita bangsawan?
Makan malam disajikan.
Oh, ini dan itu.
Apakah kau memberi tahu Chad bahwa kau akan datang?
Tidak, aku ingin mengejutkannya.
Apakah kau yakin Miss Prentace
menginap di hotel yang sama?
Aku membuat reservasi sendiri.
Kau hampir sama cemas untuk mendapatkan ke hotel sepertiku.
Aku punya bisnis di sana.
Aku juga sudah.
Ini dia.
Hai, Chad! Apa yang kau inginkan?
Sst! Uh-uh. Terlarang. Kembali ke kamarmu.
Aku tidak bisa tidur di sana.
Ya, kau pasti tidak bisa tidur di sini. Kau ...
Wah! Parfum itu!
Kau harus mandi.
Setelah dipikir-pikir, kau harus mandi air dingin.
Chad, aku kesepian.
Aku ingin seseorang untuk diajak bicara.
Bagaimana dengan teman sekamarmu?
Mereka sedang tidur.
Nah, di situlah kau seharusnya... di tempat tidur!
Aku di tempat tidur.
Halo?
Ini Maile. Aku baru saja masuk.
Oh, Maile. Kau baru saja masuk di mana?
Di sini, di hotel.
Aku pikir itu akan mengejutkan.
S-s-kejutan?
Itu... itu.
Maksudku, aku senang kau ada di sini.
Apakah kau menerima pengunjung?
Yah, aku baru saja bersiap untuk tidur.
Ini hari yang berat, dan aku lelah.
Apakah aku mendapatkan sikat?
Tidak tidak.
Tidak!
Tidak.
Aku akan menemuimu di bar dalam 5 menit.
Baiklah kalau begitu. Itu lebih baik.
Yah, setidaknya kita punya 5 menit.
Aku punya 5 menit. Waktumu habis,
ketinggalan oversex dan di bawah umur.
Aku menghabiskan satu malam di penjara karenamu.
Saat itulah aku tahu. Tahu apa?
Saat kau berkelahi dengan Tuan Garvey di pesta itu, aku tahu kau peduli.
Aku tidak memperebutkanmu.
Tidak? Tidakkah menurutmu aku layak diperjuangkan?
Aku pikir kau adalah anak campuran
itu terlalu besar untuk celananya.
Aku tidak memakai celana.
Kau keluar dari sini sekarang,
lewatkan Bardot!
Chad, menurutmu aku cantik?
Aku pikir kau cukup maju dan sangat bodoh.
Tidakkah kau lebih suka memeluk aku daripada Abigail tua?
Aku ingin memeluk kau di atas lubang barbekyu.
Siapa ini?
kita! Patsy! Dan Sandy!
Apa ini, game night di Coco Palms?
Kita harus bertemu denganmu. Itu penting.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita mencari Ellie.
Apakah dia ada di sini? Ini kamarku. Di luar!
Dan itu parfumku! Dan dia memakai baju tidurku!
Kau merusak tidurku!
Itu sedikit menyelinap kotor!
Siapa yang menyelinap kotor?
Kau adalah! Kau mencuri parfumku!
Kau memakai baju tidurku!
Sst! Diam, gadis-gadis! Ellie baru saja pergi.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan, tetapi tidak di kamar tidurku.
Jangan pernah kau berani!
Kau punya banyak keberanian!
Kembali ke kamarmu. Sst! Sst!
Kembali ke kamarmu dan selesaikan ini.
Aku akan bergantung padamu untuk menjelaskan kepada mereka
apa yang kau lakukan di sini dan mengapa kau ada di sini.
Tolong, semuanya keluar.
Uh, ya?
Abigail Prentace, Chad. Bolehkah aku melihatmu?
Tunggu sebentar.
Gadis-gadis, di tempat tidur... Tidak, tidak!
Ayolah. Diluar sini.
Halo.
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Aku tidak pernah lebih terganggu dalam hidupku.
Oh Yah, ini tidak biasa, aku tahu, tapi bolehkah aku masuk?
Tentu. Ayo masuk. kita akan mengadakan open house malam ini.
Aku sangat gelisah,
Aku keluar berjalan di bawah sinar bulan.
Cahaya bulan di Hawaii bisa agak memabukkan.
Ya aku tahu. Itu sebabnya aku tidak pernah menyentuh barang itu.
Aku hanya perlu berbicara dengan seseorang.
Apa pun itu, ini adalah malam untuk itu.
Chad? Aku tidak semuda yang kau kira.
Tidak tua!
Tapi sedikit lebih tua darimu...
bukan itu yang seharusnya membuat perbedaan.
Tidak. Tidak ada bedanya.
Kau tahu, aku telah berlibur setiap musim panas,
mencari...
yah... romansa.
Gadis yang menarik sepertimu
seharusnya tidak kesulitan menemukan cinta.
Terima kasih.
Aku akan segera sampai pada pokok pembicaraanku.
Saat Miss Thackery pertama kali bertanya kepadaku
untuk mendampingi gadis-gadis di perjalanan ini,
Aku menerima dengan penuh semangat.
Aku pikir itu akan melindungiku
melawan frustrasi ini.
Ya.
Tetapi sebaliknya, Chad, itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Aku telah menemukan romansa.
Kau punya?
Ellie!
Ellie! Ellie!
Chad...
Aku tidak bisa merahasiakannya.
Ini yang paling tidak terduga.
bagiku juga, Chad.
Permisi.
Buka! Chad! Chad!
Chad, Ellie sudah pergi! Dia mencuri Jeep! Apa?
Dia pergi seperti orang gila!
Tenang! Kemana dia pergi?
Gerbang depan.
Di jalan raya!
Anak gila itu. Aku akan mendapatkan mobil dan melihat apakah aku bisa menangkapnya.
Dia berjalan sangat cepat, kita tidak bisa menghentikannya.
Ellie!
Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku pergi!
Hentikan, Ellie!
Aku membenci mu! Oh! Biarkan aku pergi!
Aku mencoba membantumu!
Oh! Berangkat!
lepaskan aku!
Hentikan!
dengarkan aku.
Hentikan ini! Hentikan!
Kenapa kau harus menghentikanku?
Tidak ada yang peduli padaku...
apakah aku hidup atau mati.
Sepertinya tidak ada yang peduli karena kau tidak peduli dengan diri sendiri.
Kau harus peduli dulu.
Jika kau menyukai diri sendiri, orang lain juga akan menyukainya.
Tidak ada yang disukai.
Ada banyak hal yang disukai jika kau tidak mencoba menjadi sesuatu yang bukan kau.
Itu tidak bekerja. Aku tahu.
Kau sebaiknya mencari tahu sekarang
dan menyelamatkan dirimu dari banyak kesedihan.
Semua orang membenciku.
Tidak ada yang membencimu.
Tidak? Lalu mengapa orangtuaku
selalu kirim aku pergi...
ke sekolah sepanjang tahun, dalam perjalanan setiap musim panas?
dan kau...
Kau mengusir aku dari kamarmu.
Kau tidak membuang Abigail.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Tamparan kuno yang bagus.
M-mungkin aku lakukan.
Tidak ada yang pernah cukup peduli padaku...
bahkan untuk itu.
Baiklah, Eleanor.
Jika itu akan membuktikan bahwa seseorang memang peduli...
Kau tidak akan berani!
Bukankah aku berani? Bukan begitu?
Aku merasa ini akan terjadi
membuat kita berdua merasa jauh lebih baik.
Aah! Aah!
Mmm, kue panas ini enak.
Mereka enak.
Ellie, tolong beri jeli jambu biji.
Di sini, Bev.
Gesundheit.
Itu cara yang bagus untuk melihat berapa banyak teman yang kau dapatkan...
Bersin, lalu hitung gesundheits.
Ellie, kuharap kau tidak kedinginan tadi malam.
Tidak bu. Justru sebaliknya.
Maile, kau belum menyentuh sarapanmu. Apakah kau tidak lapar?
Aku tidak punya selera makan pagi ini.
Oh Apakah kau merasa baik-baik saja?
Sebenarnya, aku bukan, Miss Prentace.
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Aku mengalami malam yang agak gelisah.
Mungkin kau harus istirahat
bukannya pergi bersama kita hari ini.
Maile!
Kita akan bertemu di depan dalam 20 menit, anak perempuan,
dan jangan sampai terlambat.
Oh, tidak akan, Nona Prentace.
Kita akan berada di sana. kita berjanji.
Chad, aku ingin bicara denganmu.
Mengenai kejadian semalam?
Ya. Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk menyelesaikan apa yang aku katakan kepadamu.
Miss Prentace, aku bukan orang yang kau pikir aku.
Aku mendengkur dan segalanya.
Aloha!
Mendongkrak!
Abbie! Aku telah mencari-carimu.
Hai, Chad. Aku tidak ingin mengganggu kau tadi malam.
Ini yang ingin aku sampaikan.
Maksudmu kau dan Jack?
Ya!
Selamat... untukmu berdua!
Baik terima kasih.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Dengar, teman, aku sudah mendapatkan pacarku.
Apa yang baru saja aku lihat darimu,
Aku akan mengatakan kau punya beberapa hal untuk diluruskan.
Kemana dia pergi?
Terakhir kali aku melihatnya, dia menuju bungalonya.
Oh, aku merindukanmu.
Bagus sekali. Kau tidak tahu betapa hebatnya itu.
Oh, dia anak yang baik.
Aku harap semuanya berjalan baik baginya.
Dia harus merawat putrinya sendiri.
Mungkin aku bisa membantunya dengan masalah yang lain.
Ayolah.
Operator.
Kau terlihat cantik.
Operator, panggilkan aku Tn. Fred Gates di Oahu.
Perusahaan Buah Hawaii Selatan Hebat.
Hai sayang!
Kau berada di ruangan yang salah, kekasih laki-laki.
Dengar, aku minta maaf tentang semalam.
Aku diikat dengan...
Dengan Miss Prentace! Aku melihatmu.
Aku bisa mencoba menjelaskan apa yang terjadi, Maile,
tapi tidak ada yang akan percaya padaku, bahkanku.
Apakah kau hanya percaya ini? Aku mencintaimu.
Tidak ada apa pun antara Miss Prentace dan aku.
Tentu saja kau menyangkalnya,
tapi aku tahu pandangan itu, dan dia mengerti.
Penampilan itu untuk Jack. Dia mengerti juga.
Tn. Kelman dan Miss Prentace?
Oh, kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Kau pasti berpikir aku bodoh!
Lihat, Maile...
jangan sentuh aku! Keluar!
Laki-laki... Kau dapat memilikinya!
Aku tidak menginginkan mereka! Keluar!
Aku mau kau!
Lonnie, 3 mai-tais.
Ya pak.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini? Halo, nak.
Aku memanggilnya. Sudah saatnya kalian berdua menyelesaikan masalah.
Diselesaikan?
Duduk.
Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa kau menyeret aku ke sini hanya...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk urusan bisnis.
Ya, itu adalah perubahan yang disambut baik.
Bisnis apa?
Ayah, aku sudah banyak berpikir.
Kau dan ibu ingin aku bekerja di perusahaan.
Apakah kau masih menginginkannya?
Ya. Ibumu dan aku sama-sama sangat menginginkan itu.
dan kau, Jack?
Tidak ada yang lebih cocok untukku.
Itu membuatku. Apa yang aku inginkan?
Aku ingin kemerdekaan,
kesempatan untuk membuktikan aku bisa berdiri sendiri...
yang tampaknya mengesampingkan bekerja untuk perusahaan.
Tapi aku pikir aku menemukan cara untuk melakukan keduanya...
bekerja untuk Great Southern Hawaiian Fruit Company
dan Chad Gates.
Berapa banyak salesman yang kau miliki, Jack?
- Oh aku tidak tahu. - 317.
- Tersebar di seluruh negara bagian, kan? - Dan Kanada.
Setiap tahun, kau punya pertemuan penjualan tahunan di Atlanta.
- Mereka semua datang, Bukan begitu? - Kebanyakan semuanya.
Pernahkah kau memikirkan berapa banyak
mereka akan menantikan perjalanan ke Hawaii?
Kau bisa membawa mereka ke sini,
tunjukkan pada mereka bagaimana kita menanam buah, mengolahnya,
biarkan mereka merasakan langsung sinar matahari Hawaii,
dan mereka akan kembali ke wilayah mereka
dan jual seperti mereka belum pernah jual sebelumnya.
Fred, kurasa bocah itu punya sesuatu.
Dan juga perjalanan insentif khusus.
Penjual mana pun yang melampaui kuota
mendapat liburan seminggu di sini, semua biaya dibayar.
Ya, itu gagasan yang sulit.
Aku akan menempatkan kau sebagai penanggung jawab seluruh program.
Aku tidak menginginkan itu, Jack.
Aku ingin berbisnis sendiri dengan Maile.
Itulah deklarasi kemerdekaanku.
Aku bertanya-tanya di mana aku cocok dengan ini.
- Maile, duduk. - Halo, Maile.
Aku memberikan ide Selatan yang bagus ini.
Aku berharap mereka memberikan pada kita bisnis wisata.
Pasangan aku akan mencari tahu biayanya
dan menyusun program untuk persetujuanmu, ok?
Kau sudah sepakat.
Chad, aku bangga padamu.
Lonnie, 4 dari penghangat perut kecil itu di sini.
Ya pak.
Bagaimana perasaanmu, partner?
Bangga dan bahagia.
"Gerbang dan Layanan Perjalanan Duval."
punya cincin bagus untuk itu.
Ini terlalu panjang. Sederhana. "Gerbang Hawaii."
Apakah aku tidak mendapatkan Bill?
Tentu. Gates jamak.
Jika kau tidak mengenalinya, itu adalah proposal,
dan itu punya dering yang lebih baik.
Kau yakin?
Aku kira aku bisa menjadi romantis tentang hal itu,
tetapi kau tetap akan mengatakan ya.
Kau cukup percaya diri.
Bukankah ini soal waktu?
Merindukan sebuah. Gerbang Missa.
Uh, Tn. Gate...
Tn. Gate on line untukmu.
Oh, becioup merci, Ping Pong.
Halo? Halo Ayah?
Sarah Lee, kemasi barang-barangmu.
Kau datang ke Kauai.
Kauai? Apa yang ada di bumi?
Jangan berdebat denganku, Sarah Lee!
Lebih baik kau bergegas ke sini,
atau kau akan melewatkan pernikahan putramu.
Halo?
Semuanya baik-baik saja, Tn. Gate.
Missa Gate hanya tidur siang, anyaman vous.
Dan tahukah kau
bahwa menantu aku adalah dari darah bangsawan?
Dia adalah keturunan langsung
dari Raja Kalaniopoopoo Hawaii.
Kalaneaupuhuu.
Ya, ya.
Pulau paling selatan kita, kau tahu.
Ya aku tahu. Aku adalah neneknya.
Ya, ya.
Um... Mereka datang.