Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
[Sette anni dopo]
[2020]
Sei Mei Konno, giusto?
Sì.
Lascia stare mio marito!
Se provi di nuovo a contattarlo,
ti denuncio.
Sei avvisata.
Mi dispiace.
No, me la sono cercata.
- Ma il tuo lavoro... - Va bene così.
Era comunque un lavoro precario.
Finché posso lavorare, un'azienda vale l'altra.
Al giorno d'oggi, le verdure surgelate in casa sono indispensabili.
Il prezzo è adeguato.
Queste pratiche verdure surgelate permettono di usare la corretta quantità necessaria.
È piuttosto utile per le casalinghe indaffarate.
La fattoria impiega i pesticidi al minimo.
Le verdure vengono raccolte nei campi dell'azienda, [Friendbook: oggi è il compleanno di Kota Sometani]
le condizioni del suolo vengono mantenute con cura.
Con l'impiego di tecnologie all'avanguardia e l'aiuto degli operai...
[Kota Sometani]
Da allora...
questo è il settimo compleanno di Kota.
Sono sette anni più grande,
ho compiuto ventiquattro anni.
Ma l'amico d'infanzia che è sempre stato al mio fianco
è rimasto un liceale.
Non importa quanti compleanni si susseguano,
avrà per sempre diciassette anni.
E adesso il prossimo servizio.
Oggi, nella città di Yagami, Nagano,
un albero di fiori di ciliegio è sbocciato.
Quest'albero è molto amato dai suoi cittadini
e ha una lunga storia.
Molti sono venuti da lontano per vedere
questi fiori di ciliegio sbocciati in inverno. [Yagami, Nagano: Piena Fioritura di Fiori di Ciliegio Fuori Stagione]
Purtroppo, a causa del piano di sviluppo locale,
è stato deciso che l'albero verrà abbattuto.
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Episodio 1 🌸
[2012]
È qui?
- Ehi! - Whoa.
È vero che una del primo anno si è dichiarata sotto il ciliegio?
- Mi sto cambiando! - Oh.
- Ignorateci! - Ma io non posso.
Quindi è vero?
Che succede? Non ne sapevo nulla!
Perché non me l'hai detto? Cosa le hai detto?
- Non si è dichiarata! - Cosa?
- Ma è ciò che dicono in giro. Giusto? - Giusto?
- Non si è dichiarata... - Cosa?
Senpai. (Nota: Studente o lavoratore più grande)
Sometani Senpai!
Sì?
Puoi... spostarti da qui?
Eh?
Tra un po' mi dichiarerò sotto quest'albero.
Per favore spostati da qui.
Cosa?
Caspita, che male.
Ahi!
Mi dispiace.
Ah, non dirlo!
Significa che la dichiarazione era per qualcun altro?
Hai visto di chi si trattava?
Era...
Che succede?
Iori, non dirmi che una del primo si è dichiarata.
- Le novità volano. - Di nuovo tu?!
Era molto carina, vero? Cosa le hai detto?
L'ho rifiutata.
Di nuovo?!
Lascia stare, Kota.
Zitta!
È per questo che non sei popolare!
Ragazza, certo che sei forte.
- Anche per questo non sei popolare! - Dove sono le tue scuse?
- Non esiste! - Voglio sentire le tue scuse.
È quello giusto?
Comunque, Kota...
È vero che vendi alle ragazze le mie foto?
Ho sentito delle voci.
- Mi hanno scoperto? - Cosa!
- Stai scherzando? - Aspetta, aspetta!
Ho una buona ragione.
- Ta-da! - Che cos'è? Che figata!
- Vero? - Che cos'è?
Ho trovato una buona macchina fotografica usata.
Non dirmi...
Iori, sono felice che siamo amici!
Dovremmo uscire più spesso in futuro!
Ma smettila.
Restituiscimi i soldi del succo che ti ho comprato.
Non ho il resto. Te li restituirò la prossima volta.
Kota, sei senza vergogna.
Fammi una foto.
- Puoi venderla. - Nessuno la vorrebbe.
- Che importa! - Smettila!
- È fragile! No, ferma! - Solo una!
Ferma!
Non è una fotocamera digitale, che spreco!
Di nuovo a flirtare.
Ehi! Perché non facciamo una foto tutti insieme?
Buona idea! Kota, facciamone una!
- Facciamone una! - Sì!
Va bene. Abbiamo cinque secondi.
Cinque secondi? Va bene.
- Pronti? - Sì!
- Veloce! - Cinque secondi.
Tre, due, uno!
Ahi...
Prossima fermata, Yagami Ovest.
Quando scendete dal treno, ricordate di non lasciare i vostri bagagli.
- Aspetta, Mei? - Ryohei?
Sei davvero tu, Mei!
- Caspita! Come stai? - Che ci fai qui?
Lavoro alla stazione!
- Lo puoi dire solo guardandomi! - Ahi, che male!
Sono passati sette anni, eh?
Sei invecchiata.
Zitto!
Scherzo!
Perché sei tornata?
Ho sentito dell'albero di ciliegio, ero curiosa.
Davvero? Iori-kun è popolare come sempre, eh?
Sì. Non come una certa persona.
Eppure sono entrambi ragazzi. Che peccato.
Lasciatemi in pace.
Mangiate!
- Itadakimasu! - Prego. (Nota: ringraziamento per il cibo ben più profondo)
A proposito,
tempo fa ho sentito parlare della magia dell'albero di ciliegio.
Se qualcuno si dichiara e i due si mettono insieme
sotto l'albero mentre i fiori sbocciano,
staranno insieme per sempre.
Il mio sogno è di ricevere una dichiarazione d'amore sotto quell'albero.
- Davvero? - Sì.
Kota, perché non realizzi il sogno di Mei-chan?
Non accetterei chiunque.
Davvero? Allora Kota non va bene.
Nemmeno io accetterei chiunque!
Cosa? Che maleducato.
Se Mei-chan diventasse mia nuora,
ne sarei davvero felice. Che peccato.
Concordo. Che peccato!
- Preparo un altro po' di tè. - Va bene.
Oh, giusto. Mi sono dimenticata di darti il tuo regalo di compleanno.
Cosa?
- Però il mio compleanno è passato da un secolo. - Non fare il guastafeste.
Ecco. Buon compleanno.
È Funassyi. (Nota: mascotte della città di Funabashi, Chiba)
Appendilo al tuo zaino.
Non mi serve. È imbarazzante!
Che dici? Funassyi è carino!
Adoro quando saltella.
- Vuoi torturarmi? - Certo che no!
È un'edizione limitata di una macchinetta.
Mi sono impegnata tanto per prenderlo. Ecco.
Hai consegnato il programma post-diploma?
Sì.
Iori andrà alla scuola di medicina
per ereditare l'ospedale di suo padre.
Non è grandioso?
Haruka frequenterà una scuola professionale per parrucchieri.
Tu, Kota, cosa farai?
Andiamo all'università locale insieme!
Io...
- Non andrò all'università. - Cosa?
Impossibile!
Sto pensando di studiare fotografia.
Sei serio?
C'era una scuola professionale di fotografia da queste parti?
No.
A Tokyo.
Andrò in una scuola a Tokyo.
La fotografia è bella, vero?
Ti è sempre piaciuta.
Ma tu riuscirai...
ad abituarti a vivere a Tokyo?
Ci sono solo bei ragazzi in posti come Shibuya.
Ti sentirai fuori luogo.
No, non sarà un problema per un bel ragazzo come me.
Cosa? Ti sentirai completamente fuori luogo.
- Assolutamente. - Smettila.
Tokyo, eh?
Siamo stati insieme così a lungo.
Quindi è un po' strano.
Mi piace qui.
Quindi non riesco ad immaginare di trasferirmi in un'altra città.
Ta-da! Per creare dei ricordi del liceo,
perché non andiamo tutti insieme a vedere la pioggia di meteore dei Gemelli?
- Una pioggia di meteore? - Sembra bello. Voglio vederla!
Vero? Il tredici ci sarà un novilunio,
quindi dovremmo riuscire a vederla chiaramente.
No. Non mi piace il freddo.
Sì, e poi in piena notte.
Kota, tu vieni!
Ahia, smettila!
Fa male! Mi si sta strappando la bocca!
Andiamo!
Dopotutto, potrebbe essere l'ultima volta che potremo vederla insieme.
Beh, quello è vero.
Ottimo! Allora è deciso, andremo insieme a vederla!
Perché sta piovendo?
Beh... non possiamo farci nulla.
È un peccato, ma credo che dovremo annullare il nostro piano.
[Dovremmo andare]
Cosa?
[La pioggia potrebbe fermarsi]
Cosa?
[So che smetterà]
[No aspetta] [Smetterà sicuramente]
[Credo che si fermerà]
Ehi, ehi, ehi!
[Incontriamoci tra dieci minuti fuori dal cancello!]
[Se non verrai] [Ti pizzicherò entrambe le guance]
Come?
Vedi, ha smesso! Che ti avevo detto?
Sbrighiamoci!
Andiamo!
Sarebbe un problema se ci beccassero, quindi sbrighiamoci!
Che stai facendo?
Ehi! Fai piano!
Lo so. Avanti, veloce.
Non saremo in guai seri se ci beccano?
Zitto. Da questa parte.
- Ehi, sei troppo rumorosa! Cammina piano! - Va bene!
Tieni, Kota, tira l'altro lato.
- L'ho vista! - Cosa?
- Guarda, lì! - Cosa?
- Caspita! - Caspita!
- Che bello! - Fantastico!
- Davvero? - È fantastico!
- Guarda, lì! - È vero.
- Che bello. - È pazzesco. Ma è vero?
Che bello...
Sono contenta che siamo venuti.
Hai espresso un desiderio?
- Beh, sì... - Cos'hai desiderato?
- Non importa, giusto? - Dimmelo e basta. Cattivo.
Dimmi prima il tuo.
Il mio?
- È un segreto. - Che diavolo?
Non era un desiderio.
Spero solo che le cose possano rimanere così per sempre.
Voglio che rimaniamo così come siamo
e che tutti vivremo qui per sempre.
Credo di aver sperato qualcosa del genere.
È insensato, vero?
Che stai facendo?
Come?
Che stai facendo?
Niente.
Stavi per fare qualcosa di strano, non è vero?
No!
Non hai dimenticato qualcosa d'importante?
Tipo cosa?
Sto dicendo che hai fatto le cose nell'ordine sbagliato!
Ordine?
Sto guardando le stelle. Non mi disturbare.
Detto questo, "Ito Aranu" significa
"non così" o "non molto",
quando tradotto in un termine moderno.
"Yangoto Naki" è un aggettivo e significa "onorevole".
"Kiwa" significa "rango",
quindi si traduce in "non ha un rango molto onorevole".
"Nyogo" e "Koui" sono i titoli per la consorte dell'imperatore.
"Nyogo" indica un rango più alto rispetto a "Koui".
Il rango veniva dato in base al contesto familiare.
Fatto.
Una supplica per chiedere che il mito si avveri...
I fiori di ciliegio sono già sbocciati.
Eppure ancora nessun segno di una dichiarazione.
Che sta succedendo qui?
Come potrei saperlo?
Non dirmi che fingerà che non sia successo
e si troverà una fidanzata a Tokyo.
Allora perché non ti dichiari?
Assolutamente no! Non potrei mai fare una cosa così azzardata.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Che stai facendo?
No!
Cosa? Non dirmi...
[Kota Sometani: Ho una cosa da dirti. Incontriamoci domani alle 17:00 sotto l'albero di ciliegio.]
Impossibile! Davvero?
Aspetta, vado a esprimere un desiderio anche io.
Sì!
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
L'albero di ciliegio fiorito fuori stagione a Yamagi, ieri
ha attirato l'attenzione dell'intero Paese.
Sei già andata a vederlo?
No, non ancora.
Beh, immagino sarà difficile andarci.
Iori sta bene?
È diventato una persona completamente diversa dopo quello che è successo.
Immagino non possiamo farci nulla.
Dopotutto, è stato il primo a scoprire...
Sono così gelosa!
Anch'io voglio ricevere una dichiarazione d'amore sotto l'albero di ciliegio!
Non dovrei farlo.
Sembrerei tutta emozionata solo per questo. Che imbarazzo!
Che stai dicendo?
Questa è un'occasione rara. Fatti bella prima di andare!
- Sono sicura che piacerà anche a Kota! - Davvero?
Finalmente il tuo sogno sta diventando realtà!
Ho come il batticuore!
Che stai facendo?
Devo parlarti di una cosa.
Come?
[Venerdi, 12 Aprile, 17:20]
[Chiamata per Kota Sometani]
Per favore, allontanatevi.
Scusate! Scusate!
L'accesso è vietato! Rimanga indietro.
State indietro per favore!
Kota! Kota! Kota!
Kota!
Mi devo svegliare presto domattina, quindi adesso vado.
Stai alloggiando all'hotel vicino alla stazione, giusto?
Ti do un passaggio.
Non preoccuparti. Voglio bere ancora un po'.
D'accordo. Rivediamoci di nuovo prima che tu parta nuovamente per Tokyo.
Sì, certo.
Bene, ci vediamo.
Mi scusi. Un altro bicchiere, per favore.
Certo!
Mi scusi...
Mi scusi, signorina.
Signorina?
Signorina, stiamo per chiudere.
Ah, mi scusi.
[Izakaya Banya]
Che ci fai lì?
Vieni qua. Vieni!
Bene.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
[Cerimonia Funebre per Kota Sometani]
[Il nome postumo Buddista di Kota Sometani]
Kota!
Dove sei?
Ehi!
Cosa stai facendo?
È una bugia, non è così?
Non è vero che sei morto, vero?
Lo so...
Che ti sei solamente perso da qualche parte, vero?
Sei sempre stato così.
Quando eravamo piccoli...
ti sei perso mentre eravamo al parco divertimenti.
Avevi fatto un gran casino allora!
Perché non cresci almeno un po'!
Voglio dire...
devi mantenere le tue promesse!
Ti aspetterò sempre...
Continuerò ad aspettarti qui...
Quindi torna presto da me!
Dimentica la dichiarazione.
Potrai anche baciarmi!
Ti prego...
sbrigati e vieni a trovarmi!
Ti prego! Ti supplico.
Vieni a trovarmi...
Da allora,
le stagioni andavano e tornavano ogni volta.
Presto, sarà la settima volta che la primavera torna.
Tornare in questa città... Mi ha fatto capire
che proprio come Kota,
anche io, mi sono fermata ai miei diciassette anni.
Non importa quanto sia invecchiata...
Ho capito che non mi sono mai mossa da questo posto.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Anteprima 🌳 Impossibile.
Non è un viaggio nel tempo.
Per caso, sei un fantasma?
Se quello era veramente Kota...
In qualche modo, sono tornato.
Cosa è successo quel giorno?
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Le persone cambiano dopo sette anni.
Lui è ancora lo stesso di prima.
Sei riuscito a tornare, dopotutto.
Dovresti parlare onestamente dei tuoi pensieri.
Possiamo incontrarci oggi?
Incontriamoci sotto l'albero dei fiori di ciliegio.