Se qualcuno si dichiara e i due si mettono insieme
sotto l'albero mentre i fiori sbocciano,
staranno insieme per sempre..
Andrò in una scuola a Tokyo.
Mi piace qui. Quindi non riesco ad immaginare di trasferirmi in un'altra città.
Voglio che rimaniamo così come siamo
e che tutti vivremo qui per sempre.
- Finalmente il tuo sogno sta diventando realtà! - Sì!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Scusate! Scusate!
- L'accesso è vietato! - Kota!
Kota!
Ti aspetterò sempre...
Continuerò ad aspettarti qui...
Torna presto da me.
Da allora,
questo è il settimo compleanno di Kota.
L'albero di ciliegio fiorito fuori stagione a Yamagi, ieri
ha attirato l'attenzione dell'intero Paese.
Aspetta, Mei?
Sono passati sette anni, eh?
Ho sentito dell'albero di ciliegio, ero curiosa.
Mei?
Aspetta.
Ma cosa?
[Prefettura di Nagano, Liceo di Yagami]
[Classe 3 - A]
[Haikyuu!!]
[Piccolo Gigante VS Volume 41]
Volume 41?
Cosa ci fai là?
Quello è il mio posto.
Eh?
No, è mio.
No.
Guarda, è il mio. [Naoki Shindo]
Indossi l'uniforme sbagliata.
Sei tu quello con l'uniforme sbagliata.
Cos'è questo?
Questo? È "Haikyuu." (manga di pallavolo)
Non quello. Sono stati pubblicati solo cinque volumi.
No. È stato molto tempo fa.
L'anno 2020?
Non hai viaggiato nel tempo.
Eri morto.
Eh?
Posso percepire questo genere di cose.
Sei morto sette anni fa
quando la tua bicicletta è scivolata e sei caduto in un dirupo.
Guarda tu stesso.
[Nella città di Yagami un liceale è accidentalmente caduto in un dirupo ed è morto]
[Intorno alle ore 17:00 del 12 Aprile, un liceale è caduto in un dirupo ed è morto.]
[Kota Sometani-san]
Non può essere vero.
Ehi, il mio cellulare!
[Questa proprietà è gestita da Yagami Immobiliari]
[Non costruite!]
[Concludete il progetto di sviluppo!]
- Mi scusi. - Sì?
Cos'è successo alla famiglia che viveva qua?
Mi può dire dov'è mia madre?
Sometani-san.
Ah, quella che ha perso suo figlio in un incidente?
Dopo l'incidente la famiglia si è trasferita fuori città.
Perché me lo chiedi?
Mi puoi ridare il cellulare?
[Kota Sometani]
[Morto il 12 aprile 2013]
Ora mi credi?
Non capisco.
Quindi ero morto.
[Diciassette anni]
Non solo, sono anche passati sette anni.
Cosa sta succedendo?
Sono davvero confuso.
- Devo essere stanca. - Eh?
È assurdo. Davvero!
Di cosa stai parlando?
Quando sono andata a vedere il ciliegio, ho visto Kota.
Kota se ne stava lì in piedi in uniforme. Poi...
mi ha anche chiamata per nome, ha detto "Mei."
Mei...
Pazzesco.
Vero? Dev'essere stato un sogno.
Ryohei! Senti questa.
Ho appena visto Kota che correva.
Haruka?
Mei?
Mei, l'hai visto anche tu?
Sì.
Significa che non era un'allucinazione.
Ma dai, è impossibile.
Dovete averlo scambiato per qualcun altro.
No, era sicuramente Kota.
Indossava la nostra vecchia uniforme.
Dato che anche Mei l'ha visto, dev'essere lui.
È assurdo. Come potrebbe un morto apparire in questo mondo?
Ma ne sento parlare in continuazione.
Proprio come in "Ghost" e "Be With You."
Sono cose che succedono solo nei film, non nella realtà.
Ma se fosse davvero Kota?
Mei?
Ehi, hai dimenticato la tua valigia.
Kota?
Kota!
Kota.
Ti prego.
Fammi vedere Kota
ancora una volta.
Kota...
Mei.
- Perché? - Cosa?
Sto pulendo il giardino. Vivo e lavoro qua.
Beh...
Non so come sia successo,
ma sono tornato.
Ahia! Tu...
Kota, tu vieni!
Ahia. Smettila! Mi si sta strappando la bocca!
Che stai facendo?
Come?
Lasciami!
Sei vivo.
Non sto sognando.
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳 Episodio 2 🌸
Kota non può essere vivo.
Stai calmo.
Non può essere vero.
Mei lo sta portando qua.
Se viene,
allora è un fantasma.
È ridicolo che stiamo aspettando un fantasma.
Cosa facciamo?
Cosa ne so io. Non chiederlo a me.
Ryohei.
Haruka.
In qualche modo, sono tornato.
Kota!
Com'è possibile? Sei veramente tu.
- Mi sei mancato. - Lo so, lo so.
Da quanto tempo, Kota.
Sì, da quanto tempo.
Sei invecchiato.
Non è vero. Sei tu che non sei cambiato.
Bene. Festeggiamo la nostra riunione?
Sì.
Perfetto, per il nostro incontro.
Salute.
Salute!
Che c'è?
Incredibile, un fantasma che beve del succo.
- Quindi sei un fantasma? - Beh, non ne sono sicuro.
- Puoi mangiare? - Sì, mi viene pure fame.
È tutto così strano per me,
vi siete diplomati sette anni fa e state perfino bevendo birra.
- Non vi ci vedo proprio. - Strano, vero?
Ryohei lavora in stazione.
- Alla stazione? - Proprio così.
Lavoro alla stazione di Yagami Ovest.
Capisco.
Io faccio la parrucchiera a Yagami Nord.
Quindi ci sei riuscita.
- Cosa? Non lo sapevi? - No.
Non torno qua da sette anni.
Non ci siamo tenuti in contatto.
Impossibile.
Eravate così uniti.
A proposito, Iori come sta?
Cosa è successo?
Ci evita.
Da quando sei morto, non vuole avere niente a che fare con noi.
Dopo il diploma ho provato a chiamarlo e a mandargli messaggi, ma non mi ha mai risposto.
Non ci posso credere.
Cosa gli è successo?
È rimasto devastato dalla tua morte.
Posso chiederti una cosa?
Te lo volevo chiedere da anni.
Kota, perché sei andato in montagna in bici?
In montagna?
È dove hai avuto il tuo incidente.
Quel giorno, avevi promesso a Mei di incontrarvi sotto il ciliegio.
Quindi perché sei andato lassù?
Non lo so.
Mi ricordo dell'appuntamento con Mei.
Ma di quel giorno, non ricordo più niente.
Tu, Mei, cosa fai?
Stavo lavorando per una casa editrice a Tokyo.
Una casa editrice? Mamma mia.
- Fantastico. - Per niente.
Era una piccola azienda ed ho lavorato là per poco.
- Mi sono licenziata. - Perché?
C'erano molti motivi. Principalmente, mi ero stancata.
Gochisousamadeshita. (Nota: ringraziamento per il cibo ben più profondo)
Grazie.
Gochisousamadeshita.
- Stai tornando al tempio? - Sì.
Non posso andare da nessun'altra parte.
Dovresti cambiare i vestiti.
Beh, se incontri vecchi amici, li scioccherai.
Hai ragione.
- Mei, rimani da me. - Cosa? Posso?
Certo.
Vado a rassettare un po' casa,
tu fatti una bella passeggiata con Kota.
Cosa? Ma...
Queste le prendo io. Ci vediamo dopo!
Vado a bere un altro po', divertitevi.
È stato proprio bello divertirci tutti insieme dopo tanto tempo.
Vero.
È colpa mia?
Cosa?
È colpa mia se vi siete allontanati tutti?
Non avrei mai pensato
che te ne saresti andata da qui.
- Sei andata a Tokyo perché io— - Ti sbagli.
Siamo stati costretti a traslocare a causa dei lavori,
quindi ho deciso di andare a Tokyo.
Non è colpa tua.
Mi chiedo dove sia mia madre.
Mi hanno detto che se n'è andata subito dopo la mia morte.
Non lo so.
Cavolo... voglio proprio mangiare gli Inarizushi di mia madre. (riso avvolto nel tofu fritto)
Ehi, come mai questo improvviso ritorno?
Chi lo sa! Non ne abbiamo parlato.
Non stavo parlando di Kota, ma di te.
Quando ti ho vista alla stazione, non ci potevo credere.
Te ne eri andata perché tutto ti ricordava Kota.
Pensavo che non saresti mai tornata in questa città.
I fiori di ciliegio...
Quando ho visto in tv che i fiori stavano sbocciando,
non sono riuscita a non tornare.
Prima che me ne accorgessi, stavo già sul treno.
Non è che... c'è una piccola possibilità...
Che sia stato tutto per far riunire voi due?
Cosa?
È meraviglioso.
È un miracolo. Proprio un miracolo.
Ma...
Perché ora?
Sono passati sette anni.
Non è così per Kota.
Per lui,
non è mai cambiato niente.
È lo stesso Kota a cui piaci.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
- Quello era caduto sotto al tempio. - Cosa?
Non dirmi, era quella la ragazza che ti stava aspettando sotto il ciliegio?
Dal momento che sei stato in grado di tornare,
dovresti dirle i tuoi veri sentimenti.
Quando hai finito di pulire, porta le offerte nella sala principale.
Poi metti ogni amuleto in una borsa, d'accordo?
- Sono un sacco di cose. - È ovvio.
Ti ho invitato qui per lavorare.
Ti ho anche messo un cambio d'abiti nella tua stanza.
Ci vediamo.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Dal momento che la comunità ha espresso il rimorso
di abbattere il ciliegio che è fiorito in inverno,
ieri il presidente Shindo della città di Yamagi
ha tenuto una discussione con il sindaco Akaike.
Shindo sta raccogliendo firme contro il progetto di sviluppo locale da molto tempo.
Io...
oggi sono libera.
Ma ho alcune commissioni da fare,
quindi fai come se fossi a casa tua.
Grazie.
Pronto?
Ehi.
Sono io.
Buongiorno.
Ecco...
possiamo incontraci oggi?
Cosa?
Certo.
Posso venire dopo aver finito il lavoro al tempio.
Alle 16:00,
incontriamoci sotto l'albero di ciliegio.
Va bene.
A dopo.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Mei.
Hirose-san?
Iori...
Scusa per la visita improvvisa.
Ecco...
Mei è tornata.
E poi,
ho una questione importante da discutere.
Quindi,
perché non ci incontriamo tutti dopo tutto questo tempo?
Scusami, ma sono impegnato.
Ciao.
Aspetta. Ti ho visto quel giorno.
Io...
vi ho visti.
- Devo parlarti di una cosa. - Come?
Prima che Kota avesse l'incidente,
tu gli hai parlato.
Senti...
Cosa è successo quel giorno?
Quindi questo è il ciliegio che è sbocciato in inverno.
Una vista così insolita.
Perché?
Ho pensato che ti avrei potuta vedere se fossi venuto qua.
Ero preoccupato per te.
Non hai risposto alle mie chiamate o ai miei messaggi.
Ho sentito che hai lasciato la redazione.
Ho deciso di divorziare da mia moglie.
Ho capito...
che voglio stare con te, Mei. Quindi...
possiamo ricominciare?
Sono serio riguardo a te.
Non devi rispondere subito.
Perditi il tempo di pensarci su.
Kota?
Perché non sei venuto?
Non sei riuscito a finire il tuo lavoro in tempo?
Qualcosa non va?
Stavi uscendo con qualcuno.
A cosa diavolo stavi pensando?
Stavi uscendo con un uomo sposato?
Cosa ci trovi in lui poi?
Scommetto che persino sua moglie l'ha mollato.
Pensa di poter essere perdonato se chiede scusa.
Ti sta guardando dall'alto in basso.
Sei una sciocca.
Non dire così quando non sai niente.
Lo so.
Ti conosco da quando eravamo bambini.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Fino a quando avevamo diciassette anni.
Ho ventiquattro anni ora.
Le persone cambiano dopo sette anni.
Hai ragione.
La Mei che conoscevo
non era qualcuno che ride come un'idiota per essere stata presa in giro da un uomo.
Non era una
che avrebbe mollato un lavoro perché lo trovava fastidioso.
Le piaceva fare qualsiasi cosa.
Era maldestra, ma motivata.
Quella era...
quella era la tua virtù.
Sei cambiata.
Tu non sai...
come mi sono sentita dopo la tua morte.
Come ho passato gli ultimi sette anni...
Non hai la minima idea, Kota!
Non capiresti.
Perché ora?
Perché sei tornato dopo sette anni?
Dopo avermi tormentata così tanto,
non è giusto da parte tua giudicarmi.
Durante i nostri diciassette anni,
esprimemmo dei desideri sotto una pioggia di meteore nel cielo notturno.
Desiderai che restassimo sempre gli stessi,
proprio come eravamo allora.
Ci speravo davvero.
Non volevo che Kota mi vedesse così.
La Mei
di cui Kota si è innamorato
non esiste più.
E questo
mi rende estremamente triste.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Anteprima 🌳 Forse, non sarei dovuto tornare.
Che cosa farai con Kota?
Niente è una coincidenza a questo mondo.
- Stai scappando dalla realtà esattamente come prima. - Basta!
Non c'è modo che una persona morta torni in vita.
Ho deciso di tornare a Tokyo domani.
Ciao.