Kota, è la cerimonia d'ammissione. Per lo meno metti dentro la camicia.*NON EDITATO*
Va bene.
Ehi, come faccio a farla funzionare?
Cosa dovrei fare?
Dammela.
Qui.
Metti a fuoco con questo e premi questo pulsante per fare delle foto.
Ah, okay. Mettetevi vicini.
Okay.
Avvicinati, zia.
- Così? - Sì.
Ehi, smettila!
- È imbarazzante. - Va bene così.
- Mei-chan, scatta una foto. - Sì.
Dite cheese.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Mei ha detto che oggi sarebbe tornata a Tokyo.
Voglio che tu sorrida sempre, Mei.
Volevo solo che lo sapessi.
Bye.
Kota.
Oh.
Perché sei vestito così? Stai bene.
Lavori davvero in un tempio. Che buffo.
È passato un po' di tempo, quindi...
facciamo questo tutti insieme.
Cosa?
Allora Mei si fermerà qui per un po'?
Sì.
Perché non sei tornata a Tokyo?
Cosa
Dovevi tornarci, no?
Beh... quando so qua,
mi sembra di tornare ad essere la vecchia me stessa.
Ho pensato
che dovrei passare un po' di tempo a riflettere su cosa fare d'ora in avanti.
È così?
- E tu, Kota? - Cosa?
Cosa farai d'ora in poi?
Ah...
Diventerò un bravo sacerdote.
Cosa stai dicendo?
Troverò un lavoro,
e diventerò un adulto.
Sono certo che potrai diventare un sacerdote se lo è potuto diventare il padre di Naoki.
Stai parlando di me?
Era qua?
Facevano un buon profumo.
- Kota, lo vuoi? - Oh, scotta!
È pericoloso!
Il party di cottura di patate dolci mi ha ricordato i vecchi tempi.
Per me non è passato molto.
Lo facevamo ogni anno, vero?
Tua madre faceva il riso e dolcetti con le patate dolci.
Erano deliziosi.
Sopra ogni cosa, i suoi inarizushi erano i migliori.
Mi chiedo come stia.
Sono morto.
Dato che non posso provare di essere suo figlio,
al municipio non mi diranno dove si trova.
Giusto.
Mi chiedo se stia bene da sola.
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Episodio 4 🌸
Ci è arrivata un'altra firma per il ciliegio.
[Al gruppo di residenti che sono contrari alla costruzione del centro ricreativo]
È pazzesco.
Il numero di firme sta aumentando.
La gente del posto sta raccogliendo firme fuori dalla prefettura.
Gli sono grato.
Puoi suddividerli in base alla regione?
Certo.
Le lascio a te. Vado a scuola.
Come?
Sono tantissime!
Il party delle patate di ieri è stato divertente, vero?
Sì.
Sono felice che Mei abbia deciso di restare.
La prossima volta invitiamo anche Iori.
Sarà più divertente quando saremo tutti e cinque insieme.
Sono io...
ad aver ucciso Kota.
Torna a casa.
Vattene!
Possiamo escludere Iori.
Come?
Non risponde mai alle nostre telefonate.
Beh...
Non si è fatto vedere quando Kota è andato al suo ospedale.
Se Iori non ci vuole vedere, dovremmo lasciarlo stare.
Pensi che Kota sia tornato perché aveva questioni in sospeso?
Cosa? Certo! Perché non è riuscito a dichiararsi a Mei.
È così?
Hai in mente qualcos'altro?
No, nient'altro.
Dopo che Kota è tornato in vita, è venuto a trovarti.
Mi chiedo come stia mia madre.
Kota è uscito.
Cosa? Dove?
Chissà.
Ci stava aiutando con le firme per il ciliegio
ma all'improvviso ha voluto fare pausa.
- Il ciliegio? - Sì.
Posso dargli un'cchiata?
Certo.
Ha chiesto un anticipo sullo stipendio ed è uscito.
Kota è andato a incontrarla.
Chi?
Questa è la firma della madre di Kota. [Shino Sometani]
Cosa? Allora è andato a Tokyo? Che invidia.
Cosa dovrei fare?
C'è qualcosa che non va?
In realtà, sua madre si è ammalata.
Si è ammalata?
[STAZIONE DI UENO]
Kota.
Immagino sia successo a causa dello shock per la perdita di Kota.
Ha chiuso la sua scuola di cucina.
E si è chiusa tutto il giorno in casa.
Poi è stata male ed è svenuta.
Non riusciva a gestire lo stress.
Per questo è entrata in depressione.
Così è stata ricoverata in ospedale.
Non ha detto a nessuno che se ne sarebbe andata e si è trasferita.
Kota lo sa?
No.
Non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Starà bene?
[Sometani - Scuola di cucina]
Onii-chan, cosa stai facendo?
Ah... beh...
Sei venuto a trovare Shino-san?
Come? La conosci?
Abita qui.
Non è a casa.
- Cosa? - Prego.
Puoi aspettare qui, dovrebbe tornare tra poco.
Ehm... tu chi sei?
Sono Akane Okazaki.
Mi lascia stare da lei
Finché non arriva papà.
Tuo padre?
Aspetta un attimo.
Vuoi un po' di succo d'arancia?
Ah! Grazie.
Quello è il mio papà.
Presto Shino-san e papà si risposeranno.
Adora Shino-san,
Non vedo l'ora che diventi la mia mamma!
Che... tipo di persona è tuo padre?
Papà è un dottore del cuore.
Shino-sa era malata per delle cose tristi che erano successe,
e papà è riuscito a guarirla.
Malata?
Sì. Ma ora sta bene,
ha pure iniziato una scuola di cucina.
Prego.
Pronto?
Shino-san?
Sì, sono già tornata.
Oggi?
Uhm...voglio l'inarizushi!
Davvero? Evviva!
Ah, a proposito, c'è un'ospite .
Sì! Ehm, si chiama-
Ehm?
Kota-
Bentornata!
Akane-chan! Non far entrare sconosciuti a casa!
Scusa.
Ma era identico.
A chi?
Quel fratellone.
Ho capito.
Ecco cosa è successo.
-Scusa se non te l'ho detto prima- -Non ti preoccupare.
L'hai incontrata?
-Non ci sono andato. -Cosa?
Pensandoci,
Si spaventerebbe a morte a vedere suo figlio morto.
È una fifona,
potrebbe svenire un'altra volta.
Non mi sembra il caso.
-Ehi! -Sì?
Visto che siamo venuti a Tokyo,
perché non ci facciamo un giro?
Cosa?
Dai, portami in giro.
Va bene.
Pronto? Cheeeese!
Fatta!
Bella!
È proprio bella questa foto.
-Cosa facciamo ora? -Cosa faciamo?
Mamma mia! È bellissimo!
-Da questo lato. -Ve la faccio io la foto?
Sì, grazie.
Avvicinatevi un po' di più.
Pronti, cheeese!
-Ne faccio un'altra. -Bene.
Cheeese!
Grazie mille.
Da dove venite?
Da Nagano.
A Nagano!
Bel posto, no?
DIvertitevi.
Grazie!
Ci sono un sacco di persone carine.
Cosa?
È tutta mossa!
Cavolo, fa schifo a fare le foto!
I vicoletti di Harajuku? Qui?
Sì. Qua ci sono molte meno persone.
-Oh. -Cosa è?
È un negozio di bubble tea.
-Bubble tea? -Sì.
Itadakimasu!
Grazie.
Tutti mettono la foto su istagram di queste cose.
-Istagram? -Sì.
-È buonissimo! Mi fai provare? -Cosa?
Il macha è buonissimo.
-Oh, sembra buonissimo! -Oh, sembra buonissimo!
Itadakimasu!
I pomodori sono buoni!
Non mi sono mai messa a fare la turista a Tokyo,
mi sono proprio divertita.
Cosa?
Niente.
Dai, dimmi.
-Mei- -Sì?
Sei felice?
Cosa?
Cosa mi stai chiedendo?
Niente. Volevo solo chiedertelo.
Così buono!
Alla fine, Kota non è andato a vedere sua madre?
Sì...da quello che mi ha detto.
Capisco. Penso che
Ha fatto la cosa giusta.
Ehi! Guarda!
Zia-
Mei-chan?
-Sei Ryohei! Zia, da quanto tempo!
Davvero molto tempo.
Mi hanno detto che è arrivato un ragazzo uguale a Kota,
È non potevo non venire.
Non lo so.
Pensavo che poteva
essere veramente Kota.
Una sciocchezza, lo so.
Non è così.
Mia madre?
Sì! È alla stazione, sbrigati a venire.
Kota? Mi senti?
Non la incontrerò.
- Cosa? - Sarebbe meglio che non la incontrassi.
Non voglio confonderla.
Ma...
Ti prego non dirle di me.
Ciao.
Kota?
Kota...
Sono felice di vedere che stai bene.
Congratulazioni per il tuo nuovo matrimonio.
A dirti la verità...
- Sono ancora un po' titubante al riguardo. - Cosa?
Perché?
Mi dispiace per Kota.
Se mi risposassi e avessi una nuova famiglia,
forse penserà che mi sia dimenticherò di lui.
Potrebbe sentirsi solo.
Forse è venuto a dirmi questo.
Ne dubito.
Vedi,
da quando Kota ci ha lasciate,
la mia vita è rimasta in sospeso.
Negli ultimi sette anni,
non mi sono davvero impegnata nel lavoro o nelle relazioni.
Qualunque cosa facessi, non provavo niente.
Ho vissuto così per tutto questo tempo.
Patetico, non è così?
In realtà, avrei dovuto vivere sorridendo
così che Kota non si sarebbe dovuto preoccupare.
Avrei dovuto apprezzare ogni singolo giorno,
e lavorare sodo per andare oltre.
Dopo essere tornata in questa città,
ho finalmente realizzato.
Ecco perché
mi piacerebbe che tu
ti risposassi.
Voglio che tu trascorra ogni giorno
sorridendo con la tua nuova famiglia.
Voglio che tu sia felice.
Se Kota fosse stato qui per vederti,
sono sicura che ti avrebbe detto questo.
Grazie, Mei-chan.
Anche tu,
devi essere felice, va bene?
Va bene.
Quindi lo sapevi.
Del fatto che si risposa.
Va davvero tutto bene?
Sì.
Ecco.
Tua mamma ha fatto questo come offerta alla tua tomba.
Ma
ha voluto che anche io ne mangiassi qualcuno.
Mangiamoli insieme.
Sono a casa!
Ben tornato!
Cosa c'è per cena?
Inarizushi.
Davvero?
Vai a lavarti le mani.
Fortunato!
Ehi, Kota! Non ancora!
Yum.
Lo è?
Grazie per averci fatto visita oggi.
Iori...
Si tratta del suo incontro con i sostenitori della prossima settimana.
Per favore mi consenta di partecipare.
Ehi, ti ricordi del ragazzo che mi piace,
di cui ti avevo parlato prima?
Mi ha sorriso quando è passato.
Scommetto che ti ha fatto battere il battito.
Ma non gli ho potuto parlare.
Oh no. La prossima volta,
quando ne avrai l'opportunità, dovresti parlargli.
- È sempre allegro. - È fantastico.
Lo so, vero?
Stai bene? Stai bene?
Va tutto bene?
Pronto? Per favore, mandate un'ambulanza!
Di passaggio! Prego, fate largo.
Dottore, prego.
- Portatela nella sala trattamento. - Va bene.
Iori?
Mei...
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Anteprima 🌳 Iori?
Non c'è niente che mi vuoi dire?
Sapevo che non c'era spazio nel tuo cuore per me.
Non è possibile che Iori abbia ucciso Kota!
[La verità sulla sua morte finalmente rivelata. ]
- Vi ho tenuto nascosto un segreto ragazzi. - Lui stava aspettando?
Mi spiace di aver sospettato di te. - Perché?
Scusati con Kota!