Iori?
Tu... non lo ricordi?
Non ho nessun ricordo
del giorno dell'incidente.
C'è una cosa che vi ho nascosto fino ad oggi.
Il primo a raggiungere la meta avrebbe potuto dichiararsi a Mei.
Ecco cosa ci eravamo promessi.
Ma comunque, non potevo rinunciare a Mei.
Mi comportavo come un bambino.
E ho lasciato che Kota morisse. Vi chiedo scusa.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Ti senti bene?
Sì.
Non sembri avere la febbre.
Ma dai. State flirtando già dalla mattina.
Questo... Cos'è successo?
Stamattina sei andato da qualche parte,
e all'improvviso sei svenuto.
Così ho chiamato Mei.
Ed è venuta subito qui.
Divertitevi!
Ieri sono successe molte cose, quindi ero preoccupata.
Oh, vero.
Mi sono ricordato qualcosa.
Eh?
Il motivo per cui quel giorno ho avuto un incidente
è che un'auto mi è apparsa davanti all'improvviso.
E ho cercato di evitarla.
Dopo,
qualcuno mi stava guardando dal dirupo.
Volevo chiedere aiuto, ma non riuscivo a parlare.
Però quella persona
mi lasciò lì.
Ma chi era?
Kota, stai bene?
È inutile.
Non riesco a ricordare.
Per ora basta così.
Dato che ti sono tornati i ricordi,
devi sentirti molto confuso ora.
Per ora dovresti riposare.
- Ma! - Niente ma!
Capito?
Sì.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Sette anni fa,
se non avessi
espresso quel desiderio...
Mi chiedo se ora avremmo potuto avere un futuro diverso.
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Episodio 6 🌸
Capisco. Mi fa piacere sentirlo.
Sì, ora sta riposando.
Quello che hai detto era giusto.
Cosa?
Dopo l'incidente,
se avessi ascoltato bene la storia di Iori e avessi creduto in lui,
forse non avrebbe avuto tutto questo peso sulle spalle.
Haruka.
Scherzo!
Non ha alcun senso dirlo ora.
Perché non cambierà nulla.
Se non l'avessi sfidato,
Kota non sarebbe morto.
Quello che li ha separati
sono io.
Iori.
Mi dispiace
per l'altro giorno.
Perché ti stai scusando?
In realtà, hai sofferto per tutto questo tempo.
Ma io non ne sapevo niente.
Quindi mi dispiace.
Non c'è bisogno che ti scusi.
Per cominciare, è tutta colpa mia.
- Non è vero. - Grazie per la tua premura,
ma questo non cambia ciò che ho fatto.
Iori.
Ciao.
Aspetta. Kota ha detto qualcosa
che mi preoccupa.
Ha avuto l'incidente
perché un'auto è apparsa all'improvviso.
Kota è molto confuso,
quindi non so quanto di questo sia vero, ma...
Scusami.
- Che amara! - Fa bene per il mal di testa.
Immagino che sia troppo da reggere per un ragazzino.
Sta' zitto!
Mi fa piacere che tu sia più energico di quanto pensassi.
Cosa dovrei fare?
Eh?
Riguardo a Iori.
È sempre stato testardo.
Si rifiuterebbe di ascoltare anche se gli dicessi che non è colpa sua.
Pensavo che l'avresti detto.
A dire il vero, ci ho pensato.
La mia speciale...
idea fantastica.
Idea fantastica?
Senta, Sensei.
Oggi la trovo distratto.
Eh? Oh, scusami.
Ha un problema d'amore?
Non è così.
Il sindaco è di nuovo qua.
Ci metterà circa un'ora?
Sì.
A più tardi.
[Tempio Yazakura]
Cosa c'è di così bello nella sua idea?
Stasera,
incontriamoci di nuovo al locale!
Di nuovo?
In momenti come questo, dovremmo dimenticare tutto.
Bere per dimenticare è la cosa migliore!
Io inviterò Haruka,
tu invita Mei e Iori. Va bene?
È una richiesta assurda.
Perché?
Arrivo!
Kota.
Ti senti già meglio?
Sì, grazie a te.
Comunque,
stasera
Ryohei vuole che ci incontriamo di nuovo al locale.
Riesci a venire?
Scusami.
Oggi ho da fare.
Salutami Ryohei.
Non dovresti affaticarti troppo.
Riguardati.
- Quella voce... era Kota? - Sì.
Tutto bene?
Non abbiamo ancora prove certe.
E poi, sono preoccupata che se si sforza di nuovo
a cercare di ricordare, potrebbe svenire.
Capisco.
Haruka potrebbe lavorare fino a tardi stasera a causa della sua formazione.
Cominciamo senza di lei?
Sì.
Perché...?
[12 Aprile 2013 Sindaco Akaike]
Se solo riuscissimo a provare che il sindaco Akaike
stava guidando su quella strada quel giorno.
Hai veramente visto un'auto quel giorno?
Kota ha detto qualcos'altro al riguardo?
Dopo l'incidente,
c'era qualcuno che lo stava guardando dal dirupo.
Ma non ha aiutato Kota,
e se ne è andato.
Se è vero che qualcuno ha lasciato morire Kota,
non lo perdonerò mai!
Qualcosa non va?
No.
Quel giorno, vidi
l'auto del sindaco Akaike.
Cosa?
Indagherò sull'incidente.
Aspetta. Voglio aiutarti.
Hai trovato qualcosa?
Il suo programma per quel giorno.
[12 Aprile, venerdì. 10:45-11:15, 12:00-14:00]
È inutile. Non ci dice cosa ha fatto a quell'ora.
Hai ragione.
Stanno facendo qualcosa di nascosto alle mie spalle.
Cosa stanno facendo?
Cosa è successo? Perché non stanno arrivando?
Come faccio io a saperlo?
Dove stanno Mei e Iori?
Te l'ho detto, non lo so!
Cavolo!
Haruka è bloccata al tirocinio per la neve.
Non possiamo farci niente! Beviamo solo noi due stasera!
- Cosa hai detto? - Ho detto, beviamo...
Prima di quello!
Haruka non può tornare per la neve.
Ho capito.
A presto.
A quanto sembra Haruka non può tornare per la neve.
Capisco.
È pericoloso guidare con il brutto tempo.
[Liceale muore cadendo da un dirupo con la sua bici.]
E se ...
non fosse successo a lui?
Che tipo di persona sarebbe diventato?
Avrebbe un lavoro come tutti noi, una moglie,
avrebbe potuto avere pure dei figli.
Stiamo parlando di Kota.
Non lo riesco ad immaginare così.
È stupidamente semplice.
Sono sicura che,
a qualsiasi età,
sarebbe sempre lo stesso Kota.
Mei, ti piace ancora
Kota, vero?
È per questo che rimani in questa città?
Non lo so.
Neanche io.
Ogni tanto penso
che tutto questo
sia solo un sogno.
[Il ruolo di amministratore locale secondo Kazushige Akaike]
[Il modello di rilancio regionale]
Perché non ti prendi una pausa?
No, sto bene.
Hai trovato qualcosa?
Questo! È tuo padre, Iori?
Hanno deciso di abbattere il ciliegio, non è così?
A dire il vero, vogliono costruire il nostro nuovo ospedale lì.
È per questo che mio padre e il sindaco Akaike sono così stretti.
Scusa per non avertelo detto.
No.
[Oggi c'è stato il cinquantesimo anniversario dell'ospedale Ishikawa. Anche il sindaco era presente.]
[12 Aprile 2013]
Non può essere, il posto è...
Guarda, è in cima al passo di montagna.
Non può essere...?
Se quel giorno il sindaco fosse stato ubriaco mentre guidava...
Dev'essere così.
È per questo che non ha segnalato l'incidente.
Doveva proteggere la sua posizione.
Come può essere?
[Cinquantesimo anniversario]
Buongiorno.
Kota, come ti senti?
Che importa.
Sei arrabbiato?
Ieri... cosa stavi facendo?
- Qualcosa che non mi puoi dire? - Niente del genere.
- Lascia stare. - Aspetta, questo...
Sono occupato.
Aspetta un attimo!
È Iori?
Sì.
Sono felice che andiate di nuovo d'accordo.
Pronto?
So dove si trova il sindaco Akaike.
Cosa?
Oggi c'è una riunione del consiglio comunale al municipio.
Se lo aspettiamo là,
forse riusciremo a parlargli.
Arrivo subito.
Sindaco Akaike.
Le devo chiedere qualcosa di molto importante.
Sei il figlio del direttore Ishikawa...
Conosce Sometani Kota, non è così?
Non saprei, chi è?
Il liceale che ha quasi colpito con la sua auto
e che lasciò morire.
Quel giorno, dopo che ha lasciato l'anniversario del nostro ospedale,
sappiamo che guidò su quella strada di montagna.
Vidi con i miei occhi la sua auto.
Visto che è successo anni fa, non mi ricordo.
Anni fa? Non per noi.
Questa morte ci ha tormentato per sette anni.
Tuttora,
ci procura così tanto dolore.
Anche, Kota.
La sua vita gli è stata rubata ingiustamente.
È tornato per questa ingiustizia.
È tornato?
Perdonatemi, sono di fretta.
Perché lo ha lasciato morire?
Perché non lo ha salvato?
Se lo avesse fatto,
Kota sarebbe vivo ora!
Sarebbe un adulto come noi!
Avremmo potuto stare insieme.
Si scusi! Si scusi con Kota!
Anche se
fossi stato coinvolto nella sua morte,
se ha delle prove, la prego di portarmele.
Beh, se vi comportate così,
tuo padre ne pagherà le conseguenze.
Aspetti.
Devo andare.
Di cosa volevi parlare?
Ieri...
eri a casa di Haruka con Mei, non è vero?
Persino ora, ti considero ancora mio amico.
Quindi,
voglio che tu mi parli onestamente di tutto.
Iori.
Io e Mei stavamo indagando
sul criminale
che ti ha lasciato morire.
Io so chi è.
È il sindaco di questa città, si chiama Akaike.
Ma,
non lo ammetterà.
Mi spiace avertelo tenuto nascosto.
Mei è preoccupata per te.
Se ti sforzi troppo per ricordare l'incidente,
potresti collassare.
Quindi, stava provando a trovare la verità per conto tuo.
Ha indagato disperatamente anche ieri.
E non solo,
ha pianto.
Si è appellata a lui con ''Si scusi con Kota!''
Ciao.
[Tempio Yazakura]
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Cos'è quella faccia?
Kota.
Iori mi ha detto tutto.
Cosa?
Senza sapere niente,
stavo tenendo il broncio da solo.
Mi dispiace davvero.
Ma,
non ti preoccupare più del passato.
Perché sono ancora vivo.
Sono davvero arrabbiato di essere l'unico
che ha ancora diciassette anni.
Stare insieme a te,
mangiare di nuovo gli Inarizushi...
Tu che mi mostri Tokyo, bere il bubble tea insieme,
e mangiare patate dolci al forno.
Io...
mi diverto molto
quando sto con te.
Scusa.
Mei.
Quel giorno
se tu non avessi dovuto venire da me,
quell'incidente non sarebbe successo.
Non riesco a non pensarci.
Scusami.
Mi dispiace tantissimo.
Io sono qui.
E sarò sempre
al tuo fianco, Mei.
Quindi,
non piangere più.
Controlla questo, per favore.
Iori!
Ehi, lo sai perché gli occhi umani
guardano solo in avanti?
Questo perché
noi guardiamo solo avanti.
Quindi, non guardare più indietro.
Io ho deciso di vivere guardando solo in avanti, nonostante sia un fantasma.
Come umano, dovresti provare a farlo, anche più di me.
Altrimenti, dovresti vergognarti di te stesso.
Volevo solo dirti questo.
Allora, ci vediamo.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Sotto l'albero di ciliegio,
Se qualcuno si dichiara e i due si mettono insieme mentre i fiori sbocciano
staranno insieme per sempre.
Il mio sogno è di ricevere una dichiarazione d'amore sotto quell'albero.
Tu...
non sei un umano che vive in questo mondo, non è così?
Cosa?
Quando tutti questi fiori di ciliegio saranno caduti,
sparirai anche tu.
Cosa vuole dire?
Questo è il tuo destino.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
[L'ultimo capitolo della storia inizia.]
Anteprima 🌳 Bene! Ora tutti e cinque sono qua!
D'ora in poi, creiamoci un sacco di nuovi ricordi insieme.
Qualunque cosa accada d'ora in poi,
non trattenerti per nessun altro.
Non dovresti essere coinvolto col sindaco Akaike.
Voglio sparire col sorriso di Mei nella memoria.
Se n'è andato.
Non tornerà più qui.
[L'ultimo miracolo di Kota...]
Finché è con loro, dovrebbe stare bene.
È tutto.
Non ho più rimpianti.