Io so chi è.
Il criminale che ti ha lasciato morire.
Perché lo ha lasciato morire?
Si scusi con Kota!
Se ha delle prove, la prego di portarmele.
Quindi, non guardare più indietro.
Volevo solo dirti questo.
Non ti preoccupare
più del passato.
Sarò sempre al tuo fianco, Mei.
Quando tutti questi fiori di ciliegio saranno caduti,
sparirai anche tu.
[Appartamenti e case in affitto]
1LDK. (Nota: una camera da letto, un soggiorno, una sala da pranzo e una cucina)
Arrivo.
Sì?
Pacco per la Signora Konno.
- Firmi qui, per favore. - Sì.
Cosa? Mei si trasferirà qui?
Cercherà un posto qui vicino.
Capisco.
È per via del ritorno di Kota.
Sarebbe bello se stavolta Kota e Mei
potessero stare insieme per sempre.
Hai davvero bisogno di un trattamento per capelli?
Ho le mie ragioni.
Benvenuta.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Tu...
non sei un umano che vive in questo mondo, non è così?
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Episodio 7 🌸
Oggi fa freddo, eh?
Cosa volevi chiedermi?
Riguarda l'albero di ciliegio.
Perché non vuoi che venga abbattuto?
Beh,
è perché
quell'albero di ciliegio
ha protetto questa terra per trecento anni.
È prezioso.
Perché me lo chiedi?
Ho pensato
che potesse esserci una ragione particolare.
Una ragione particolare?
Potrebbe avere un legame con il tempio,
o essere un albero sacro in cui dimorano le divinità.
Pensavo ci fosse una leggenda dietro.
Ne hai sentito parlare anche tu?
Pare che quell'albero di ciliegio
sia fiorito in inverno parecchie volte.
- Davvero? - Sì.
Quando l'albero di ciliegio fiorisce in inverno, avviene un miracolo.
Il mio defunto nonno me l'ha insegnato quand'ero piccolo.
Un potere miracoloso risiede nell'albero
mentre i fiori sbocciano.
Quando tutti questi fiori di ciliegio saranno caduti,
sparirai anche tu.
Se fosse vero,
magari da qualche parte sta avvenendo un miracolo.
Salve.
Oh? Naoki-kun?
Cosa? Perché?
Konno-san!
Shindo-kun?
Vieni.
Che ci fai qui?
Quando ho avuto l'incidente, è stata lei ad aiutarmi.
Grazie mille per ciò che hai fatto quel giorno.
Di nulla.
Frequentate la stessa scuola?
Sì.
- Oh? Non è che state insieme? - No.
Siamo solo compagni di classe, non fraintendere.
Non succederà mai.
Tieni, Monaka. (Nota: cialde ripiene di fagioli rossi)
Eh? Monaka?
Ci vediamo!
Potresti restare un altro po'...
Sì.
Iori è sempre stato popolare.
Molte ragazze si sono dichiarate sotto l'albero di ciliegio.
Il mito del ciliegio esisteva già ai tuoi tempi?
Ti prego, di' a Iori Sensei di dimettermi presto.
Non posso farlo.
Uffa! Se non mi sbrigo, tutti i fiori cadranno.
L'albero verrà abbattuto, per cui questa è la mia ultima speranza.
L'albero di ciliegio?
Sì.
La questione ha causato un gran trambusto.
Se approveremo che venga abbattuto
e costruiremo un ospedale, non rischieremo di rovinarne la reputazione?
Sai quanto abbiamo faticato per assicurarci quel pezzo di terra?
È troppo tardi per tirarci indietro.
Che succede?
Non dovresti più avere a che fare
con il signor Akaike.
Ti ho detto di non parlarne.
Ho da fare.
Torna al lavoro.
Un potere miracoloso risiede nell'albero
mentre i fiori sbocciano.
Kota.
Ehi.
Te la prendi comoda?
Sono esausto perché mi fanno lavorare troppo.
Cosa? Che bugiardo.
È vero!
Pensavo fossi semplicemente pigro.
Cosa?
Si stava vantando.
È il suo amore non corrisposto?
Patetico!
Quando torna, lo prenderò in giro.
Oh, non farlo.
- Fingi che non ti abbia detto nulla. - Cosa?
Lo sai.
Dovresti considerare i suoi sentimenti.
È la mia occasione per prenderlo in giro.
Quasi dimenticavo,
ho qualcosa per te.
- Cosa? - Ta-da!
Non è la macchina fotografica
che usavi in passato, Kota?
L'ho trovata al negozio dell'usato.
Ecco. È un regalo da parte mia.
Sai adesso,
sto cercando un appartamento.
Non posso restare sempre da Haruka.
Quando mi sarò stabilita qui,
troverò un lavoro.
Mi hai detto
di non pensare più al passato.
Quindi,
a partire da oggi,
creiamo un sacco di nuovi ricordi.
Che succede? Ti ho sorpreso così tanto?
No.
Mei,
ascolta...
Cosa?
Questa non è la stessa macchina fotografica di allora.
È simile, ma il modello è diverso.
Cosa? Dici sul serio?
Cosa? Ero certa fosse lo stesso.
Ma sono felice. Grazie.
- Davvero? - Sì.
Ne sono entusiasta. La tratterò con cura.
Meno male.
Certo, che nostalgia.
Eri ossessionato dalle pellicole.
Sorridi.
Ha scattato la foto?
Ha scattato? Oh!
È diversa da quella digitale.
Non ci sono abituata.
Il mio prossimo giorno libero? Chiederò un permesso.
Mi dispiace! Potresti disdire?
No, è piuttosto difficile prenotare...
Ti prego, ti supplico.
Cosa? Non posso farlo così all'improvviso.
È a durata limitata, dobbiamo sbrigarci prima che finisca.
Ti prego, prenditi qualche giorno libero!
Perché non andate solo voi due?
Vuole che andiamo tutti, ad ogni costo.
Che comportamento infantile.
Lo so.
È passato molto dall'ultima volta che l'abbiamo fatto.
- Ci siamo già stati, vero? - Sì.
E comunque, Kota è in ritardo.
È stato lui ad invitarci.
È vero!
- Caspita! C'è Iori! - Davvero?
Grandioso! È venuto anche Iori!
Pensavo non ce l'avresti fatta perché eri occupato.
E il lavoro?
Ha insistito per farmi venire.
Ho appena finito il turno di notte.
So che ci tenevi a venire.
D'accordo! Adesso siamo tutti e cinque qui.
- Andiamo! - D'accordo!
Kota, indossa i guanti.
- Cosa? - Tieni.
- Ma li stavi indossando tu. - Vanno bene.
Che schifo, sono sporchi.
Ecco che parte.
Che sfigato!
Sei troppo esaltato.
Venite, forza!
Non possiamo farci nulla. Andiamo.
- Andiamo? - Arrivo!
Non credo che stiamo avanzando molto.
Ehi, fermo.
Aspetta un secondo. No, fermo!
- Grande! - Iori è davvero bravo!
Iori è davvero figo!
Sa fare tutto.
Non c'è nulla che non sappia fare.
Pronti, via!
Ehi, datti una calmata diciassettenne!
Datti una calmata, ventiquattrenne!
Ryohei, stai bene?
Haruka! Ryohei!
Iori! Iori!
Fai pena!
Sei caduto di nuovo.
- Stai bene? - Sì.
Vieni.
Grazie.
Oh no, attenti! Spostatevi!
Scusami.
- Ti sei fatta male? - Sto bene.
Stai bene?
Non so come fermarmi.
Ryohei, ormai dovresti aver imparato come fermarti.
Non ci riesco!
Aspettatemi!
Ti piace ancora Mei?
Cosa? Quello era molto tempo fa.
Ti sto chiedendo cosa provi adesso per lei.
Ehi, quello era sette anni fa.
Rispondimi.
Ti piace Mei?
Che senso ha chiederlo?
Iori,
qualunque cosa accadrà in futuro,
non tirarti indietro per il bene di nessuno.
Tu
devi seguire il tuo cuore.
Un ragazzino di diciassette anni è immaturo.
Cosa?
Non farti prendere la mano solo perché sei un po' più grande di me.
Kota! Iori! Perché vi state riposando?
Dato che siamo venuti fino a qui, pattiniamo!
Va bene!
- Ehi! - Whoa!
- Andiamo! - Aspettate! Aspettate!
Ragazzi, che state facendo?
- Andiamo! - Sembra che si stiano divertendo molto.
Non puoi accettarmi?
Puoi smetterla?
Sei cattiva. Aspettami!
Andiamo!
È stato troppo divertente!
Non sapevi assolutamente come fermarti.
Va bene. Smettila! Fa male!
Non toccarmi. Fa male. Non farlo.
Kota.
È stato divertente, vero?
Torniamoci di nuovo l'anno prossimo.
Sì.
Ragazzi, veloci!
D'accordo!
Stai bene?
Sono così stanco.
Domani saremo sicuramente tutti doloranti.
Siete tutti troppo fuori forma!
È stato un buon allentamento, vero Iori?
Sì. È bello allenarsi dopo tanto tempo.
È vero.
Alla fine è stato divertente, vero?
Vero? Dovreste ringraziarmi.
Cosa? Sei assillante.
Smettila!
Questa. Sì!
Iori, hai perso.
- Guardatelo. - Santo cielo.
Non avvicinarti.
Oh!
Pronti, partenza, via!
Via!
Non aggrapparti al tavolo. Puoi farcela!
Fate sfidare le ragazze.
Pronte, via!
Fai del tuo meglio!
Fazzoletti, per favore.
Asciuga. Asciuga.
D'accordo.
- Il trucco è venuto via? - Credo di sì.
- Davvero? - Guarda le tue labbra.
Non è venuto via del tutto.
Adesso devo andare.
Anch'io dato che devo lavorare domattina presto.
Avanti ragazzi. Rimanete.
No, ho lavorato tutta la notte, quindi ho raggiunto il mio limite.
Oh, hai ragione.
Non preoccuparti. Non dormire per qualche giorno non ti ucciderà.
Avanti, Kota.
Oggi brindiamo alla nostra felicità. Sedetevi.
Kota è ubriaco? Ma non ha bevuto.
Ragazze, venite qui anche voi.
Su!
Tenete, i vostri bicchieri.
D'accordo.
Brindiamo.
L'abbiamo fatto prima!
Ho sonno.
- Uno, due, salute! - Salute!
Oh, sono stanco!
Per quanto ancora lo faremo?
- Adesso posso togliermelo questo? - Lascialo.
Mi aiuti?
Haruka, dovresti aiutarlo tu.
- Ah, ahia! - Tiralo e basta.
Gli stai facendo male.
Perché hai deciso di farlo così all'improvviso?
- L'ho appena fatto. - Hai ancora i capelli arruffati.
Sei seria?
Sarebbe imbarazzante andare a casa.
Santo cielo, qualcuno mi presta un cappello, per favore?
Ragazzi, svegliatevi!
Svegliatevi, ho detto!
Ryohei, svegliati! Stiamo per partire!
- È troppo presto. - Dove dobbiamo andare?
- Svelti! - Avanti, Ryohei.
Mio Dio.
Ryohei non si è ancora svegliato.
Sbrighiamoci! Ci perderemo l'alba di questo passo.
Ma che gli prende?
Fa così freddo!
A chi importa dell'alba?
Svelti!
È proprio un ragazzino. Guardate quanta energia che ha!
Che stanchezza!
- Fantastico! - Bellissima.
Bellissima!
È così bella!
Fa così freddo.
Ti prenderai il raffreddore.
Tieni.
Ehi, facciamo una foto tutti insieme.
- Ottima idea. - Falla tu, Kota.
D'accordo, facciamola!
D'accordo.
Sono così contenta che possiamo farne un'altra.
Ne avevamo fatta una anche allora, non è vero?
Esatto! Sette anni fa.
È vero!
E Kota si stava lamentando per il succo di frutta...
Tu pizzicasti Kota.
Era tutto rosso.
- Me lo ricordo. - Anche io.
Kota, sei pronto?
Pronto?
Sì.
- Quanti secondi? - Cinque.
Perfetto!
Ci siamo!
- Sbrigati! - Cinque, quattro, tre, due, uno...
Ahia!
[Haruka Noda: È difficile lavorare dopo essere stati in piedi tutta la notte. Per favore fai un po' di spesa per il pranzo.]
Va bene!
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
Kota.
Kota?
Scusami. Hai visto Kota?
Se n'è andato.
Cosa?
Il miracolo dei fiori di ciliegio?
Sì.
Sparirò una volta che cadranno tutti i fiori.
Ed è per questo, che fino alla fine
ho pensato se ci fosse qualcosa che avrei potuto fare per Mei.
Così,
siamo andati a pattinare.
A pattinare?
In futuro,
quando Mei si sentirà ferita o giù di morale,
non potrò essere al suo fianco.
Però...
se Iori, Haruka e Ryohei ci saranno,
penso che con loro lei starà meglio.
Quindi...
Ho voluto che tutti tornassero come erano ai vecchi tempi.
È stato davvero divertente.
Mei ha sorriso molto.
Con questo,
non avrò alcun rimorso.
Naoki.
Ti sei preso cura di me.
Grazie.
Sei sicuro che sia tutto a posto?
Il non poter rimanere con Mei-chan fino alla fine.
Sei sicuro che ti vada bene così?
Io... non voglio vederla piangere.
Voglio avere il sorriso di Mei tra i miei ricordi.
È così che voglio sparire.
Non tornerà più.
Ascolta...
Cosa?
Questa non è la stessa macchina fotografica di allora.
D'accordo! Adesso siamo tutti e cinque qui.
Sbrigatevi e venite qua!
È stato divertente, vero? Torniamoci di nuovo l'anno prossimo.
Sì.
Oggi brindiamo alla nostra felicità. Sedetevi.
- Cosa? - È ubriaco?
- Salute! - Salute!
- Sei seria? - Sarebbe imbarazzante andare a casa.
Santo cielo, qualcuno mi presta un cappello, per favore?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Episodio finale 🌸
Voglio che rimaniamo così come siamo
e che viviamo tutti qui per sempre.
Non so come sia successo, ma sono tornato.
Sei vivo. Non sto sognando.
Ti conosco da quando eravamo bambini.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Dopo avermi tormentata così tanto, non è giusto da parte tua giudicarmi.
Nei sette anni dopo la mia morte,
quanto lungo sia stato, o come tu ti sia sentita,
ho provato a capirlo, ma non ci riesco.
Voglio solamente che tu sorrida sempre.
Ti prego, non dirle di me.
Quello che li ha separati, sono io.
E sarò sempre
al tuo fianco, Mei.
Non tornerà più.
[Voglio incontrarti sotto il ciliegio.]
Anteprima 🌳 Non c'è nulla che possiamo fare per Kota?
Questo è ciò che ha deciso Kota.
Perché?
Non ci resta molto tempo!
Kota!