Quando tutti questi fiori di ciliegio saranno caduti,
sparirai anche tu.
È un regalo da parte mia. A partire da oggi,
creiamo un sacco di nuovi ricordi.
D'accordo! Adesso siamo tutti e cinque qui.
Kota. È stato divertente, vero?
Torniamoci di nuovo l'anno prossimo.
Sì.
In futuro,
quando Mei si sentirà ferita o giù di morale,
non potrò essere al suo fianco.
Penso che con loro lei starà meglio.
Voglio avere
il sorriso di Mei tra i miei ricordi.
È così che voglio sparire.
Lui
non tornerà più.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
Il momento migliore per vedere i fiori di ciliegio nella regione del Kanto
è previsto tra il 22 e il 30 del mese.
Il picco della fioritura dei ciliegi
sarà un po' prima del solito.
I fiori di ciliegio a Yagami, nella prefettura di Nagano,
la cui fioritura anticipata era stata tanto discussa,
hanno già iniziato a cadere.
Il miracoloso ciliegio, che è fiorito questo inverno,
potrà essere visto ancora solo per pochi giorni.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dannazione.
Uno dei miei colleghi oggi ha preso un giorno di malattia,
quindi potrei tornare tardi.
Va bene.
Buon lavoro.
- Mei. - Sì?
Stai bene?
Non fare quella faccia preoccupata.
È quello che ha deciso Kota.
Posso solo accettare la sua decisione.
Sto bene.
Dai. Farai tardi.
Va bene.
Vado.
Fai attenzione.
Potrai essere dimessa domani.
Ne sei felice, eh?
Ma potrei non farcela.
Eh?
Il mio sogno era ricevere una dichiarazione sotto al ciliegio.
Ma presto cadranno i fiori.
Oh, chi si vede.
Avevi detto che il suo nome era Kota Sometani?
Capisco che tu possa farti prendere dalle emozioni a causa del tuo amico.
Spero che tu non stia pensando di fomentare uno scandalo.
Dirò solo questo.
Dissotterrare l'incidente avvenuto sette anni fa
senza prove concrete,
non mi farà del male e neanche il solletico.
Detto questo,
per non causare problemi a tuo padre o all'ospedale,
sarebbe meglio che tu fossi ubbidiente.
Sindaco.
Va davvero bene lasciarlo così?
Non ti preoccupare.
Farà qualsiasi cosa gli dirà suo padre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Scusatemi, avete visto questa persona?
No. Non l'ho visto.
Nemmeno io.
Ci dispiace.
Non fa niente. Grazie.
Scusatemi, sto cercando questa persona.
L'avete visto?
No.
Capisco. Grazie.
Avete visto questa persona da queste parti?
- No, vero? - No.
Grazie.
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Ultimo Episodio 🌸
Mi chiedo se Mei stia bene.
Ne dubito.
Già, immagino.
In futuro,
sono sicuro che dovremo affrontare molti problemi.
Se dovesse succedere... come posso dirlo?
Potremmo sostenerci a vicenda.
Dire questo è un po' imbarazzante,
ma grazie a Kota,
sono riuscito a riavere qualcosa di prezioso.
Quindi penso che ora staremo bene.
Mi chiedo
se ci sia qualcosa
che possiamo fare per Kota.
Accidenti! Dov'è andato?
È delizioso.
Gradiresti un bis?
Sì, per favore.
Che freddo.
Vieni qua.
Sei così caldo.
- Oh. - Oh, sei tu.
- Lei è? - Se dormi qui,
potresti morire.
Sono comunque già morto.
Vieni con me.
Avanti, vieni.
Sì.
Ecco qui.
La ringrazio per essersi preso cura di me.
Ad ogni modo,
ti è rimasto solo un giorno.
Non è un problema.
Un giorno...
Ecco,
come sapeva che sono tornato in vita?
Beh, vivendo a lungo,
arrivi a comprendere molte cose.
Stai mangiando bene?
Sì.
Ieri Haruka ha fatto degli involtini di cavolo.
Erano deliziosi.
Capisco.
Grazie
per esserti preoccupato per me nonostante tu sia molto impegnato.
Ma sto bene.
Perché dopotutto,
Kota non c'è stato per sette anni.
Pensando che anche prima lui non c'era,
posso rinunciarci facilmente.
In ogni caso,
da qualche parte nella mia mente, me lo sentivo...
che non sarebbe durato a lungo.
- Non ti sforzare. - Eh?
Non mi sto sforzando.
Sette anni fa, non sono riuscito a fare niente per te.
Ma questa volta, sono disposto a fare
qualsiasi cosa per te.
Grazie.
Ma sto bene.
Mei!
Kota!
Kota! Aspetta!
Kota! Aspettami!
Kota!
Non andartene!
Kota! Kota!
- Kota! - Calmati.
Non è Kota. Guardalo bene.
Mei.
Perché?
Kota.
Kota!
Kota.
Perché?
Mi chiedo se ci sia qualcosa
che possiamo fare per Kota.
Per non causare problemi a tuo padre o all'ospedale,
sarebbe meglio che tu fossi ubbidiente.
Qualunque cosa accadrà in futuro, non tirarti indietro per il bene di nessuno.
Devi seguire il tuo cuore.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Buona giornata.
La prossima notizia.
Il sindaco della città di Yagami, prefettura di Nagano...
Quale notizia?
Sta ora sul telegiornale! Accendi la TV.
Che cosa è?
Il sindaco Akaike e il direttore Ishikawa
sono indagati per corruzione.
Mei! Mei! Vieni!
Cosa?
È grave. Sbrigati...
Ci sono prove
che il sindaco Akaike abbia accettato un milione di yen in donazioni illegali
da Kengo Ishikawa.
Come parte dello sviluppo della città, il direttore Ishikawa...
L'ospedale Ishikawa...
Non è il padre di Iori?
A denunciare il fatto
è stato il figlio maggiore del direttore Ishikawa Kengo,
Ishikawa Iori-san.
Non può essere!
Il sindaco è ulteriormente accusato
per aver coperto innumerevoli infrazioni stradali ed episodi di guida in stato d'ebrezza.
Perciò, la polizia ha annunciato
che porteranno avanti un'attenta indagine.
Pronto?
Cosa cavolo hai fatto?
Cosa? È tutto vero, quello che hai visto in TV.
Smettila!
Ti avevo detto di scordarti del passato.
Per colpa tua, tuo padre
e il tuo futuro sono in pericolo.
Allora, tu cosa avresti fatto?
Dovrei stare zitto davanti all'illegalità quando si tratta di mio padre?
Ma...
Lo sapevo da molto tempo.
Ma non sono mai riuscito a fare nulla.
È per questo,
non li ho denunciati per te.
Ho deciso di non trattenermi
e di seguire il mio cuore.
E tu cosa farai?
Proprio come quella volta,
hai intenzione di far soffrire Mei?
Ti sbagli. Lo sto facendo per Mei.
Non voglio che continui a soffrire.
Come può essere per il bene di Mei?
Non
hai più tempo, non è così?
Proprio per questo
devi fare quello che vuoi fino alla fine.
Non preoccuparti del futuro.
Mei, è da sette anni
che ti aspetta
sotto quell'albero di ciliegio.
Aspetta te.
Quanto ancora la vuoi far aspettare?
Svegliati!
Iori.
Sei cambiato.
Cosa è successo?
Mi sono ricordato
di qualcosa che stavo per scordare.
Scusate.
Va bene non andare?
Cosa?
È successo cinquant'anni fa.
Dopo la morte di mia moglie per malattia,
è stato terribile per me.
Lavoravo tutto il tempo,
a malapena tornavo a casa.
Quando la vedevo, non mi sforzavo neanche di parlarle.
Non mi sono mai accorto
quanto lei stesse male.
Perché non le sono stato più vicino?
Me ne pento ogni giorno della mia vita.
Non riuscivo a concentrarmi.
Quell'inverno
su una tavoletta al Tempio Yasakura,
scrissi il desiderio
di rivedere mia moglie un'altra volta.
E poi,
i ciliegi fiorirono fuori stagione.
Accadde un miracolo.
Non mi dica!
Improvvisamente, mia moglie
apparve sotto l'albero di ciliegio.
Da quel momento, fino a che non caddero tutti i fiori,
sono riuscito a trascorrere dei giorni felici
con mia moglie.
Bevemmo del caffè insieme,
andammo a fare delle passeggiate e delle gite.
Abbiamo fatto tutto quello
che non eravamo riusciti a fare quando era in vita.
Non è stato difficile per lei?
Cosa?
Più eravate felici,
più deve essere stato difficile
separarvi di nuovo, no?
Per niente.
Grazie a quello,
sono riuscito a riprendermi e andare avanti con la mia vita.
Tuttora, quei giorni
sono preziosi per me.
Grazie mille.
Cosa succederà all'ospedale di Iori?
Sono più preoccupata per la sua famiglia.
Sarà difficile per Iori, no?
Lo hai chiamato?
Molte volte, ma non risponde.
Prova di nuovo.
Va bene.
Chi è?
- Iori? - Entro.
Iori?
- Stai bene? - Mei, devi andare!
- Cosa? - Aspetta sotto l'albero di ciliegio.
Kota sta arrivando.
- Come fai a saperlo? - Fidati e basta.
Verrà sicuramente.
Lo hai fatto solo per far ritornare Kota?
Mei, vieni.
Cosa?
Devi farti carina.
Sbrigati.
- Ehi, scordatelo. - Non lo possiamo fare!
Haruka, sbrigati.
Lo so.
Mei, la tua giacca.
Quella è mia.
Calmati.
Quanto manca?
Solo un pochino...
Vai, Mei!
Saluta Kota per noi.
Ragazzi...
Grazie.
Ti amo, Mei.
Ti ho sempre,
sempre amato fin da quando ero bambino.
Anche io.
Ti ho sempre amato.
Il mio desiderio...
l'hai fatto diventare realtà,
grazie.
[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]
[Un Anno Dopo]
E ora, riguardo le condizioni dei fiori di ciliegio in tutta la nazione...
- Mamma! Non trovo il mio cappello. - Cosa?
Santo cielo.
È proprio qui.
Ecco qua. Buona giornata!
Io vado.
Fai attenzione!
Nella regione del Tohoku, (Nota: regione nel nordest del Giappone)
la stagione dei fiori di ciliegio è finalmente arrivata.
Crediamo che ci siano molti posti
che hanno iniziato l'anno con lo spettacolo dei fiori di ciliegio.
Kota,
i fiori di ciliegio sono sbocciati di nuovo quest'anno.
Otsukaresama.
- Konno-san, puoi controllare questo, per favore? - Sì?
Grazie.
Scusa, quando era la scadenza per il manoscritto?
Dopodomani.
Potresti rivedere di nuovo l'impaginazione?
- Va bene. - Grazie.
Direttore, direttore.
Ho sintetizzato il documento per la riunione di questo pomeriggio.
Oh, lavori in fretta!
Oggi torni nella tua città natale?
Sì, chiedo scusa. Per favore mi permetta di andare via prima oggi.
Aspetto il mio souvenir.
Certo. Le comprerò degli Oyaki. (Nota: gnocchi di grano saraceno con vari ripieni.)
Grazie.
Otsukaresama!
[Tempio Yazakura]
Buon pomeriggio!
Mei-chan! Da quanto tempo!
Da quanto tempo!
Che buon profumo!
- Abbiamo appena finito... - Siediti!
di arrostirle.
- Ne vuoi provare una? - Sì, itadakimasu.
Come vanno le cose con Yuina-chan dopo quello?
Mi sono dichiarato di nuovo quest'anno, ma lei mi ha respinto.
Ma non mi arrenderò!
C'è sempre l'anno prossimo.
Giusto. Dopotutto, il ciliegio non è stato abbattuto.
Anche quest'anno sono fioriti magnificamente.
I fiori di ciliegio.
Ehi!
Mei!
Da quanto tempo!
- Come stai? - Da quanto tempo!
- È sbocciato. - Sì, l'ha fatto!
Non sono belli?
🌸🌳 Grazie alla Responsabile di Canale: shanav 🌸🌳
🌸🌳 Grazie ai Segmentatori: plc_958, honeybuns, miss_rochester, ana_fayad, my_sun_and_stars, shanav 🌸🌳
🌸🌳 Grazie alla Capo segmentatrice: miss_rochester 🌸🌳
🌸🌳 Grazie ai traduttori dal giapponese all'inglese: jwindsong, fseri, lily_81 🌸🌳
🌸🌳 Grazie alla Editor di Traduzione: ta2gal e alla Capo Editor: myriam_7c 🌸🌳
🌸🌳 Grazie alle Moderatrici ed Editor Italiane: grace_senpai91 e gonghina 🌸🌳
🌸🌳 Grazie alle traduttrici italiane: hanjingyi, injustjce, seoul_not_soul, cate06kiko_663, sanduramona27_125, _piggio_ 🌸🌳
🌸🌳 Under The Miracle Cherry Tree 🌸🌳
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki
🌸🌳 Grazie per aver seguito questo meraviglioso drama! 🌸🌳