Eu descobri
quem foi o criminoso que deixou você morrer.
Por que você deixou o Kota morrer naquela época?
Desculpe-se com o Kota!
Se você tiver alguma evidência, vá em frente e traga.
Não olhe mais para trás.
Eu queria apenas dizer isso.
Não se preocupe
mais com o passado.
Eu sempre estarei ao seu lado, Mei.
Quando todas as folhas da cerejeiras caírem,
você desaparecerá também.
[Apartamentos e Casas para Locação]
Com quarto, sala de estar ,sala de jantar e cozinha.
Estou indo.
Sim?
Encomenda para a senhorita Konno.
- Por favor, assine aqui. - Sim.
O quê? A Mei vai morar aqui?
Ela encontrará um lugar na redondeza.
Entendo.
É porque o Kota voltou.
Será muito bom se o Kota e a Mei
puderem ficar juntos para sempre dessa vez.
Você realmente precisa de tratamento no cabelo?
Eu tenho minhas razões.
Bem-vinda.
🌸 Legendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki 🌸
Você não é...
um humano deste mundo, é?
🌳 Debaixo da Cerejeira Milagrosa 🍒
[Episódio 7]
Está frio hoje, não está?
O que você queria me pergutar?
É sobre a cerejeira.
Por que você é contra o corte dela?
Bem,
é porque
aquela cerejeira
tem protegido a área por trezentos anos.
É uma árvore preciosa.
Por que você está perguntando sobre isso?
Eu pensei que
deve haver uma razão especial por trás dela.
Uma razão especial?
Talvez tenha um vínculo com o santuário
ou é uma árvore sagrada onde os deuses habitam.
Pode haver um mito.
Você ouviu sobre isso também?
Aquela cerejeira
aparentemente floresceu no inverno muitas vezes.
- Verdade? - Sim.
Quando a cerejeira floresce no inverno, um milagre vai acontecer.
Meu falecido avó me falou sobre isso quando eu era criança.
Um poder milagroso habitará dentro da árvore
enquanto as flores estão florescendo.
Quando todas a cerejeiras caírem,
você vai desaparecer também.
Se isso for verdade,
talvez algum milagre esteja acontecendo em algum lugar neste momento.
Oi.
Ah? Naoki-kun?
O quê? Por quê?
Konno-san!
Shindo?
Vamos.
Por que você está aqui?
Quando eu sofri o acidente, ele me ajudou.
Muito obrigada por me ajudar.
Imagine.
Vocês vão para a mesma escola?
Sim.
- Ah? Poderia ser que você estão juntos? - Não, não estamos.
Somo apenas colegas de sala. Por favor, não entenda errado.
É impossível entre nós.
É "monaka". (N/T: bolachas com recheio de feijão vermelho.)
O quê? Monaka?
Tchau!
Você deveria ficar um pouco mais...
Sim.
O Iori sempre foi popular.
Muitas garotas confessaram seu amor por ele debaixo da cerejeira.
O mito da cerejeira também existia nos seus dias?
Por favor, dia ao doutor Iori para me dar alta logo.
Não posso fazer isso.
Nossa! Se não me apresar, as flores irão desaparecer.
A árvore será cortada, então esse ano é minha última chance.
A cerejeira?
Sim.
Esse problema causou um alvoroço.
Se cortarmos
e construirmos um hospital, não arruinará a reputação do hospital?
Você sabe o tanto de esforço que temos feito para garantir a terra?
É muito tarde para deixar agora.
O que é isso?
Você não deveria se envolver
com o senhor Akaike mais.
Eu lhe disse para não falar sobre isso.
Estou ocupado.
Volte ao trabalho agora.
Um poder milagroso habitará dentro da árvore
até as flores caírem.
Kota.
Ei.
Você está relaxando?
Estou exausto porque estou trabalhando muito.
O quê? Você é cheio de mentiras.
É verdade!
Eu pensei que você estava sendo apenas preguiçoso.
O quê?
Ele estava se gabando dela.
É o amor unilateral do Naoki?
Que vergonha!
Quando ele voltar, vou tirar sarro dele.
Ah, isso não.
- Finja que você não ouviu sobre isso. - O quê?
Você sabe.
Você deve considerar os sentimentos dele.
É a minha chance de tirar sarro dele uma vez.
O mais importante,
tenho algo para lhe dar.
- O que é isso? - Surpresa!
Não é a câmera
que você usava antes, Kota?
Eu a encontrei em uma loja de usados.
Aqui. É um presente meu.
Eu...
estou procurando por um apartamento.
Não posso continuar dependendo da Haruka.
Assim que eu me estabelecer,
vou procurar um emprego aqui.
Você me disse
para não me preocupar com o passado mais.
Então,
vamos fazer um monte de novas memórias
daqui em diante.
O que há e errado? Você está surpreso?
Não.
Mei,
você...
O quê?
Essa não é a mesma câmera que eu tinha.
Parece igual, mas o modelo é diferente.
O quê? Sério?
O quê? Eu tinha certeza que era essa.
Mas, estou feliz. Obrigado.
- Sério? - Sim.
Estou em êxtase. Vou valorizar isso.
Estou feliz.
Parece tão nostálgico.
Você sempre foi peculiar sobre filmes.
Sorria.
Tirou a foto?
Tirou a foto? Ah!
É diferente de uma câmera digital.
Mas eu não estou acostumada.
Minha próxima folga? Eu vou fazer uma permanente.
Desculpe! Você pode cancelar?
Não, é muito difícil conseguir uma reserva...
Por favor, eu imploro.
O quê? Eu não posso fazer isso de repente.
É apenas um tempo limitado, por isso temos que nos apressar antes que termine.
Então, estou lhe pedindo para tirar uns dias de folga, por favor!
Por que vocês dois não vão?
Ele quer ir com todos, não importa o quê.
Ele está se comportando como uma criança.
Eu sei.
Já faz tanto tempo desde que fizemos isso.
- Íamos com frequência antes, não é? - Sim.
A propósito, o Kota está atrasado.
Ele foi quem nos convidou.
Isso mesmo!
- Uau! É o Iori! - Sério?
Que legal! O Iori veio também!
Eu pensei que você não faria isso já que está ocupado.
E seu trabalho?
Ele insistiu para que eu viesse.
Acabei de terminar o turno da noite.
Eu sei que você queria muito vir.
Muito bem! Todos nós cinco estamos aqui.
- Vamos! - Sim!
Kota, vista as luvas.
- O quê? - Aqui.
- Você estava usando essas. - São ótimas.
Eca, elas estão sujas.
Lá vai ele.
Você não é nada legal!
Você está muito animado.
Venha e junte-se a mim!
Eu não posso ser ajudado. Vou entrar.
- Devemos? - Estou indo!
Eu não sinto como se estivéssemos nos movendo.
Ei, pare.
Espere um segundo. Não, pare!
- Que legal! - O Iori é bom!
O Iori é tão legal!
Ele é bom em tudo.
Preparar, vai!
Ei, recomponha-se, dezessete anos!
Recomponha-se, vinte e quatro anos!
Você está bem, Ryohei?
Haruka! Ryohei!
Iori! Iori!
Você é muito ruim!
Caiu de novo.
- Está bem? - Sim.
Venha.
Obrigado.
Ah, não, cuidado! Saiam da frente!
Desculpa.
- Você se machucou? - Estou bem.
Você está bem?
Não sei como parar.
Ryohei, você já deveria ter aprendido a como parar.
Que droga!
Espere acordado!
Você ainda gosta da Mei?
O quê? Isso foi há muito tempo.
Estou lhe perguntando o que sente por ela agora.
Aquilo foi sete anos atrás.
Responda-me.
Você gosta da Mei?
Qual é o sentido de perguntar isso?
Iori,
não importa o que aconteça no futuro,
não se segure por ninguém.
Você
deve seguir seu coração.
Uma criança de dezessete anos é imatura.
O quê?
Não se deixe levar só porque é um pouco mais velho que eu.
Kota! Iori! Por que vocês estão descansando?
Já que viemos até aqui vamos patinar!
Certo!
- Ei! - Uau!
- Vamos! - Esperem! Esperem!
O que vocês estão fazendo?
- Vamos! - Parece que eles estão se divertindo bastante.
Você não pode me aceitar?
Você pode parar?
Você é má. Espere-me!
Vamos!
Foi tão divertido!
Você nem aprendeu a parar.
Está tudo bem. Parem! Isso dói!
Não toquem em mim, dói. Parem.
Kota.
Foi divertido, não foi?
Vamos vir de novo ano que vem.
Claro.
Rápido, pessoal!
Certo!
Você está bem?
Estou tão cansado.
Com certeza vamos estar doloridos amanhã.
Vocês estão tão fora de forma!
Foi um bom treino, não foi, Iori?
Sim. Foi bom se exercitar depois de tanto tempo.
Isso é verdade.
No final foi legal, não foi?
Não é? Vocês deveriam me agradecer.
Quê? Você é um intrometido.
Cale a boca!
Este. Isso!
Você perdeu, Iori.
- Olhem para ele. - Meu Deus.
Não chegue perto.
Oh!
Preparar, apontar, já!
Vai!
Não se segure na mesa, não pode!
Façam uma partida entre as garotas.
Preparar, já!
Faça o seu melhor!
Papel, por favor.
Limpe. Limpe já.
Tudo bem!
- Minha maquiagem saiu? - Acho que sim.
- Saiu? - Olhe os seus lábios.
Não saiu completamente.
Preciso ir agora.
Eu também, tenho que trabalhar cedo amanhã.
Vamos lá, pessoal, fiquem.
Não, trabalhei a noite inteira, cheguei no meu limite.
Ah, é verdade.
Não se preocupe. Não vai morrer se não dormir por alguns dias.
Venha, Kota.
Hoje vamos beber o que está nos nossos corações. Sentem.
O Kota está bêbado? Mas ele não estava bebendo.
Venham cá também.
Vamos lá!
Aqui, segurem seus copos.
Certo.
Vamos brindar.
Nós já brindamos antes!
Estou com sono.
- Um, dois, saúde! - Saúde!
Ah, estou tão cansado!
Por mais quanto tempo vamos fazer isso?
- Posso tirar isto agora? - Deixe.
Você pode me ajudar?
Haruka, você deveria ajudá-lo.
- Ai! - Apenas tire.
Você está machucando ele.
Por que decidiu fazer isso do nada?
- Apenas fiz. - Seu cabelo ainda está levantado.
Sério?
Seria vergonhoso ir para casa assim.
Nossa, alguém me empresta um chapéu, por favor?
Acordem todos!
Acordem, eu disse!
Ryohei, acorde! Estamos saindo!
- Muito cedo. - Para onde estamos indo?
- Depressa! - Vamos lá, Ryohei.
Meu Deus.
Ryohei ainda não está acordado.
Apressem-se! Vamos perder o nascer do sol!
O que há com ele?
Está tão frio!
Quem se importa com o nascer do sol?
Depressa!
Ele é definitivamente um adolescente. Veja toda a energia dele!
Exaustivo!
- Incrível! - Bonito.
Lindo!
É tão bonito.
Tão frio.
Você vai pegar um resfriado.
Aí está.
Ei, vamos tirar uma foto juntos.
- Parece bom. - Vamos tirar uma, Kota.
Tudo bem, vamos lá!
Está bem.
Estou tão feliz por podermos fazer isso de novo.
Tiramos uma antes também, não é?
Sim! Há sete anos.
Está certo!
E o Kota estava discutindo sobre suco...
Você beliscou o Kota.
Estava tudo vermelho.
- Eu lembro disso. - Eu também.
Kota, pronto?
Pronto?
Sim.
- Quantos segundos? - Cinco segundos.
Está bem!
Aqui vamos nós!
- Depressa! - Cinco, quatro, três, dois, um...
Ai!
[Haruka Noda: É difícil trabalhar depois de ficar acordado a noite toda. Por favor, compre mantimentos para o jantar.]
Entendi!
[Desejo receber uma confissão de amor antes que as flores de cerejeira caiam.] [Mei Konno]
Kota.
Kota?
Desculpe. Cadê o Kota?
Ele saiu.
O quê?
Milagre da cerejeira?
Sim.
Então, acabarei desaparecendo, uma vez que as pétalas cairem.
É por isso que, pelo menos,
pensei se havia algo que eu pudesse fazer pela Mei.
Então...
fomos patinar no gelo.
Patinação no gelo?
No futuro,
quando a Mei estiver magoada ou se sentindo mal,
não poderei estar ao lado dela.
Mas...
Se o Iori, a Haruka e o Ryohei estiverem lá,
acho que ela ficará bem se estiver com eles.
Então...
Queria que todos voltassem ao que costumávamos ser.
Foi muito divertido.
A Mei sorriu muito.
Com isso,
não tenho arrependimentos.
Naoki.
Você cuidou muito de mim.
Obrigado.
Está tudo bem?
Não estando com a Mei-chan até o fim.
Você está realmente bem com isso?
Eu... não quero a ver chorando.
Quero desaparecer com o sorriso dela
gravado em minhas memórias.
Ele não vai voltar novamente.
Sabe...
O quê?
Esta não é a mesma câmera que eu tinha.
Tudo bem! Agora todos nós cinco estamos aqui.
Apressem-se e juntem-se a mim!
Foi divertido. Vamos voltar no próximo ano.
Claro.
Hoje vamos beber o que está nos nossos corações. Sentem.
- O quê? - Ele está bêbado?
- Saúde! - Saúde!
- Você está falando sério? - Seria embaraçoso ir para casa.
Nossa, alguém me empresta um chapéu, por favor?
🌸 Legendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki 🌸 Tradutores: daidorameira, sophialay e pan_383
[O episódio final...]
Se ao menos pudéssemos ficar juntos
para sempre do jeito que estamos.
Não sei como, mas de alguma forma eu voltei.
Você está vivo. Não é um sonho.
Conheço você desde que éramos crianças.
Eu lhe conheço melhor.
Depois que você me atormentou tanto, não é justo me julgar.
Os sete anos desde que morri,
não consigo imaginar o quanto foi difícil ou quanto tempo faz,
não importa o quanto eu pense sobre isso.
Eu só quero que você continue sorrindo, Mei.
Não conte à minha mãe sobre mim.
Fui eu quem separou vocês!
Eu sempre estarei aqui.
Estarei ao seu lado, Mei.
Ele não vai voltar novamente.
[Quero lhe encontrar embaixo da cerejeira]
Existe algo que possamos fazer pelo bem do Kota?
É o que Kota decidiu.
Por quê?
Não temos muito tempo.
Kota!