Quando todas as pétalas da cerejeira caírem,
você também desaparecerá.
É um presente. De agora em diante,
vamos criar muitas memórias juntos aqui.
Tudo bem! Nós cinco estamos aqui.
Kota! Foi muito divertido.
Voltaremos no próximo ano.
Sim.
Agora em diante,
sempre que a Mei se sentir triste ou magoada,
não vou estar ao lado dela.
Eu acho que ela ficará bem se ficar com eles.
O sorriso da Mei
está gravado na minha mente
é como eu quero desaparecer.
Ele não vai
voltar mais.
ߌؠLegendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki ߌؼ/i>
A melhor época para ver as flores de cerejeira na região de Kanto
está prevista entre o dia vinte dois ao trinta.
O pico da estação das cerejeiras
está um pouco mais cedo que o normal.
O florescimento inicial muito discutido
das flores de cereja na cidade de Yagami, Prefeitura de Nagano
já começaram a cair.
A cerejeira milagrosa, que floresceu no inverno,
pode ser vista por mais alguns dias.
- Bom dia. - Bom dia.
Droga.
Um dos meus colegas de trabalho tirou um dia de folga,
por isso eu posso chegar tarde em casa.
Tudo bem.
Tenha um bom dia no trabalho.
- Mei. - Sim?
Você está bem?
Não faça essa cara de preocupada.
Foi o que o Kota decidiu.
Eu só posso aceitar a decisão dele.
Eu estou bem.
Vamos. Você vai se atrasar.
Tudo bem.
Eu já vou.
Fique segura.
Você pode receber alta amanhã.
Eu aposto que você está feliz.
Mas, talvez eu não consiga.
O quê?
Era o meu sonho me confessar debaixo da cerejeira.
Mas, as flores cairão em breve.
Ah, olá.
Você disse que o nome dele era Kota Sometani?
Eu entendo que você ficaria emocionado com seu amigo.
Espero que não esteja pensando em provocar um escândalo imprudente.
Eu vou dizer isso
Desenterrar o incidente que aconteceu sete anos atrás
sem evidência sólida,
não vai me machucar ou me coçar.
Com o que disse,
para não causar problemas ao seu pai ou ao hospital,
seria melhor ser obediente.
Prefeito.
tudo bem deixar assim?
Não se preocupe.
Ele fará o que seu pai manda.
- Bom dia. - Bom dia.
Com licença, você viu essa pessoa?
Não, eu não vi.
Eu também não.
Sinto muito.
De modo algum. Obrigada.
Com licença, eu estou procurando por essa pessoa.
Vocês o viram?
Não, nós não o vimos.
Entendo. Obrigada.
Você já viu essa pessoa por aqui?
- Nós não o vimos, não é? - Não.
Obrigada.
ߌӠDebaixo da Cerejeira Milagrosa ߍҊ
[Episódio Final]
Pergunto-me se a Mei está bem.
Eu duvido que ela esteja.
Eu suponho.
No futuro,
tenho certeza que enfrentaremos muitos problemas.
Se o fizermos... como eu posso dizer?
Nós podemos nos apoiar.
É um pouco embaraçoso dizer isso,
mas graças ao Kota,
eu consegui recuperar algo precioso.
Então, acho que agora estamos bem.
Pergunto-me
se há algo
que podemos fazer pelo Kota.
Droga! Onde ele está?
Está delicioso.
Você quer outro?
Sim, por favor.
Está congelando.
Venha aqui.
Você é tão quente.
- Ah. - Ah, é você.
- Você é? - Se você dormir aqui,
pode morrer.
Eu já estou morto de qualquer forma.
Venha comigo.
Venha, agora.
Tudo bem.
Aqui está.
Obrigado por cuidar de mim.
De qualquer jeito,
você só tem mais um dia.
Não é grande coisa.
Um dia...
Bem,
como você sabia que eu voltei à vida?
Bem, quando você vive por um longo tempo,
você entende muitas coisas.
Você está comendo bem?
Sim, eu estou.
Ontem a Haruka fez rolos de repolho.
Eles estavam deliciosos.
Entendi.
Obrigada
por se preocupar comigo com sua agenda cheia.
Mas, eu estou bem.
Porque afinal,
o Kota esteve ausente por sete anos.
Quando eu penso que ele não esta aqui, para começar,
posso desistir facilmente.
De qualquer forma,
em algum lugar na minha mente, eu senti...
que isso não duraria por muito tempo.
- Não force a si mesma. - O quê?
Eu realmente não estou me esforçando.
Sete anos atrás, eu não podia fazer nada por você.
Mas dessa vez, eu estou disposto a fazer o que for
por você.
Obrigada.
Mas, eu estou bem.
Mei!
Kota!
Kota! Espera!
Kota! Espere-me!
Kota!
Não me deixe!
Kota! Kota!
- Kota! - Acalme-se.
Aquele não é o Kota. Olhe de perto.
Mei.
Por quê?
Kota.
Kota!
Kota.
Por quê?
Não tem nada que
possamos fazer pelo Kota?
Para não causar problemas ao seu pai nem ao hospital,
é melhor ser obediente.
Não se segure, não importa o que aconteça no futuro.
Apenas siga o seu coração.
Olá, senhor.
Bom dia.
Tenha um bom dia.
As próximas notícias.
O prefeito da cidade de Yagami, Prefeitura de Nagano...
As notícias?
Está nas notícias! Ligue a televisão!
O que é?
O prefeito Akaike e o diretor Ishikawa
estarão sendo investigados por suborno.
Mei! Mei! Vem aqui!
O que foi?,
Isto é sério. Rápido...
Ficou evidente que
o prefeito Akaike aceitou um milhão de ienes em doações ilegais
de Kengo Ishikawa.
Como parte do desenvolvimento da cidade, o diretor Ishikawa...
Hospital Ishikawa...
Não é o pai do Iori?
A pessoa que confessou
foi o filho mais velho do diretor Kengo Ishikawa,
Senhor Iori Ishikawa.
Não pode ser!
O prefeito Akaike também está sob suspeita por
inúmeras violações de trânsito e dirigir embriagado.
Portanto, a polícia anunciou
que investigarão cuidadosamente.
Alô?
O que está fazendo?
O quê? É o que viu nas notícias.
Pare de brincadeira!
Eu disse para esquecer o passado.
Por causa do que fez, o futuro do seu pai
e o seu estarão em perigo.
Então, o que faria se fosse com você?
Devo ficar calado sobre os negócios ilegais só porque ele é meu pai?
Bom...
Eu já sabia há muito tempo.
Mas não pude fazer nada.
É por isso que
não confessei pelo seu bem.
Eu decidi não me segurar
e seguir o que sentia de verdade.
E quanto a você?
Assim como antes,
está fazendo a Mei sofrer de novo?
Não. Estou fazendo isso por ela.
Não quero que ela sofra mais.
Como isso pode ser pelo bem dela?
Você...
não tem mais tempo, tem?
É por isso que
deve fazer o que quer até o final.
Não se preocupe com o resultado.
A Mei está esperando você
pelos últimos sete anos
debaixo daquela cerejeira.
Ela esteve esperando você.
Quanto tempo fará que ela espere?
Caia na real!
Iori.
Você mudou.
O que aconteceu?
Eu me lembrei
de algo que havia esquecido.
Desculpe por isso.
Tudo bem se não for?
O quê?
Aconteceu há cinquenta anos.
Depois que minha esposa morreu de uma doença,
foi insuportável para mim.
Eu trabalhava o tempo todo
e quase não ia para casa.
Quando a via, nunca falava com ela.
Eu nem percebi
que minha esposa não estava bem.
Por que não passei mais tempo com ela?
Eu me arrependi todos os dias da minha vida.
Não conseguia me concentrar em nada.
Aquele inverno
em uma placa no Santuário Yazakura,
eu escrevi um desejo
que pudesse ver a minha esposa de novo.
E então,
as flores de cerejeira floresceram fora de época.
Um milagre ocorreu.
De verdade?
Minha esposa, de repente
apareceu debaixo da cerejeira.
Depois disso, até que as flores caíssem,
eu pude ser feliz por um tempo
com a minha esposa.
Tomamos café juntos,
caminhamos e fomos em viagens.
Fizemos tudo
que não pudemos fazer quando ela estava viva.
Não foi difícil para você?
O quê?
Quanto mais feliz estivesse,
não seria mais difícil
para se separarem de novo?
Claro que não.
Por causa disso,
eu pude ser positivo e seguir com a minha vida.
Aquele tempo ainda é
um precioso tesouro para mim.
Obrigado.
O que vai acontecer com o hospital do Iori?
Estou mais preocupada com a família dele.
As coisas ficarão difíceis para o Iori, não é?
Você ligou para ele?
Liguei várias vezes, mas ele não atende.
Tente ligar mais uma vez.
Está bem.
Quem é?
- Iori? - Estou entrando.
Iori?
- Você está bem? - Mei, vá!
- O quê? - Espere debaixo da cerejeira.
O Kota está vindo.
- Como sabe? - Apenas confie em mim.
Ele virá com certeza.
Você fez isso para atrair o Kota?
Mei, venha aqui.
O quê?
Você tem que se arrumar.
Rápido.
- Ei, esqueça isso. - Não podemos!
Rápido, Haruka.
Eu sei.
Mei, o seu casaco.
Esse é o meu.
Calma.
Quanto tempo?
Só mais um pouco...
Mei, vá em frente!
Dê os nossos cumprimentos ao Kota.
Pessoal...
obrigada.
Eu gosto de você, Mei.
Eu sempre,
sempre lhe amei desde que eu era criança.
Eu também.
Eu sempre lhe amei.
Meu desejo...
obrigada
por tornar isso realidade.
[Desejo receber uma confissão de amor antes que as flores de cerejeira caiam.] [Mei Konno]
[Um ano depois]
E agora o status da cerejeira em todo o país...
- Mãe! Não consigo encontrar meu chapéu. - O quê?
Minha nossa.
Está bem aqui.
Aqui está. Tenha um bom dia!
Estou indo.
Tome cuidado!
Na região de Tohoku, ( N/T: Região no nordeste do Japão)
a estação de flores de cerejeira finalmente chegou.
Acreditamos que existem muitos lugares
que começam o ano vendo flores de cerejeira.
Kota.
As flores de cerejeira floresceram novamente este ano.
Olá.
- Konno-san, você poderia verificar isto? - Sim?
Obrigada.
Desculpe, é até quando o prazo final do manuscrito?
Depois de amanhã.
Você poderia revisar o layout novamente?
- Entendido. - Obrigada.
Chefe, chefe!
Resumi o documento para a reunião essa tarde.
Nossa, você trabalha rápido!
Você está voltando para sua cidade natal hoje?
Sim, desculpe. Permita-me sair hoje cedo.
Eu estarei esperando minha lembrança.
Certo. Eu comprarei ''oyaki'' para você. (N/T: bolinhos de trigo sarraceno com vários recheios)
Obrigado.
Bom trabalho!
[Santuário Yazakura]
Boa tarde!
Chan-mei! Há quanto tempo!
Há quanto tempo!
Cheira bem!
- Acabamos de terminar... - Sente-se!
de os assar.
- Não vai tentar experimentar um? - Sim, por favor.
Como foram as coisas com a Yuina-chan depois disso?
Confessei novamente este ano, mas ela me rejeitou.
Mas eu não vou desistir!
Sempre há o próximo ano.
Certo. Afinal, a cerejeira não foi cortada.
Também floresceu lindamente este ano.
As flores de cerejeira.
Ei!
Mei!
Há quanto tempo!
- Você esteve bem? - Faz tempo que não nos vemos!
- Floresceu. - Sim, floresceu!
Elas não são tão bonitas?
Agradecimentos à Gerente do canal: shanav
Segmentadores: plc_958, honeybuns, ana-fayad, my_sun_and_star e shanav
Segmentadora-Chefe: miss_rochester
Legendas Japonês-Inglês: jwindsong, fseri e lily_81
Editora de Tradução: ta2gal Editora-Chefe: myriam_7c
Moderadora do Português: Cahcodognatto Revisora: Luvidal
Obrigada a todos que colaboraram nesse projeto incrível!
ߌӠDebaixo da Cerejeira Milagrosa ߍҊ
ߌؠLegendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki ߌؼ/i> Tradutores: ta_25, gabie_orphic e bbj0424
Obrigada por assistir!