~ Épisode 1 ~
♫ Écoutez les clochettes ♫
♫ Du joyeux temps des fêtes ♫
Existe-t-il une telle chose que des personnes destinées à se rencontrer ? ♫ Annonçant la joie de chaque cœur qui bat ♫
♫ Au royaume du bonhomme hiver ♫
♫ La neige qui tombe ♫
Le livre ?
♫ Semant tout autour une chanson d'amour ♫
♫ Au royaume du bonhomme hiver ♫
Excusez-moi. Le livre...
[Chaque semaine, je rends visite à un cadavre]
On dirait que les cadavres vous intéressent vraiment.
C'est le livre que j'ai commandé.
C'est une édition limitée avec le véritable autographe de l'auteur.
J'ai commandé ce livre pour qu'il vienne le signer à 15 heures aujourd'hui.
Il est 15:15.
Oh, s'il vous plaît. C'est un livre dont j'ai vraiment besoin.
[Mes yeux...]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Mes yeux, regardez pour la dernière fois...]
Eh bien, vous voulez acheter le mien ?
Vous avez gribouillé dedans à l'instant.
Je vous le donnerai en seconde main.
En seconde main ?
Si vous ne le voulez pas, alors laissez tomber.
Mais... il semble que vous ayez l'habitude d'appuyer sur ce stylo plume.
La plume va s'user très rapidement.
Je pense que c'est une meilleure habitude que de renverser son café sur les livres.
Je pensais que vous ne viendriez pas... je suis désolée.
Pourquoi quelqu'un qui émigre voudrait-il de ce livre ?
Pourquoi pensez-vous que la date de départ de cette personne est exactement demain matin ?
N'est-ce pas le destin que cette personne n'obtienne pas ce livre ?
Je suppose que c'est le triste sort de cette personne qui estime le véritable autographe de l'auteur à plus d'un million de dollars !
- Je suis désolé. - Ah, oui.
♫ Bien que cette personne me regarde ♫
♫ Je ne connais pas cette personne ♫
♫ Bien que mon cœur qui bat souffre ♫
♫ À présent, je ne les connais plus ♫
Ils disent que les amoureux destinés ne seront jamais séparés.
Bien que nous ne sachions ni quand, ni où,
nous nous reverrons,
dans la prochaine vie et encore dans la vie d'après.
~ Épisode 1. Heathcliff était amoureux. ~
Comme j'envie cela. Jung Ha Eun, qui rêve d'un amour absolu,
est-ce que vous écoutez ?
Je jouerai la chanson que vous avez demandée. "Si l'amour passe" de Lee Moon Sae.
♫ Quand je passe devant ce visage ♫
♫ que je voulais tant voir ♫
♫ Ton regard découragé ♫
♫ est présent ♫
♫ Je ne regrette plus ♫
Mademoiselle, vous ne devriez pas transporter ça. Ce parapluie jaune.
Vous ne savez pas qu'il y a un psychopathe qui tue uniquement les femmes camarades avec des parapluies jaunes ?
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Les femmes camarades ? (Terme nord-coréen)
Je ne suis pas un espion.
J'ai juste déserté vers la Corée du Sud.
Il y a beaucoup de salauds qui tuent des femmes camarades en Corée du Sud !
Ce genre de salauds devrait être enterré quelque part !
Vous ne pensez pas ?
Ils seront tous arrêtés. Mon petit ami est inspecteur.
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ces yeux ont vu l'enfer.
Ouah, c'est la première fois que cela se produit.
Regardez ! Regardez ici, Inspecteur Cha.
Ici. La poitrine. Par ce côté, deux fois.
Puis deux fois encore. Et d'ici, une fois comme ceci !
Et ensuite de l'autre côté, une fois comme ceci !
Et à partir de là, il est juste devenu fou.
Hé, pousse-toi !
Le corps est abîmé, mais le visage est propre.
Qu'est-ce que ça pourrait être, Inspecteur Cha ?
Ce sont deux hommes.
L'un l'a tuée.
L'autre l'a enterrée.
Oh !
Nous avons trouvé une preuve !
Le coupable a les cheveux longs !
Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui ont les cheveux longs en Corée.
Neuf.
Neuf ?
Il a tué neuf personnes, puis n'a plus rien fait pendant deux ans.
Pourquoi recommencerait-il à tuer ?
In Do, est-ce que tu penses qu'il existe un meurtre sans motif ?
Comment est-ce que quelqu'un peut tuer une personne sans motif ?
Hé ! Dégage ! Hé !
Hé ! Hé ! Tu ne peux pas ! - Ah, c'est étrange !
Viens ici ! Hé !
Vous allez bien ?
Celle avec un mauvais cœur, c'est votre petite amie. Pourquoi cela vous arrive-t-il si souvent ?
Avec un tel cœur de pierre.
Lâche. Lâche ! Non !
[Jo Yoon Hui]
Quand deux personnes s'aiment, est-ce que leurs cœurs pourraient être connectés ?
"Au moment même où mon cœur me fait souffrir,
cette personne ressent aussi la douleur.
Ce n'est pas mon cœur qui souffre,
c'est comme si on me plantait
un couteau dans le cœur."
Ici. Juste ici.
♫ Était-ce un simple malentendu ? ♫
♫ Avec un sourire éclatant, tu me regardes ♫
♫ Tu me rends bête ♫
[Librairie Un Vieil Avenir]
♫ Le jour où tu m'as quitté ♫
Tu m'as fait peur !
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Désolé, tu vas bien ?
Tu vas bien ? Essaye de respirer. Tu peux respirer ? Dépêche-toi et prends une bonne inspiration ! Bien.
Et laisse-la sortir. Dépêche-toi !
Ça ne va pas. Allons à l’hôpital. Tu deviens bleue.
Tu es un Schtroumpf ? Ton visage est plus bleu que le mien en ce moment.
Est-ce que tu dois toujours dire que ton cœur va exploser ?
Une patiente avec une maladie cardiaque dit que son cœur va exploser. C'est sincère !
Tu ne peux pas utiliser ça.
Jette-le. Allons-y.
Le mien n'est pas n'importe quel parapluie jaune. C'est un parapluie avec un bébé dragon.
[Les Hauts de Hurlevent de Emily Brontë ]
"Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister."
"De quoi que soient faites nos âmes,"
"La sienne et la mienne sont pareilles."
Emily Brontë.
Les Hauts de Hurlevent. Page 123.
Hé ! Vraiment...
Devrions-nous aussi jeter cette échelle ?
Hé... hé !
C'est la page 73. Je te l'ai lue tellement de fois, mais tu oublies toujours.
Vraiment ?
Qu'importe, ouvre-le. À la page 123.
Pourquoi à la page 123 ?
Qu'est-ce c'est ? Tu as déjà trouvé la page 73 si facilement.
Veux-tu m'épouser, Jung Ha Eun ?
Je t'ai dit que les clients n'aiment pas quand tu gribouilles sur les livres.
Je ne suis pas sûr qu'une libraire de livres d'occasion devrait dire cela.
Tu as dit que les gribouillages dans les livres font partie de leur histoire. Et ce n'est pas un gribouillage. C'est une demande en mariage.
J'ai attendu ta réponse pendant un mois.
Bien. Alors je devrais te répondre avec un gribouillage.
Cherche ma réponse quand je ne serai pas là.
Tu vas devoir beaucoup écrire. J'ai écrit dans tous.
Dans chaque livre de ta librairie.
Quoi ?
Alors... je vais te répondre maintenant.
Je rejette ta demande.
Quoi ?
Je ne crois pas en l'amour.
"Love Story" a une suite. Et dans celle-ci, il aime une autre fille...
Eh bien, un an de plus.
Si mon cœur bat un an de plus, nous pourrons nous marier.
C'est la quatrième année que tu me rejettes maintenant. Cette fois, ça ne va pas fonctionner.
Hé, Cha Hyung Bin.
Ne le dis pas. Je sais ce que tu vas dire.
Nous... ne sommes pas destinés à nous marier.
Alors que sommes-nous ?
Des amoureux.
Un amoureux qui te manque même si tu le regardes.
Une relation où nous pouvons ressentir l'un l'autre. Une relation où nous serons ensemble même dans la mort.
C'est toi et moi.
Alors je ne veux pas que nous soyons des amoureux.
Je vais être ton amoureuse pour toujours.
Tu peux épouser une autre fille.
Je ne veux pas enlacer par ton corps. Je veux enlacer par ton âme.
Pas moi.
Je n'ai jamais regardé une autre fille comme ça avant.
Je veux toucher ton visage et te tenir quand je m'endors.
♫ Tu es toujours ♫
Je veux te voir quand tu t'endors, quand tu ouvres les yeux, quand tu as mal,
quand tu pleures, dans mes bras.
Et si je meurs dans tes bras ? Ça te va ?
♫ sentir si profondément ♫
Je suis heureux rien qu'en te regardant de cette façon.
♫ c'est l'amour ♫
Quand tu mourras, je serai heureux car je serai ton mari,
et quand tu mourras,
je penserai à ce moment pour le reste de ma vie.
Arrête, s'il te plaît.
Je déteste ce genre de mélodrame.
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça, car c'est étouffant.
Je pourrais ouvrir un magasin avec tous les gants que tu m'as achetés.
C'est parce que je ne peux pas te raccompagner à la maison. J'ai eu un appel d'urgence.
Pourquoi ? À cause de cet homme au parapluie jaune ?
Ce connard. Il échappe si bien à l'inspecteur Cha Hyung Bin.
Il va mourir s'il se fait prendre.
Tu sais que tu ne peux pas courir, n'est-ce pas ?
Reste sur les grandes routes. Ne va pas là où il n'y a pas de lampadaires.
Je connais chacun de tes raccourcis.
Tu vas avoir des problèmes. Quand tu rentres à la maison, vérifie toutes les serrures...
Oh mon Dieu... Tu commences à me harceler. Je dois courir.
Quand tu criais plus tôt, tu imitais le cri de cette fille. N'est-ce pas ?
Oui.
Tu l'as entendu hier, le cri de la fille morte.
Tu as vu le gars qui a laissé le parapluie jaune. Le visage de ce gars ! Pas vrai ?
Cette femme a l'esprit d'un enfant de 7 ans.
Viens ici, petit enfant.
Faisons quelque chose d'amusant avec cet homme.
Cet homme qui a l'air aussi tranchant qu'une lame de rasoir.
Si tu apprends à bien le connaître, ce n'est pas vraiment un mauvais mec.
- C'est bon, c'est bon. - C'est toi qui a l'air vieux.
Hé. Qui penserait que tu as 23 ans ?
Je vous ai dit que ce visage se passe de génération en génération dans ma famille.
Ce genre de visage n'a pas d'âge.
Regardez-moi dans 30 ans. Mon visage sera exactement pareil.
Viens, viens.
Viens ici. Assieds-toi.
Ce que tu as vu hier dans la montagne... peux-tu le dessiner ?
[Équipe de recherche]
Allons manger.
C'est bon. Tu devrais manger avant de partir.
Commandons du riz frit pour cette femme. Je veux du jjamppong. (soupe épicée aux fruits de mer)
[Équipe de recherche]
J'ai dit que c'était bon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Jo Yoon Hui]
[Victimes de l'assassin au parapluie jaune]
[Département des enquêteurs]
Attendez ! Que fait ce jeune homme là-bas ?
Pourquoi...
laisses-tu des parapluies chez moi ?
Je suis blessé. Je ne pense pas pouvoir continuer à peindre.
C'était pour ça ?
Parce que tu ne peux plus peindre... est-ce la raison pour laquelle tu as recommencé ?
Tu souffres beaucoup par ma faute.
Ne t'inquiète pas. Cette fois, je vais arrêter un moment.
Tout cela grâce à toi.
Grâce à moi ?
Parce que tu as mis des chaussettes sur ces pieds blancs,
il semblait... qu'au moment de sa mort,
cette fille immonde ressemblait à la Vierge Marie.
Quoi ?
Cette fois, cette fille...
Elle ressemblait à ta mère qui t'a abandonné.
La fille d'avant... elle ressemblait à ta belle-mère qui t'a fait ça à l'œil.
Pourquoi m'impliques-tu là-dedans ?
Tu les as tuées parce que tu en avais envie.
Devrions-nous dîner ensemble, Fils ?
[Suspect Recherché]
Tu vas certainement commettre un meurtre.
Une fois que tu commences, tu ne peux pas t'arrêter.
Comment...
Comment as-tu pu me faire ça...
Ne le combats pas, accepte-le simplement.
Amène juste le démon de ton côté.
Tire l'inspiration du démon et peins. Comme moi.
Tu as mon sang mais pas mon talent.
Tu dois tuer pour trouver la liberté. J'étais pareil.
Penses-tu que j'aime tuer ? Je le fais car je ne peux pas faire autrement.
Une fois que tu commences,
tu ne seras jamais capable d'arrêter.
Cette fois, la fille que j'ai tuée,
c'était une garce qui enfermait son père et l'affamait pour sa pension.
Si cette garce avait vécu, son père serait mort.
N'ai-je pas sauvé une personne innocente en tuant cette garce ?
Je suis différent de toi.
Tu n'as jamais aimé de femme.
Aimer. Tu aimes une femme ?
Quand les autres enfants coupaient des papiers de couleur avec des ciseaux , une femme l'utilisait pour te poignarder dans l'œil.
Mais tu penses aimer une femme ?
Même si tu ne la tues pas, elle va bientôt mourir.
Si tu veux, je peux la faire partir confortablement.
L'amour.