~ Épisode 3 ~
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il n'y a pas de téléphone ici non plus...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Salon de l’Amour]
Ce sont des crétins comme ça...
Des crétins dont juste la tête vous donnent envie de les harceler.
Sung Woo était comme ça.
Juste comme ce dont tu as l'air en ce moment.
Même quand il saignait à mort, il m'a appelé "Maman".
"Maman ?"
Ce n'est rien...
Mais quand il m'a suppliée, je n'avais qu'envie de dire, "Non".
Tu étais comme ça. N'est-ce pas ?
On dirait que tu as vécu toute ta vie en suppliant.
Mais pourquoi moi ?
Tue ta propre mère, espèce de mendiant bon-à-rien !
Au secours ! Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Va-t'en...
et supplie pour que Sung Woo te pardonne.
Tu vas certainement assassiner.
Une fois que tu commences, tu ne seras plus capable d'arrêter.
Ce n'est pas mauvais d'être blessé.
La mauvaise personne est celle qui t'a blessé.
La mort cérébrale et la mort cardiaque sont différentes. Le cerveau est mort mais le cœur peut battre.
Le cerveau est mort mais le cœur bat.
Déclaration de mort cérébrale. Incapacité à respirer indépendamment.
Dilatation pariétale des deux yeux.
Être dans le coma, c'est
ne pas répondre aux stimulus externes...
Non...
12/1987
Oui, c'est le "Salon de l'Amour",
il y a quelqu'un qui est blessé.
C'est de là que venait le bruit... [permanente]
~ Épisode 2. Mauvais Karma ~
Ici la police.
Il y a eu un meu... meurtre.
Allô ?
J'ai... J'ai vu son visage.
Où êtes-vous ?
Excusez-moi ! Docteur !
Docteur, elle est comme ça depuis vingt minutes.
Non. Ça fait environ quinze minutes.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, dépêchez-vous et sauvez-la.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Arrêtez le massage cardiaque. Masque.
Hyung Bin.
C'est Jung Ha Eun.
Je suis pas là pour le moment. Si vous avez un message...
- Oui ? - C'est la maison de Jung Ha Eun, n'est-ce pas ?
C'est l'hôpital Saint Peter.
Il est arrivé quelque chose à Ha Eun ?
Vous semblez être le tuteur de Ha Eun.
Jung Ha Eun est entrée aux urgences il y un moment.
[Urgences] - Ha Eun !
Jung Ha Eun !
Où étais-tu ? Tu n'étais pas à la librairie ou chez toi. Où...
J'ai survécu, Hyung Bin. Je suis vivante.
Tu as tenu ma main et ne l'a pas lâchée.
Tu la tenais si fort. La faucheuse m'a laissée partir.
Elle a perdu. Elle m'a dit de juste venir à toi.
Ta main ? Moi ?
Tu tenais ma main pendant tout ce temps, jusqu'à il y a une minute.
Hyung Bin, c'est tellement étrange. Je vais bizarrement bien. Regarde ça.
L'odeur de l'hôpital ne me rend plus nauséeuse. Je ne sens plus le formol des corps morts.
C'est la première fois depuis que je suis née.
Cinquante mètres, je veux dire environ soixante-dix mètres ?
Aujourd'hui, j'ai couru aussi loin. Mais c'est un miracle que je sois toujours en vie.
Tu as couru ?
Pourquoi ? Pourquoi tu as couru ?
- Quoi ? - J'ai dit pourquoi tu as couru ?
- Le fait est... - Dis-moi.
Il vient juste d'y avoir un meurtre au parapluie jaune. Terminé !
Le nom du salon de coiffure est "Salon de l'Amour". Terminé !
D'accord. Terminé !
Ha Eun, écoute-moi bien. Tu ne peux plus rien faire seule. D'accord ?
Attends à l'hôpital. Tu ne peux pas faire un seul pas jusqu'à ce que je vienne pour toi.
Mais je...
Écoute-moi, s'il te plaît.
Alors emmène-moi au commissariat, Hyung Bin.
Au commissariat ?
Oui, je t'attendrai là-bas.
C'est bon, pas vrai ?
Merci, Docteur.
Ce n'est rien. L'homme qui a emmené Jung Ha Eun aux urgences,
le connaissez-vous ?
Un homme ?
Cet homme qui était couvert de sang,
et qui a porté Jung Ha Eun ici.
À quoi ressemblait-il ?
Je le connais.
C'est le tuteur d'un patient qui est aux soins intensifs,
que j'ai consulté au sujet du patient.
Il a une cicatrice, au-dessus de l’œil gauche.
Connaissez-vous son nom ?
C'était écrit Gong Ji Cheol
sur la carte. Sur ce.
Tu tenais ma main tout ce temps, jusqu'à il y a une minute.
[Librairie Un Vieil Avenir]
Ce bâtard en a après Ha Eun.
[Salon de l’Amour]
Oh mes aïeux ! Aïgoo ! Regardez tout ce sang !
14 Décembre 1987.
C'est la onzième fois.
Cette fois, ne pourrait-il pas s'agir d'un imitateur ?
Ce meurtrier au parapluie jaune n'a utilisé que des couteaux les dix dernières fois.
Il n'a jamais frappé personne avec une arme contondante.
Si c'était un imitateur, il aurait utilisé un couteau.
Comment cela est-il arrivé ? Que se passe-t-il ?
Excusez-moi. Ce stylo... Nous en avons aussi.
Oh, non, oh mes aïeux. Que s'est-il passé ?
- Ceci ? - Oui.
École primaire Buyun ?
C'est le stylo de l'anniversaire d'ouverture de l'école.
De l'autre côté, il y a une aiguille d'acupuncture.
Est-ce un indice ?
Où est l'école primaire Buyun ?
Cette école... a été fermée il y a quatre ans.
In Do, va au poste de police et veille sur Ha Eun.
Il y va encore seul.
Un,
deux,
trois,
quatre,
sept, huit, neuf,
dix.
L'un les tue et l'autre les enterre.
Non.
Un salaud les tue
et l'autre salaud les peint.
La douleur que tu reçois de cette femme que tu aimes
n'est probablement pas comparable à la douleur que tu as ressentie quand tu as été blessé à l’œil.
Est-ce que ton instinct de meurtrier laissera cette femme s'en sortir ?
Je suis différent de toi.
Peu importe si cette femme ne m'aime pas.
Je vais réaliser mon amour
à ma façon.
Ma première prédiction était vraie.
Mais la suivante ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Si tu veux protéger cette fille,
n'introduis pas cette fille dans ton destin.
Cette fille...
ne va jamais mourir.
Je vais m'assurer
de la sauver.
Je vais m'assurer
de la sauver.
Le meurtrier que vous avez vu,
était-ce cet homme ?
Inspecteur Cha ! Ha Eun a dit qu'elle avait vu l'assassin au parapluie jaune tuer la femme au salon de coiffure !
Nous avons enfin un témoin !
Qui aurait pensé que ce serait Ha Eun...
- Allons-y. - Inspecteur Cha !
Hyung Bin, pourquoi fais-tu cela ?
Cette affaire n'a pas de témoin
et Ha Eun n'a rien vu.
Hyung Bin.
Ha Eun, regarde-moi.
Là, je ne suis pas un inspecteur qui protège les autres.
Je vais me contenter de te protéger. C'est tout ce que je vais faire.
Pour te protéger, en plus de quitter mon travail,
je pourrais tuer pour toi.
Génial. C'est quelque chose qu'un Inspecteur devrait dire ?
Ce salaud en a après toi.
Ce salaud ?
Ce salaud qui a tué 11 femmes est proche de toi. Le sais-tu ?
Qu'est-ce que cela veut dire...
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
À partir de maintenant, tu ne seras pas seule une seconde.
Tu sais comment l'utiliser, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, appelle-moi grâce à cela. Garde-le allumé 24 heures sur 24. Compris ?
Compris. Terminé.
Vas-y en premier.
Entre, je vais monter la garde.
Tu veux que je dorme pendant que tu montes la garde ?
Dépêche-toi d'entrer.
D'accord. Terminé.
Ferme tes fenêtres.
Puisque tu es là, écoute cela et entraîne-toi.
Tu dis que c'est ta chanson préférée, mais tu la chantes toujours mal. Tiens.
[Un Vieil Avenir] ♫ Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière ♫
♫ Toi, dont je ne connais pas le nom, mais que je ne peux pas oublier ♫
♫ Je ne t'ai jamais vu auparavant ♫
♫ Je ne connais pas ton nom ♫
♫ Mon amoureux qui est venu dans mon rêve la nuit dernière ♫
♫ Ce soir... ♫
♫ Quand j'y pense avec attention ♫
♫ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu ♫
[Librairie Un Vieil Avenir] ♫ Je me souviens de ton allure ♫
♫ Mon amour que j'ai oublié ♫
♫ Mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♫
♫ Celui que j'avais rencontré en automne ♫
♫ Si j'ouvre les yeux ♫
♫ J'ai peur de m'éveiller de ce rêve, ♫
♫ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♫
♫ comme dans un rêve ♫
Personne ne peut l'arrêter.
♫ Je n'arrête pas de recommencer mon rêve ♫
♫ Ce soir, je te dis adieu ♫
Où es-tu ? Terminé. Réponds-moi. Terminé.
Je vais au bain public.Terminé. Je dois me laver. Terminé.
Je serai injoignable pendant une heure. Terminé.
[Bétail de Daejin]
Gong Ji Cheol.
C'est ce gars ?
Il est là-bas. Regardez.
C'est un officier de police.
- Est-ce lui ? - C'est un flic.
Si tu bouges, je vais tirer.
Gong Ji Cheol, tu es en état d'arrêt pour le meurtre de dix femmes en plus de Yoon Jung Hui.
Salopard de meurtrier.
Lève-toi !
Maintenant, allons-y gentiment, compris ?
Gong Ji Cheol...
Nous devons travailler vite.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Tu es venu ici pour lire ?
Ce n'est pas mal d'être blessé.
La mauvaise personne est celle qui t'a fait souffrir.
Dans ta prochaine vie, j'espère que tu naîtras sans personne pour te faire souffrir.
Où essayez-vous d'entrer ?
Reculez.
[Gong Ji Cheol]
Inspecteur Cha protège un témoin en ce moment.
Mais pensez-vous que ce gars soit le véritable coupable ?
Gong Ji Cheol nie tous les crimes en dehors de celui du salon de coiffure.
Ce que les gens veulent, ce n'est pas le véritable coupable. C'est un criminel.
Aigoo...
Attrapez-le !
Saisissez-le !
J'ai juste l'impression que les preuves ne sont pas suffisantes pour l'instant.
Les preuves ?
Dis à l'inspecteur Cha Hyung Bin de persuader le témoin de faire sa déposition.
Je m'assurerai que ce salaud soit pendu.
Battez-le à mort.
Frappez-le.
Je connais ce genre de salaud.
Il se fait lui-même du mal s'il ne commet pas de meurtre.
Il veut mourir... parce qu'il ne peut pas tuer plus de gens.
Même si tu ne la tues pas, elle mourra bientôt.
Si tu veux, je peux la faire partir confortablement.
Est-ce que ta 12e cible pour ton meurtre est... cette fille ?
Tu es abandonné l'école au collège, il n'y a donc aucune possibilité qu'on t'ait appris à peindre. Qui est ton complice qui a peint ceci ?
L'homme que tu dis être le vrai coupable, Gong In Woo. Il est mort il y a 15 ans.
Il ne s'est jamais marié et naturellement, il n'a pas eu de fils.
Cette peinture. La femme lisant un livre. Qui est-ce ?
Cette librairie.
J'y suis allé souvent.
"Un Vieil Avenir"
Quoi ?
Quand on ouvre la porte, une boite à musique se met à jouer.
Sur le comptoir, il y a une photo de la famille de Jung Ha Eun.
Elle aime les mandarines, cette fille.
C'est pour cela qu'elle fait son propre thé à la mandarine.
Depuis combien de temps suis-tu Ha Eun ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas compté, donc je ne sais pas.
Mais, avant que tu ne rencontres Jung Ha Eun... j'allais à sa librairie.
Je la connais mieux que toi.
Comment cette fille sourit, comment elle se met en colère.
Son habitude de fermer un œil quand elle mange une mandarine acide.
À quoi elle ressemble quand elle regarde l'homme qu'elle aime...
Les Hauts de Hurlevent.
Tu ne sais même pas si le paragraphe qu'elle aime est en page 73 ou en page 123.
Toi...
Tout ce que tu peux faire, c'est de promettre d'épouser une femme qui peut mourir à tout moment.
Dans cette situation, tu veux la protéger, n'est-ce pas ?
Vrai. Tu as raison. Han Eun peut mourir à tout moment.
Elle a perdu ses deux parents dans un accident de voiture et elle a grandi dans un orphelinat.
Tu sais ce qu'est un orphelin, pas vrai ?
Personne ne naît meurtrier.
Les personnes qui t'ont détruit et rendu comme cela... n'est-ce pas injuste ?
Ce n'est pas trop tard.
Il y a de nombreux prisonniers qui prennent un nouveau départ et vivent comme de nouvelles personnes.
Je ne dis pas cela en tant qu'inspecteur. Je dis cela en tant que tuteur de Ha Eun.
Mets fin à ton destin malsain avec Ha Eun. Commence une nouvelle vie rien que pour toi, même s'il est un peu tard.
Une nouvelle vie...
Je la veux, moi aussi,
mais, emprisonne-moi autant de fois que tu le souhaites.
même si je meurs, j'irai retrouver cette fille. Quoi qu'il arrive.
Toi. Tu me demandes pourquoi ?
C'est la seule raison pour laquelle je m'accroche encore à la vie.
Donc tu dis
que tuer Ha Eun est ta raison de vivre ?
Le meurtre n'est pas quelque chose que tu es le seul à pouvoir faire.
Si tu ne fais que simplement regarder Ha Eun, je te tuerai.
Compris ?
"Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister."
[Si tout le reste]
[périssait et que lui demeurât,]
[je continuerais]
[d’exister.]
Même si ton corps meurt,
ton âme
- va - Même si ton corps meurt,
ton âme va renaître.
Tu peux renaître à nouveau.
[Tu peux renaître à nouveau.]
[Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister.]
[Renaître...]
[Cha Hyung Bin. Juste une fois, je veux vivre comme toi.]