~ Épisode 4 ~
Ça doit sembler être comme un miracle maintenant,
mais votre état peut de nouveau empirer.
Non, Docteur.
J'ai appris ceci, cette fois.
Si j'ai un objectif fort,
mon cœur deviendra fort, lui aussi.
Je vivrai, quoi qu'il arrive.
J'aurai des enfants avec toi et t'embêterai et resterai avec toi pour toujours.
Est-ce que tu...acceptes ma demande en mariage maintenant ?
Quel timing...
Pourrais-je vous recommander une salle de mariage ?
Il y a un prêtre dont je suis proche dans une cathédrale appelée Haebora à Samchunpo.
Merci Docteur.
- Où êtes-vous Inspecteur Cha ? Terminé. - Une seconde.
Réponds, je vais aux toilettes.
J'écoute. Terminé.
L'inspecteur Cha Hyung Bin est totalement mon genre ! C'est dommage.
- Il va se marier à la patiente Jung Ha Eun. - Mais tu savais
qu'il y avait un autre homme dans la salle des urgences avec Jung Ha Eun tout ce temps ?
Vraiment ? Alors Jung Ha Eun
- a un autre homme en plus de l'inspecteur Cha ? - Mais, ce n'est pas la première fois.
La dernière fois, cet homme a amené Jung Ha Eun à l'hôpital dans ses bras.
De quoi parlez-vous ?
Je demande de quoi vous parlez.
La vérité est que, lorsque vous êtes arrivée aux urgences, c'était une personne différente, pas l'inspecteur Cha.
Il est resté tout le temps avec vous aux urgences.
Quoi ?
S'il avait été le meurtrier, il ne m'aurait pas emmenée, le témoin de son meurtre, jusqu'à l'hôpital.
- Et ? - Ce que j'ai vu n'était pas lui tuant Yoon Jung Hui.
C'était après que Yoon Jung Hui a été assassinée.
Les yeux de Gong Ji Cheol étaient remplis de peur. Ce n'étaient les yeux d'un tueur.
Je ne peux pas croire qu'il ait tué onze personnes.
Ha Eun,
la plupart des filles ont la chair de poule devant ce genre d'histoire.
Ce salaud a assassiné quelqu'un devant toi. Il était toujours autour de toi. Ici.
Il se cachait dans les coins comme ça et te regardait. Que crois-tu qu'il pensait ?
Regarde. Il a copié exactement ce que j'ai écrit.
Il a dit qu'il l'avait écrit lui-même et l'a fièrement confessé devant moi. Tu veux rencontrer ce genre de salaud ?
Il m'a regardée et t'a copié.
C'est effrayant et ça me donne la chair de poule.
Mais s'il ne l'est pas ? Et s'il n'est pas un meurtrier ?
Hyung Bin,
je vais le rencontrer.
Je vais le rencontrer et s'il est vraiment le meurtrier, je témoignerai.
Même s'il est condamné à mort avec ton témoignage, s'il s'évade de prison, que vas-tu faire ?
Tu as vu comment il a tué ces femmes, pas vrai ? De tes propres yeux.
Si ce salaud vient te tuer, tu ne pourras pas t'échapper. Tu penses qu'il ne sait pas que tu as une maladie cardiaque ?
Hyung Bin...
C'est un salaud qui tue des gens pour bien manger et bien dormir la nuit. Ce genre de salaud te connaît.
Et même cela me donne l'impression que je vais devenir fou, mais toi...
Ouah, il est vraiment parti.
Hé, Cha Hyung Bin ! Hé !
Ça fait longtemps,
Gong Ji Cheol.
Ça fait quatre ans, pas vrai ? Depuis que je t'ai vu à l'école du soir de la cathédrale.
Tu n'as pas changé.
Le meurtre de Yoon Jung Hui
n'était pas intentionnel, n'est-ce pas ? C'était un accident, pas vrai ?
Tu n'es pas capable de tuer.
Quel genre de personne...
est capable de tuer ?
Tu lisais des livres même avec des briques sur le dos.
Quand tu lisais, tu sais à quoi ressemblaient tes yeux ?
Tu vis avec seulement un œil,
mais tu brillais plus que les gens qui vivent avec leurs deux yeux.
Tu étais celui qui a tenu ma main aux urgences, pas vrai ?
Quand je me suis évanouie dans la cabine téléphonique,
tu m'as emmenée à l'hôpital.
Est-ce que tu...
me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Quiconque m'a appelée son professeur
est quelqu'un qui peut vivre à nouveau.
Dis-moi tout ce qui est arrivé ce jour-là.
[Si vous avez un rêve, vous ne commettrez pas un autre crime.]
Yoon Jung Hui devait mourir,
pour que quelqu'un d'autre puisse vivre.
- C'est pour ça que je l'ai tuée. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu l'as tuée intentionnellement ?
- Oui. - Est-ce que tu es en train de dire
que ce n'était pas un accident ?
Alors maintenant,
comment tu te sens ? Tu le regrettes ?
Si ce moment revenait,
je...
la tuerais...
de la même façon.
Pourquoi ?
C'était une mauvaise personne.
C'est bien de tuer les mauvaises personnes ?
Tu as tué une personne
pour en sauver une autre ?
Tu penses vraiment que cela a du sens ?
Qui as-tu essayé de sauver en tuant quelqu'un d'autre ?
Qui c'était ?
Tu veux savoir ?
Tu penses que cette personne
aimerait que tu aies tué quelqu'un pour elle ?
Si ça avait été moi, je serais effrayée et déboussolée.
Tu penses que ça justifie ton meurtre ?
Un meurtre...
est quelque chose qu'une bête fait.
Tu n'es pas une personne.
Tu as choisi le chemin de la bête.
Si tu ne regrettes pas ce choix,
alors tu es déjà
une bête.
[Ta mort n'est pas pour la revanche. C'est un sacrifice.]
[C'est un sacrifice.]
Quelqu'un arrive. C'est le témoin !
Vous êtes le témoin n'est-ce pas ?
- Est-ce que Gong Ji Cheol est le tueur ? - Un mot, s'il vous plaît !
Est-ce le visage que vous avez vu ?
Je vais redemander. Avez-vous vu l'accusé tuer Yoon Jung Hui ?
Oui.
Comment l'a-t-il tuée ?
Il a utilisé un gros bâton en bois pour frapper la tête de Yoon Jung Hui.
Comment a-t-il pu faire ça ?
"Veux-tu devenir ma femme ?"
Pourquoi pensez-vous que l’accusé a griffonné cela ici ?
Le griffonnage... il m'observait toujours à ma librairie,
et je pense qu’il a imité la demande en mariage que mon petit ami m’a faite.
Avez-vous déjà pensé que cela pourrait être l’avertissement de Gong Ji Cheol avant son meurtre ?
Les peintures des onze femmes qu’il a tuées.
Dans ces peintures, toutes les victimes féminines étaient habillées en blanc, comme des mariées.
Votre honneur,
l’accusé a été abandonné par sa mère biologique. Il a été emprisonné et maltraité par sa belle-mère.
Il a aussi grandi en étant maltraité psychologiquement.
Et les résultats de l’examen psychologique de l’accusé
montrent qu’il a été poignardé avec des ciseaux par sa belle-mère
et il a même été agressé sexuellement.
Ceci est la preuve que l’accusé a été poignardé avec des ciseaux par sa belle-mère.
La coiffeuse, Yoon Jung Hui, qui travaillait le soir.
Il y avait des rumeurs dans le voisinage disant qu'elle était impliquée avec beaucoup d’hommes.
Ce jour-là, quelles avances Yoon Jung Hui a-t-elle faites à l’accusé ?
Quelle représentation !
Quand Yoon Jung Hui a tenu ces ciseaux et s’est approchée de l’accusé,
à quoi aurait pu penser l’accusé ?
L’accusé est un patient épileptique. Et dans des situations très stressantes, il fait des crises.
Il ne se souvient pas de ce qu’il a fait.
Ce n’est pas un meurtre. C’est simplement un problème avec son cerveau.
Dites-nous juste une chose !
Gong Ji Cheol est-il l’assassin ?
Veuillez-nous le dire !
Est-il le vrai tueur ?
Un mot, s’il vous plaît !
Jung Ha Eun.
- Qui êtes-vous ? - Cha Hyung Bin.
Oh, Inspecteur Cha.
Gong Ji Cheol sera soigné dans un établissement de santé correctionnel, puis transféré dans un hôpital psychiatrique.
Beaucoup de gens sont morts dans ces hôpitaux psychiatriques. Il sera parti dans quelques jours, alors ne vous inquiétez pas.
Ce salaud va certainement s’échapper. Nous avons besoin de la protection des témoins.
On va placer un policier devant la résidence du témoin.
Et vous serez avec elle 24 heures sur 24.
Un commentaire, s’il vous plaît.
C’est Gong Ji Cheol !
Prenez la photo. Dépêchez-vous !
Asseyez-vous !
Me fais-tu confiance ?
Oui.
Tu n’es pas capable de tuer.
Inspecteur Cha !
C'est l'établissement de santé correctionnel de Gong Ji Cheol que vous m’avez demandé.
C’est la liste des médecins et des infirmières de l’établissement.
[CV]
In Do, peux-tu emmener Ha Eun à la gare ?
Un avis météorologique pour fortes chutes de neige vient d’être annoncé dans la province de Gangwon. Est-ce que ça va aller ?
Vas-y d’abord, j'irai plus tard.
Le talkie-walkie ne fonctionnera pas à cette distance.
Tu dois te dépêcher et revenir.
[La manifestation d’une société juste]
J’ai vu beaucoup de cas neuropsychologiques cliniques comme celui-ci en Amérique.
Si vous ne vous souvenez pas du meurtre, il ne devrait pas être classé comme meurtre.
Ce pays est si peu civilisé... que sauraient-ils ?
Quel est mon groupe sanguin ?
C’est AB, pourquoi ?
Gong Ji Cheol a tenté de tuer un médecin de l'établissement de santé correctionnel et s’est échappé de prison. Il est recherché.
Et envoyez une ambulance.
Ha Eun.
Jung Ha Eun ! Ha Eun !
Jung Ha Eun, dis quelque chose. Terminé. Ha Eun !
Jung Ha Eun !
C'est le père Andrea.
Est-ce que ce sera le 24 ou le 25 janvier ?
Je suis vieux, alors j’oublie facilement les choses.
Descendez à la gare de Samcheonpo et demandez l’église d’Haebora. Tout le monde connait.
J’ai tout préparé pour votre mariage.
Attends encore un peu.
Je vais te donner mon cœur.
[Résurrection]
C’est le 25 Janvier 1988.
Il est 5 h 15 du matin.
Je t’aime, Hyung Bin.
N’oublie jamais ma voix quand je dis cela.
Dans 20 ans, dans 30 ans. Je veux que tu sois policier.
Même là, tu me manqueras.
Le meurtrier en série Gong Ji Cheol s’est échappé de l'établissement de santé correctionnel vers minuit.
Gong Ji Cheol a frappé le médecin avec un objet contondant.
On suppose qu’il s’est échappé dans le manteau d’un médecin.
Tenez bon !
Je suis policier.
Arrêtez-vous là ! Qu’est-ce que...
Attrapez-le !
C’est vous qui avez appelé ? Bienvenue.
Où est l’inspecteur Cha Hyung Bin ?
Il sera bientôt là, Mon père.
Vous voulez entrer dans la cathédrale ?
- C’est là que la cérémonie aura lieu. - Oui.
Je fais ce vœu devant les parents de Jung Ha Eun qui reposent au Paradis auprès de Dieu.
Moi, Cha Hyung Bin, je vais consacrer ma vie
à protéger ma femme, Jung Ha Eun, jusqu’à la fin.
Hyung Bin, ils disent que les amoureux sont liés par une corde rouge dès leur naissance.
Pour couper la corde rouge du destin, l'un doit mourir.
Hyung Bin, que tu sois vivant ou mort, je te retrouverai.
Et tu dois me trouver aussi, d’accord ?
Je prends Cha Hyung Bin comme mari.
Quand nous sommes ensemble ou séparés, alors que nous vivons dans l’éternité comme amants,
je jure d’aimer seulement Cha Hyung Bin.
C’est l’église d’Haebora ? Le père Andrea ?
Oui, c’est Cha Hyung Bin. Ha Eun est-il arrivée à la cathédrale ?
Le détective Cha Hyung Bin est avec moi en ce moment...
Père, regardez bien le visage de cet homme.
A-t-il une cicatrice à l’œil gauche ?
Mes yeux ne sont pas bons, donc je ne peux pas voir.
Est-ce que la personne qui a appelé... était Cha Hyung Bin ?
Vous êtes venu pour tuer quelqu’un ?
Les âmes qui se suicident peuvent-elles renaître ?
Tous les hommes sont pécheurs.
Et tous peuvent recevoir le pardon de Dieu.
Dieu.
Non. Je ne veux pas le pardon de Dieu, je le veux de cette fille.
Non.
Je veux demander à cette fille
si je peux devenir humain.
Je suis venu dire à cette fille
que je ne veux pas être une bête.
Je veux prouver que
la confiance de cette fille n’était pas une erreur..
Jung Ha Eun.
C'est la première femme
qui m'a regardé dans les yeux.
C'est la première personne
qui m’a appelé par mon nom.
♫ Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière ♫
♫ Toi, dont je ne connais pas le nom, mais que je ne peux pas oublier ♫
♫ Je me souviens de ton allure. Mon amour que j'ai oublié ♫
♫ Mon amoureux, que j'ai rencontré auparavant ♫
♫ Celui que j'ai rencontré en automne ♫
♫ Si j'ouvre mes yeux, j'ai peur de m'éveiller de ce rêve ♫
♫ Je ne peux donc pas ouvrir mes yeux et te voir à nouveau ♫
♫ Mon rêve éclate comme une bulle ♫
♫ Je n'arrête pas de recommencer mon rêve ♫
Je... Je... Je suis...
Gong Ji Cheol !
Je te l’ai dit.
Si tu regardais Ha Eun, je te tuerais.
Si je te mets en prison, tu sortiras à nouveau.
Tu n’arrêteras pas tant que tu n’auras pas tué Ha Eun.
Ton esprit n’a que le meurtre.
S’il te plaît, donne-moi...
du temps. Juste une fois.
As-tu donné du temps aux femmes avant de les tuer ?
Non !
Hyung Bin.
Hyung Bin ! Hyung Bin.
Non !
Non.
Non !
Hyung Bin.
Tu ne pourras jamais aller vers Ha Eun.
Hyung Bin.
Ha Eun. Ha Eun.
Sauve Ha Eun, s'il te plaît.
Je te l’ai dit
que les âmes ressuscitaient, non ?
Gong Ji Cheol, écoute-moi bien.
Tu ne ressusciteras jamais.
Mon plan pour donner à cette fille mon cœur... a échoué.
Pour cette raison, j’espérais que ce serait ma fin.
La conclusion de mon destin et de mon âme. Jung Ha Eun. Tout comme elle m’a maudit,
j’espérais que mon âme, souillée par le meurtre, ne ressusciterait pas.
Je le souhaitais encore une fois.
♫ Je t'ai vu dans mon rêve la nuit dernière ♫
♫ Toi, dont je ne connais pas le nom, mais que je ne peux pas oublier ♫
♫ Celui que je n'ai jamais vu et dont je ne connais pas le nom ♫
♫ Mon amoureux venu dans mon rêve la nuit dernière ♫
[Sortie au deuxième étage]
J’ai fini de le lire.
Aussi rapidement ?
J’ai l’habitude de ne lire que les parties que j’aime. [L’homme que tu ne peux rencontrer vivant]
Mais vous n’avez pas besoin des griffonnages dans ce livre ?
Les griffonnages sont l’histoire d’un livre.
La première personne qui a lu ce livre. Et la prochaine personne.
Et j'anticipe les personnes les unes après les autres, qui liront ce livre. Pour l’histoire de ce livre.
Nous remercions Jeong In Gyum et Park Mi Hyun pour leurs apparitions spéciales.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Born Again]
Par hasard... es-tu Cheon Jong Beom ?
Qu’est que c’est, du déjà vu ?
Je m’inquiétais aussi pour vous avant.
Je peux dire tout de suite qu’elle va mourir jeune.
Un squelette est sorti de la rivière Est.
Que s’est-il passé il y a 30 ans ?
J’ai ressenti de la douleur.