~ Épisode 5 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama@Viki
Pas maintenant, s'il vous plaît, commencez l'inspection après l'arrivée des journalistes.
Je vais d'abord le faire juger par les médias.
Oui, Sunbae ?
Sunbae, je vous ai dit qu'aujourd'hui je donnais ma première conférence.
J'ai compris. Je vous ai dit que je l'avais. Après la conférence, je vous le ramènerai.
Nous n'avons pas le crânes de l'aîné, donc la partie principale de l'exposition manque en ce moment.
Dans le pire des scénarios, vous devrez apporter votre propre crâne.
Mon crâne…
Ahjussi, Pouvez-vous vous arrêter ici ? Juste une seconde, s'il vous plaît !
Merci ! Merci !
Fais tout ce que je dis !
Tu parles trop !
Je t'ai dit de me donner de l'argent !
Prenez-moi à la place de la grand-mère.
Tu es quoi ? Quel genre de garce t'es ?
Vous m'entendez ? j'ai dit on échange !
D'accord, ça vaut plus le coup de te tuer.
C'est qui ce salopard ?
Heo Do jin. Âge 34 ans.
Violence scolaire et incendie à 15 ans.
Vol et blessure volontaire à 17 ans.
Tentative de meurtre sur un employé à temps partiel d'un cyber café à 19 ans.
Un total de 7 chefs d'accusation.
Pourquoi ce salaud ne pense-t-il pas à se suicider ?
Viens-là !
J'ai dit, viens-là !
C'est... C'est qui lui ? Une sangsue ou un harceleur ?
Pourquoi continue-t-il à me suivre ?
Grand-mère, ça va ? Oh mon Dieu…. - Ah, mon dos...
Je fais quoi ?
D'après son allure, elle ne vivra pas longtemps.
Procureur, ce salaud de Byun Sung Hoon... je ne pense pas qu'il soit un tueur en série.
J'ai beau creuser, il n'y a aucune preuve.
À l'âge de 13 ans, ce salaud a tué l'ami de sa famille en l'enterrant vivant.
Il a l'ADN d'un criminel qui coule dans ses veines. C'est ça la preuve.
Dis-leur d'attendre. J'arrive.
[Épisode 3. Rencontrer son passé dans l'avenir]
Prisonnier numéro 373...
Même si le condamné à mort Kim Sa Yeon est décédé,
le cœur de cet homme bat toujours en moi.
Vous semblez vraiment intéressé par les cadavres.
C'est quoi ça ?
Dans tout les cas, le programme du cours n'est qu'une formalité. Parle essentiellement des autopsies.
Je peux vraiment faire ça ?
Professeur, il y a un étudiant qui a obtenu un A+.
Une note que je n'ai jamais pu obtenir de vous...
C'est un étudiant qui a obtenu la meilleure note de tout le pays aux examens de synthèse de médecine.
Je veux le garder, mais penses-tu qu'il restera en médecine légale ?
Tu le remarqueras probablement tout de suite en rentrant dans la salle de conférence.
Cheon Jong Bum, 100, A+
Le point où se rencontrent l'archéologie et la médecine légale, c'est l'étude des os.
Parce que les os sont des preuves permanentes.
Trouvés à Valdaro, près de Mantoue au nord de l'Italie,
voici les ossements d'un couple d'amoureux d'il y a 6000 ans.
Grâce à leurs dents, nous pouvons affirmer qu'il s'agit d'un homme et d'une femme entre 18 et 20 ans.
Ici, vous pouvez voir qu'il sont morts enlacés, non ?
Titré "L'étreinte éternelle" ou "Les amoureux de Valdaro".
[Mes yeux, regardez pour la dernière fois.]
Certains croient qu'il s'agit d'un suicide, vu la position des squelettes.
Si c'est vrai, vous êtes en train de regarder les plus vieux amoureux du monde.
Oui, toi là-bas.
Qu'est-ce qui permet d'affirmer qu'il s'agit d'amoureux ?
Alors… ils sont quoi d'après toi ?
Ils auraient pu être enterrés après un meurtre.
Il n'y a aucun signe de traumatisme sur les os.
Si c'était il y 6000 ans, il y avait peut-être la coutume d'enterrer les morts avec les vivants.
Peut-être que la femme a été enterrée vivante, elle a eu si froid qu'elle s'est serrée contre le corps de l'homme.
Donc à la fin, elle est morte de froid. Pensez-vous cela possible ?
Je ne suis pas sûre...
Seuls la terre et les insectes de la tombe connaissent la vérité.
Mais ils sont face à face, les yeux dans les yeux.
Ne penses-tu pas qu'ils se regardaient jusqu'au moment de leur mort ?
C'est quelque chose que tu ressens avec ton cœur.
C'est possible qu'ils se regardaient avec haine avant de mourir.
- Eh bien… pourquoi ? - C'est quoi son problème ?
C'est juste un scénario que j'ai imaginé.
Examiner les os en pensant à une affaire de meurtre, c'est bien… en médecine légale.
Bien. Devrions-nous nous arrêter ici pour aujourd'hui ?
Ah ! Si vous êtes intéressés par le service de médecine légale national, veuillez postuler.
Oui, madame.
[Sonnerie]
- Vous devez aimer le son des boîtes à musique. - Pardon ?
J'ai acheté ceci pour ma nièce, mais vos cheveux n'arrêtaient pas de me déranger.
Tu étais plus intéressé par mes cheveux que par le contenu de mon cours….
Quel mauvais comportement.
Avez-vous donné le livre à votre ami ?
J'ai fini de le lire.
Grâce à toi.
Je veux participer à une autopsie des os.
Par hasard….serez-tu Cheon Jong Bum ?
Je suppose que oui !
Pour participer à une autopsie, il faut être qualifié. Je peux te tester ?
- Tester ? - Il y a quelqu'un que j'aimerais te présenter.
Veux-tu venir au laboratoire après le déjeuner ?
Il a 300 ans de plus que toi, alors fais attention à tes manières.
[Bienvenue à la faculté de médecine de Seoyeon]
Professeure !
Professeure, Cheon Jong Bum est tellement beau, n'est-ce pas ?
Cheon Jong Bum ?
Lui, là-bas !
Tada ! Une vraie sculpture de David ambulante !
C'est un étudiant de deuxième année dans notre école de médecine. Mais vous le savez, non ?
Il est né avec de bons gênes, c'est même mieux qu'une cuillère en argent. (Naître avec une cuillère d'argent dans la bouche : naître dans une famille riche, 1% de la population).
Je ne pense pas qu'on puisse le regarder sans que notre cœur batte la chamade.
Il y a 4,3 millions d'années, il aurait été un spécimen d'artipithèque.
Ardi ?
Il avait le cerveau de la taille d'un chimpanzé, mais une démarche de bipède.
S'il avait été un mâle ardi, les femelles ardi se seraient battues en se tirant la fourrure pour lui, non ?
Son père est le procureur en chef. Il est le favori pour être le prochain procureur général.
J'ai entendu dire que sa mère est la directrice de la fondation de notre école.
Quels secrets cet homme parfait pourrait-il avoir ?
Professeure, j'ai entendu dire que Cheon Jong Bum est un vrai psychopate.
Ils disent qu'il a tué la première fois lorsqu'il avait 15 ans.
Entre, s'il te plaît !
Qu'est-ce que tu fais ? Salue ton aîné.
Aîné ?
Des bras chauds et forts.
Qu'est-ce que c'est ? C'est du déjà vu ?
Vous semblez confortable. Vous avez été souvent dans ce genre de situation ?
Hé...
Monsieur, qu'est-ce que ça fait de voir le monde après 300 ans ?
Vous reconnaissez quelque chose ?
Hanyang (Séoul) a un peu changé. Il nous reste encore quelques palais.
Quand le temps se réchauffera, on devrait les visiter ensemble.
- Il y a 300 ans... ça veut dire qu'il vient de la dynastie Joseon ? - Oui.
Ce sont les restes d'une personne âgée venant d'Andong.
Ce n'est pas parce que quelqu'un meurt physiologiquement qu'il est mort.
Quand toutes les personnes qui se souviennent de cette personne meurent,
alors c'est à ce moment que cette personne meurt vraiment.
Je suis le genre de personne qui pense que si quelqu'un meurt, il n'a plus de dignité.
Alors...pourquoi t'intéresses-tu autant aux ossements ?
Parce que je suis d'accord avec vous. Les os sont une preuve éternelle.
La chair se décompose et le sang sèche, mais les os subsistent.
Ils vous disent sans un mot... comment les gens ont été tués.
Il est juste mort d'une maladie.
As-tu tendance à tout aborder d'un point de vue médico-légal ?
Mon rêve est d'être médecin légiste comme vous.
Sunbae...
Écoute attentivement : maintenant, l'heure Mi (14h-16h) se termine et l'heure Sin (16h-18H) va commencer.
Si tu n'apportes pas l'aîné de Andong à l'exposition à 16h00,
tu vas sans aucun doute mourir de ma main.
Pourriez-vous juste attendre jusqu'à 18h00, Sunbae ?
Cette pécheresse qui mérite la mort a encore une conférence.
Hé !
- Si vous êtes occupée, devrais-je apporter l'aîné à destination ? - Oh ?
J’ai fait des courses en apportant des vestiges quand le professeur Nam Yung Goo faisait des expositions.
Vraiment ?
Ceci est l'application de course que j'utilise en tant que travailleur à temps partiel.
Si vous me demandez officiellement ce boulot, le prix sera de 200 000 won (environ 150€), parce que c'est un trésor culturel.
Parce que vous êtes la professeure d'une matière que j'étudie, je vous ferai une réduction.
200 000 won... D'accord.
Mais s'il y a un problème, tu devras payer 5000 fois cette somme.
Comme tu l'as dit, c'est un trésor culturel. C'est bon ?
Alors, je devrais facturer en plus pour un véhicule. Veuillez m'en procurer un.
Quelque chose de luxueux et confortable pour l'aîné, ce trésor culturel.
Donnez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
Je vais refuser. Je n'échange pas mes coordonnées avec les élèves.
Je dois vous envoyer un message une fois que la livraison sera faite.
[010-8960-2525]
[Professeure de médecine légale Jung Sa Bin]
[PULSATION]
Pulsation...
Une vibration qui se produit pendant une courte période. Un courant électrique circulant pendant très peu de temps.
La chose que j'ai ressentie de cette personne...
[PULSATION]
Avez-vous donné le livre à votre ami ?
Grâce à toi.
J'ai senti une vive douleur.
S'il vous plaît, regardez ici aussi.
Je vous ai déjà dit...
Je ne peux vraiment pas me rappeler, parce que j'ai pris des médicaments psychotiques.
- Laissez-moi lui parler seul. - Bien sûr.
Allons-y.
Pourquoi ? Tu ne te souviens pas si tu as tué six ou sept personnes, parce que tu t'es laissé emporter par l'excitation ?
C'est bien alors. Une fois que tu auras tout mangé, les corps se montreront d'eux-mêmes.
Je vais parler. Je vais parler.
Je me souviens.
Lève-toi.
Attends un instant.
Quoi ?
Ce n'est pas cet endroit, pourtant.
Tu pourrais ne pas le savoir, mais tes pieds l'ont reconnu.
Creuse avec tes mains.
Cheon Jong Bum est un vrai psychopathe. Ils disent qu'il a tué pour la première fois quand il avait 15 ans.
C'est pour ça que son père
l'a envoyé aux États-Unis et au monastère de Taebaek et autres.
Venez plus près. C'est vraiment important.
Quand il sort avec quelqu'un, il sort seulement avec des femmes qui ont des cicatrices d'opération.
Mon amie Moon Sol Hee est la fille du chauffeur de sa famille.
Et la raison pour laquelle ils sont sortis ensemble était à cause de sa cicatrice d'une chirurgie des ganglions lymphatiques.
J'ai gâché ma vie...
La seule opération que j'ai jamais eue était une opération des hémorroïdes !
Dégueu.
Donne-le-moi !
Donne-moi le coca.
"Mes yeux, regardez pour la dernière fois.
Mes bras, pressez-la pour la dernière fois ;
et vous, mes lèvres, portes de la respiration, scellez d’un baiser légitime
un marché sans terme avec la mort qui possède sans partage."
Une citation de Shakespeare dans un livre de médecine légale...
Qu'est-ce c'est ? Est-ce un monologue intérieur ?
À la salle d'exposition. J'ai amené l'aîné d'Andong. Veuillez payer mes honoraires.
L'archéologie de la mort
Amoureux. Mourir. Vivre à nouveau.
Professeure Jung Sa Bin
À la salle d'exposition. J'ai amené l'aîné d'Andong. Veuillez payer mes honoraires.
M. Psychopathe n'en a qu'après l'argent.
- Oui ? - Où es-tu ?
L'équipe des fouilles de la police a appelé.
Peux-tu venir avec moi dans la province de Gangwon ?
Des restes ont été trouvés près de Donggang.
Des restes font leurs apparitions en un jour de printemps si chaud.
Je m'y rends de suite depuis le bureau. Comment vas-tu t'y rendre ?
Je prendrai le train.
5 mars 2020. Jour 1021 de l'autopsie des os.
Je vais au site de fouilles.
J'espère que les restes que je vais rencontrer aujourd'hui
me diront tout,
ce qu'il ou elle n'a pas pu dire pendant toutes ces années enterré.
Tout le monde a un temps fatidique...
Quand il viendra, quelqu'un me trouvera
et je trouverai cette autre personne.
[Police - Ne pas dépasser]
Ce cadavre a été traité au formaldéhyde dans un baril.
Il peut y avoir quelques effets de décomposition avec l'eau, mais le corps n'est pas du tout décomposé.
Que seulement la tête soit devenue un crâne est une caractéristique très intéressante,
et être attaché avec de la corde rouge, également...
Et la tête est sérieusement endommagée.
La partie haute du crâne et la mâchoire sont toujours intacts.
En jugeant par l'état de ses dents de sagesse, cette personne avait probablement entre 25 et 30 ans...
Et c'est un homme...
Un homme en forme avec un physique robuste.
En voyant à quel point le crâne s'est décomposé, cela fait plus de 30 ans.
"Les Hauts de Hurlevent" ?
Les lettres du livre ont toutes disparues.
Je ne sais même ce qu'est les "Les Hauts de Hurlevent".
Juste tuez-moi, s'il vous plaît.
Si je les ai tués, ma mère est une meurtrière.
Je suis sûr que tu as eu tes sales gênes de ta mère.
Il y a beaucoup de journalistes, donc essaye de prendre la pose si tu veux.
- Emmenez-le aux journalistes. - Oui, monsieur.
Je ne l'ai pas fait !
Quel est le motif du meurtre ?
Par hasard, y a-t-il d'autres victimes ?
Vous sentez-vous désolé envers la victime ?
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Il a été poignardé plusieurs fois. Les blessures sont profondes.
En mutilant sans merci le visage, le meurtrier essayait de s'assurer de cacher l'identité de la victime.
Un meurtre à cause d'une histoire d'amour ?
Je ne pense pas que ce soit le cas ici.
Attacher le cadavre avec une corde rouge et l'enterrer est un genre d'inhumation.
Ils ont pu procéder à des funérailles.
Voici la professeure en archéologie Jung Sa Bin, qui est spécialisée en autopsie des os.
Et voici le procureur Kim Soo Hyeok du bureau central des procureurs de Séoul et de l'équipe des fouilles de la police.
Ce poing ne va pas s'ouvrir. La professeure Yoo a déjà essayé tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ? Une bague ?
On dirait une bague de mariage.
Oh ! Il y a des chiffres inscrits. On dirait une date.
03/04/83.
03/04/83...
Est-ce une date de mariage ?
Le 3 avril 1983.
Cela pourrait être aussi leur date de rencontre.
Ou aussi bien, un souvenir spécial.
Attendons l'avis d'un examen plus approfondi. Dès que possible.
Quand la police de recherches aura fini, envoyez les preuves à l'institut médico-légale, s'il vous plaît.
Le meurtrier a enterré la victime nue afin qu'on ne puisse pas l'identifier.
Si c'est un cadavre datant de 30 ans, ce n'est pas la fille que Byun Sang Hoon a tuée...
Monsieur le Procureur, les restes proviennent d'une victime qui serait morte lorsque Byun Sang Hoon avait huit ans.
Byun Sang Hoon a bien tué cette personne, et ce livre n'a jamais existé.
Si vous y réfléchissez, il n'y a aucune preuve qui démontre qu'il ne l'a pas tué non plus.
Ceci. Ces os sont une preuve. Une preuve éternelle.
Professeure Yoo, déplacez ce corps, je vous prie.
Nous le ferons.
Son visage sent le formaldéhyde.
Institut médico-légal