~ Épisode 6 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[38.2°C]
[Cheon Seok Tae]
Est-ce que c'est Jong Bum ?
Oui, Maman...
Tu ne te sens pas bien ?
Tu es couvert de sueur.
C'est parce que j'ai couru jusqu'ici.
Bien sûr.
Notre Jong Bum, depuis qu'il est petit, n'a jamais attrapé de rhume...
Mon fils est né avec de si bons gènes.
Durant l'hiver, j'attrape un rhume juste en lavant mes cheveux à l'eau froide.
Et à cause de mes allergies nasales, j'ai toujours le nez qui coule.
Tiens.
Tu l'adores vraiment.
Je serais si heureuse si Jong Woo avait la moitié des traits de son frère.
Chéri, regarde comme le visage de notre fils est comme une sculpture.
Avec une peau comme du marbre... et il a un bon sens du style, tout comme toi.
Tu as choisi ses traits du visage. Je ne suis pas surpris.
Après que ton semestre à l'école sera fini,
va chez ton oncle aux État-Unis. Et peu importe ce qui arrive, ne pense même pas à revenir ici.
Supporte juste les choses là-bas.
Et si il va aux État-Unis ?
Tu penses qu'il ne sera plus ton fils si tu ne le vois plus.
C'est bon, Papa.
Il est de la famille, lui aussi.
Ces yeux ne sont pas les yeux de quelqu'un qui regarde son frère.
Pourquoi vous ne me regardez pas, Père ?
Avez-vous peur de moi ?
Quoi ?
Jong Bum, va en haut.
Maintenant !
Parlons.
Ton père biologique...
avait un QI appartenant aux 10% des meilleurs ce pays.
Et parmi eux, je l'ai choisi dans les 1% des meilleures professions.
Il aurait pu être un extraordinaire docteur ou un célèbre PDG,
et il aurait pu être un grand officier de justice comme ton père.
Maman... je n'ai jamais pensé que j'étais malchanceux,
ou quelqu'un qui a été abandonné,
mais j'ai été choisi avec le don de sperme.
Je suis aussi reconnaissant envers père.
Il est celui qui m'a élevé.
Tu n'as jamais appris l'art.
Mais tu dessines cette image de paysage rempli de neige depuis que tu as quatre ans.
Tu as dessiné cette peinture dès que tu t'es levé un jour.
Pour moi,
je suis très heureuse de t'avoir.
Même si tu ne bouges pas, tu rayonnes.
Depuis tout petit, tu as été le meilleur dans tes études, en dessin, en sport et en musique.
Je n'ai jamais engagé de tuteur.
Tu as même choisi l'école de médecine où tu voulais aller.
Même si tu aimais tant dessiner, tu es quand même allé dans une école de médecine. N'est-ce pas ?
Tu sais comment devenir une personne qu'on envie.
Dans ce monde, les 1% de l'élite comme toi
mènent la majorité obtuse des 99%, Jong Bum.
N'achète pas une voiture tout de suite.
Je t'en donnerai une en cadeau.
Je n'ai pas besoin de voiture,
mais laissez-moi vivre près de mon école.
Cette maison est inconfortable pour toi ?
Tu veux partir de cette maison ?
Si je reste dans cette maison,
est-ce confortable pour vous ?
Écoute-moi bien, Jong Bum.
La seule et unique raison pour que tu partes de cette maison
est que je te mette dehors.
Je ne te mettrai pas dehors, même si tu tues quelqu'un.
Mais...
ne sois pas à la traîne.
Si tu fais une erreur idiote,
je n'aurai d'autres choix que de te mettre dehors.
Incident incroyable ! Aujourd'hui la momie d'un jeune homme a été trouvée dans la province de Gangwon.
J'ai entendu dire qu'ils ont mis le corps dans du formaldéhyde !
La momie a été retrouvée pendant la reconstitution du crime de Byeon Sung Hoon.
Je pensais que cet homme ne tuait que des femmes.
Mais ce salaud est allé tuer des gens au hasard !
J'ai entendu dire que Byeon Sung Hoon ne l'aurait pas tué !
Cet homme est mort en tenant le livre "Les Hauts de Hurlement" !
Est-ce par chance un dernier message ?
Qui mourrait en tenant un livre ?
C'est la marque d'un meurtrier, espèce d'idiote !
Il semblerait que ta chaleur soit restée.
Après avoir vécu 30 ans sous l'eau, n'est-ce pas génial de revoir la lumière du monde ?
Vu que nous avons coupé les cordes, tu pourras te reposer confortablement aujourd'hui.
Quel était ton nom ?
Ton âge est le même que le mien, mais tu m'en as déjà trop montré, même si on vient juste de se rencontrer.
Je ne sais pas ce qui est arrivé il y a 30 ans,
mais tu as été tué lors d'un jour heureux.
C'est pourquoi tu ne t'es pas décomposé, n'est-ce pas ?
Tu as acheté une bague de mariage pour la mettre au doigt de ton aimée,
et sur le chemin pour la voir,
tu es mort avant de la rencontrer.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est ce qui est arrivé...
Lee Bo So, me feras-tu confiance ?
Je trouverai ton identité pour toi.
Et je trouverai ta fiancée.
Si ta fiancée est vivante,
je trouverai cette femme et je lui donnerai cette bague.
Tu n'as pas pu lui donner cette bague,
donc tu es toujours dans cet état.
Mais si ta fiancée reçoit ta bague,
alors,
tu peux partir en paix.
Hyung Bin !
Tu as encore eu un cauchemar ?
Dors encore un peu.
Je n'aime vraiment pas ça.
- Quoi ? - Le fait que tu sortes du lit avant moi.
Tu es toujours comme ça...
Ne sommes-nous pas dans une relation où nous partagerons le même lit pour toujours ?
J'aime pas ton ton non plus. Même si on est déjà fiancés, pourquoi j'ai l'impression que tu n'es pas à moi ?
Au début, ne m'aimais-tu pas justement parce que je n'étais pas à toi ?
Je pensais que les hommes obsédés par le travail étaient aussi obsédés par leurs femmes.
Ceux qui tombent profondément dans quelque chose et en deviennent fous sont faibles.
Pourquoi remettre leurs clés de contrôle à quelqu’un d’autre ?
Désolé, prends ce que tu veux dans le frigo, il n'y a que ce que tu préfères.
Je t'ai acheté une épingle à cravate.
Pourquoi tu portes toujours un stylo à plume ?
[1. Cadavre trouvé, possible meurtre.]
[2. Cadavre qui aimait "Les Hauts de Hurlevents".] [3. Cadavre attaché avec des cordes rouges... était-ce un soldat mort pendant la guerre de Corée ?]
Ne laissez pas fuiter d'informations sur l'affaire Dongang.
Quelle était la personne qui a été informée de l'enquête ? Veuillez également vous assurer qu'elle garde le secret.
C'est trop tard M. le Procureur. La dépouille est devenue un squelette du jour au lendemain.
Je ne sais pas comment les journalistes l'ont appris,
mais ils sont en face de l'Institut de recherche médico-légale.
J'arrive.
- Oui ? - Bonjour M. le Procureur.
- C'est Sung Hoon. - Sung Hoon ?
Je me doute que vous avez oublié mon nom. Je suis Byeon Sung Hoon.
- Peux-tu me passer le connard qui te laisse utiliser ce téléphone ? - Pourquoi ?
Je suis celui qui voulait vous parler.
- Vraiment ? Alors je viendrai te voir. - Non merci.
- Non merci ? - C'est incroyable. Il y a un journaliste qui me croît.
J'ai tout entendu pendant la reconstitution.
Que les restes de squelette sont vieux de 30 ans.
Vous savez, cette momie.
M. le Procureur, vous êtes en train d'essayer de mentir en disant que j'ai tué cette personne. Pas vrai ?
Ridicule. Vous pensez encore que je suis un tueur en série ?
Pourquoi ? Parce que j'étais un délinquant juvénile ?
J'ai tué seulement une personne !
Parce que vous continuez à mener des enquêtes forcées sur moi,
ça me force à faire de faux aveux !
Comme quoi j'ai tué plus de 10 personnes !
Et votre numéro de téléphone...
Cette personne à côté de moi me l'a dit.
Cette personne ici connaissait votre numéro de téléphone et votre adresse.
J'ai l'impression que vous ne pourrez pas vivre toute la durée de votre vie.
Je vous verrai au procès, M. le Procureur.
Au revoir.
Directeur Ahn, vérifiez tout de suite les routes de contrebande de téléphone pour vos prisonniers.
Concentrez-vous sur les voyous qui reçoivent des médicaments prescrits de l'extérieur, et non par la poste.
Peu importe qui vous trouvez, envoyez-moi leurs dossiers.
Jouer ?
Bien, je vais jouer avec toi.
Est-il possible qu'il devienne un squelette ? Ou y a-t-il une autre raison ?
S'il vous plaît, poussez-vous. S'il vous plaît.
Est-ce scientifiquement possible pour un cadavre de devenir un squelette du jour au lendemain ?
Y a-t-il une possibilité que l'Institut médico-légal ait fait une erreur et ait échangé les dépouilles ?
Y a-t-il déjà eu des cas similaires où des dépouilles devenaient un squelette ?
Est-ce que ce corps appartient à la victime que Byeon Sung Hoon a tué ?
Byeon Sung Hoon est...
Nous ferons une déclaration après avoir fait une autopsie détaillée.
Je pense que vous pouvez entrer maintenant, M. le Procureur.
Regardez ! Ce corps n'est pas froid. Ce n'est pas une personne vivante.
Que veux-tu manger ?
Homme, taille d'environ 1,84 m et poids d'environ 75 kg.
Il avait un physique robuste.
En regardant la condition de développement, l'âge des os sont ceux de quelqu'un à la fin de la vingtaine.
L'époque de la mort semble être il y a environ 30 à 35 ans.
Estimée entre 1984 et 1989.
Au moment de la découverte, la blessure à la poitrine a été trouvée sous la forme d'une croix à l'envers.
Et deux coupures malhabiles à l’abdomen.
Mais les blessures mortelles semblent provenir des blessures à l'abdomen.
La blessure au couteau dans la poitrine semble être symbolique. Ça pourrait être la signature du tueur.
Le couteau a pénétré les côtes et est allé jusqu'à la colonne vertébrale.
Comment peut-on poignarder une personne comme ça ?
Le côté gauche du visage a été brisé avec un lourd objet contondant.
Tout, des pommettes à la mâchoire a été complètement brisé.
De cette force, le crâne a également été brisé.
Écoutez, Lee Bo So.
Que s'est-il passé il y a 30 ans ?
Dites-moi ce qui s'est passé ?
As-tu salué le procureur Kim Soo Hyeok ?
Il est allé dans la salle d'observation.
- Il a fait ça ? - Il est parti ?
Que diable s'est-il passé il y a 30 ans ?
Il est juste incroyable !
Allons-y.
[Un cadavre se transforme en squelette du jour au lendemain.]
[Le cadavre a été découvert en mai, après avoir été extrait du sol il a été transporté à l'IML pour autopsie.]
Ce cadavre qui a été trouvé par la famille royale Yoon à Papyeong, s'appelle la momie de Naju.
On disait que sa peau était encore élastique, car après avoir appuyé dessus, elle rebondissait.
Aussi longtemps que le squelette et les tissus cartilagineux existent,
nous pouvons encore déterminer la cause de la mort.
Quelle était la cause du décès ?
Quand le corps de la femme noble a été retrouvé, son ventre était protubérant.
L'IRM et le scanner ont démontré que son utérus était rompu,
et que la tête du bébé était engagée dans le vagin.
Elle est morte à l'accouchement.
Pourquoi son corps ne s'est-il pas décomposé ?
Il y avait de la chaux autour de sa tombe.
La chaux a durci comme du ciment, ce qui a empêché la décomposition.
Il a fallu combien de temps pour que le corps devienne un squelette ?
Avant de devenir un squelette, elle est devenue une invitée surprise dans la salle d'anatomie d'une école de médecine.
Il n'y a pas encore de loi sur la conservation des momies dans notre pays.
Est-il médicalement possible d'expliquer comment un corps peut devenir un squelette du jour au lendemain, comme celui retrouvé à Donggang ?
Je vois que tu t'intéresses à cette affaire.
J'invite tous ceux qui le souhaitent à venir dans la salle d'autopsie de l'institut médico-légal. (IML)
Si vous venez en stage trois fois, vous aurez peut-être une chance de devenir assistant.
Il faudra rester respectueux envers les restes humains.
Les curieux, veuillez vous abstenir.
Quand est-ce que je peux venir en salle d'autopsie ?
Tu as le visage de quelqu'un qui va à un rendez-vous galant.
Les autopsies de l'IML n'ont rien à voir avec la dissection anatomique.
Ce sont des personnes qui ont eu une mort prématurée. Il faudra les traiter avec soin et compassion.
D'accord. Je ferai ça.
Je ne crois pas à la vie après la mort, mais je crois aux expériences de mort imminente.
J'ai entendu dire que les gens sur le point de mourir voient leur vie défiler devant leurs yeux.
Et après cela, ils voient un monde rempli d'hallucinations.
Et tu dis que tu ne crois pas à la vie après la mort.
Les humains sont des organismes, je suis sûr qu'un jour il y aura une explication médicale.
Mais… j'ai eu une affaire non classée dans ma vie qui ne peut pas être expliquée médicalement.
Une affaire non classée ?
Je n'ai jamais appris à dessiner, mais à l'âge de quatre ans, j'ai fait des dessins qui auraient pu être exposés dans une galerie.
Et toujours le même genre d'images.
Quels genre d'images était-ce ?
Un village où la neige tombe, une forêt de bouleaux, un paysage enneigé.
Tu essayes de me convaincre que tu es un génie, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que je peux venir pour l'autopsie de la momie de Donggang ?
C'est vraiment ton rêve de devenir médecin légiste ?
Oui.
D'accord. Alors demain 14h à l'IML.
Mes condoléances.
Merci d'être venus.
Vous pouvez vous diriger par là.
Jong Bum, tu es si courageux.
Ton grand-père t'aimait tellement.
N'es-tu même pas un peu triste ?
Il est sous le choc. Pourquoi tu lui demandes ça ?
Jong Bum, allons dehors.
Allons-y.
- Cet enfant ne pleure jamais. - Je sais !
Peut-être parce qu'il est trop jeune.
Dis-moi, Jong Bum, ce que tu ressens en ce moment.
Le chien qui est mort devant notre maison,
tu n'as pas dit que tu étais triste pour lui.
Tu as juste dit que tu voulais essayer de le disséquer.
Tu penses la même chose pour le corps de ton grand-père, n'est ce pas ?
Je suis ta mère, tu peux me dire la vérité.
Tu es curieux de voir l'intérieur d'un corps, non ?
Non.
Vouloir disséquer n'est rien de méchant.
C'est parce que tu es un génie.
Sais-tu ce qu'est un génie ?
Tu fais partie des 1% qui ont les meilleurs gênes.
Mon fils est juste différent, comme attendu.
Les autres enfants ne savent rien faire d'autre que pleurer aux enterrements.
Je suis curieux.
C'est bon. Demande-moi.
Grand-père était un pasteur.
Si les âmes existent,
s'il veut revenir à la vie,
et qu'il le fait, il ressemblera à quoi ?
Quoi ?
[Les Hauts de Hurlevent]
Un livre où une momie liée par une corde rouge est revenue à la vie.
Allô ?
je suis en route. Je pense arriver à l'institut d'ici 10 minutes.
D'accord, je sors maintenant.
Il se passe quoi ?
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki
Chacun à son propre temps prédestiné.
Quand ce moment sera là, quelqu'un me reconnaîtra,
et je reconnaîtrai cette personne.
♫ Une feuille tombera-t-elle d'épuisement ♫
♫ au son du chant infini des oiseaux à travers la nuit ? ♫
♫ Est-ce qu'elle s'épanouira, même si tu es loin de moi ? ♫
[Born Again]
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés avant ?
Même si nous vivons à une autre époque, nous pouvons communiquer les uns avec les autres.
Un imitateur est apparu. C'est la marque de Gong Ji Cheol.
Le directeur Cheon Seok Tae va grincer des dents sur tout ce qui concerne Gong Ji Cheol.
C'est la personne que tu détestes le plus.
J'ai entendu dire qu'un étudiant de la faculté de médecine est venu.
- Il y a un témoin. - Alors vous fouillez dans mon passé maintenant ?
J'ai trouvé quelque chose.
Voulez-vous blesser quelqu'un à cause d'un mort ?