~ Épisode 7~ Quelqu'un est blessé, s'il vous plaît, venez vite.
Il saigne... Il saigne...
Il est... Il est en train de mourir.
À ce moment-là...
J'ai commencé à voir son sang...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Je ressens ceci depuis les fouilles de Donggang, mais ne nous sommes-nous pas rencontrés avant quelque part ?
À 9h33 lundi dernier, je vous ai vue être prise en otage par quelqu'un à Mapo.
À Mapo ? Moi ?
Oh, je n'étais prise en otage. J'étais en train de négocier avec le ravisseur.
On aurait dit que vous étiez sur le point de mourir.
Sur le point de...
Alors vous avez passé votre chemin après avoir vu quelque chose comme ça ? En tant que procureur ?
Je n'avais pas le temps à ce moment-là.
Et je n'ai pas le temps maintenant non plus.
Quand même, présentons-nous.
Je suis Jung Sa Bi, Procureur Kim Soo Hyuk.
Je garderai ça en tête, Mlle Jung Sa Bin.
Oh, cette face de formaldéhyde...
Par ici, mets une blouse de labo dans les vestiaires et désinfecte tes mains.
- La salle d'autopsie est à l'intérieur, j'attendrai là. - D'accord.
Qui est-ce ?
Oh, mon cœur...
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Ah, c'est un de mes étudiants de l'université où je travaille. Il est ici aujourd'hui en tant que stagiaire.
Étudiant ?
C'est la momie qui est devenue un squelette du jour au lendemain.
Je me demande à quoi il ressemblait quand il était vivant.
Il était beau selon son squelette. Environ 1,84 m en taille ?
Ses épaules sont larges comme celles d'un nageur. Je ne suis pas sûre quant aux traits de son visage.
Tu veux l'histoire ?
-M. Lee Bo So est.. . - Lee Bo So ?
C'est le surnom de M. la momie de Donggang.
M. Lee Bo So est mort
sur son chemin vers la salle de mariage, avec une bague pour sa future femme.
Tu vas...bien ?
Oh...
Professeure Lee, l'autopsie d'aujourd'hui n'est-elle pas fermée au public ?
Oh, je l'ai invité. Médicalement, la momie de Donggang est un cas exceptionnel.
Ce sont les restes d'une personnes dans une enquête en cours. Comment un citoyen ordinaire peut être autorisé ici ?
Un stagiaire a trois chances de participer. Nous veillerons à ce que vous reveniez la prochaine fois.
Je suis désolée.
Je ne peux pas regarder de là ?
- S'il vous plaît, partez. - Très bien.
Faisons ceci. Faites-en une femme que Byeon Sung Hoon a tuée il y a 10 ans.
Vous retenez la ponction thoracique et abdominale, et dites que le crâne n’a pas pu être restauré parce qu’il a été brisé.
Pardon ? Qu'est-ce que vous...
Ce sont les restes d'une personne non-identifiée. On doit l'utiliser à notre avantage.
On doit le faire pour mettre Byeon Sung Hoon à l'ombre à vie.
Professeure Yoo, vous pouvez témoigner à son procès, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Ce ne sera pas possible.
Le but de notre équipe est d'utiliser la 3D pour reconstruire le corps de ceux qui ont été découverts et les identifier.
Les familles de ces dépouilles pensent toujours qu'ils ont disparu.
N'étiez-vous pas déjà dans le même bateau que moi ?
- C'est que... - Vous voulez manipuler la dépouille ?
Comment pouvez-vous insulter la dépouille de cette façon ? Vous voulez aller en prison pour l'avoir abîmée ?
En prison ?
Quel est la raison pour laquelle Lee Bo So m'a rencontrée après sa mort ? Il veut révéler la cause injuste de sa mort.
Il veut que je le rende à ceux qu'il aimait !
Lee Bo So ou Jeo Bo So, ceux qui étaient proches de lui auront déjà renoncé à l'attendre après 30 ans.
Professeure, s'il vous plaît, faîtes signer un accord de confidentialité à cette personne.
- Je suis médecin légiste, pas "cette personne". - Oh.
- S'il vous plaît, assurez-vous que Mlle Jung Sa Bin garde le secret. - J'ai dit que j'étais médecin légiste.
Peu importe. Très bien, M. Kim Soo Hyeok.
S'il vous plaît, envoyez les résultats d'autopsie à moi seulement et préparez-vous pour le procès. Je m'en vais.
Je suppose que je ne vaux pas la peine d'être écoutée.
D'accord, bien. S'il vous plaît, rendez-moi la bague et le livre de Lee Bo So.
Ce sont des objets laissés par le défunt.
Si ce n'est pas déjà fait, saisissez cette occasion et lisez-le une fois.
Sérieusement...
[Les Hauts de Hurlevents]
Même la date de publication a été effacée.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un tampon.
Peut-être un tampon de librairie ?
"Si tout le reste périssait et que lui demeurât,
je continuerais d’exister.
De quoi que soient faites nos âmes,
la sienne et la mienne sont pareilles.
Il est plus moi-même que je ne le suis."
- Que faîtes-vous ? - C'est la question que je voulais vous poser.
Qu... Quoi ? Vous m'avez jeté ce livre.
Prenez-le alors. Comment pouvez-vous reprendre ce que vous avez donné ? Le formaldéhyde est tellement inconstant.
Laissez-moi avoir ce stylo plume. C'est le mien.
Ah...
Laissez-moi vous donner un conseil.
À partir de maintenant, si quelqu'un est en train de tuer quelqu'un, continuez de marcher.
Ou vous finirez pas mourir.
Il a une manière bizarre d'exprimer son inquiétude.
Ce crétin... Sérieusement...
Au formaldéhyde ? Moi ?
Ça m'a surprise.
Désolée de t'avoir fait attendre. Tu es où ?
Je suis devant la salle d'autopsie.
Mais je pense avoir laissé tomber mon stylo plume.
Pourriez-vous me le ramener ?
Pourquoi tout le monde demande après son stylo plume aujourd'hui ?
Stylo plume… Stylo plume.
Où on ce stylo plume ?
Il est là.
Nous allons faire ça. Vous allez dire que c'est une femme assassinée par Byeon Sung Hoon il y a dix ans.
Gardez les ponctions thoraciques et abdominales et dîtes que le crâne n'a pas pu être restauré car il était brisé.
Pardon ? Qu'est-ce que vous...
C'est le squelette d'une personne non identifiée, nous devons l'utiliser à notre avantage.
On doit le faire pour mettre Byeon Sung Hoon à l'ombre à vie.
Professeure Yoo, vous pouvez témoigner lors de son procès, n'est-ce pas ?
[Cliente de l'immeuble Pureun]
[Immeuble Pureun]
Bonjour.
J'ai déposé le paiement sur ton compte. Merci, comme d'habitude.
La glace n'a pas fondu. C'est gentil.
Mon chou, attends.
Tu veux boire un verre avec moi ?
Je te paierai trois mois de salaire en une fois.
Je vais me marier dans une semaine et j'aimerai faire mon enterrement de vie de jeune fille avec toi.
Je décide où. Seulement pour deux heures.
D'accord. Attends là.
Je suis désolée. Je sais à quel point vous êtes occupé.
Vous n'avez pas besoin de me parler de façon aussi formelle, Belle-maman.
Je passerai au tutoiement quand vous et Sang Ah serez mariés.
Nous ne sommes pas encore une famille.
- Un café au lait. - Oui, madame.
[Le secret du meurtrier]
La deuxième édition est déjà sortie ?
Mais les gens doivent-ils vraiment connaître les secrets des meurtriers ?
Je suis sûre qu'on ne naît pas meurtrier.
Un cobra n'est pas élevé. Il est né cobra.
Si vous ne lui coupez pas la tête avant qu'il la lève, il vous enverra son poison.
Vous savez que le personnage principal est Gong Ji Cheol, n'est-ce pas ?
Gong Ji Cheol ?
Faire semblant de ne pas savoir…
Le directeur Cheon Seok Tae grince des dents dès qu'il s'agit de Gong Ji Cheol.
Vous et le directeur Cheon êtes proches, n'est-ce pas ?
Le directeur Cheon est votre cible aujourd'hui.
Je me suis toujours demandé quelle est la nature de votre relation avec le directeur.
Et ? À quelle genre de relation pensez-vous ?
Je vais attendre jusqu'à ce que vous me le disiez.
Vous savez ceci ?
Le directeur Cheon a un fils qui est une vraie prise de tête.
Et ?
C'est ironique.
Le grand directeur Cheon qui condamne si facilement les meurtriers à mort,
a un fils délinquant juvénile.
C'est un coup du sort.
La femme du directeur a opté pour le don de sperme, car elle pensait que son mari était stérile.
Elle a dû recevoir une mauvaise semence.
Belle-maman, je pense que vous me donnez toutes ces informations,
pour me demander quelque chose, mais n'essayez pas de me contrôler.
Je ne suis pas un enfant de cœur et je peux aussi être grossier.
Je n'entre pas dans le jeu que d'autres me proposent.
Je sais… vous jouez avec les mandats.
Mais, Procureur Kim,
vous détestez les détraqués mentaux,
Le fils du directeur Cheon est ce genre de personne.
Le genre que vous détestez le plus.
Je l'ai vu quand il était petit.
Son nom était… Eh bien.
Connaissant la personnalité du directeur Cheon, je suis sûre qu'il a donné une nouvelle identité à son fils.
Affaire d'une étudiante de l'école alternative de Somang qui a disparu pendant 40 jours.
École alternative de Somang, Kim Jeong Eun, 18 ans.
Tuée dans un incendie après avoir été enfermée.
Affaire du meurtre par mutilation d'une élève de l'école élémentaire de Onjin.
École élémentaire de Onjin, Eom Yoon Hee, 12 ans..
Accro aux jeux vidéos.
A kidnappé une élève du primaire avec un complice, ils l'ont mutilée et assassinée…
Un groupe de pairs…
Vidéo d'agression sexuelle.
A assassiné une étudiante du collège et a abandonné son cadavre. Cheon Eun Woo, 15 ans.
A fait une chute mortelle, le corps a été placé dans un immeuble abandonné pendant trois jours.
Un garçon est resté trois jours à côté du cadavre…
[Nom Cheon Eun Woo, 15 ans]
Je pense l'avoir déjà vu quelque part...
Tu dois vider toutes les bouteilles de ce restaurant ce soir, d'accord ?
C'est la seule condition pour que je paye pour ton travail.
Tu veux gagner de l'argent, hein ?
Avec ton apparence, il y a un endroit où tu pourrais gagner 10 000 000 (environ 7400 €) simplement en restant assis.
L'argent ? Je fais ce travail à temps partiel parce que j'aime ça.
Pourquoi aimes-tu faire le coursier ?
Parce que personne ne fait attention à moi.
Tu es bizarre.
Peux-tu juste… m'écouter ?
- C'est pourquoi je suis venu. - Hein ?
C'est le dernier verre.
Allez-y, parlez.
Un jeune comme toi... Tu me donnes envie de boire plus.
Un enfant qui se souvient d'un meurtre. Cheon Eun Woo...
[Information sur le suspect]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Quel est le problème, Directeur ?
Ce matin, un meurtre a eu lieu à l'immeuble Pureun.
J'aimerais que tu sois en charge, Soo Hyeok.
Je travaille sur l'affaire de Byeon Sung Hoon en ce moment...
Il y a eu un meurtre d'un autre niveau que Byeon Sung Hoon.
Il est mort il y a 30 ans.
J'ai obtenu la peine de mort pour lui.
Mais un imitateur est apparu.
Parlez-vous de Gong Ji Cheol ?
Les rumeurs comme quoi tu as manipulé la dépouille pour l'affaire de Byeon Sung Hoon, se répandent au bureau du procureur. Je les ferai taire.
En échange, prends l'affaire de l'immeuble Pureun...
Je te donnerai un inspecteur qui connait bien Gong Ji Cheol.
[Cordon de Police — Ne pas franchir]
Le nom de la victime et la date du meurtre ont été écrits sur un parapluie jaune.
C'est la signature de Gong Ji Cheol.
Vous ne pouvez pas toucher la scène de crime n'importe comment, monsieur.
J'ai vu ça il a 32 ans lors d'une inspection de scène de crime.
C'est le même que celui d'il y a 32 ans.
Ce voyou a tué de la même façon.
Cha... Inspecteur Cha Hyung Bin ?
N'êtes-vous pas l'inspecteur Cha ? Inspecteur Cha !
Mais c'est impossible.
Arrêtez.
Vous n'êtes même pas un sosie.
Comment pouvez-vous vous ressembler autant ?
Est-ce que vous avez bu avant de venir sur la scène de crime ?
Est-ce que vous prenez des conservateurs ?
C'est une sorte de bio... cryogénie ou quelque chose comme ça ?
Inspecteur Cha !
Je suis le procureur Kim Soo Hyeok !
Kim Soo Hyeok ?
Comment c'est possible ?
Même votre voix est la même.
Commencez par interroger le concierge et les voisins d'à côté et au dessus et en dessous.
Même sa façon de partir seul est la même.
L'heure du meurtre est autour de 1 heure du matin.
Il y a une cicatrice sur le cou.
Je pense qu'elle a fait le tatouage pour couvrir la cicatrice chirurgicale.
Au vu de sa localisation, on dirait une opération de la thyroïde.
Une cicatrice chirurgicale...
Hé. Oh...
La victime travaillait à un bar d'hôtesses.
La femme qui vit à côté et qui travaille au même bar dit
qu'il y avait un étudiant en médecine qui venait souvent livrer les courses, comme job à temps partiel.
S'il livre des courses comme travail à temps partiel, on devrait pouvoir tracer son téléphone.
Veuillez d'abord vérifier les caméras de sécurité au bureau de la maintenance.
Partir seul...
C'est un vieil immeuble, donc la maintenance a été négligée.
Et on n'a des caméras de sécurité que dans l'entrée du parking et dans l'ascenseur.
N'importe qui peut entrer dans le bâtiment sans autorisation.
Il n'y a eu que trois personnes vues dans l'ascenseur autour de l'heure du meurtre.
Donc autre qu'eux, s'il a eu 10 ou 20 personnes qui sont entrées dans le bâtiment,
- vous n'avez pas moyen de le savoir ? - On peut dire ça.
Avez-vous déjà vu le travailleur à temps partiel qui avait l'habitude de monter à l'appartement 1108 ?
Il venait presque tous les jours.
Je le connais bien.
Je pense qu'il est aussi venu la nuit dernière.
À quelle heure ?
Il était autour de 1 heure du matin.
Ma petite fille sort de la librairie à cette heure et m'appelle toujours.
Oui, allô.
Sois prudente sur le chemin du retour.
D'accord.
Vous rappelez-vous de son visage ?
Bien sûr, je me souviens. L'étudiant est beau comme une célébrité.
Je me souviens. Il est beau.
Il est grand, également.
Je trouverai le visage de la momie pour toi.
Os secs, entendez mes mots.
Son visage...
Enveloppe-le de muscles, de peau, et couvre-le de chair.
Mets de la vie dedans et il prendra vie.
En étirant digitalement les petits bout d'os.
Je les mets dans le programme. Voyons ici.
Pommettes,
et la forme de sa mâchoire comme ça...
Je vais la raser jusqu'en bas.
D'accord, rase-la.
Est-ce les bons yeux ?
Est-ce qu'il avait des doubles paupières ?
C'est ça ! C'est ça !
Est-ce que cette personne était une célébrité ?
Une belle célébrité dans la vingtaine qui a disparu dans les années 80...
Il n'y a personne comme ça ! Refais-le.
Je sais ! Ça ne marche pas !
On a seulement un bout de son crâne !
Tu peux en quelque sorte le compléter si tu as un côté !
Des 53 pièces, trois-quart viennent de la gauche !
Essayons à nouveau, d'accord ?
Va trouver de nouvelles pièces. Je ne peux pas le faire sans !
Et s'il te plaît, laisse-moi dormir !
Sérieusement...
Vous ne voyez pas le feu rouge ?
- Le feu rouge ? - Depuis 3 mois, le feu vert ne marche pas.
Vous êtes professeur dans une école de médecine. Vous n'êtes pas daltonienne des couleurs rouge et verte, n'est-ce pas ?
La seule couleur que je ne peux pas voir est le rouge.
Je ne peux pas voir le sang ou les organes, donc je suis destinée à n'aimer que les restes humains.
C'est éteint.
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Si le corps d'une personne se décompose sous terre, est-ce que la terre change de couleur ?
Quoi ?
Vous allez souvent sur les sites de fouilles, donc je suis curieux.
À propos de ça...
Quand le corps se décompose sous terre, le sol environnant devient plus noir.
Dans le cas où les corps ont été abattus par des balles et vidés de leur sang, le sol devient jaune-marron.
Pourquoi tu demandes ça ?
Et à propos des habits ?
Les habits ne se désintègrent pas sous terre ?
Par exemple, une matière comme la soie...
Dans le cas d'un sol alcalin, la soie se désintègre bien.
et si le sol est acide, le coton se désintègre bien.
Pourquoi ?
J'étais curieux.
Ah oui. Quand est-ce que l'exposition de l'aîné de Andong commence ?
Je prépare l'exposition ce soir. Tu veux que je t'invite ?
On dirait que vous avez besoin d'un peu d'aide.
J'y vais en premier. Je vous vois en classe.
C'est définitivement du sol d'une colline à haute acidité...
Qu'est-ce que tu fais ?