~ Épisode 11 ~
[Gong Ji Cheol]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Je voulais juste la voir une dernière fois.
Jung Ha Eun.
C'est l'heure de "Au cœur de l'affaire".
Notre invitée d'aujourd'hui est la romancière qui a écrit "Le Secret du Meurtrier",
réponse de la Corée à John Grisham, et qui était avocate au moment du procès de Gong Ji Cheol.
Notre invitée d'aujourd'hui est la romancière Jang Hye Mi.
Bienvenue.
D'abord, pouvons-nous vous qualifier d'experte concernant Gong Ji Cheol ?
Pas du tout.
J'ai juste écrit un livre en collectant les griffonnages écrits sur les murs de sa cellule solitaire.
Mais ici, il y a un poème.
"Un os s'échappe d'une cage à oiseaux.
Un os qui pleurait de son vivant quand le monde et la vie étaient séparés.
Laissant derrière sa robe de plumes, il sort en sifflant. "
C'est le poème que Gong Ji Cheol a griffonné le jour précédent son exécution.
À regarder la conclusion de votre livre, cela se termine avec un Gong Ji Cheol toujours vivant.
Est-ce que Gong Ji Cheol est vraiment vivant ?
Personne ne pense que Jack l'éventreur ou le Tueur du Zodiac sont en vie, mais on parle toujours d'eux.
C'est la même chose pour Gong Ji Cheol.
Alors, se pourrait-il que quelqu'un copie les meurtres de Gong Ji Cheol pour avoir de l'attention ?
Vous pensez que Gong Ji Cheol est un psychopathe ?
J'ai interviewé beaucoup de tueurs en série,
mais Gong Ji Cheol... n'était pas un psychopathe.
Ce n'était pas un psychopathe ?
Gong Ji Cheol avait tous les sentiments qu'un humain peut avoir.
Il avait même un sens de la beauté.
Il aimait les livres et la musique.
Au départ, il était juste comme nous.
[Gong Ji Cheol n'a pas réalisé... ]
[Même après avoir été exécuté... ]
[Il souhaitait vivre à nouveau. ]
[ "Je voulais vivre." ]
Cette femme est en vie.
[Épisode 6. Résurrection]
Pourquoi est-ce enterré ici, mon Père ?
Vous savez quelque-chose, n'est-ce pas ?
Mon Père !
Il pensait à la résurrection, cet enfant.
Qui est cet enfant ?
Cheon Jong Bum ?
Non ! Je ne suis pas à l'école. Je suis au musée des vestiges osseux.
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il ne sort pas.
Pourquoi attachez-vous des rubans à l'arbre ?
C'est un rituel d'Asie de l'Est qui porte les vœux de résurrection.
La chair est morte, mais l'âme devient un papillon. L'espoir est qu'il s'envole au loin.
Dans le mythe national en Eurasie,
les rubans symbolisent la frontière entre la vie et l'au-delà.
[Invité: Université archéologique de Corée Supervision : Université Seoyeon]
Les natifs de l'Altaï sont connus pour accrocher des rubans sur des arbres sacrés comme celui-ci et faire des vœux,
pour que les gens qu'ils aiment ressuscitent et reviennent.
Quand je vois votre visage au musée des vestiges osseux,
il y a des moments où vous ressemblez à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne connais pas, mais également,
quelqu'un que je pense très bien connaître.
Procureur Kim Soo Hyuk.
Puis-je te demander de m'accompagner volontairement ?
Aujourd'hui, les ossements d'un bébé ont été retrouvés dans le jardin Haneul de la cathédrale.
Des ossements ?
Vous accompagner volontairement... en tant que suspect
ou en tant que témoin ?
Tu le sauras quand tu arriveras là-bas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est rien, alors ne vous inquiétez pas, Professeure.
Je t'ai demandé ce qu'il se passe ?
Allons-y.
Restez ici, Jung Sa Bin.
C'est plus confortable de se voir ici. On aurait dû faire ça plus tôt.
Tu ne penses pas ?
Cheon Jong Bum, non... devrais-je t'appeler Cheon Eun Woo ?
Vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
Tes empreintes étaient partout sur la boîte qui contenait les ossements du bébé.
Le prêtre a dit que tu l'avais enterrée toi-même.
Alors vous pensez que j'ai tué cet enfant ?
Votre imagination est plus faible que je le pensais,
Procureur Kim Soo Hyuk;
Vraiment ?
Alors dis-moi à quel genre d'imagination je dois faire appel.
Cet enfant... est celui de Im Hwa Yung.
- Quoi ? - Extrayez l'ADN et vérifiez.
L'ADN... Donc, tu dis...
Le jour où Im Hwa Yung est morte, elle m'a avoué quelque chose alors qu'elle était ivre.
Qu'elle avait tué son enfant de ses propres mains.
- Et alors ? - J'ai retrouvé l'enfant enterré dans les montagnes.
Ensuite, j'ai déplacé les restes de l'enfant vers la cathédrale et je les ai enterrés.
Tu veux que je crois ça ?
Je vous expose juste les faits.
Je suppose que c'est à vous de le croire ou non.
Comment as-tu su où l'enfant était enterré ?
Comment je l'aurais su ? Je l'ai appris directement de Im Hwa Yung.
Laisse tomber.
C'est bon. Disons que c'est ce qui s'est passé.
Alors pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as déterré quelque chose qui était déjà enterré, tu l'as mis dans une boîte
et tu l'as emmené jusqu'à la cathédrale pour l'enterrer. Pourquoi ?
Es-tu devenu proche de Im Hwa Yung en lui faisant ses courses ?
Ou était-ce la dernière requête d'Im Hwa Yung avant de mourir ?
Tu as tué Im Hwa Yung.
J'ai eu pitié de l'enfant.
Tu as eu pitié ?
Je suppose que tu as inventé cette histoire, mais qui pourrait croire quelqu'un comme toi ?
Tu es un type qui a tué une fille à l'âge de 15 ans.
Tu veux que je récite ton casier judiciaire juvénile ?
C'est aussi un fait que tu as tué une jeune fille à l'époque.
- Peut-être... - Peut-être ?
Je suis vraiment curieux à propos de quelque chose.
Pourquoi as-tu appuyé sur la sonnette de la voisine d'Im Hwa Yung avant de la tuer ?
La sonnette de la voisine d'à côté ?
J'ai appuyé sur la sonnette de la voisine d'à côté ?
Mais qu'est-ce que la sonnette d'à côté a à voir avec les chaussettes ?
Tu as appuyé sur la sonnette d'à côté et tu as agité ta main portant des chaussettes.
Un type comme toi n'appuierait pas sur la sonnette d'à côté par erreur.
Écoutons pourquoi tu as mis en place un témoin.
Monsieur le Procureur.
Le procureur général vous appelle.
Nous avons trouvé les empreintes digitales de Cheon Jong Bum sur les restes trouvés près de la cathédrale, donc nous enquêtons.
Qu'il y ait des empreintes digitales ou de l'ADN,
Soo Hyeok, tu sais faire apparaître des choses qui n'existent pas et faire disparaître des choses qui existent.
Mais pourquoi agis-tu ainsi cette fois-ci ?
Pourquoi ?
Devrions-nous rassembler les types que tu as emprisonnés en fabriquant des mandats
et tenir une conférence de presse ?
Soo Hyeok.
Oui, Monsieur le Procureur général.
Veux-tu que je devienne ton ennemi ?
[Bureau du procureur]
Pourquoi les gens agissent-ils comme des victimes alors qu'ils sont les agresseurs ?
Cette femme a tué son enfant il y a dix ans,
mais elle prétend que son enfant mort la torture.
Je vais les jeter.
Comme ça, elles ne pourront plus me torturer.
Je vais les jeter.
Je les jette, d'accord ?
Au revoir.
Je les ai jetées.
On ne peut pas se débarrasser de ses péchés.
Ils ne doivent pas s'évanouir comme des images trempées par la pluie.
Ils doivent rester dans votre cœur.
[1108]
Et... le sang doit être remboursé par le sang.
Si tu m'as créé un témoin, on dirait que tu n'as pas obtenu le résultat que tu voulais.
Nous pourrons nous revoir quand la prochaine personne que tu voudras tuer apparaîtra.
Je pense que je te trouverai avant.
Maman, tu vas bien ?
Le procureur Kim doit beaucoup te manquer. Pourquoi conduis-tu si brutalement ?
Où es-tu ?
Tu connais l'endroit où je vais souvent près de la salle de répétition, n'est-ce pas ?
Je suis en route.
S'il vous plaît, changez la musique.
Est-ce que je dois écouter le son des violons ici aussi ?
S'il vous plaît, soyez compréhensif, c'est une violoniste.
Le son des cordes est probablement cinq fois plus fort pour elle que pour les autres personnes.
Oui, je comprends.
Tes goûts n'ont pas changé.
J'aime quand c'est jeune et tendre.
Et toi, Soo Hyeok ? Ça te plaît ?
J'en mange uniquement parce que tu aimes ça.
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur les affaires de meurtres en hommage à Gong Ji Cheol.
Si le coupable commet ses meurtres en mémoire de Gong Ji Cheol,
il ne sélectionnera et ne tuera que les cibles privilégiées de Gong Ji Cheol.
Soo Hyeok, as-tu vu l'apparition de ma mère à la télévision ?
C'est une experte sur Gong Ji Cheol.
Alors qui sont ces cibles, d'après vous ? Les cibles que Gong Ji Cheol tuerait.
Eh bien, Gong Ji Cheol ne pourrait pas tuer la personne qu'il aime.
S'il était en vie, qui voudrait-il tuer ?
Ce psychopathe aimait quelqu'un ?
Bien sûr.
Le drame de Gong Ji Cheol a commencé quand il a été abandonné par sa mère.
Le mot "tragédie" est un mot déplaisant à entendre, Belle-maman.
Je suis d'accord avec vous sur un point.
Un meurtre n'est pas une chose que vous pouvez arrêter de votre propre volonté.
L'enfant dont nous avons parlé avant...observez-le bien
Cet enfant ? Qui est-ce ?
Excusez-moi un instant.
Nous pouvons parier. Il va certainement commettre un meurtre.
Cet enfant, Cheon Jong Bum.
Vous faîtes des paris sur la vie des gens.
J'ai vu cet enfant pour la première fois lorsqu'il avait 13 ans.
Il était très intéressé par Gong Ji Cheol. Je lui ai donc offert un livre.
Vous avez donné à un enfant de 13 ans un livre sur un tueur en série en guise de cadeau...
Je peux voir à travers les psychopathes.
Je sais comment les gérer.
I n'y avait personne qui le comprenait dans cette maison. Il devait venir me trouver à un moment donné.
Quand il l'a fait, je voulais qu'il soit honnête avec moi.
Donc, il est venu vous chercher ?
Non. Sa mentalité était plus forte que je ne le pensais.
Regardez juste et observez. Cet enfant aura beaucoup de succès dans son domaine.
Bien que j'espère que ce ne sera pas le meurtre.
Regardez juste et observez.
Cet enfant aura beaucoup de succès dans son domaine.
Bien que j'espère que ce ne sera pas le meurtre.
[Gong Ji Cheol, signature]
[Jang Hye Mi, "Le secret du meurtrier"]
[Gong Ji Cheol, Jang Hye Mi]
Mon Dieu, elle parlait de tuer son propre bébé d'un mois avec un oreiller !
La tragédie de Gong Ji Cheol commence quand il a été abandonné par sa mère.
La personne qui a donné "Le secret du meurtrier" à un enfant de 13 ans et la personne qui l'a lu.
Le romancier qui commémore Gong Ji Cheol et la personne qui ne fait qu'un avec Gong Ji Cheol.
À la place de Gong Ji Cheol qui a été abandonné par sa mère, jugeant la femme qui s'est débarrassée de son enfant...
Il va certainement commettre un meurtre.
Cet enfant. Cheon Jong Bum.
J'ai eu pitié de l'enfant.
Je te le demande, qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi la gardes-tu à tes coté ?
C'est si bon que ça ?
Mon cœur !
Ce soir, je veux être ton vampire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'as même pas l'air assez fort pour sucer du sang.
Oncle, il a encore oublié de prendre ses médicament.
Oncle...ton pseudo oncle !
Veuillez regarder à qui vous parlez avant d'agir.
D'accord.
♪ Casse-toi, personne ne peut se faire taper dessus ♪
Passez un bon moment.
Allez, à notre état d'esprit.
Si nous pensons que ce qui est à l'intérieur du crâne est de l’alcool, c'est de l’alcool,
si on pense que c'est de l'eau, c'est de l'eau.
Tout dépend de la façon dont tu penses.
Cul sec !
♫ Personne ne veut se faire taper dessus ♫
♫ Personne n'aime se faire écraser par son adversaire ♫
Hé, tu ne bois pas ?
Pourquoi es-tu en deuil ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a avec cette expression peu familière devant toute cette nourriture ?
♫ Personne n'aime se faire écraser par son adversaire ♫
[Cheon Jong Bum]
Juste un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Hé !
Ça a l'air bruyant. Où êtes-vous ?
Et toi ?
Je suis en route pour la maison.
Est-ce que tu vas bien ? Tu...
Je sais que vous êtes curieuse.
Allez-y et demandez tout ce que vous voulez.
Devrions-nous faire une ballade ?
J'ai décidé de ne pas être du tout curieuse à ton sujet.
Est-ce que tu écoutes ?
Oui, allez-y.
Penser à qui tu es à compter de maintenant
Pour moi, qui tu es à partir de maintenant est tout ce qui compte pour moi
Peu importe ce qu'on dit sur toi, je ne le croirai pas.
Et je vais me fâcher contre ces gens qui me diront quelque chose sur toi que je ne sais pas.
Je ne vais croire que ce que tu me diras.
Alors, je vais raccrocher maintenant.
Chef d'équipe...
T'es-tu enfuie chez toi au milieu de notre beuverie ?
Dépêche-toi et rapplique !
Je viens, je viens.
Peu importe ce qu'on dit sur toi, je ne le croirai pas.
Et je vais me fâcher contre ces gens qui me diront quelque chose sur toi que je ne sais pas.
Je ne vais croire que ce que tu me diras.
Mes valves et mon ventricule.
Le cœur d'une personne bat entre 60 et 70 fois par minute.
En un jour, il bat en moyenne 100 000 fois.
Si on vit 70 ans, le cœur bat jusqu'à 2,6 milliards de fois.
La force d'un cœur en une heure
est équivalente à la force nécessaire pour soulever un homme de 75 kg, jusqu'en haut d'un immeuble de trois étages.
Le taux de défaillance du cœur est plus bas que celui d'une machine extrêmement précise.
Bovie.
Le poids d'un cœur est entre 350 et 600 grammes. Le positionnement du cœur est...
Le positionnement du cœur, au centre de la poitrine sur le devant.
Un objet circulaire et conique entre deux poumons.
Un petit amas de muscles de la taille d'un point. La finalité du cœur est...
La seule finalité du cœur est d'appliquer une pression comme une machine à pistons.
Le sang qui entre dans l'atrium gauche, après être passé à travers la valve mitrale depuis le ventricule gauche,
ouvre la valve aortique par une activité musculaire dans l'atrium gauche
et ressort dans l'artère principale qui se diffuse à travers le corps.
Les gènes humains sont actifs pendant 12 heures post-mortem.
Le cœur continue à battre même en cas de mort cérébrale.
Pour moi, le cœur est...
Pour moi, le cœur est un cadeau.
Pour moi, le cœur est... une machine.