~ Épisode 12 ~
Lorsque vous mangez du pamplemousse tout en prenant un immunosuppresseur après une transplantation d'organe,
ne savez-vous pas que cela peut causer des battements cardiaques irréguliers, une respiration irrégulière, et même la mort ?
En raison d'un composé chimique, la furanocoumarine trouvée dans le pamplemousse, les effets de l'immunosuppresseur
peuvent devenir cinq à dix fois plus forts et provoquer des effets secondaires graves.
Comment sais-tu que j'ai eu une transplantation cardiaque ?
Parmi les étudiants en médecine, il y en a plus qui savent que ceux qui ne savent pas.
J"ai cru comprendre que votre interview dans le magazine a été traduite en cinq langues différentes.
La première personne à avoir eu une transplantation cardiaque d'un condamné à mort, il y a 18 ans.
Oh, c'est vrai. J'ai un cadeau pour vous.
Un cadeau ?
Puisque vous aimez les reliques, j'ai pensé que vous pourriez aussi aimer les vieilles pierres.
Une vieille pierre qui vient de l’espace.
C'est un collier fait d'une météorite qui est tombée en Argentine il y a 5 000 ans.
L'observatoire astronomique l'a vérifié, alors ça ne devrait pas être faux. N'est-ce pas ?
C'est une pierre, mais c'est pailleté.
La façon dont les couleurs changent devrait être incroyable. Essayez-le.
On dit qu'il ne sort qu'avec des filles avec des cicatrices chirurgicales.
Il y a quelque chose que je veux te demander, mais... qu'est-ce que tu penses des femmes avec des cicatrices chirurgicales ?
Des cicatrices chirurgicales ? Si vous êtes un étudiant en médecine, il n'y a aucune raison de les détester.
Tu as fini ?
C'est fait.
Vous avez froid ? Pourquoi vous tremblez ?
De toute évidence. Je confie mon cou à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas ça.
Pas mon cou, mais je confie mon corps à... Ce n'est pas ça non plus.
J'y vais.
♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫
♫ Tu es mon seul et unique amour ♫
♫ Ne lâche pas ma main ♫
♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫
♫ et que je ne regarde que toi ♫
Que faites-vous ?
♫ Tu es celui qui me manque ♫
Cinquante centimètres de long, supposé avoir moins de deux mois.
On ne peut pas déterminer son sexe.
Un enfant qui a fini par mourir au moment où il pouvait voir sa mère.
Vous avez fini ?
Cet enfant n'avait même pas encore de dents.
Les résultats ADN des reliques de l'enfant sont revenus.
C'est l'enfant de Im Hwa Sung de l'immeuble Pureun.
Et Cheon Jong Bum est le suspect dans cette affaire de meurtre.
Si vous voulez, je peux vous envoyer les dossiers de l'affaire.
Cheon Jong Bum ?
Enquêter en désignant quelqu'un en tant que suspect,
est le plus dangereux, non ?
Pourquoi baissez-vous votre garde ?
Vous ne pouvez donner aucune chance à quelqu'un comme Cheon Jong Bum.
Parfois, un animal peut apparaître comme un être humain en vivant parmi les gens, en cachant ses instincts.
Ces salauds se précipiteront et déchiquetteront les gens chaque fois qu'on leur donnera une chance.
Les meurtres ne se produisent pas en plein jour,
mais dans ces fissures.
Les animaux qui sortent de ces fissures pour blesser les miens, je ne le permettrai plus.
Cette fissure ne semble pas grande, mais mon père...
Pourquoi vous vous énervez toujours quand vous êtes avec moi ?
Je n'ai jamais été en colère.
Je vais vous redemander. Pourquoi est-ce que vous vous énervez toujours lorsque vous êtes inquiet ?
- Inquiet ? - Tout de suite, vous êtes inquiet pour moi.
Arrêtons.
Tu as bien séparé les os de la chair, pas vrai ?
Tu es le meilleur dans ton domaine, Oncle.
Et les os ? Tu les as jetés proprement ?
Cheon Jong Bum ?
Je serai bientôt là. D'accord.
J'ai entendu votre conversation par hasard. Puis-je aussi me joindre à ces os et cette chair qui ont été séparés ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ma maison est près d'ici.
Vraiment? Où est-ce ?
[Bibliothèque AOIO] [7080 Live Bar, Chaleur Corporelle]
C'est ta maison ?
Non. C'est la chambre sur le toit de cet immeuble.
Madame Sa Bin !
[Taerim Plaza] [7080 Live Bar, Chaleur Corporelle]
♪ Dès que tu te sens seule, viens me voir ♪
♪ Dès que tu ne vas pas bien, viens me voir ♪
♪ Oh, quand tu es seule, la meilleure chose est le Body Check Live ♪
♪ Viens me voir ! ♪
Alors, vous êtes un étudiant de Sa Bin ?
T'as dit que le nom de cet enfant est Jong Bum ?
♫ Quand le temps peut être arrêté ♫
Tu aimes le poisson d'eau douce ou le saumon ?
Hé, hé. Pose tout de suite ce couteau !
J'ai élevé notre Sa Bin avec ce couteau !
Si tu tiens un couteau comme ça, qui penserait que tu éminces du poisson ?
On dirait un pervers ou un ex-détenu qui veut tuer sa femme infidèle.
Un pervers ? Un ex-détenu ?
Un pervers... Un ex-détenu...
♫ Changerai-je pour le bien de ton bonheur ♫
♫ sans aucun regrets ♫
Je n'ai tué personne, seulement fait une tentative de meurtre.
♫ Même le soleil brûlant ♫
Tu es un pseudo ex-détenu qui a vécu grâce à cette fille. Comment oses-tu ouvrir ta bouche ? Tu veux mourir ?
Je vais réorganiser tes côtes de manière révolutionnaire aujourd'hui.
Un homme qui déteste son frère... Aïe !
commettra un meurtre !
Sa Bin, écoute ! Entre quelqu'un qui fait une tentative de meurtre
et un salaud qui commet une fraude en vendant son ami, qui est le pire ?
- Honnêtement ? - Honnêtement.
Je pense qu'ils sont une seule et même chose.
Tous les deux devraient être mis en pièces et écartelés.
Mais... personnellement, celui qui joue avec les émotions des gens est un peu plus détestable.
Pas vrai ! Pas vrai ?
Toi... Ha !
Jong Bum, qu'est-ce que tu en penses ?
Dis-nous ! Qui est le pire ?
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Dis-moi. Dis-moi.
Avez-vous laissé tomber le meurtre ou avez-vous échoué ?
Je suis sûr que vous aviez planifié le meurtre. Ne vous êtes-vous pas senti découragé après avoir abandonné ?
Amen ! Bien...
ceux qui ont des oreilles pour entendre entendront.
Notre Jong Bum, es-tu un psychologue judiciaire ?
Avec ton look et ta façon de parler, tu es tout à fait mon genre !
Ceux qui ont des oreilles pour entendre, laissons-les entendre !
- Ce salaud, agissant comme s'il savait quand il ne sait rien ! - Continue et mange !
C'est vrai.
[7080 Live Bar, Chaleur Corporelle]
Hyung, tu ne vas pas me demander d'entrer ? Je suis venu parce que tu me manques.
Il n'est pas temps d'arrêter tout ça ?
Comment peux-tu vivre dans un endroit comme ça ?
Ton sang doit vraiment être différent du mien.
Je ne pense pas que je pourrais vivre ici, même un jour.
Si père apprend que tu es venu ici, il sera vraiment en colère.
Contre moi ? Ce sera probablement contre toi.
Tu devrais accrocher ce genre de choses dans ta chambre. Tu ne penses pas ?
Quoi ? Tu les as laissés derrière parce que tu reviens ?
Bois ça, Hyung.
Si tu ne bois pas le jus,
maman sera tellement déçue par toi.
Son frère ?
Si je ne bois pas, c'est toi qui sera déçu, pas maman.
Pourquoi tu ne le bois pas ? Tu devrais goûter au moins une fois ce que tu as préparé.
Quoi ? Tu l'as bu tout en sachant ?
Nous ne pourrons jamais être une famille, puisque tu es si rancunier.
Je suis vraiment désolé pour toi. Tu voulais continuer à vivre chez nous
tout en buvant du détergent ?
Je n'ai plus besoin de le boire. Reprends tout.
Je vois. Donc tu dis que nous ne sommes plus une famille.
Qui est-tu ?
Bonjour. Je suis son frère.
Hyung, je pars.
Au fait,
maman m'a dit de m'assurer que tu viennes à la collecte de fonds ce weekend.
Mon oncle m'a demandé de te donner ça.
Il a dit qu'il va faire froid ici, parce qu'ils réparent la chaudière.
Ne touchez pas à ça.
J'ai dit, ne le touchez pas.
Es-tu stupide ?
Si tu savais que quelqu'un s'amusait avec ton jus, il ne fallait pas le boire.
Et si ça ne suffit pas, tu aurais dû le jeter au visage de cette personne.
Quand ton frère te faisait ce genre de choses,
tu aurais dû alerter ta famille ! Pourquoi as-tu bu ça ?
Je vous préviens.
N'approchez pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dis-moi. Pourquoi l'as-tu bu en sachant qu'il contenait du détergent ?
- Parce que je devais rester là-bas. - Là-bas ?
C'est le seul endroit où je pouvais aller.
Partez maintenant.
Pourquoi ?
Parce que tu es un délinquant juvénile ? Parce que tu es un psychopathe ?
C'est pour ça que ta famille de traite de cette manière ?
Même si tu ne peux pas ressentir ma colère, ma tristesse et ma souffrance,
tu peux les analyser et les prévoir.
C'est ce qu'on appelle l'empathie froide.
Je peux ressentir ta colère, ta tristesse et ta souffrance.
C'est ce qu'on appelle l'empathie chaude.
Il n'existe personne dans ce monde qui ne soit pas capable d'avoir de l'empathie pour les autres.
S'il vous plaît, partez.
Je vais la trouver même si ça me tue.
Vous n'avez pas l'air bien. Quelque chose ne va pas ?
J'ai beaucoup de choses en tête.
Soo Hyuk, Sang Ah est la femme de votre vie. C'est votre âme sœur.
Vous devez la protéger quoiqu'il arrive.
Avez-vous planifié cela toutes les deux ?
J'ai entendu dire qu'une relation affectueuse qui vous a fait souffrir dans votre vie passée, ne reviendra que vous effleurer dans le présent.
Mais une mauvaise relation dans votre vie passée vous reviendra pour défaire ce nœud.
Donc, quoi qu'il arrive, vous devez vous aimez et prendre soin l'un de l'autre.
Soo Hyuk, tu as entendu ma mère, n'est-ce pas ?
Tu dois être gentil avec moi.
Je suppose que tu es d'accord avec la mauvaise relation de notre vie passée.
J'ai commencé à les fabriquer, car un client régulier professeur d'archéologie, me les a demandés.
C'est parfait comme projet parallèle.
Si c'était une bague, j'y graverais la date d'aujourd'hui.
N'est-ce pas, Maman ?
Dommage.
Je vais m'assurer de rendre la bague qu'il serrait jusqu'au moment de mourir.
♫ Dans mon rêves... Dans mon rêve, hier j'ai vu ♫
Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis dans la salle d'autopsie, bien sûr. Pourquoi ?
J'arrive tout de suite.
♫ Quelqu'un que je n'ai jamais vu et dont j'ignore le nom ♫
Hé, Ahjussi. C'est quoi ça ?
Pourquoi tu bats aussi vite ?
♫ Mon amoureux qui effleure mon rêve du passé ♫
♫ Quand j'y pense avec attention ♫
♫ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu ♫
♫ Mon amour que j'ai oublié ♫
C'est le weekend. Vous interrompez mon passe-temps.
Je suis venu pour vous donner ça.
C'est...
Nous avons découvert six corps dans l'affaire Byeon Sung, il y aura bientôt un procès.
Rendez la bague à son propriétaire légitime.
Je m'en vais maintenant.
Attendez. Puisque vous êtes là, allons-y ensemble.
Vous devez rendre la bague avec moi.
[Librairie Un Vieil Avenir]
Aîné.
Ce tampon, est-ce celui que vous utilisez dans cette boutique ?
[Librairie Un Vieil Avenir]
Plus maintenant, mais il a été utilisé il y a très longtemps.
- Tenez. - Je vois.
Alors, depuis combien de temps vous dirigez cette librairie ?
Environ 30 ans ?
Le propriétaire est décédé, et après la mort de sa fille,
- je l'ai reprise. - Oh.
Sa fille ?
Donc, vous devez bien connaître la fille.
Elle est morte depuis de nombreuses années.
Je suis même allé à son enterrement.
Il y a trente ans.
- Oh, elle est morte ? - Oui.
Je savais que ça arriverait. Pensiez-vous la rencontrer en venant au hasard ?
Elle lui ressemble… tellement...
Mais, on a l'impression que le temps s'est arrêté ici.
On peut avoir ce sentiment.
Depuis 30 ans, aucun livre neuf n'est entré ici.
Je veux le laisser ainsi jusqu'à ma mort.
Ce livre n'est plus imprimé ! Ouah.
Regardez ! Il y a aussi des thèses ici, incroyable.
Procureur, choisissez aussi un livre pour vous.
C'est moi qui vous l'offre.
Ne sommes-nous pas venus pour trouver la propriétaire de la bague ?
[Résurrection]
Je prends celui-ci.
Oh, il pleut.
Vous allez mouiller le livre.
Aimez-vous quand il pleut ?
Tout ce qui tombe du ciel est beau.
C'est beau, mais demain toutes les fleurs de cerisiers auront disparu.
Vous avez déjà vu le grand cerisier en fleur devant l'IML ?
Je voulais prendre une photo devant lui ce printemps.
Cet arbre s'éteint en dernier.
- Pardon? - J'ai dit, cet arbre s'éteint en dernier.
Aimez-vous les fleurs de cerisiers ?
Je vais chercher la voiture, attendez là.
j'ai… reçu une transplantation cardiaque d'un ancien détenu.
Je crois que son cœur bat plus vite chaque fois qu'il vous voit, parce qu'il a peur de vous.
Mais parfois, je me demande si c'est le sien ou le mien qui bat plus vite.
Est-ce que je peux vous tenir la main juste une fois ?
J'aimerai savoir si c'est mon cœur ou le sien qui bat vite.
Pour être honnête, mon cœur bat vite depuis notre première rencontre.
Quoi ?
♫ Je ne partirai pas ♫
♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫
Pourquoi ? Ça ne suffit pas ?
Si ce n'est pas le cas, est-ce que je peux aller plus loin ?
♫ Mon aimé, ♫
♫ même si je ne dis rien, et ne fais que regarder/i> ♫
♫ Tu es celui qui me manque ♫
Vous êtes professeure à l'école de médecine. N'avez-vous pas d'éthique expérimentale ?
J'étais un peu… un peu...
C'est un peu étrange. Je ne souffre pas d'arythmie. Alors pourquoi bat-il vite à chaque fois que je vous vois ?
Mon cœur n'a jamais battu vite à cause d'un homme.
Je reconnais que j'ai un fort esprit expérimental,
mais...
C'est la première fois que j'ai ressenti la douleur de quelqu'un d'autre.
Et…
C'est fou...
Cette femme qui a accepté mon coté obscur,
j'ai développé des sentiments pour elle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama@Viki
♫ Quand es-tu partie sans jamais revenir ♫
♫ Toi qui a laissé une unique feuille et t'en es allée ♫
♫ Inondant de larmes le haut de la branche ♫
♫ On entend au loin le son du vent qui se lève ♫
♫ Au sommet des branches nues ♫
[Born Again]
Je le vois.
Il semble que vous voyiez les blessures des autres, mais pas les vôtres.
Je suis heureuse de ne pas te l'avoir fait regretter.
Je t'aime bien, alors ne sois jamais blessé.
L'amour ? Quand quelqu'un ne vous rend pas votre amour, cela tourne à l'obsession.
[Gong Ji Cheol : À la fin, tu tueras la personne que tu aimes.] À la fin, Caïn est devenu le premier meurtrier du genre humain.
Non. Procureur !
♫ Une unique feuille ♫