~ Épisode 14 ~
Je croyais que tu en avais fini avec les psychopathes. À quoi ça sert ?
Caïn ! Quel était son gène ?
Le gène du psychopathe : MAOA.
Une personne sur 1 000 naît avec le gène MAOA.
Cain, as-tu le gène du psychopathe ?
À qui tu parles ?
Bien ! Disons qu'il a le gène du psychopathe.
Disons que ce gène s’est manifesté quand il avait 15 ans.
Disons que c’était un délinquant juvénile.
Son frère lui a donné du détergent.
Alors, quelle est la prochaine étape ? Quelle serait la prochaine étape ?
Tu n'es pas normale.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne vas même pas à l’église, mais pourtant tu es obsédée par Caïn et Abel.
[Maman]
J’ai reçu mon hanbok hier. Tu sais qu’il y a une collecte de fonds à l'ordre des avocats demain, n’est-ce pas ?
On dirait que tu songes à ne pas y assister, mais si tu ne le fais pas...
J’irai, Maman. J’y serai.
Oui, d'accord.
Je porterai cette tenue. À demain, Maman.
[Vers un monde meilleur]
Jong Bum.
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
La personne que vous avez appelée n’est pas disponible...
Il ne répond pas.
[Vers un monde meilleur]
Maman m'a dit de m’assurer que tu assisteras à la collecte de fonds de ce weekend.
Pourquoi Dieu a-t-il abandonné Caïn et choisi Abel ?
À la fin, Caïn est devenu le tout premier meurtrier.
[Vivre]
S'il vous plaît, allez à Sapyeong.
Sapyeong ? Oui.
Le téléphone a été éteint.
Tu veux faire de ton riche mari un député ?
Agression d’employés, voies de fait, vidéo de corruption sexuelle, il y a plein de charges qui pourraient être mises au grand jour.
Cela va-t-il fonctionner ?
Jong Bum va bien ?
C’est pourquoi je pense garder mon beau-fils auprès de mon mari.
Beau-fils ?
Le procureur Kim Soo Hyuk n’a pas dû vous le dire.
J’aime à quel point il est discret.
Oh, Auteur Jang !
Bonjour.
- Est-ce que je peux avoir un autographe ? - Oui.
Tu allais m’envoyer ton invitation de mariage ?
J’attendais le bon moment pour vous le dire.
Je suis désolé, Procureur en chef.
Tu n’as pas l’impression d’avoir creusé ta propre tombe ?
Pourquoi voudrais-tu nettoyer après ce genre de couple ?
Je sais tracer la ligne entre les affaires publiques et privées.
[Inspecteur Joo In Do]
Mange plus.
D'accord.
Je suis sûr que vous n’êtes pas venue ici pour apporter votre soutien. Y a-t-il des dépouilles ici aussi ?
Procureur Kim Soo Hyuk... je peux entrer une minute ?
Il se passe quelque chose ?
Oh, c'est juste que... j'ai besoin de confirmer quelque chose.
Vous semblez avoir beaucoup de choses à confirmer.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Cheon Jong Bum.
Tu es vraiment venu parce qu'on t'a dit de le faire ?
Même ici, tu es seul.
Tu ne rentreras jamais dans le moule.
Tu vas juste finir seul pour toujours, alors pourquoi ne pas tomber et mourir ici ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas mourir ?
Alors essaie de me tuer.
Devrais-je ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! - Non !
Aidez-moi !
Jung Sa Bin, réveillez-vous. Jung Sa Bin !
Jung Sa Bin, réveillez-vous.
Jung Sa Bin !
La mort. C'est étrange.
Ça ne m'est pas inconnue.
Hyung Bin.
Ha Eun.
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
♫ Quand es-tu partie sans jamais revenir Toi qui a laissé une unique feuille et t'en es allée ♫
Il me manque.
Il me manque tellement.
♫ Inondant de larmes le haut de la branche On entend au loin le son du vent qui se lève ♫
♫ Au sommet des branches nues ♫
Il bat.
Quand je regarde cet homme, mon cœur...
continue...
♫ Même la lune est recouverte de nuages, cela ne fait qu'accentuer ma solitude. ♫
♫ Épuisé par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫
♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫
♫ Même si tu restais au loin, elle fleurirait quand même,♫
♫ l'inflorescence qui ne pouvait éclore, fleurira sans peine ♫
Vous êtes sûre que vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Oh, c'était proche.
Jong Woo !
Poussez-vous.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jong Woo.
- Vous allez bien ? Oh, non. - J'ai appelé une ambulance.
Vous allez bien ? Vous êtes sûre d'aller bien ?
Cet enfant... Est-ce que cet enfant a survécu ?
Oui. Et vous êtes presque morte.
Pourquoi êtes-vous si imprudente ?
Il est tombé dans l'eau.
Comment ça a pu arriver ?
C'était très dangereux.
C'était très proche.
Dépêchez-vous !
Jung Sa Bin, réveillez-vous.
Jung Sa Bin !
Vous êtes réveillée maintenant ?
Attendez un moment, je vais appeler le docteur pour vous.
Heureusement, à part une griffure par un morceau de bois, il n’y a aucun autre signe de blessure.
Mais un problème pourrait se poser à cause de l'eau dans ses poumons,
alors, ce serait mieux de le garder en observation ici pour encore un jour.
Faisons cela. Oh, j'ai contacté le professeur Cha en venant ici.
- Vous avez entendu, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous allons gérer le processus de notre côté.
Ton frère t'a sauvé.
Tu ne vas pas le remercier ?
Hyung, tu sais que je ne sais pas nager.
Pourquoi m'as-tu attiré là-bas ?
Le pont... tu savais qu'il était cassé, pas vrai ?
Hyung.
Meurtrier !
Baisse d'un ton, c'est un hôpital.
C'est important maintenant, Maman ? J'ai dit qu'il avait essayé de me tuer !
Je t'ai dit d'être silencieux.
C'est vrai ?
Essaies-tu même de tuer mon fils maintenant ?
Ça devrait suffire que j’ai couvert l’incident d’Im Hwa Yung pour toi.
Avez-vous, ne serait-ce qu'une fois, pensé que cela pourrait ne pas être vrai ?
Quoi ?
Est-ce que vous avez jamais pensé que je pourrais ne pas être celui qui a tué Im Hwa Yung ?
Alors, attrape le vrai coupable et amène-le-moi.
Je lui parlerai. C'est mon fils.
Je n'ai rien à dire.
- As-tu essayé de tuer Jong Woo ? - Oui.
Je vais redemander. As-tu essayé de tuer mon fils ?
Tu as dit que ce n'était pas important si je commettais un meurtre.
J'ai dit que ça allait même si tu avais commis un meurtre.
Je n'ai pas dit que tu pouvais jouer avec ce qui m'appartient.
Maman.
Continue.
Jong Woo souffre de nombreuses pathologies mineures.
Si j'avais souffert d'autant de troubles mineurs que lui, qu'aurais-tu fait de moi ?
Quoi ?
Si j'avais été aussi ordinaire que Jong Woo,
Tu m'aurais probablement abandonné.
[Discussion] [Gong Ji Cheol]
[J'étais là aussi]
Je t'ai vu également.
Je connais...
ta signature.
Quelqu'un m'a dit de vous remettre ceci.
[Si tu veux, je peux tuer cette femme pour toi.]
Il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir. [Place Taerim]
Parlons-en la prochaine fois.
Non, parlons-en maintenant.
Même si tu veux tuer ton frère, n'importe qui ne peut pas le faire.
Me demandez-vous de prouver que vous et moi sommes différents ?
Quoi ?
Alors j'ai aussi besoin de savoir quelque chose.
Pourquoi... avez-vous sauvé Jong Woo ?
Parce que je ne pouvais pas laisser ceci se passer.
Vous ne pouvez pas ?
Je ne peux pas te laisser devenir un meurtrier.
Je suis déjà un meurtrier.
Je t'ai dit que je me moque de ton passé.
Mon passé ?
Je suis un meurtrier aujourd'hui, comme je le serai demain.
J'ai peut-être échoué aujourd'hui...
mais je finirai par tuer Jong Woo.
♫ Quand je te regarde , le monde entier, rempli de toi ♫ ♫ semble s'être arrêté ♫
♫ Même si un jour ♫
Tu ne l'as pas tué. Je suis soulagée que tu ne l'aies pas fait.
Si j'avais été un petit peu en retard, la personne qui se serait tenue ici ce soir
aurait été incroyablement différente de celle qui se tient ici en ce moment-même.
Parce que je n'étais pas en retard,
et parce que je ne t'ai pas laissé regretter,
je suis heureuse.
♫ Mon aimé, même si je ne dis rien ♫ ♫ et ne fais que regarder ♫
Tu peux gagner. Combat ce monstre qui est en toi.
Je t'aiderai à gagner.
L'as-tu entendue aujourd'hui ? Ma performance était la pire.
On t'avait dit de corriger ta mauvaise habitude de tenir les cordes de cette façon.
Veux-tu épouser une femme qui a une mauvaise habitude comme ça ?
Tu as juste à corriger ça. En plus de ça, c'est supportable.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi as-tu sauvé cette femme ?
Deux personnes sont tombées dans l'eau.
Pourquoi cette femme ? Et pour la deuxième fois d'ailleurs.
J'ai sauvé la personne qui avait besoin d'être sauvée le plus rapidement. Cette femme a une maladie cardiaque.
Est-ce que tu sais comment tu la regardes ?
Tu ne m'as jamais regardée de cette façon. Non,
je ne t'ai jamais vu regarder une femme de cette façon.
Tu es toujours aussi puérilement illogique.
T'épouser est aussi une promesse que je me suis faite.
Je n'ai jamais rompu une promesse que je me suis faite.
Qu'ils soient chauds ou froids, ce sont mes sentiments logiques.
Te rappelles-tu ?
Soo Hyuk, nous nous sommes rencontrés pour la première fois au concert de Philip Jang.
Pourquoi as-tu été d'accord pour sortir avec moi ?
Parce que j'étais belle ?
Ça fait longtemps. Allons-y.
Dis-moi. Quelle était la raison ?
- J'ai aimé ce que tu as dit. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Philip Jang.
N'est-il pas vraiment sexy ?
Le cœur de cet artiste et le mien sont connectés.
Le véritable nom de Philip Jang est Jang Gi Pyo. Depuis l'âge de 18 ans, il est fortement dépendant à la drogue et a commis un viol.
Alors, il a été faire des études à l'étranger et a changé son identité.
Un artiste a toujours un démon intérieur.
Je veux dormir avec l'âme de cet homme, pas avec son corps.
Ce soir. Maintenant.
Je ne veux pas embrasser ton corps mais ton âme.
C'était à ce moment-là, quand je t'ai entendu dire que tu voulais dormir avec son âme et pas avec son corps.
Je voulais te rencontrer encore une fois.
Une femme qui dit ces mots... quel genre de femme est-elle ?
C'est vrai. J'avoue.
J'ai réalisé quand vous avez été blessé plus tôt.
Que je n'avais besoin d'aucune expérimentation.
Je vois maintenant...
Je t'aime.
Parce que je t'aime, tu ne dois pas être blessé.
J'ai réalisé quand tu as été blessé plus tôt.
Que je n'avais besoin d'aucune expérimentation.
[Gong Ji Cheol] [Tu vas tuer la personne que tu aimes]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @Viki
♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫
♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫
♫ Même si tu restais au loin, elle fleurirait quand même♫
[Born Again]
Pourquoi élimines-tu Gong Ji Cheol en tant que suspect ?
Il a été enregistré sur la caméra de sécurité !
Est-ce la dernière page d'une fiction ou est-ce un fait ?
On m'a dit que quelqu'un voulait tuer ma fille.
Es-tu, par hasard, à la recherche de mon père ? Pourquoi ?
Rappelle-toi de ces deux paires d'yeux. Ceux qui vont venir te tuer
et ceux qui viennent pour te sauver.
Si tu meurs, je peux vivre du désir de ce moment.
J'aime seulement ceux que je choisis.