~ Épisode 18 ~
C'est...
Comment est-ce ici...
[Procureur Kim Soo Hyuk]
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
La peinture que Gong Ji Cheol a peinte est accrochée ici.
C'est la peinture qu'il a faite après avoir tué la fille.
S'il vous plaît, apportez les dossiers des comptes de la fondation Insung.
Pourquoi il ne regarde pas son téléphone ?
C'est plutôt beau, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai même pas invité, mais tu es venu.
N'était-ce pas l'invitation ?
Essaye de le signaler si tu veux.
Celui qui a été pris par les caméras de surveillance à l'entrée est probablement toi.
Eh bien, même si j'ai été enregistrée dessus, tu deviendras probablement le suspect de toute façon.
[Procureur Kim Soo Hyuk]
[Galerie Éternité]
Le commissariat ? Il y a quelqu'un en train de mourir ici.
Je suis devant la galerie Éternité à l'intersection de Gangsong-ro.
[Procureur Kim Soo Hyuk]
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
[Goo Hyeol Gi]
- Ouais ? - M. le Procureur, l'inspecteur Joo a été poignardé sur tout le corps.
et il a été découvert à la galerie près de l'intersection de Gangsong-ro.
Il a été gravement blessé à la poitrine et à l'abdomen,
et pendant l'opération, il est entré en état de choc.
Pour l'instant, il est difficile de déterminer quand il reprendra connaissance. Êtes-vous un membre de la famille ?
Non.
S'il vous plaît, contactez sa famille.
Ils pourraient avoir besoin de se préparer au pire.
[Salle d'Opération]
Poignardé, mon cul.
Tu ne sais rien des pères oies. Un père oie doit survivre jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive.
Je ne mourrai pas si facilement !
La peinture que Gong Ji Cheol a peinte est accrochée ici.
C'est la peinture qu'il a faite après avoir tué la fille.
Je vais vous envoyer l'adresse. Vérifiez les caméras de sécurité dans la galerie et aux alentours.
Est-ce que Jung Sa Bin fait partie de vos gens ?
Pourquoi tu ne décrochais pas ton téléphone ? Tu n'as jamais été comme ça avant.
Aujourd'hui était tellement long.
C'était long pour moi aussi. Devrait-on boire quelque-chose de fort ?
Ne bois pas. Tu dois conduire.
Je vais dormir ici.
Sang Ah, rompons nos fiançailles.
Quoi ? C'est à cause de mon hystérie ?
Parce que je ne peux pas aimer les autres femmes ?
Il y a quelqu'un que je veux protéger.
Je suis quelqu'un avec des appartenances claires.
Si je ne lui appartiens pas, je ne peux pas la protéger.
Qui est cette personne ?
Est-ce la femme pour qui tu as risqué ta vie deux fois ?
Tu aimes cette femme ?
Parle-moi. Je veux savoir ce que tu ressens.
Quand je suis avec cette femme, je n'arrête pas de regarder son visage.
J'ai toujours été capable de me contrôler.
Mais quand je suis avec elle, je ne peux pas me contrôler.
Je pense à elle toute la journée. Que fait-elle ?
Va-t-elle se blesser ? Est-ce qu'elle a un problème ?
Même quand je travaille, j'ai envie de courir pour la retrouver.
Je pense tout à coup à ce que ma mère m'a dit.
Pour Frida Kahlo, son amant Diego
est devenu son fils, sa chair et son sang,
son amant et son mari,
son père, son soleil,
son paradis et son enfer !
C'est que cette femme représente pour toi ? C'est allé si loin ?
Dis-le-moi !
Pour l'instant, je n'en suis pas sûr.
Mais mes sentiments pour elle m'ont fait réaliser
que je ne t'ai jamais aimée.
Je peux maintenant comprendre pourquoi j'ai toujours imaginé des choses horribles en t'aimant.
Cela va changer.
Tout comme tes sentiments pour moi ont changé. Tes sentiments pour cette femme changeront aussi.
Sang Ah,
quand je t'ai fait ma demande en mariage, je l'ai vue.
Cette demande en mariage était pour elle.
Quoi ?
Je te ramène chez toi.
Cela... Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ?
C'est vrai. Oh ! Regarde-moi. Je n'ai pas dit au revoir à l'infirmière.
Je pensais qu'elle était juste jolie, mais c'était une Nightingale ! (Infirmière anglaise célèbre à l'origine de l'utilisation des statistiques dans le domaine de la santé.)
Attends une seconde. Attends.
C'est un soulagement que vous alliez bien.
C'est vraiment toi qui as essayé de tuer le procureur Kim Soo Hyuk ?
Je te le demande.
Oui.
Pourquoi ? Parce qu'il te poursuivait et te suspectait, tu voulais le tuer ?
- Parce que je vous aime. - Quoi ?
Comme c'était quelqu'un qui vous faisait souffrir, je voulais le tuer.
C'est la personne qui ne me laisse pas entrer dans votre cœur, donc je devais le tuer.
C'est...
Si vous me demandez de vous expliquer, je ne peux pas.
C'est la première fois que je veux tuer une personne parce que j'en suis venu à aimer quelqu'un.
Je vais y aller.
La prochaine fois,
s'il y a quelque chose que tu veux savoir, demande-moi directement au lieu de jeter un coup d'œil en douce.
Ce que cette personne aime manger, ce dont elle a peur.
Ne mens jamais à quelqu'un que tu aimes.
Si tu es curieux de savoir où se trouve la personne que tu aimes, demande-lui où elle est.
La prochaine fois, ne souris pas quand tu n'en a pas envie.
Ne vis pas comme quelqu'un que tu n'es pas devant les autres.
À partir de maintenant, si tu as envie de tuer quelqu'un,
pense plutôt à moi.
Tu es doué pour le dessin.
Imagine mon visage sur la personne que tu veux tuer.
Si tu veux toujours la tuer,
imagine que cette main ensanglantée qui m'a poignardée, est la tienne.
Pense à ce que ça ferait de me poignarder. Si tu peux encore les tuer...
J'ai eu des regrets.
Parce que je pensais ne jamais plus te revoir.
- S'il te plaît, prends bien soin d'elle ! - Oui !
Tu es cool, Jong Bum !
[Baerim Plaza]
C'est cette femme. Cette femme continue de voler ce qui appartient à ta maîtresse.
Que devrions-nous faire d'elle ?
Tu finiras par tuer la personne que tu aimes.
N'est-il pas temps de nous rencontrer ?
Je viendrai à toi.
Je savais que tu ne me dénoncerais pas. Je ne l'aurais pas fait non plus.
Nous nous ressemblons beaucoup. Tu peux le reconnaître maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venue avec le procureur Kim Soo Hyuk aujourd'hui ?
Avec votre mariage si proche, est-ce que vous profitez chacun d'un moment seul ?
[KSH]
- Je voudrais te demander quelque chose. - Tout ce que tu veux.
Pourquoi m'as-tu envoyé des SMS en tant que Gong Ji Cheol ? Autre chose. Pourquoi m'as-tu fait accuser à tort de meurtre ?
Tu devrais le demander à ma mère, je veux dire, à l'écrivain Jang Hye Mi.
L'écrivain Jang Hye Mi te connaît depuis bien plus longtemps que moi.
Non, peut-être que la bonne façon de le dire est qu'elle t'observe depuis bien avant ta naissance.
Moi ? Pourquoi ?
Si je te dis tout, tu donneras cette photo à la police ?
Découvre par toi-même pourquoi l'écrivain Jang Hye Mi s'intéresse à toi.
Alors, je vais te poser une question à laquelle tu peux répondre. Pourquoi as-tu installé une caméra dans ma chambre ?
N'es-tu pas pareil ?
Quand on désire être ami avec quelqu'un, on veut jeter un coup d'œil en secret.
Entrer dans ses secrets,
afin de pouvoir posséder cette personne
- complètement. - Des amis ?
Je suis sûre que tu as aussi besoin d'un ami. Un ami très spécial.
Ne te sens-tu pas seul ?
Je te suis reconnaissant.
De m'avoir fait réaliser que quelqu'un qui espionne en cachette est sale et dérangé.
La vidéo de ton meurtre va bientôt être remise à la police. En ce qui concerne les questions que je t'ai posées,
viens me voir après avoir reçu les réponses directement de l'écrivain Jang Hye Mi.
Je suis sûr que tu as besoin de temps pour parler avec ta mère.
Je te donne un jour.
Aussi...on devient ami quand on y trouve un intérêt.
Tu ne m'intéresses pas du tout.
Je peux dès maintenant tuer la femme que tu aimes.
Que vas-tu faire ? Je connais la femme qui est dans ta peinture.
Tu ne pourras pas le faire. Tu as trop peur de mourir. De mes mains.
[Localisation inaccessible.]
Si tu veux savoir où se trouve la personne que tu aimes, demande-lui directement.
Où êtes-vous en ce moment ?
Moi ? Je suis en chemin pour la librairie.
Je viens. Il y a un livre que je veux aussi...
Ne mens jamais à quelqu'un que tu aimes.
Vous me manquez. Je viens.
Hé, tu dois vraiment t'ennuyer. Tu vas venir ici ?
Je pense que ce sera un peu difficile à trouver, mais c'est d'accord, je t'envoie l'adresse.
Il y a beaucoup de livres intéressants ici. Apporte quelques en-cas en venant.
Quelle sont les saveurs que vous aimez ?
Aujourd'hui, j'ai envie de caramels en nid d'abeille.
[Gong Ji Cheol, meurtre au parapluie jaune, affaire n°1]
[Meurtre en série au parapluie jaune, affaire n°1, affaire de meurtre de Cheongshin-dong]
[Gong Ji Cheol meurtre au parapluie jaune, affaire n°2]
[Meurtre en série au parapluie jaune, affaire n°2, affaire de meurtre de Sogok-dong]
[Gong Ji Cheol meurtre au parapluie jaune, affaire n°3]
[Gong Ji Cheol meurtre au parapluie jaune, affaire n°4]
[Poste de police Jong Gu Séoul] [Chef du bureau du procureur du district central de Séoul]
[Procureur : Cheon Seok Tae]
Je vous aime. Parce que je vous aime,
vous ne devez jamais être blessé.
Il y a quelqu'un ?
Où est-il allé ?
Tu es venu vite.
Comment êtes-vous venu ici ?
Je ne vous ai pas appelé.
Je ne sais pas si c'est parce que je vous suis redevable de m'avoir sauvé la vie,
ou si c'est à cause de mon instinct de protection en vous sauvant que je suis comme ça...
Pardon ?
Je peux aussi faire une expérience ?
Quoi comme expérience ?
♫ Tes yeux qui me regardent ♫
♫ semblent tristes ♫
♫ Quand je te regarde , le monde entier ♫
♫ rempli de toi, semble s'être arrêté ♫
♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫
♫ Je ne partirai pas ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki
♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫
♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫
[Born Again]
Es-tu en train de me dire que le procureur Kim t'aime ?
J'étais curieux de savoir quel genre d'expression vous auriez devant quelqu'un que vous aimez.
J'ai besoin de vous protéger.
Je pense à devenir ton ami.
il veut encore s'en tirer cette fois ? C'est ma femme maintenant.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un avant.
Prenez vos responsabilités.
Pourrai-je avoir cette femme ?
Sa Bin a un harceleur.
Cette personne était après vous.
La mort est le seul moyen de possession complète.
Une fois que j'ai décidé de tuer quelqu'un, je n'abandonne jamais.