[Épisode 19]
Notre M. Lee Bo So vient de la terre, donc la terre devrait nous donner les réponses, pas vrai ?
Maintenant...
Commençons.
Scalpel.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Les yeux doivent être enfoncés un peu plus profondément.
- Plus profonds ? - Attends.
La peau devrait être plus fine de ce côté.
Plus profonds...
Je fais la modélisation maintenant.
Modéliser quelqu'un de totalement étranger est le plus difficile.
L'ADN est une chose, mais c'est vraiment réalisé à l'instinct.
N'avons-nous vraiment jamais vu ce visage quelque part auparavant ?
Des yeux qui complètent ce type de nez et une peau pâle...
Bien. Je veux ces pupilles.
Tu peux voir l'iris qui est comme un trou noir qui t'aspire, non ?
- D'accord. - Et pour ses cheveux...
Pas coiffés en arrière mais tombant vers l'avant.
Vers l'avant ? D'accord.
Essayons encore.
Les cheveux tombant vers l'avant...
Cet homme... j'ai l'impression qu'il devait porter un uniforme.
Un uniforme ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et je pense qu'un talkie-walkie lui irait bien.
Ça ressemble à... un visage que j'ai déjà vu quelque part.
[Épisode 10. Vengeance] [(Vengeance : Compenser sa perte)]
[Vieux livres, achat et vente]
Les choses qui sont difficiles pour moi
sont si faciles pour quelqu'un d'autre.
Rentrez.
Je vais y aller.
Conduisez prudemment.
Attendez.
Je ne pense pas pouvoir vous envoyer d'invitation de mariage.
J'ai... rompu mes fiançailles.
Rompu ?
Pourquoi ?
Pas possible... À cause de moi ?
C'est à cause de moi ?
Qu'est-ce qui est à cause de toi ?
Je vous ai vus en rentrant, quelle est cette étrange énergie entre toi et le procureur Kim ?
Il a dit... qu'il n'allait pas se marier.
Il voyait quelqu'un ?
Alors, si c'est à cause de toi, tu es en train de dire qu'il t'aime ?
Est-ce à cause de l'expérience ?
Cette expérience est... Donc cette expérience est le problème.
Tiens, prends ton médicament.
Dépêche-toi. Bois.
Bois, bois.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Du sang, du sang ! [12/4/2020. Joo In Do]
Du sang, du sang ! [Joo In Do]
Ils disent qu'il a été spécialement fabriqué.
C'est une pointe en alliage de titane, mais c'est comme une dague bien aiguisée.
Il a survécu après avoir été poignardé avec ça 11 fois. Je suppose que l'inspecteur Joo ne peut pas mourir si facilement.
Quel est l'état de son téléphone portable ?
Ah, la carte mémoire est très endommagée, donc ça va prendre du temps pour la restaurer.
Et les caméras de sécurité près de la boîte aux lettres ?
Il n'y a pas de caméras de sécurité, mais comme c'est une zone résidentielle,
il y avait une vidéo prise par la boîte noire d'un véhicule en stationnement.
C'est un sale pervers complètement fou. Est-ce qu'il cherche à être démasqué ?
Qu'en est-il des personnes qui sont entrées dans la galerie à l'heure du meurtre ?
Il y a un type qui a été filmé par la caméra de sécurité à l'entrée de la galerie Yuhon.
Cheon Jong Bum. Sa moto a aussi été filmée par une caméra de sécurité sur une route voisine.
Mais c'est aussi lui qui a signalé l'incident.
C'est un suspect sérieux.
Il aime vraiment aller dans des endroits tout seul !
[Galerie Yuhon]
- Oui. - Nous avons obtenu une déclaration écrite du témoin sur ordre du procureur Cheon,
et il y avait une voiture qui suivait la moto de Cheon Jong Beom
et elle appartient à Gang Doo Cheol.
Ce qui est intéressant, c'est que le directeur de la galerie Yuhon est également Gang Doo Cheol.
Selon sa déclaration, Cheon Jong Bum est un fan de l'artiste de Gang Doo Cheol.
Mais il y a quelque chose de louche.
Quelqu'un a fourni un endroit pour commettre le meurtre à ce moment-là et a échangé les tableaux...
C'était manifestement un complice.
Enquête sur Gang Doo Cheol.
L'inspecteur Joo est arrivé à la galerie à 21h20.
Cheon Jong Bum est entré dans la galerie à 21h27.
L'inspecteur Joo m'a envoyé un SMS à 21h28.
Cheon Jong Bum a quitté la galerie et a appelé pour faire un signalement à 21h45.
Le tableau que Gong Ji Cheol a peint est accroché ici.
C'est un tableau qu'il a fait après avoir tué la fille.
Pensez-vous être le seul à être en danger ?
Vous n'avez personne que vous voulez protéger ?
[Procureur en chef Cheon Seok Tae]
Pourquoi traînes-tu des pieds pour la citation à comparaître dans l'enquête sur Baek In Seok, tout en fouillant dans des choses inutiles ?
Remets l'affaire de Joo In Do au procureur Shin Yeong Gin. Tu n'as pas le droit d'enquêter.
C'est un meurtre pour se venger du procureur qui le poursuivait en tant que suspect.
Il a même été confirmé qu’il est le coupable par la caméra de sécurité. Vous devriez déjà savoir
qui est le suspect.
Un meurtre pour se venger ?
Faites attention à ce que tu dis. Est-ce que quelqu'un a tué quelqu'un ?
Qui est mort ?
Je finirai cette enquête.
Est-ce que tu veux que je t'envoie au département des Procès criminel ?
Chaque déchet que tu as jeté en prison,
tu veux tous les voir acquittés et relâchés ?
Si tu prends une dague, tu devrais la manier précautionneusement.
Pour planifier les stratagèmes que tu aimes tant, tu as besoin de pouvoir.
Et ces stratagèmes peuvent seulement être planifiés sur ton propre terrain de jeu.
Comment oses-tu ?
Il veut se dérober cette fois encore ?
Oui, Oncle.
Laisse tomber le poulet frit ou autre, j'en ai eu un complètement nu !
Quand j'ai été poignardé, j'ai été guéri après avoir bu une soupe de poulet, moi aussi !
Dépêche-toi de venir ici !
Pourquoi tu n'es pas venu hier soir ?
Je le savais. Tu n'as pas pu trouver la librairie.
Je suis venu hier soir.
C'est vrai ? Alors pourquoi...
Vous étiez avec ce gars, Kim Soo Hyuk.
Tu...Tu nous as vu hier soir au Vieil Avenir...
Je vous ai vu vous embrasser.
Quand vous êtes nerveuse, vous mettez un pied en l'air et frappez le sol.
Vous fermez votre bouche et parlez avec vos yeux. Ceci, c'est quand vous êtes inquiète.
Vous bougez davantage la zone au dessus de vos sourcils et vos pupilles se dilatent.
Vous secouez votre tête catégoriquement deux ou trois fois. Ceci, c'est quand vous êtes en colère.
- Je fais ça ? - Quel genre d'expression vous avez en face de quelqu'un que vous aimez...
j'étais curieux.
Jong Bum, j'ai quelque-chose à te dire.
J'...aime Kim Soo Hyuk.
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un comme ça avant.
Aussi... tout comme tes sentiments ne changeront pas,
les miens ne changeront pas.
Vous pensez qu'il peut vous protéger ?
Je suis sûr que si on attend de voir, on saura qui vous protège.
J'ai beaucoup de rapports à écrire, alors je vais y aller.
J'aime aussi la soupe de poulet.
Il est celui qui ne me laissera pas entrer dans votre cœur, alors je devait le tuer.
C'est la première fois que je voulais tuer quelqu'un parce que j'en étais venu à aimer quelqu'un.
[Vous voulez sortir avec moi ? ]
Où... Où êtes-vous ?
Ici.
C'était cette expression.
♫ Ce n'est donc plus aussi difficile ♫
Cette femme... serai-je capable de l'avoir ?
[Stand de Tir]
C'est un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Vous pouvez seulement aller à des rendrez-vous si vous êtes vivante.
Pendant que vous tirez, écartez les jambes de la largeur des épaules.
Votre main ne doit pas être en bas,
mais sur toute la poignée.
Et vos yeux fixés droit devant.
Essayez de le tenir.
Ce ne sont pas des vraies balles, n'est-ce pas ?
Ce sont de vraies balles.
♫ Tes yeux semblent tristes ♫
Ici, essayez de tirer.
Écartez vous. J'ai utilisé plusieurs fois des pistolets à air comprimé.
♫ Quand je te regarde, le monde entier, ♫
Ça m'a fait peur.
Essayez encore une fois.
D'accord. Encore.
Encore.
♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫
Encore.
♫ Je ne partirai pas ♫
♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫
Mes combats sont faits en tenant quelque chose comme ça. Pas avec un ticket de stationnement.
Seulement le tenir pourrait blesser quelqu'un.
Si vous l'utilisez mal, je pourrais mourir ou quelqu'un à côté de moi pourrait mourir.
♫ Même si je ne fais que te regarder ♫
♫ Tu es celui qui me manque ♫
Est-ce que normalement... vous aimez tirer tant que ça ?
Je ne vous avez jamais vu aussi concentré avant.
Sur 10 tirs, je rate toujours les deux derniers.
Le premier que je rate est parce que, la dernière image que j'ai du visage de mon père me vient à l'esprit.
et l'autre que je rate est parce que mon propre visage, qui ne peut protéger mon père, me vient à l'esprit.
Votre père... est mort ?
Le visage de père... est similaire au votre.
Ce visage... Un visage qui fait confiance aux gens.
Alors je deviens inquiet et en colère quand je vous vois.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous protéger, peu importe ce qu'il arrive.
Je...
ne deviendrai pas aussi une cicatrice, comme votre père.
Je le promets.
Maman m'a dit... que la mort est le seul moyen de possession totale.
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ? C'est pour ça que je ne te tue pas.
Ça... Ça a été pris en charge.
Vos... photos sur le tél... téléphone
seront envoyées sur l'ordinateur.
Vous... Vous avez l'ordinateur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
On continue de se croiser.
Tu ris ?
Jong Bum, dépêche-toi et sors de là !
Il fait froid !
Les beaux mecs comme Jong Bum n'ont aucune technique de drague.
Pourquoi ? Parce que les femmes prennent toujours un numéro et font la queue.
C'est pourquoi que je dis ça, mais tu n'as jamais eu de relation sérieuse. Pas vrai ?
Les hommes ne peuvent pas être trop ternes.
Tu dois être assez sexy pour faire couler les larmes des femmes de...
Pourquoi est-ce que ce salaud parle toujours de femmes ?
Tu es sûr d'être déjà sorti avec quelqu'un avant ?
C'est comme ça que tu leur as escroqué de l'argent, non ?
Mais, il n'y a aucune femme qui s'intéresse à toi maintenant que tu es vieux.
Cette lotte qui n’a jamais trempé dans la soupe, se fout encore de moi !
Regarde, Jong Bum,
tu ne devrais jamais sortir avec des femmes qui sont trop jolies.
Les blessures sur ton corps peuvent disparaître,
mais les blessures dans ton cœur ne peuvent jamais être effacées, même au laser.
Compris ?
Regarde ces oncles.
Me nourrir de riz brûlé et lui donner les cuisses et les ailes de poulet.
Vous ne voyez que lui et pas moi, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas boire. Vous avez quitté l'hôpital il y a seulement deux jours.
Juste un verre. Si tu bois joyeusement, ça devient bon pour la santé.
♪ Hé maintenant ♪
Mes Sunbaes du club de baseball arrivent.
Je suis désolé mais je dois y aller.
Comment le chef peut-il être un tel ivrogne ! Dépêche-toi et redescends !
Oh...
Tu sais, Jong Bum, ne laisse pas Sa Bin s'endormir.
Elle le sait parfaitement, mais elle continuera à boire
et s'endormira avec la tête pendante.
Allez ! Tu n'apprendras jamais !
Vous aviez l'air heureuse.
Quand je vous ai rencontrée pour la première fois, vous étiez la personne la plus heureuse que j'ai jamais rencontrée,
mais vous avez reçu une transplantation cardiaque.
Vos oncles étaient tous les deux des anciens détenus, et votre père était malade,
et votre mère n'a jamais été là depuis votre naissance.
Ce que tu dis signifie que tu peux aussi devenir heureux.
Tu ne peux que regarder les choses que tu as maintenant.
Les choses que j'ai ?
J'ai entendu dire que les gens malheureux ne souhaitent que des choses qui ne peuvent pas se réaliser.
J'imagine que j'ai l'air malheureux.
Tu veux oublier ton passé, pourtant tu vis sans le laisser partir.
Si tu n'as nulle part où le jeter, jette-le vers moi.
Jeter quoi ?
Ce qui t'es arrivé quand tu avais 15 ans... tu peux me le raconter ?
Jong Bum...
J'ai entendu dire qu'il y a un moment initial où n'importe qui peut être infecté par le mal.
Je pensais juste que tu ne m'aimais pas.
Mais je l'ai réalisé en te regardant.
Tu ne ressens pas les émotions.
Ce regard vide n'est pas un manque d'intérêt, c'est juste que tu ne savais pas.
Mon cœur me fait tellement mal, mais tu n'avais juste pas de sentiments.
Imbécile. Idiot.
C'est quand j'ai su pour la première fois.
Que j'étais différent de tous les autres.
Je crois en la vie après la mort.
Pendant trois jours, j'ai pensé
qu'elle pourrait être capable de revenir à la vie, comme par miracle.
Combien de temps ça a duré ?
J'ai commencé à dessiner sans le réaliser.
Pourquoi... as-tu reconnu le meurtre ?
Parce que j'ai réalisé que le meurtre peut me donner la liberté.
Personne dans le monde naît meurtrier.
La liberté ? À ce moment là, tu avais peur.
Je suis sûre que tu n'avais personne à qui dire que tu avais peur.
Et il n'y avait probablement personne qui aurait pu te dire que tu avais fait le mauvais choix.
Un frère cadet qui mettait du détergent dans ta boisson, un père qui ne croyait pas que son fils n'était pas un meurtrier.
Et ta mère, était-elle différente ?
Parmi les membres de ta famille, personne d'autre n'est venu te voir, à part ton frère qui a essayé de te faire boire du détergent.
Tu veux qu'on devienne une famille ?
Une famille ?
Quelqu'un qui prend ton parti et laisse tout passer.
Si je suis ta famille, alors mes oncles le seront aussi.
Je suis un ancien détenu moi aussi, alors j'imagine qu'on est une famille.
Alors buvons un verre pour fêter qu'on soit devenus une famille.
Assieds-toi.
Voilà.
J'ai lu Roméo et Juliette plusieurs fois.
Après la mort de Juliette, pourquoi Roméo se suicide-t-il...
Pourquoi Juliette s'est-elle suicidée après avoir vu que Roméo était mort à cause d'elle...
Je l'ai réalisé quand j'ai eu mémorisé tout le livre.
Je suis quelqu'un... qui ne pourra jamais ressentir ça.
Les autres personnes appellent ça l'amour.
Tes yeux deviennent chauds et ta bouche devient sèche,
et ta respiration s'accélère,
et tu deviens tendre.
Tu es si proche de moi...
♫ Mon cœur ♫
... mais j'ai peur de quand tu pourrais disparaître.
♫ Ta façon d'avoir l'air triste parfois ♫
♫ j'ai essayé de prétendre ne pas le savoir ♫
Pas une famille...
S'il te plaît, deviens ma femme.
♫ Je me demande si un jour, tu connaîtras mon cœur ♫
♫ Bien que je sache que tu ne peux pas venir à moi ♫
♫ Je prétends que je vais bien même si je souffre, ce n'est pas un adieu ♫