~ Épisode 20 ~
Pourquoi est-il dehors par ce froid ?
Jong Bum.
- Prenez vos responsabilités. - Pour quoi ?
- Moi. - Toi ?
Prenez vos responsabilités pour m'avoir fait prendre froid.
Sérieusement !
Oh, il fait froid.
C'est le procureur Kim qui vous a acheté cette montre ?
Oh, celle-ci ?
Je vais faire le reste. Donne les plats à mes oncles.
Je vais faire ça.
Vous ne voulez pas qu'elle soit mouillée.
Désolé. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bon. Ce n'est pas grave.
Elle est neuve. Je suis sûre qu'elle ne se cassera pas si facilement.
La puce de la mémoire du portable de l'inspecteur Joo In Do a été très endommagée, j'ai pu faire une récupération partielle.
Ici. Ecoutez.
Ça ne serait pas la voix de l'inspecteur Joo ?
Oui.
Quand est-il de la voix du coupable ?
Je dois faire une analyse plus approfondie de la voix.
Ce système permet de retrouver les composantes de la voix
et de déterminer l'âge, le sexe et même la taille du propriétaire.
Nous allons obtenir les composantes de la voix.
Puis nous pourrons les comparer avec la voix du suspect.
Faites-moi savoir quand vous aurez fini la récupération.
Oui, monsieur.
Cet homme, plus je vous vois, plus vous lui ressemblez.
Pouvez-vous tirer vos cheveux vers le bas ? Le pouvez-vous, s'il vous plaît ?
Vous êtes l'amie de Jung Sa Bin.
Présentons-nous correctement. Je m'appelle Jay. Je suis une graphiste 3D. Je travaille également sur la restauration holographique et...
À bientôt alors.
Vous aimez Sa Bin ?
Donc j'ai quelque chose à vous dire.
C'est quoi ?
Sa Bin est suivie par un harceleur.
Je suis sûre à 99 % que c'est un psychopathe.
Il a mis un traceur sur son téléphone, a volé son journal intime, et il surveille chacun de ses mouvements.
Merci. Je vous le rendrai dès que j'aurai terminé le cours.
- D'accord. - Au revoir.
Syndrome du cœur brisé.
C'est un des symptômes qui apparaissent quand vous avez perdu quelqu'un que vous aimez.
C'est quand un cœur, par ailleurs sain, est gravement endommagé.
À présent. Le cœur a une fonction de mémoire.
On pourrait dire que les nerfs du cœur se souviennent.
Maintenant, il y a beaucoup de cellules dans le cœur.
Je tue Jung Sa Bin, et tu me tues.
Mais qui sera le premier ?
Le cœur à des fonctions à long et à court terme. Les nerfs...
Jong Bum.
Ouah, Cheon Jong Bum ! C'est quoi ces fleurs et cette carte ?
[Tulipes violettes. L'amour éternel magnifié par la mort. ~ Cheon Jong Bum ~]
Tu as des sentiments pour la professeure...
Bo Hye, que s'est-il passé ? Jong Bum, s'il te plaît, aide-nous...
Tu es si froide.
Hé, Cheon Jong Bum !
Il y avait un stimulant cardiaque à l'intérieur.
Une substance extraite d'une plante appelée digitale, a été détectée dans le café.
Pour des personnes avec des problèmes cardiaques, c'est mortel, même en petite quantité, et peut provoquer une crise cardiaque.
Mais si ce n'est pas toi qui a envoyé ça, qui est-ce ?
Ces fleurs et cette carte ont été apportées pendant mon absence.
Je ne sais pas qui c'est…. mais cette personne en a après vous.
Si vous avez fini avec vos cours, je vous ramène chez vous, Sunbae.
Sunbae ?
Quoi qu'il en soit, vas-y. Quand Bo Hye se réveillera, je la ramènerai chez elle.
Je vais attendre. Je veux vous parler de quelque chose.
C'est une montre. La vôtre a été cassée à cause de moi.
C'est bon. Je peux la faire réparer.
C'est trop délicat. Je ne pense pas que ce sera possible. Si vous ne voulez pas de ceci, je vous donne le prix de la réparation.
J'ai dit que c'est bon.
Je viendrai vous chercher demain matin.
Ça ne sera pas nécessaire.
Je t'ai prévenu, non ? D'apprendre à être désolé pour quelqu'un qui a été blessé à cause de toi.
Je suis sûr de vous l'avoir dit également. Je ne suis pas quelqu'un à qui vous pouvez enseigner.
Maison, hôpital, l'IML, Body Heat… Où vas-tu encore la suivre ?
Je voulais aussi lui faire savoir ce qui est le plus dangereux pour elle.
Un voyou qui a tué à l'âge de 15 ans et qui est devenu un suspect de meurtre à 23 ans
traîne autour de la femme que j'aime.
Quoi d'autre pourrait être plus dangereux ?
Vous savez, je peux prendre soin de moi toute seule, alors partez, s'il vous plaît.
J'ai besoin de me reposer à l'intérieur.
Allons-y.
Ensemble ?
Je partirai quand je serai sûr qu'il n'y a personne qui rode autour de la maison.
Mais… c'est quoi ça ?
Est-ce que je peux entrer un petit moment ?
Ah, si vous me laissez du temps pour nettoyer un peu...
J'ai juste besoin d'un endroit pour m'asseoir.
D'accord.
Ouvrez-le.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais….
Je vais vous montrer comment utiliser chacun d'entre eux.
C'est un pistolet à gaz. Essayez de le tenir.
Tenez-le. Allez.
Êtes-vous en train de me demander de me promener avec un pistolet, un spray, un bâton de défense et un taser ?
Un inspecteur qui enquêtait sur l'affaire de Im Hwa Yung a été poignardé,
et Cheon Jong Bum a été vu sur les caméras de surveillance de la galerie.
Vous ne m'écoutez jamais, et ce type continue à vous tourner autour.
Je suis sûre que Jong Bum n'a pas fait ça à l'inspecteur Joo In Doo.
Que dîtes-vous ?
Je… communique avec les restes humains.
Mais je connais le Jong Bum qui est vivant.
J'ai pu communiquer avec lui.
Il oscille entre le bien et le mal plusieurs fois par jour, mais il veut désespérément changer.
Dire que ce genre de personne a tué...
Même si vous agonisez pendant 10 heures, il ne faut que trois secondes pour couper l'artère de quelqu'un.
Même si vous regrettez et vous vous repentez, le mort ne reviendra pas à la vie dans ces trois secondes.
Cheon Jong Bum a tué quelqu'un à l'âge de 15 ans,
bien, disons qu'il s'est repenti.
Mais peindre ce tableau veut dire qu'il ressasse le meurtre.
Il a peint la fille qu'il a tué. Il s'en souvient comme si c'était un trophée.
Ça me fait frémir. Rien que de penser à lui en train de vous peindre, je...
Si vous continuez à le considérer comme le meurtrier, un jour il en deviendra un.
S'il y a un moyen qu'il arrête de ressasser le meurtre, c'est le bon moment. Je vais faire en sorte que cela arrive.
Mon père croyait en un certain meurtrier.
Comme vous maintenant.
Mais savez-vous ce qu'il a fait dès qu'il a été libéré ?
Un meutre. Jung Sa Bin, pourquoi dans ce monde...
S'il est dangereux, le seul en danger en ce moment, c'est vous, pas moi.
Je vais vous protéger. Afin de pouvoir le faire, je vais empêcher Jong Bum de devenir un meurtrier.
C'est vrai. Tu dois la surveiller toute la nuit.
C'est ce que les harceleurs font.
Pourquoi ? Tu veux me dire que c'est un béguin ?
Cela ne diminuera pas l'inculpation pour harcèlement.
Comparé à un homme qui ne sait pas qui met sa femme en danger,
un harceleur qui peut protéger sa femme est bien meilleur, ne pensez-vous pas ?
Sa femme ?
Qui est ta femme ? Tu veux simplement la posséder.
Que vas-tu faire si elle dit qu'elle ne t'aime pas ? Vas-tu la tuer ?
Je ne tue pas quelqu'un que j'aime.
C'est ce que tu appelles aimer ?
Quand tu aimes quelqu'un, tu la détruis dans le but de la garder à tes côtés pour toujours.
- N'est-ce pas la vérité ? - L'avez-vous vu personnellement ?
Jung Sa Bin ne viendra pas à toi.
Puisqu'elle est ma femme à présent, compris ?
Ne la regarde même pas. Ça m’agace.
Pourquoi ? Ne peux-tu pas te retenir ?
Tu sens que tu as besoin de tuer quelqu'un ce soir ?
Je t'ai parlé de mon principe, n'est-ce pas ? Éloigne-toi d'elle.
Voulez-vous que je vous dise mon principe ?
Une fois que j'ai décidé de tuer quelqu'un, je n'abandonne jamais
jusqu'à ce que cette personne soit morte.
Maintenant, tu montres tes vraies couleurs.
Bien. Alors, tu me tues d'abord.
Peu importe à quel point tu veux tuer quelqu'un, n'oublie jamais cet ordre.
J'ai une question.
Si c'était quelqu'un d'autre qui avait le béguin pour elle, auriez-vous dit la même chose ?
Je me demande si vous diriez la même chose
si une personne ordinaire surveillait la femme qu'il aime et ne pouvait pas l'abandonner.
Quand une personne normale aime quelqu'un, elle ne la traquerait probablement pas comme toi.
Si tu es réincarné, essaie d'en être une. Une personne normale.
C'est pourquoi je vais essayer d'en devenir une. Une personne normale.
Voulez-vous que je vous dise mon principe ?
Une fois que je décide de tuer quelqu'un, je n'abandonne jamais
jusqu'à ce que la personne soit morte.
Une fois que la puce mémoire de l'inspecteur Joo sera restaurée, comparez-la avec l'enregistrement de voix que je viens d'envoyer.
Bo Hye ! Jong Bum, s'il te plaît, aide...
Il y avait un stimulant cardiaque dedans.
J'ai changé ma montre, mais me protégerez-vous encore ?
[La localisation ne peut pas être trouvée.]
[Messages]
010-1237-9916. C'est le numéro de ma nouvelle montre.
Je demande votre protection jusqu'à ce que je me familiarise avec les techniques de défense en arts martiaux.
[IML Jeong Sa Bin]
[Studio Appartements W]
J'ai cinq autres copies en plus de celle-là.
Tes photos de la galerie.
Ne t'inquiète pas. Je ne te dénoncerai pas.
Je pense à devenir ton ami.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai découvert que tu avais été larguée par le procureur Kim.
Ça m'a donné un intérêt pour toi.
Je suis curieux. Essayes-tu de tuer Jung Sa Bin à cause de Kim Soo Hyuk ?
- Qui sait. - Qui sait ?
Si c'est à cause de Kim Soo Hyuk, je ne veux pas la tuer si rapidement.
Elle doit souffrir autant que moi. Non, plus que ça, ne penses-tu pas ?
Mais si c'est à cause de toi, je veux la tuer tout de suite. Ça m'excite.
Qu'en penses-tu ? Je t'invite cette fois.
Ne veux-tu pas voir mon premier meurtre ?
Es-tu sérieux ?
Ce soir à 20:00. Je t'enverrai la localisation.
Cheon Jong Bum. Jung Sa Bin...
[École élémentaire de Songin, 19-38 rue Kyeonginbaek, arrondissement de Jungsu, Ville spéciale de Séoul]
À partir de maintenant, si tu as des pensées de vouloir tuer quelqu'un,
imagine mon visage sur la personne que tu veux tuer.
Si tu veux encore la tuer, pense à cette main sanglante qui m'a poignardée, comme si c'était la tienne.
[Messagerie]
Si Cheon Jong Bum commet un meurtre pour la première fois, qui va-t-il tuer en premier ?
École élémentaire de Songin, Ville spéciale de Séoul ?
[Les tulipes violettes. L'amour éternel magnifié par la mort. ~ Cheon Jong Bum ~]
[Procureur Kim Soo Hyuk]
À l'école élémentaire de Songin, s'il vous plaît.
Vous avez mis votre téléphone en silencieux, n'est-ce pas ?
- Commençons. - Oui, monsieur.
N'était-ce pas l'invitation ?
C'est la seule voix récupérée dans la puce mémoire de l'inspecteur Joo In Do
Puis, j'ai fait une comparaison avec la voix enregistrée que vous m'avez envoyée.
Une fois que j'ai décidé de tuer quelqu'un, jusqu'à que cette personne soit morte,
je n'abandonne jamais.
Le spectre vocal s'aligne parfaitement.
C'est la même personne.
Devrions-nous agir ?
Nous ne pouvons pas. Pas officiellement.
Le téléphone a été éteint.
[Appels]
[Message vocal]
Vous avez un message vocal.
Procureur Kim, vous n'êtes pas en ce moment à l'école élémentaire de Songin, n'est-ce pas ?
Je serais soulagée si ce n'est pas le cas. S'il vous plaît, n'y allez surtout pas ce soir.
[École élémentaire de Songin]
L’École élémentaire de Songin.
[École élémentaire de Songin]
Est resté dans un bâtiment abandonné pendant trois jours avec l'étudiante qu'il a tuée en la faisant tomber.
[École élémentaire de Songin]
Qu'allez-vous faire tout seul ?
Il s'échappe toujours de toute façon. Et quand il le fera, quelqu'un mourra de nouveau.
Tu veux voir ça arriver ? Attends jusqu'à ce que je t'appelle, et ne le dis pas aux autres.
Vous vous faites toujours blesser ! Pourquoi me dites-vous de ne pas en parler aux autres ?
Laissez-moi venir avec vous.
C'est moi, Jong Bum.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai attrapé le vrai meurtrier d'Im Hwa Sung, Père.
vous aviez dit que tu me croiriez si je le faisais.
Tu as attrapé le vrai meurtrier ?
Oui. Et j'ai également trouvé la preuve.
Je n'ai pas tué Im Hwa Sung, Père.
Alors, as-tu fait ça à l'inspecteur Joo In Do ?
Êtes-vous en train de commencer un nouveau malentendu ?
Raccrochons.
[Où es-tu ?]
C'est toi, Jong Bum ?
Ne tue personne d'autre que Jung Sa Bin.
Je t'ai averti de ne pas toucher mes gens.
[Ce n'est pas une vengeance, c'est un sacrifice.]
Je... Je... Je suis...
Non !
Hyung Bin...
Non !
Je... t'avais dit...
que les âmes seraient ressuscitées, pas vrai ?
Gong Ji Cheol, tu ne seras jamais...
ressuscité.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Je le jure devant Dieu et les parents de Jung Ha Eun au Paradis.
Moi, Cha Hyung Bin, mettrai ma vie en jeu pour protéger ma femme, Jung Ha Eun
jusqu'à la fin.
♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫
♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫
♫ Même si tu restais au loin, elle fleurirait quand même♫
[Born Again]
Trois sont entrés, mais seulement deux en sont sortis.
Si vous ne pouvez pas garantir qu'il n'y aura aucun dommage au cerveau, je ne peux pas consentir à l'opération.
Je sais qu'il est vivant.
J'ai vu Cheon Jong Bum à Insadong.
J'en suis sûre !
C'est moi, Hyung Bin. Cha Hyung Bin.
Soo Hyuk l'a découvert.
Quel est le nom de la librairie où était votre femme ?
Ha Eun.
Mais tu as dit que Cheon Jong Bum était mort.
Ne meurs pas tout de suite. Tu as toujours beaucoup à faire.