~ Épisode 21 ~
[Épisode 21. Born Again]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Devrais-je le tuer maintenant ?
Trois personnes sont entrées... mais deux en sont sorties.
Kim Soo Hyuk... Je savais qu'un jour comme ça arriverait.
Sung Ha, ton frère va se venger et ramener Ma Cheol.
Tu ne mourras pas. Ne meurs pas tout de suite.
Il y a beaucoup à faire.
- Arrêt cardiaque ! - 120 joules !
Choc !
160 joules !
200 joules !
200 joules, prêt.
Choc !
[25 Janvier 1988]
Vite, vite ! Vite !
"Je sais qu'il est vivant.
Il reviendra en temps voulu.
De temps en temps, je croise ceux qui ont connu Gong Ji Cheol.
Le gardien de prison chargé de Gong Ji Cheol
a gardé secret le fait que Gong Ji Cheol avait un stylo en sa possession."
[Ce n'était rien]
[Comme des météorites qui tombent, nous passons momentanément]
[Alors ne dis pas que tu me connais. Je ne te connais pas. Je ne te connais pas.]
[Toi, cher bonheur. Toi, cher amour]
[Ce n'est qu'une rumeur que je suis vivant]
Gong Ji Cheol, l'artiste maléfique, n'a jamais regretté le meurtre.
Il était irréprochable, même au moment de l'exécution.
Puisque le meurtre est... son œuvre d'art.
[31 Mai 1988]
Allons voir ta femme à l'hôpital ensemble.
Elle aura un bon accouchement.
Oui, monsieur. Je l'espère.
Excusez-moi, est-ce la maison de l'avocate Jang Hye Mi ?
Si tu dis à qui que ce soit que je suis vivant... toi...
et ta famille mourrez.
Pensez-vous que Gong Ji Cheol soit vivant quelque part ?
Je ne suis pas sûre. J'ai écrit ce livre, mais le Gong Ji Cheol de ce livre
est seulement un démon que le monde a créé.
Je veux dire, tout cela pourrait être vrai, mais ce pourrait être juste une œuvre de fiction écrite par quelqu'un qui l'a inventée librement.
Puisque les gens préfèrent se contenter de mensonges, plutôt que de vérités inconfortables.
Devrais-je lire le paragraphe suivant ?
Celui qui a aidé Gong Ji Cheol a s'échappé était une femme.
Elle a suivi Gong Ji Cheol, qui avait tué son beau-père sexuellement abusif.
"Cette femme était la femme de Gong Ji Cheol."
"Dans son ventre... vivait l'enfant de Gong Ji Cheol."
[3711]
Il y a de l'argent liquide dans ce livre. vous en aurez besoin.
Mais devez-vous vraiment partir ?
Il vaudrait mieux vous cacher pour le moment.
Vous m'avez dit de trouver où était Jung Ha Eun.
Ouvrez la dernière page du livre.
Vous pouvez juste aller à l'endroit écrit ici.
C'est l'adresse d'un hôpital à Samcheok.
[Hôpital Wonman, 290-11 quartier de Jicheol, Samcheok, province de Gangwon]
"Et il est parti pour réaliser son dernier souhait, pendant le temps qui lui restait.
Ce dernier souhait était la vengeance.
L'inspecteur qui l'avait harcelé et la petite amie de l'inspecteur qui avait témoigné,
Gong Ji Cheol pensait qu'ils devaient payer pour leurs péchés."
C'est moi, Jang Hye Mi.
Tout de même, je suis ton ex, tes mots sont trop durs.
Oh c'est vrai... Aujourd'hui, j'ai vu Gong Ji Cheol, dont tu as ordonné l'exécution.
Tu as vu... Gong Ji Cheol ?
Le 7 Avril 1979, tu te souviens du jour où il a commis son premier meurtre, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, Gong Ji Cheol est tombé et s'est blessé au dos en faisant un travail manuel.
Il était en condition critique pendant deux jours à l'hôpital Suncheon.
D'après mes souvenirs, le meurtre du parapluie jaune ce jour-là
a eu lieu près du quartier de Cheongsin à Séoul.
C'est intéressant.
Comment Gong Ji Cheol, qui était allongé dans un hôpital de Suncheon, a-t-il pu aller jusqu'à Séoul pour tuer quelqu'un ?
N'as-tu pas vérifié son dossier à l'hôpital ?
Que veux-tu dire ?
Je te dis de t'assurer de le tuer cette fois-ci, ne fais pas d'erreur.
S'il s'avère qu'il n'est pas le vrai coupable, ça me mettra dans une position très délicate, moi aussi.
Tout comme toi.
Il y a un hôpital près du port de Samcheon.
Le nom de cet hôpital est l'hôpital Wonnam.
Allez là-bas.
Je garderai... à jamais... ma bouche fermée, Procureur.
Tu peux partir.
- Allô ? - Tu sais,
pour ton affaire de trafic de drogue,
je vais m'en occuper. Mais il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
Il y a quelqu'un dont je dois me débarrasser.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est un type qui a été exécuté. Il est déjà...
il est déjà mort et tu me demandes ce que tu devrais faire ?
[Hôpital Wonnam, 290-11 quartier de Jicheol, ville de Samcheok, province de Gangwon]
[Hôpital Wonnam]
[Gilet de sauvetage]
Viens ici et enlève sa capuche.
Nous ne pouvons pas voir ses organes internes, mais nous devons voir ses yeux pour les évaluer.
Hé, qu'est-ce que tu vas faire si tu vis plus longtemps ?
Nous avons besoin de lui vivant pour obtenir son cœur, donc ne le tue pas.
[Cabine]
Je l'ai poignardé à un endroit vital.
Personne n'a vu le dernier instant de Gong Ji Cheol.
Si Gong Ji Cheol est vivant...
il reviendra en temps voulu.
Arrêt cardiaque !
120 joules.
Choc !
160 joules !
200 joules !
200 joules, prêt.
Choc !
On a un pouls !
Préparez-le pour l'opération.
Nous devons aller en chirurgie tout de suite. Vous êtes son tuteur ?
Quel est le nom du patient ?
Son nom... Ah, j'ai appelé ses parents, ils seront bientôt là.
Ah, attendez. Allons-y, je vais signer.
Je suis la mère de Cheon Jong Bum.
Oh, il semble qu'il ait fait un arrêt cardiaque.
Les effets secondaires n'affecteront pas son cerveau ou ne le ralentiront pas, n'est-ce pas ?
Il a une balle dans la tête en ce moment.
Avant que la balle ne pénètre dans son cerveau, nous devons l'opérer et l'enlever rapidement.
Alors vous dites que son cerveau est déjà détruit ?
Je ne peux pas vous dire l'ampleur des dégâts tant que nous ne l'avons pas opéré.
Sans la garantie qu'il n'y aura pas de dommages au cerveau, je ne consentirai pas à l'opération.
Si vous ne pouvez pas le sauver sans opération, je l'emmènerai ailleurs.
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis celui qui a sauvé la vie de votre fils.
Puisque je l'ai sauvé, je dois le garder en vie.
Que faites-vous ? Préparez-vous pour l'opération.
Si ce salaud meurt, vous mourrez tous aussi.
[Salle d'opération centrale]
[À : Kim Soo Hyuk Enchanté de vous rencontrer]
La balle est plus proche du tronc cérébral que ce que le scanner a montré,
donc on ne peut pas l'extraire.
Donc, en attendant que la balle s'éloigne du tronc cérébral,
nous devons l'observer.
Et les lésions cérébrales ?
La balle est logée à côté du lobe temporal,
dans une zone appelée hippocampe.
Nous le saurons à son réveil, mais il se peut qu'il souffre de pertes de mémoire
au point de ne pas reconnaître ses amis ou sa famille ;
ou dans le pire des cas, il pourrait souffrir de démence ou de troubles mentaux.
Qu'avez-vous dit ? De troubles mentaux ?
Son hippocampe a été endommagé ?
Excusez-moi ! Juste une minute.
Je...
Quand Cheon Jong Bum se réveillera, pouvez-vous lui donner ceci ?
S'il vous plaît.
Votre fils n'est pas en état d'aller aux États-Unis.
Nous ne savons pas s'il va vivre ou mourir. Vous n'avez pas vu qu'il a reçu une balle dans la tête ?
[Passeport de la République de Corée]
Même les gangsters ne font pas ça à leur famille.
[Jong Woo]
Écoute bien, mon fils. Le tonique à base de plantes que ton frère buvait, à partir de demain tu le boiras.
Et tu ne devras rien manger d'autre que des fruits secs comme en-cas.
Tu sais que j'ai fait exprès de te donner naissance dans un avion, n'est-ce pas ?
Tu es un citoyen américain.
Tu n'as pas besoin de rivaliser avec les perdants dans ce petit pays.
Tu sais que si tu ne suis pas les cours du soir aux États-Unis, tu deviens un paria, n'est-ce pas ?
Prends des cours de violoncelle.
Prépare-toi à passer le TOEFL pour te faire des amis aux États-Unis.
[Un an plus tard]
Professeure, je crois que Cheon Jong Bum est revenu des États-Unis.
- Quoi ? - Je l'ai vu dans le quartier d'Insa.
Je ne pense pas. J'ai parlé avec ses parents. C'est un étudiant échange aux États-Unis.
Je suis sûre que c'était lui !
Mais... il avait l'air très différent.
Quelque chose n'allait pas, comme s'il était malade ou quelque chose comme ça.
Cheon Jong...
Puisque je t'aime.
Tu veux qu'on devienne une famille ?
Je suis un ancien détenu moi aussi, alors j'imagine qu'on est une famille.
♫ Tes yeux qui me regardent ♫
♫ semblent tristes ♫
♫ Quand je te regarde, ♫
Quand vous êtes nerveuse, vous tapez le sol avec votre pied.
♫ semble s'être arrêté, rempli de toi ♫
♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫
Vous fermez votre bouche et parlez avec vos yeux. Ceci, c'est quand vous êtes inquiète.
♫ Même si je me laisse emporter par le vent chaud ♫
♫ Tu es mon seul et unique amour ♫
[Jeong Bum, je suis encore allée dans l'école désaffectée aujourd'hui. Ce n'est pas comme si tu allais réapparaître. J'ai appelé chez toi. J'ai entendu dire que tu étais allé en Amérique. C'est vrai ? Je ne peux pas faire confiance à ta famille...]
[C'est de ma faute. Ceci t'est arrivé à cause de moi. Tout.]
[Jong Bum, es-tu en Corée ?]
[Tu me manques... Jong Bum... Jong Bum, tu es en Corée ?]
Es-tu occupé ou malade ?
Qui est à l'appareil ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Ta jolie infirmière n'est pas venue aujourd'hui ?
J'arrive tout de suite. On devrait prendre des boissons au riz sucrées.
[Localisation impossible]
[Police - ne pas franchir]
Par ici.
Qui avons-nous ici ? Le procureur Rambo qui a été suspendu pendant un an à cause d'un accident d'arme à feu !
Fais-moi le topo.
On a trouvé un randonneur ce matin.
Il s'appelle Kim Yi Soo, il a 33 ans. On a découvert ceci dans le sol sous l'arbre
où les restes ont été trouvés.
Le service médico-légal pense qu'il provient du corps.
Il s'agit d'un patient ayant subi une greffe cardiaque.
Nous devrons faire une autopsie détaillée, mais en regardant la fracture du crâne et du cartilage thyroïde,
il semble que la victime ait été frappée avec un objet contondant
et qu'elle ait été étranglée avec une corde en nylon.
Veuillez procéder à une autopsie détaillée.
Oui, monsieur.
Oh, regardons le parapluie.
Voilà.
C'est trop précis pour appeler ça un crime d'imitation. Il est de retour, n'est-ce pas ?
[Jung Sa Bin]
La victime s'appelle Kim Yi Soo. Pourquoi est-il écrit Jung Sa Bin ?
Attendez. Si la date n'est pas écrite, cela signifie qu'il va tuer Jung Sa Bin dans le futur !
Papa, pourquoi es-tu si apathique aujourd'hui ?
[Procureur Kim Soo Hyuk]
Qui êtes-vous ?
Bonjour. Je m'appelle Han Hee Joo. Je suis en charge de sa thérapie artistique depuis un mois.
Vous êtes sa fille ?
Oui.
[La magie de la psychologie des couleurs]
Le jaune de votre père...
semble quelque peu obsessionnel.
D'autres patients ressentent l'énergie dynamique et positive du jaune,
mais il ressent de la peur et une anxiété extrême.
Il ne peut probablement pas s'en empêcher.
Mais il va aller mieux. Ne vous inquiétez pas trop.
Arrêtons la séance pour aujourd'hui.
Mangeons ensemble un jour.
Je vous suis très reconnaissante de lui donner des séances privées.
Faisons ça.
[Procureur Kim Soo Hyuk]
Vous n'allez pas vérifier ? Il pourrait s'agir d'un message urgent.
Je suis à l'IML pour des restes récemment découverts.
Parlons ensemble.
Excusez-moi.
Vous vous en êtes bien sorti, monsieur.
Votre fille ne pourra vivre que si vous continuez à bien m'obéir comme vous l'avez fait aujourd'hui.
Compris ?
Jusqu'à quand allez-vous ignorer mes appels ?
Vous avez trouvé des restes humains ?
Parlons-en en personne.
D'accord. Je pense que je serai là vers 19h.
[Cheon Jong Bum]
Cheon Jong Bum ?
Toi... qui es-tu ?
Tu as dit que Cheon Jong Bum était mort !
Il est mort, bien sûr. Après avoir reçu une balle dans la tête.
Du sang... il a perdu beaucoup de sang.
Alors qui m'a appelée ? Il est le seul à connaître ce numéro !
Alors apporte-moi son cadavre !
Tout de suite !
Es-tu... encore en vie ?
La taille est estimée à 167 cm, le poids à 49 kg.
La fracture en creux sur la droite ressemble à une minuscule fracture en forme de cercle.
Je pense que cette personne a été frappée par quelque chose comme une batte de base-ball, mais la cause de la mort n'est pas la fracture temporale.
La cause du décès est une fracture du cartilage thyroïde. L'os hyoïde a été fracturé des deux côtés.
Il s'agit d'une strangulation.
Jung Sa Bin, ce qui s'est passé il y a un an...
Je ne veux pas en parler.
C'est un souvenir difficile pour moi aussi.
Mais le parapluie jaune qui a été trouvé avec ces restes portait votre nom.
Mon nom ?
Vous avez besoin d'une protection.
J'appellerai la police si j'ai besoin d'une protection.
♫ Parce que tu étais la première à te rapprocher de moi ♫
En ce qui concerne l'affaire du parapluie jaune, si Cheon Jong Bum est le coupable, pourquoi cela se reproduit-il ?
♫ Même si cet amour ne peut être comblé♫
Vous allez encore appeler ça un crime d'imitation ?
♫ Je ne peux pas ne pas suivre mon cœur ♫
Je... ne vous déteste pas pour avoir tiré sur Cheon Jong Bum.
Mais parce que vous insistez sur le fait qu'il est le coupable, alors que vous savez que ce n'est pas vrai
et parce que vous ne regrettez pas d'avoir tiré sur quelqu'un.
Pendant que j'étais suspendu, j'ai traqué Cheon Jong Bum.
On sait qu'il est parti étudier aux États-Unis, mais il n'y avait aucune trace
de son départ du pays.
Je n'ai rien à ajouter.
Je vous l'ai déjà dit.
Que je ne perdrai plus ceux de mon entourage.
Le fait que vous ne m'aimiez pas ou que vous m'évitiez n'a aucune importance.
Tant que vous êtes en vie, cela me suffit.
Comme vous l'êtes en ce moment.
♫ Même si je souffre, ce n'est pas un adieu ♫
Pourriez-vous augmenter la lumière ?
Oui, monsieur.
Désolé, il y a tellement de lumières dans cette pièce, alors...
Attendez. Veuillez éteindre à nouveau.
Pardon ?
Veuillez éteindre à nouveau.
Oui, monsieur.