~ Épisode 22 ~
Je vais émettre un mandat, alors effectuez une perquisition et une saisie de la galerie Yuhon.
Gang Doo Cheol a probablement un complice.
Suivez-le et trouvez des preuves.
Gang Doo Cheol aura besoin d'argent avant de fuir.
Attendez-le au distributeur automatique de billet à côté de la galerie et suivez-le.
Ce salaud pervers est à la banque en ce moment.
Kim S... Soo Hyuk l'a découvert. Ouais.
Cheon Jong Bum...
Pourquoi est-ce que vous cataloguez les gens en dressant vos propres conclusions ?
Je suis sûre que Jong Bum n'a pas fait ça à l'inspecteur Joo In Doo.
Allez-vous encore dire que c'est le crime d'un imitateur ?
Le meurtre d'Im Hwa Yung ?
Elle me l'a avoué alors qu'elle était ivre.
Qu'elle avait tué son enfant de ses propres mains.
Il veut désespérément changer.
Je vais essayer d'être une personne normale.
Ce n'était vraiment pas lui ?
[Médecin Légiste Jung Sa Bin]
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment...
[L'emplacement est introuvable]
Professeur Yoo, c'est Kim Soo Hyuk. Est-ce que Jung Sa Bin est à l'Institut médico-légal en ce moment ?
Deux cents coupes dessinées dans un seul cadre. Regarde l'énorme travail que j'ai fait.
Dépêche-toi et montre-moi.
Maintenant, nous allons ressusciter le mort en lui insufflant la vie.
M. Lee Bo So, s'il vous plaît, prenez vie et venez à Sa Bin avec votre visage d'il y a 30 ans.
Peux-tu le ressusciter avec un talkie-walkie à la main ?
C'est... le procureur Kim.
Ça doit être quelqu'un qui lui ressemble.
[Institut médico-légal]
[Salle d'autopsie]
Si vous voulez enterrer l'inspecteur, donnez-lui le livre.
Pour renaître en tant que Gong Ji Cheol dans sa prochaine vie.
Gong Ji Cheol chérissait ce livre.
Tu as été tué lors du plus beau jour de ta vie.
C'est pourquoi tu ne t'es pas décomposé, n'est-ce pas ?
Tu as acheté une bague de mariage pour mettre au doigt de ton aimée,
et sur le chemin pour la voir, tu es mort avant de la rencontrer.
♫ Je ne connais pas ton nom ♫
03/04/83
Est-ce une date de mariage ?
Le 3 avril 1983.
Cela pourrait être aussi leur date de rencontre.
Ou aussi bien, un souvenir spécial.
♫ Mon amoureux qui est venu dans mon rêve la nuit dernière ♫
C'est un souvenir trouvé sur la scène du meurtre des parents de Jung Ha Eun.
♫ Tu avais un air familier comme si je t'avais déjà vu ♫
Alors ne confessez rien la première nuit.
Vous ne serez pas pardonnée juste parce que vous vous confessez.
♫ Mon amour que j'ai oublié ♫
Si Tess ne s'était pas confessée à Angel la première nuit,
Angel n'aurait pas quitté Tess,
et elle ne serait pas devenue une meurtrière.
Au final, personne n'aurait été malheureux.
♫ Si j'ouvre les yeux ♫
Confesser une erreur n’est-il pas considéré comme du courage ?
♫ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux ♫
[Les Hauts de Hurlevents] ♫ et te voir à nouveau ♫
Mettre le fardeau du pardon sur une personne qui a été blessée, rend les choses plus difficile pour elle.
Je ne me confesserai pas si c'était moi.
Alors, tu veux que les gens vivent avec le poids de ce péché ?
Non. Tu peux les protéger.
Protège-les tant que tu es avec eux et mets ta vie en jeu juste une fois.
♫ Mon bien-aimé qui disparaît quand j'ouvre les yeux ♫
♫ je ne peux donc pas ouvrir mes yeux ♫
[Librairie Un Vieil Avenir ] ♫ et te voir à nouveau ♫
Il neige !
Le 3 Avril 1983, c'était un jour de printemps où la neige est tombée.
Je voulais voir cette neige avec toi pour toujours.
Moi, Cha Hyung Bin, protègerai ma femme, Jung Ha Eun, jusqu'à la fin.
♫ Mon amoureux, que j'avais rencontré auparavant ♫
Je voulais vous demander depuis le début, pourquoi vous me regardez comme ça.
Vous regarder comment ?
Comme si j'étais votre amoureux de qui vous vous êtes séparée.
Pour être honnête, mon cœur bât plus vite depuis notre première rencontre.
♫ et ne fais que regarder ♫
♫ Mon rêve éclate comme une bulle ♫
♫ Mon amour, je te verrai ce soir ♫
Vous allez bien ? J'étais si inquiète.
Que s'est-il passé ? Êtes-vous malade ?
- Ha Eun. - Ha Eun ?
Ha Eun, pourquoi suis-je celui allongé ici quand tu es celle qui est malade ?
Procureur Kim, vous n'allez vraiment pas bien.
Vous ne me reconnaissez même pas.
De quoi tu parles ? Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qui était si choquant sur la restauration par hologramme ?
Vous ne vous rappelez même pas mon nom, Jung Sa Bin.
Jung Sa Bin ?
Qui est Ha Eun ? Qui est-elle ?
Es-tu vraiment...
Tenez bon, je vais chercher un docteur.
Goo Hyeol Gi
- Procureur. - Oui ?
Êtes-vous au courant que l'inspecteur Joo In Do est réveillé ?
Les gens disent que c'est un miracle.
L'Inspecteur Joo In Do ? Dans quel hôpital est-il ?
Pardon ? Vous ne vous souvenez pas ?
C'est l'hôpital Inseong, chambre 407.
Joo In Do
In Do, que s'est-il passé ?
Hein ? Procureur Kim ?
C'est moi, Hyung Bin. Cha Hyung Bin.
Oh... est-ce l'au-delà ?
Ou êtes-vous un fantôme ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
- In Do. - Oh, arrêtez !
Que s'est-il passé avec l'affaire du tueur en série de Hwasung ?
Il a été attrapé.
Alors, qu'en est-il de Gong Ji Cheol ? Que lui est-il arrivé ?
Gong Ji Cheol ?
Il a été exécuté il y a des années ! Je vous ai dit d'arrêter !
Mai 2021
2021...
In Do, tu sais ce qu'il m'est arrivé, n'est-ce pas ?
L'Inspecteur Cha est mort...
Attendez, alors quel était le nom de la librairie où votre fiancée travaillait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un Vieil Avenir.
In Do, as-tu de l'argent pour un taxi ?
Sérieusement, qu'êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Aïe !
Où allez-vous ?
Oh, Cheonggyecheon.
Veuillez mettre votre ceinture, s'il vous plaît.
Attendez une minute.
[Médecin légiste Jung Sa Bin]
[Un Vieil Avenir]
Ouvre-la.
Lis-la.
[De : Seo Sung Ha Pour : Seo Tae Ha]
Qui est Sung Ha ?
Seo Sung Ha.
Mon seul petit frère.
La première fois que je t'ai vu à l'école désaffectée, tu m'as fait penser à lui.
Il est aussi mort à cause de Kim Soo Hyuk.
Cette lettre... il l'a écrite une semaine avant de se suicider.
Compte combien de fois il a écrit qu'il voulait vivre.
Trois cents trente-deux fois...
Cet enfoiré de Kim So Hyuk... [Sauve-moi, Hyung]
Il n'a jamais tué personne, mais il a été emprisonné pour meurtre.
Je n'ai plus besoin de parler de Kim Soo Hyuk, n'est-ce pas ?
Tu en as tellement entendu sur lui, tu dois en avoir marre.
Dès que tu entreras dans la maison aujourd'hui, Kim Soo Hyuk ne pourra plus jamais te toucher.
Ce crétin qui t'a mis une balle dans la tête, il est en sursis tant que je suis vivant.
Aussi,
c'est la raison pour laquelle je t'ai sauvé.
Donc... que dois-je faire maintenant ?
Sois toi. Dans cette maison.
Poignarder quelqu'un n'est pas la seule façon de se venger. Fais-le avec des mots, ça blesse plus.
Tu n'es pas un membre de cette famille. Tu es ma famille, celle avec laquelle tu partages tes repas.
Ne l'oublie pas. Tu as tout.
Une belle maison, de l'argent, un cerveau, le CV, l'apparence.
Tu dois tout avoir. Aie tout. Tu es le propriétaire de cette maison. Compris ?
Oh, aussi, je suis allé me chercher un journaliste.
Cheon Seok Tae ne pourra pas te traiter comme il le veut.
Prendre. Ne pas prendre.
Selon le docteur, ton subconscient se souvient de tout.
Si tu ne peux pas te souvenir, Petit,
suis juste ton instinct.
Appel 010-1670-0103
- Oui ? - Procureur en chef Cheon Seok Tae ?
Qui est-ce ? Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je suis Na Eun Sung, journaliste au quotidien Jeil.
On a reçu une info récemment.
J'ai entendu dire que votre fils se bat contre la mort après s'être fait tiré dessus par un gang. Est-ce vrai ?
La nouvelle se répand déjà dans les médias.
Le fils sans espoir et l'honorable père Cheon Seok Tae, qui est sur le point d'être nommé procureur général.
Si vous voulez garder votre poste de journaliste, n'écrivez pas de bêtises basées sur des rumeurs infondées.
Apprenez à confirmer les faits d'abord.
Où est ce vaurien ?
Maman ! Il est rentré.
Il n'était pas aux États-Unis ?
Ton subconscient se souvient de tout.
Si tu n'arrives pas à te souvenir, suis ton instinct.
Jong Bum...
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu n'es même pas allé aux États-Unis. Où as-tu vécu ?
Je vais bien. Je suis en bonne santé maintenant.
Tu vis comme le fils d'une famille riche depuis 23 ans.
As-tu également changé tes habitudes alimentaires ?
Jong Bum, tu n'as jamais aimé l'odeur des concombres.
Que se passe-t-il pour son école ?
Officiellement, il était aux États-Unis dans le cadre d'un échange étudiant.
Tu peux retourner à l'école normalement à partir de la semaine prochaine.
Jong Bum, tu sais que ton père sera nommé procureur général la semaine prochaine.
Puisque Jong Bum est là, faisons un portrait de famille.
Nous sommes une famille parfaite maintenant.
Même si tu ne veux pas le faire, fais semblant. Nous ferons aussi des interviews en famille.
Oui, Père.
Fais faire une carte de crédit pour Jong Bum. Ne le laisse pas travailler à temps partiel.
Et pour les mois à venir, nous devons tous être en alerte en tant que famille.
Jong Woo, sois gentil avec ton frère, toi aussi.
Jong Woo, tu n'as plus besoin d'étudier à l'étranger. Le TOEFL (test d'anglais) est trop dur de toute façon.
C'est trop difficile d'obtenir un score supérieur à 80.
Je peux apprendre l'anglais avec Jong Bum.
Je peux faire ça, non ?
Tu... es probablement meilleur que moi pour ça.
Jong Bum, on va aussi te procurer une voiture.
Ne circule plus en moto.
J'ai toujours détesté ça.
D'accord. Je vais faire ça.
Jong Bum, allons parler en privé.
Dis-moi où tu étais tout ce temps et avec qui.
Je n'arrive pas à me souvenir.
Le procureur Kim Soo Hyuk, même après avoir été suspendu pour l'incident de l'arme à feu,
a continué à te traquer.
Ta mère a dit que tu étais parti aux États-Unis, mais il n'y avait aucune trace de ton départ.
Où étais-tu et avec qui ?
Même si je m'en souvenais, je n'ai pas envie de vous le dire.
Parce que vous me faites peur en criant comme ça.
Tu t'en souviens alors ?
Tu peux partir.
Je dois aller quelque part.
En ce moment, tu...
Bien. Je vais le dire au chauffeur, alors vas-y.
Où dois-je vous emmener ?
Vieil Avenir.
Pardon ?
La vieille librairie de Cheonggyecheon.
Oh, Cheonggyecheon.
S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
[Nous achetons et vendons des vieux livres]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro Drama @ Viki
♫ Épuisée par le bruit des oiseaux tout au long de la nuit, ♫
[Born Again]
♫ la dernière feuille va-t-elle tomber ? ♫
Les tableaux sont ce qui relie 1987 et le présent.
Avez-vous été réincarné, vous aussi ?
Ça faisait longtemps, Gong Ji Cheol.
Je te pardonne pour tout. J'ai l'impression que tout était à cause de moi.
Comment avez-vous survécu ?
Je n'ai pas pu lui dire que je l'aime.
Vous le soupçonnez toujours ?
Cha Hyung Bin, pourquoi tu ne me reconnais pas ?
Nous allons être ensemble à partir de maintenant.
Ce n'est pas encore fini. Je dois lui faire admettre son propre péché.
Aujourd'hui est le jour où tu mourras pour la deuxième fois.