[Épisode 23]
"Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister."
"De quoi que soient faites nos âmes,"
"La sienne et la mienne sont pareilles."
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Je vais être ton amoureuse pour toujours.
Tu peux épouser une autre fille.
Je ne veux pas enlacer par ton corps. Je veux enlacer par ton âme.
Pas moi.
Juste te regarder ainsi me rend heureux.
♫ De te rencontrer ♫
♫ Je ne veux pas que cela devienne une triste destinée ♫
Mais on a l'impression que le temps s'est arrêté ici.
Choisissez aussi un livre pour vous.
C'est moi qui vous l'offre.
♫ Ceci n'est que la fatalité ♫
♫ Elle demeure même dans un flot de larmes ♫
Je peux aussi faire une expérience ?
♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫
♫ La douleur afflue dans mon cœur ♫
Sa Bin
Jung Sa Bin.
Ha Eun.
S'il te plaît, sauve Ha Eun.
♫ Mes souvenirs de toi ne seront plus tristes désormais ♫
♫ Cet endroit qui demeure si lointain ♫
♫ Dans cet endroit sombre et solitaire ♫
♫ J'ai peur de m'y perdre, comme dans tes rêves ♫
♫ S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés ♫
Je n'ai pas encore respecté ma promesse.
Veuillez arrêter la voiture.
[Livres d'occasion, achat et vente]
Ne meurs pas.
Je vais t'amener un cœur.
Ma promesse n'a pas encore été réalisée.
[Épisode 12. La promesse inachevée]
[Chambres VIP]
Sauriez-vous par hasard où est allé Kim Soo Hyuk ?
Il a demandé tout à l'heure dans quelle chambre se trouvait le patient Joo In Do.
L'inspecteur Joo est célèbre car il est notre patient de longue date.
Oui, l'inspecteur Joo In Do. Où se trouve sa chambre ?
Excusez-moi... Inspecteur Joo In Do ?
Non... Impossible. Vous vous êtes réincarnée, vous aussi ?
Vous avez dit que vous vous souveniez de la propriétaire de la librairie d'il y a 30 ans, n'est-ce pas ?
Oui. C'est elle.
La fille de mon ami. Elle s'appelait Ha Eun.
Vous avez dit que vous étiez allé à l'enterrement de Ha Eun.
Savez-vous où elle est enterrée ?
C'était quelque chose comme un... arboretum.
Ma femme le saura.
Si vous vous en souvenez, merci de me contacter.
Savez-vous qui est la personne qui vient de partir ?
À l'instant même ? Vous le connaissez ?
[Cha Hyung Bin (barré) Procureur Kim Soo Hyuk, 010-1730-3033]
Prenez soin de vous.
Est-ce Kim Soo Hyuk qui a tiré sur Cheon Jong Bum ?
Où es-tu en ce moment ? Je te le dirai en personne.
Je vais attendre devant la librairie de livres d'occasion de Cheonggyecheon.
[Médecin légiste Jong Sa Bin]
Ah, vous m'avez vraiment beaucoup inquiétée. Comment avez-vous pu partir sans un mot ?
Les voix sont les mêmes.
Excusez-moi ?
Peu importe.
Vous vous êtes enfui sans votre veste et votre portefeuille, donc vous êtes probablement les mains vides.
Attendez là. Je viens vous chercher à la librairie.
Comment avez-vous su que j'étais à la librairie ?
L'inspecteur Joo In Do me l'a dit.
Il m'a dit que vous étiez allé à la librairie Un Vieil Avenir. Il y a un suspect là-bas ou quelque chose comme ça ?
Je n'ai jamais eu aussi mal depuis que j'ai été greffée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez bien ?
C'est ce que j'allais vous demander. Est-ce que vous allez bien ?
C'est ça. Regarde bien Kim Soo Hyuk.
C'est mon ennemi et le tien. Si je t'ai sauvé, c'est à cause de ce salaud.
Avec la balle dans ta tête, je vais prouver qu'il est un procureur assassin.
Jung Ha Eun.
Jung Ha Eun ?
Les cœurs sont-ils connectés entre deux personnes amoureuses ?
Au moment où je ressens une douleur dans mon cœur, l'autre la ressent aussi.
Ce n'est pas une blessure, mais comme un coup de couteau dans le cœur, juste là...
Ji Cheol... Gong Ji Cheol.
[Il y a un an] Je vais demander à nouveau. Quel est votre nom ?
Gong Ji Cheol.
Quand êtes-vous né ?
En 1961... Le 14 juin 1961.
En quelle année croyez-vous que nous sommes actuellement ?
En 1987. Et je suis... mort l'année d'après.
À cause de la balle, je pense qu'il a des problèmes avec la notion du temps.
Il a perdu tous ses souvenirs récents et semble n'avoir gardé que ceux de son passé.
Mais.. son nom n'est pas Gong Ji Cheol, c'est Cheon Jong Bum.
Par ailleurs, pourquoi quelqu'un qui est né en 1998 parle-t-il de 1987 ?
Y a-t-il quelqu'un dont vous vous souvenez ?
Une personne dont je me souviens...
Je pense que nous allons devoir faire d'autres tests aujourd'hui.
Vous faites quoi ?
je vérifie le signal de son cerveau.
Il a des souvenirs très forts en rapport avec les champs enneigés.
Les champs enneigés.
La raison de ma réincarnation... Jung Ha Eun.
[Le secret du meurtrier]
[Gong Ji Cheol, un tueur en série qui a tué 11 femmes. La dernière personne qu'il a tué était un inspecteur.]
Vous devez revenir si vous avez la nausée ou si votre sens de l'espace se dégrade.
Si la balle dans votre cerveau bouge, vous pouvez mourir à tout moment.
[Yoon Jung Hee, 14 décembre 1987 Im Hwa Yung, 1er mars 2020 Kim Hee Soo ?]
La dixième victime au parapluie jaune.
1987, la dixième victime au parapluie jaune, Jo Yoon Hee.
L'un les tue et l'autre les enterre.
- Un salaud les tue... et l'autre salaud les peint.
Ha Eun était la dernière personne que Gong Ji Cheol visait.
Et si c'est la même chose maintenant...
C'est une patiente qui a subi une transplantation cardiaque.
Les détails sont trop précis pour être l'œuvre d'un imitateur.
[Kim Hee Soo ?]
[Jung Sa Bin]
La troisième victime la plus récente de cette affaire de meurtre en série au parapluie jaune, Kim Hee Soo.
Le gars qui a tué Kim Hee Soo et celui qui l'a peinte...
Le gars qui a tué Kim Hee Soo, sa cible actuelle est Jung Sa Bin.
Ce qui relie 1987 et le présent est... un tableau.
Si je suis la piste du tableau, je trouverai le coupable.
Dépêchons-nous.
Oh, c'est tellement lourd !
Je t'avais dit de t'en occuper plus tôt, non ?
Hein ? C'est quoi ça ?
- Regarde. - Ce ne sont pas les os d'un mort ?
Quoi ?
Découvrez où Gang Doo Cheol stocke ses peintures. Je vais délivrer un mandat de perquisition.
[Message de : Vieil Avenir Arboretum du cimetière marin, 68-3 quartier Uiin, arrondissement de Namseo, province de Gyeonggi]
[Médecin légiste Jung Sa Bin]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment, veuillez…
[Restes trouvés au large de la province de Gangwon, dans la mer de l'Est]
[Les médecins légistes vont pratiquer l'autopsie.]
Ce matin, dans un dépôt de pêche de la province de Gangwon,
des restes susceptibles d'être ceux d'un adulte ont été trouvés coincés dans un filet.
En manipulant les filets afin de prendre la mer,
des pêcheurs ont trouvé les ossements et ont appelé la police.
La police a vérifié les filets à proximité et fouillé la zone autour du dépôt
et a recueilli environ 130 parties de la dépouille, ainsi que des objets personnels.
Mais il faudra quelques jours pour découvrir la cause exacte du décès et pour identifier la victime.
La police va demander une autopsie à l'IML .
et a également déclaré qu'ils examineront les liens possibles avec toutes les affaires criminelles.
Je vais en cours.
Oh, attends. J'ai quelque chose à te donner.
Mais je ne sais pas conduire.
De quoi tu parles ? Tu as obtenu le permis à la fin de tes études secondaires.
Cette carte n'a pas de limite. Utilise-la pour maintenir ton niveau social.
Je suis vraiment heureuse que tu sois de retour, Jong Bum.
Quoi ? Tu n'aimes pas la voiture ?
Non. Comment ne pourrais-je ne pas l'aimer ?
Si tu ne peux pas te souvenir, suis simplement ton instinct.
Cheon Jong Bum !
Toi vraiment... tu es revenu en Corée et tu ignores mes messages ?
Pourquoi tu me fais tant souffrir ?
♫ Le monde entier ♫
Quel soulagement. Un tel soulagement.
♫ Même si nous rencontrons des temps difficiles un jour ♫
Cet idiot... Tu te sens bien ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu vas bien ?
♫ Tu es mon seul et unique amour ♫
♫ Ne lâche pas ma main ♫
♫ Mon aimé ♫
Jung Ha Eun...
Vous étiez inquiète pour moi ?
♫ Tu es celui qui me manque ♫
Hé... Ton premier cours est ma classe, pas vrai ? Allons-y.
Les dépouilles des 137 enfants découverts au Pérou
ont tous eu le cœur arraché.
Il y a 540 ans, vers 1450,
ils ont été offerts en sacrifices religieux par la tribu Chimu dans le Nord du Pérou.
Dans les anciennes coutumes d'inhumation,
il était populaire de retirer le cœur.
Dans ces temps anciens, ils croyaient en la résurrection
et pensaient que retirer le cœur empêcherait la résurrection.
[Résurrection. Katyusha. Nehlyudov. Nouvellement ressuscité pour toujours.]
Beaucoup croyaient que la résurrection était une histoire absurde,
mais les meurtres de résurrection arrivent encore de temps en temps.
Devrait-on s'arrêter ici pour aujourd'hui ?
Vous savez que les rapports sont pour la semaine prochaine, pas vrai ?
J'attends votre nouvelle vision de l'autopsie virtuelle.
Écrivez un rapport sur ce que vous avez fait dernièrement.
Oui, Chef d'équipe ?
Les ossements trouvés aujourd'hui dans la mer de l'Est sont arrivés pour autopsie.
Tu l'as entendu, pas vrai ?
Oui, bien sûr. Je pars maintenant.
Attends une seconde.
Tu es libre aujourd'hui ?
Il te reste encore une séance de pratique. Disons que c'est ta dernière.
L'autopsie d'aujourd'hui est celle d'un condamné.
Un condamné ? Mais qu'est-ce qu'une séance de pratique ?
Si tu blagues, arrête. Ce n'est pas drôle.
Tu veux qu'on mange ensemble après l'autopsie ?
Oui, ça à l'air bien. Alors je paierai votre repas.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
C'est le genre de chose que le Sunbae paie.
Tu... as acheté une voiture ? Et ta moto ?
Je ne conduis pas de moto...
Montez.
Jong Bum, ta tête va bien ?
Ont-ils dit qu'il n'y avait pas de problème ?
Je vais bien.
Jong Bum, j'étais vraiment inquiète pour toi.
Je ne pouvais ni dormir ni manger.
Pourquoi ?
Je m'excuse pour le comportement du procureur Kim Soo Hyuk ce jour-là.
Le procureur Kim Soo Hyuk...
Ce n'est pas vous, alors pourquoi vous excusez-vous ?
Je voulais... juste le faire.
J'ai le sentiment que tout est arrivé par ma faute.
Le corps est celui d’un homme adulte,
mais la densité osseuse est inférieure à la moyenne.
Les signes de malnutrition sont confirmés par ses dents.
J'ai trouvé des signes de pseudarthrose sur le tibia droit, ainsi que sur le cubitus gauche et droit. (Consolidation retardée de fractures mal traitées)
On a juste reconstruit le numéro de prisonnier trouvé avec les ossements.
Nous avons demandé au bureau du procureur la classification du numéro du détenu, nous devrions donc bientôt découvrir son identité.
D'accord.
Côte, clavicule.
La pseudarthrose a également été trouvée dans la mandibule.
Tous semblent avoir été fracturés pendant sa phase de croissance, mais jamais traités.
On dirait qu'il était battu.
Une cicatrice linéaire oblique sur l'os ophtalmique. Était-ce dû à un couteau ?
Ce n'était pas un couteau. C'était probablement des ciseaux.
Comment le sais-tu ?
Je peux juste le dire.
On ne voulait probablement pas le tuer.
S'ils l'avaient voulu, il aurait été poignardé à un point vital.
On voulait lui infliger de la douleur.
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer !
Meurs !
Mais pourquoi un condamné est-il mort en mer ?
Il devait rencontrer la personne qu'il aimait.
S'il avait pu revoir cette femme, il aurait risqué sa vie plusieurs fois.
Ce condamné, au moment de sa mort, se serait battu pour survivre.
Parce qu'il n'avait pas dit à cette femme qu'il l'aimait.
Tu parles comme si c'était ta propre histoire.
Par hasard... est-ce que tu compatis avec les ossements ?
Je vous montrerai que je ne suis pas un animal.
je vous montrerai également qui est le vrai meurtrier.
[Procureur Kim Soo Hyuk]
Je vais finir l'autopsie. Tu veux partir en premier ?
Je vais faire ça, Professeure.
Mais pourquoi tu ne m'appelles plus "Sunbae" ?
"Sunbae" ?
Sunbae.
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible pour le moment.
[Médecin légiste Jung Sa Bin]
[Librairie Un Vieil Avenir, 68-3 Mer du Matin, quartier de Uiin, arrondissement de Namseo, province de Gyeonggi]