[Episodio 1]
♫ La campanella della slitta suona, la senti? ♫
♫ Sulla pista la neve luccica ♫
Esistono cose come gli incontri del destino?
♫ Camminare nella magia dell'inverno ♫
♫ L'uccellino azzurro è volato via ♫
Il libro?
♫ Cantare una canzone d'amore mentre passeggiamo insieme ♫
♫ Camminando nella magia dell'inverno ♫
Mi scusi. Il libro...
[ Ogni settimana vado a far visita a un cadavere ]
Sembra molto interessato ai cadaveri.
Però questo è il libro che ho ordinato io.
È un'edizione limitata con l'autografo originale dell'autore.
L'ho ordinato perché venga a firmarlo oggi alle 3.
Sono le tre e un quarto.
Oh, la prego. Ho proprio bisogno di questo libro.
[ Occhi... ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
[ Occhi, guardate per l'ultima volta. ]
Be', vuole comprare il mio?
Ci ha scarabocchiato sopra, solo un momento fa.
Glielo do usato.
Usato?
Se non lo vuole, allora fa niente.
Comunque... sembra che lei abbia l'abitudine di calcare sulla stilografica.
La punta si rovinerà molto velocemente.
Credo che sia un'abitudine migliore del versare caffè sui libri.
Pensavo che non venisse... mi spiace.
Ma perché uno che sta emigrando dovrebbe volere proprio quel libro?
Perché pensa che la data di partenza di quella persona sia proprio domani mattina?
Non è forse destino che questa persona non prenderebbe il libro?
Penso che sia il triste destino di quella persona che valuta l'autografo di pugno dell'autore più di un milione di dollari!
- Mi scusi. - Oh, sì.
♫ Anche se lui mi guarda ♫
♫ Io non lo conosco ♫
♫ Sebbene il mio cuore palpitante soffre ♫
♫ Adesso non lo conosco più ♫
Dicono che gli amanti uniti dal destino non saranno mai separati.
Anche se non sappiamo quando e dove,
noi ci incontreremo ancora,
anche se nella prossima vita e in quella dopo ancora.
[ Episodio 1. Heathcliff era innamorato ]
Che invidia. Jeong Ha Eun, che sogni l'amore della vita,
sei all'ascolto?
Trasmetterò la canzone che hai richiesto. "Se l'amore se ne va" di Lee Moon Sae.
♫ Quando ti passo davanti al viso ♫
♫ Desideravo così tanto vedere ♫
♫ La tua espressione sconsolata ♫
♫ su di esso ♫
♫ Non rimpiango più ♫
Signorina, non dovrebbe portarselo in giro. Quell'ombrello giallo.
Non lo sa che c'è un maledetto bastardo che uccide solo le pollastrelle con l'ombrello giallo?
Non l'ha sentito?
Pollastrelle? (Parola nordcoreana)
Non sono una spia.
Sono solo un tassista!
Ci sono così tanti disgraziati che ammazzano pollastrelle in Corea del Sud!
Tipi così dovrebbero essere sepolti da qualche parte e basta!
Non crede?
Verranno presi tutti. Il mio fidanzato è un investigatore.
- Oh , Santo Cielo. - Che sta succedendo!
Quegli occhi devono aver visto l'inferno.
Oh... questa è la prima volta che sia mai capitato.
Guardi! Guardi qua, Detective Cha.
Qua. Il petto. Da questa parte, due volte.
Poi di nuovo. Da qui, una volta così!
E poi dall'altra parte, una volta così!
E da qui in poi, è impazzito.
Ehi, spostati!
Il corpo è danneggiato, ma il viso è pulito.
Come sarà andata, Detective Cha?
Sono in due.
Uno l'ha uccisa.
L'altro l'ha sepolta.
Oh!
Abbiamo trovato un indizio!
L'assassino ha i capelli lunghi!
Non ci sono molti uomini in Corea con i capelli lunghi.
Nove.
Nove?
Ha ammazzato nove persone e poi più niente per due anni.
Perché avrà ricominciato a uccidere?
In Do, pensi che esistano assassini senza movente?
Come può una persona ammazzarne un'altra senza motivo?
Ehi! Via di qua! Ehi!
Ehi! Ehi! Non puoi!
Vieni qui! Ehi!
Tutto bene?
Quella col cuore malato è la sua ragazza. Perché questa cosa le succede così spesso?
Con un cuore di pietra.
Lascia. Lascia! No!
[ Jo Yoon Hui ]
Due che si amano potrebbero avere i cuori connessi?
"Nel medesimo istante in cui il cuore mi duole,
anche quella persona sente dolore.
Non è che il cuore faccia male,
è come un coltello
che viene conficcato nel mio cuore."
Qui. Proprio qui.
♫ Fu solo un malinteso? ♫
♫ Tu mi guardi con un sorriso luminoso ♫
♫ Mi prendesti in giro ♫
[ Un vecchio futuro ]
♫ Il giorno in cui te ne andasti da me ♫
Mi hai spaventato!
Pensavo che il cuore mi uscisse dal petto.
Scusa, stai bene?
Tutto a posto? Prova a respirare. Ci riesci? Presto, fai un bel respiro! Bene.
Adesso butta fuori. Presto!
Così non va. Andiamo in ospedale. Stai diventando blu.
Sei un puffo? In questo momento è la tua faccia ad essere blu.
Devi proprio dire sempre che ti uscirà il cuore fuori dal petto?
Un'ammalata di cuore che dice che le uscirà il cuore fuori dal petto è solo sincera!
Non puoi usare questo.
Buttalo via. Andiamo.
Ma il mio non è un ombrello giallo qualunque. È un ombrello draghetto.
[ Cime tempestose di Emily Bronte]
“Se tutto il resto morisse e lui restasse, dovrei continuare a esistere.
Di qualunque cosa siano fatte le anim—"
"La sua e la mia sono uguali.”
Emily Bronte.
Cime tempestose. Pagina 123.
Ehi! Sul ser—
Dobbiamo gettare via anche questa scala?
Ehi, ehi!
È pagina 73. Te l'ho letta un sacco di volte e ancora non ti ricordi.
Davvero?
Ad ogni modo, aprilo. A pagina 123.
Perché?
Cos'è? Hai già trovato pagina 73 facilmente.
[Vuoi essere mia moglie, Jeong Ha Eun?]
Ti ho detto che i clienti non li comprano se ci scrivi sopra.
Non sono certo che sia una cosa che una proprietaria di libri usati debba dire.
Hai detto che gli scarabocchi fanno parte della storia del libro. Poi non è uno scarabocchio, è una proposta.
Ho aspettato un mese per la tua risposta.
Va bene. Ti risponderò con uno scarabocchio.
Cerca la mia risposta quando non sarò qui.
Avrai molto da fare allora. Li ho scritti tutti.
Ogni libro della tua libreria.
Cosa?
Allora... ti risponderò ora.
Rifiuto la tua proposta.
Cosa?
Non credo nell'amore.
"Love Story" ha avuto un seguito. E lì, lui ama una ragazza diversa...
Beh, un anno ancora.
Se il mio cuore batterà per te ancora per un anno, ci possiamo sposare.
Mi stai respingendo da quattro anni ora. Questa volta non funzionerà.
Ehi, Cha Hyeong Bin.
Non dirlo. So già cosa stai per dire.
Noi... non siamo destinati a sposarci.
Allora, cosa siamo?
Amanti.
Un amante di cui senti la mancanza anche se lo stai guardando.
Una relazione in cui possiamo sentirci l'un l'altro e in cui saremo insieme fino alla morte.
Questi siamo io e te.
Allora non voglio che siamo amanti.
Sarò per sempre la tua amante.
Puoi sposarti con una ragazza diversa.
Non voglio essere abbracciata dal tuo corpo, ma dalla tua anima.
Non voglio.
Non ho mai guardato un'altra ragazza così prima d'ora.
Voglio toccare il tuo viso e tenerti stretta quando mi addormento.
♫ Ancora tu ♫
Voglio vederti quando ti addormenti, ti svegli, provi dolore,
quando piangi, tra le mie braccia.
E se ci morissi tra le tue braccia? Ti andrebbe bene?
♫ sento così profondamente ♫
Sono felice anche solo guardandoti così.
♫ questo è amore ♫
Quando morirai, sarò felice perché sono tuo marito.
E quando morirai,
penserò a quel momento per il resto della mia vita.
Smettila, ti prego.
Detesto questi melodrammi.
Ti ho detto che non mi piacciono, mi soffocano.
Potrei aprire un'attività con tutti i guanti che mi hai comprato.
È perché non posso accompagnarti a casa. C'è un'emergenza.
Perché? Per via di quel tizio dell'ombrello giallo?
Quel bastardo. È bravo a sfuggire al Detective Cha Hyeong Bin.
Finirà per morire se viene preso.
Sai che non puoi correre, vero?
Resta sulle strade trafficate. Non infilarti dove non ci sono luci.
Conosco le tue scorciatoie molto bene.
Finirai nei guai. Quando arrivi a casa, controlla tutte le serrature...
Cavolo, ricominci a tormentarmi. Devo scappare.
Quando ha gridato prima, stava imitando l'urlo di quella ragazza. Vero?
Sì.
L'ha sentita gridare ieri.
Ha visto il tizio che ha lasciato l'ombrello. Il suo volto! Giusto?
Questa donna ha il cervello di una settenne.
Venga qui, ragazzina.
Facciamo una cosa divertente con quest'uomo.
Quest'uomo che sembra affilato come la lama di un rasoio.
Quando poi lo conosce, non è un ahjussi malvagio.
- Va bene, su. - Sei tu che sembri vecchio.
Ehi. Chi crederebbe che hai ventitré anni?
Ti ho detto che questo volto si è tramandato per generazioni nella mia famiglia.
Questo tipo di viso non invecchia.
Se lo vedi fra trent'anni, sarà esattamente lo stesso.
Venga qui, qui.
Qui. Sediamoci qui.
Cos'ha visto ieri sulla montagna... riesce a disegnarlo?
[Squadra Investigativa]
Andiamo a mangiare e basta.
Va bene. Dovrebbe mangiare prima di andarsene.
Ordinale del riso fritto. Io prendo un jjamppong. (zuppa piccante di frutti di mare)
[Squadra Investigativa]
Ho detto che va bene così.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki.com
[Jo Yoon Hui]
[Vittime dell’assassino dell’ombrello giallo]
[Dipartimento Investigativo]
Aspetta! Ma che cosa sta facendo quel ragazzo lì?
Perché tu...
lasci gli ombrelli a casa mia?
Sono ferito. Non penso di poter dipingere.
Cos’era quello?
Dato che non puoi più dipingere hai ricominciato di nuovo?
Stai soffrendo molto per colpa mia.
Non preoccuparti. Questa volta, mi fermerò per un po’.
E tutto grazie a te.
Grazie a me?
Dato che metti i calzini in quei piedi bianchi,
sembrava... in punto di morte,
quella ripugnante donna simile alla Vergine Maria.
Cosa?
Questa volta, quella donna...
Sembrava tua madre, colei che ti ha abbandonato.
Quella donna di prima... assomigliava a tua zia, colei che ti ha ferito agli occhi.
Perché mi stai coinvolgendo in tutto questo?
Le hai uccise solo perché volevi ucciderle.
Che ne dici di cenare insieme, figliolo?
[Sospetto Ricercato]
Commetterai sicuramente un omicidio.
Una volta iniziato, non riuscirai a fermarti.
Come...
Come hai potuto farmi questo...
Non lottare, accettalo e basta.
Porta il demone al tuo fianco.
Disegna l’ispirazione del demone e dipingi. Come me.
Hai il mio sangue ma non il mio talento.
Devi uccidere per trovare la libertà. Anche io stavo così.
Pensi che mi diverta uccidere? Lo faccio solo perché non resisto.
Una volta che inizi,
non riuscirai mai a smettere.
Questa volta la ragazza che ho ucciso,
era una putt*** che teneva il padre rinchiuso a morire di fame per avere la sua pensione.
Se avesse continuato a vivere, suo padre sarebbe morto.
Non ho forse salvato un innocente ammazzando quella putt***?
Sono diverso da te.
Tu non hai mai amato una donna.
Amore. Ami una donna?
Mentre gli altri usavano questo per i fogli colorati, tu lo usavi per infilzarlo negli occhi di una donna.
E tu credi di amare una donna?
Anche se non la ucciderai, morirà presto.
Ma se vuoi, posso accompagnarla nella morte.
Amore.
Heathcliff era innamorato.
Sbrigati.
[ Dieci milioni di lavoratori! Arrabbiatevi! ]
Quel bambino si chiamava Heathcliff.
Heathcliff era un bambino cupo e paziente;
temprato, forse, dai maltrattamenti.
Era scuro come se provenisse dal diavolo.
Era un bambino sudicio, lacero, con i capelli neri.
Heathcliff non era insolente verso il suo benefattore,
era semplicemente insensibile, pur sapendo perfettamente l'influenza che aveva sul suo cuore.
Probabilmente non puoi sentire se ti siedi là dietro.
Vuoi venire più avanti?
- Heathcliff era un demone? - No.
Heathcliff era innamorato.
Heathcliff ascoltava le sfuriate di Hindley senza batter ciglio e senza versare una lacrima.
Questa pazienza fece arrabbiare il vecchio Earnshaw, quando scoprì suo figlio, Hindley,
perseguitare il povero bambino senza padre, come lo chiamava.
Stranamente se la prese con Heathcliff,
credendo a tutto quello che diceva.
Lo adorava molto più di Cathy, che era dispettosa,
e capricciosa per essere la preferita.
[ Vuoi diventare mia moglie, Jeong Ha Eun? ]
Questo libro venne scritto da Tolstoj quando aveva 70 anni.
È la storia di come tutte le persone abbiano Dio nelle loro anime e come possano rinascere come nuove persone.
[ Resurrezione ]
Non sentite come se riusciste a vedere Nechljudov e Katiuscia camminare in Siberia in una notte innevata?
[ Katiuscia ]
- Il vostro compito è scrivere un riassunto di questo libro per domani. - Sì.
[ Puoi rinascere in una nuova persona ]
Ecco...
Volevo darti questo come regalo.
Questo?
[ Cime tempestose ]
Hai un bel sorriso.
Anche i tuoi occhi sono belli, perché li nascondi?
Non farlo.
Puoi mostrarla. Quest'altra metà.
Fammi vedere l'altra metà.
Non c'è nulla di male ad essere feriti.
La persona che ti ha fatto male
è quella cattiva.
Come ti chiami?
Gong Ji Cheol.
Nella prossima vita,
spero che tu possa rinascere in un posto senza quella persona che ti ha ferito.
Anche se il tuo corpo muore, la tua anima rinasce ancora.
Puoi rinascere ancora.
Mamma, mi dispiace! Per favore, apri la porta!
Mamma! Non lo farò più.
Mamma, mi dispiace! Per favore, apri la porta!
Mamma! Mamma! Mamma, mi dispiace! Mamma!
Non lo farò più!
Per favore apri la porta, mamma!
Mamma! Per favore apri la porta! No lo farò più!
Mamma! Mi dispiace! Apri per favore la porta!
Mamma! Mamma!
Apri per favore la porta! Mi dispiace!
Per favore apri la porta! Mamma!
Mamma! Per favore apri la porta!
Non lo farò mai più! Mi dispiace! Mamma! Mamma!
Hyung! Mi hai comprato il gelato? E i cracker ai gamberetti?
Vieni.
- È buono? - Sì! Però hyung,
la mamma mi ha detto che mi ha raccolto dalla strada.
- Ti ha raccolto per strada? - Mamma e papà hanno il gruppo sanguigno AB mentre il mio gruppo è 0.
È qualcosa che non potrebbe succedere se mi avesse dato la vita. Immagino non sia la mia vera madre.
Vero, hyung? Allora, dov'è la mia vera madre?
Non hai bisogno di una madre.
Puoi rinascere ancora.
Quindi tu...
scegli tua madre, va bene?
Qualcuno che ti piace. Come il gelato.
Hyung, sono bravo a cantare quella canzone che mi hai insegnato.
Sei bravo?
♪ Corri, corri robot! ♪
♪ Vola, vola, Taekwon V! ♪
♪ I pugni uniti con il giusto Robot Taekwon. ♪
♪ Coraggioso e mitico, il nostro amico ♪
♪ Estendi in avanti le tue braccia ♪
♪ Vola nel cielo verso il nemico ♪
♪ Saettante ed emozionante, evviva, Taekwon V ♪
♪ Il nostro amico che non ha rivali che lo eguagliano ♪
State indietro!
Cos'è successo? Per favore ditecelo!
Aspettate, che sta succedendo? Che sta succedendo?
Ehi! vieni qui.
Ehi, stanno uscendo!
Cos'è?
Cosa gli è successo? È malato?
Seong Woo, sono qui.
È morto. Ieri è entrato un ladro.
- Un ladro? -Togliti!
Seong Woo...
Perché piangi ancora? Muori!
Perché non ascolti?
Come potrei essere tua madre?
Hyung...
Anch'io...
Anch'io ho paura.
- Seong Woo. - Hyung! Anch'io!
Hyung!
Ti ho detto di ucciderli.
Uccidili.
Uccidili!
Non è un peccato essere feriti.
Quello cattivo...
è chi ti ferisce.
Salite in auto.
Il prossimo.
Il prossimo. Il prossimo. Alza la testa.
Il prossimo.
Ah, è solo ubriaco. Portalo via.
Ha detto che era il serial killer.
Probabilmente li ha uccisi nella sua mente dopo essersi drogato.
Il prossimo!
Cosa ne sapete voi?
Voi... sapere cercare il Nirvana?
Io sono in cielo!
Sbrigatevi e portatelo via! Il prossimo!
- Vieni qui. - Io sono in cielo! Sono in cielo!
- Sono in cielo! - Fermo, stai fermo!
Ispettore Cha! Una chiamata per lei!
Jeong Ha Eun è in ospedale!
Quando?
Ispettore Cha! Sai in quale ospedale si trova?
Le sue condizioni non sono buone.
Non si prende neanche cura di se stessa.
Comunque sia, dato che qualcuno l'ha trovata subito e l'ha portata qui in ospedale,
la sua vita è salva.
Sembra che ad Ha Eun dia fastidio la maschera ad ossigeno.
Non le piace mettersi addosso certe cose.
Ecco perché non indossa nemmeno i guanti.
Ha Eun, soltanto un altro po'.
Perché si comporta così?
Non sopporta l'odore degli ospedali. Dice che puzzano di formaldeide.
Fortunatamente, c'è un cardiologo proveniente dall'America, che è stato invitato a studiare qui per un anno.
Le andrebbe di parlare con lui?
Si tratta di infarto del miocardio.
E' una malattia del muscolo cardiaco.
Non ci sono parecchi pazienti che subiscono un trapianto,
ma fortunatamente, Jeong Ha Eun è una paziente che potrebbe tranquillamente vivere dopo un trapianto.
Potrebbe essere la prima in Corea,
ma in America, ci sono parecchi pazienti che hanno superato con successo l'operazione.
Non importa il costo, la faremo.
C'è qualcosa di più importante del costo.
Che cosa?
E' il cuore del donatore.
Il donatore deve essere dichiarato morto cerebralmente e i suoi familiari devono dare il consenso
perché noi si possa procedere con l'espianto.
Un donatore di organi...
E' difficile per noi dirlo con certezza
quando potremo trovare un donatore nel nostro ospedale.
Aspetteremo.
Jeong Ha Eun non ha un tutore?
Sono io il suo tutore.
Ha Eun è più forte di tanta gente,
e io le starò accanto fino a quando non troveremo un donatore.
Non si tratta solo di starle accanto. Dovrà starle accanto 24h su 24h...
Stiamo per sposarci. La sposerò e la proteggerò.
Giorno e notte, al suo fianco.
Jeong Ha Eun ogni volta che viene in ospedale sta sempre peggio,
ma pensare che si possa trapiantare un cuore come si fa con un rene,
è fantastico.
La paziente in Terapia Intensiva, Min Hyeong Ho, è cerebralmente morta.
Non sono donatori d'organi?
Il professore ha detto che deve corrispondere il gruppo sanguigno.
La paziente Jeong Hae Eun ha il gruppo AB. Quella in Terapia Intensiva ha il gruppo 0.
Non possono essere trapiantate. E il figlio della paziente...
Mamma e papà hanno il gruppo AB, ma io ho il gruppo 0.
Dicono che sono un bambino che non può essere nato da loro.
Ma sono un po' gelosa di Jeong Ha Eun.
C'è un uomo che vuole sposare una ragazza che potrebbe morire in qualsiasi momento.
E' molto romantico.
Per caso... lei è un famigliare di Min Hyeong Ho?
Sì.
Me l'ha detto il professore.
Lei è suo figlio, vero?
Le andrebbe di venire con me a prendere un caffè?
Cosa vuol dire quando qualcuno è morto cerebralmente?
- Morto cerebralmente? - Se potesse darmi dei dettagli...
La morte cerebrale significa che le pupille non si dilatano,
il paziente non riesce a respirare autonomamente, e non ci sono riflessi del tronco encefalico.
Per dirla semplicemente, significa essere in condizioni in cui non si può respirare autonomamente.
Oh, davvero?
La prego, mi scusi un momento.
Sono all'Ospedale Saint Peter. Passo.
Abbiamo passato la fase critica. Passo.
Appena le cose miglioreranno, tornerò al lavoro. Passo.
Nella tua prossima vita, spero che tu nasca in un posto dove nessuno possa farti del male.
Non morire.
Andrò a trovarti un cuore nuovo.
Grazie.
Il colpevole ha i capelli lunghi!
Non ci sono tanti uomini con i capelli lunghi in Corea!
Sei sveglia?
Andiamo a casa, Hyeong Bin.
Sai che non mi piace l'odore degli ospedali.
Puzzano di cadaveri.
Ti ricordano i tuoi genitori?
Sento che finirò per vomitare.
Allora vomita. Andiamo in bagno.
Lo so!
Dicono che devo sottopormi ad un trapianto di cuore.
Aspettare qui o a casa è lo stesso.
Ti prego, andiamocene.
Oh! Ha Eun!
Sembri più in salute di me!
Ispettore Joo, ti prego, portalo via subito.
Dicevi di dover proteggere il paese. Dicevi che proteggere il paese era come proteggere me.
Ma tu non prendi i cattivi e invece stai qui a piangere davanti a me.
E' così poco attraente.
Quand'è che ho pianto?
Oh, a proposito. Il serial killer dell'ombrello giallo. Sono venuto per dirti che qualcuno ha l'identikit della sua faccia e ci ha mandato una soffiata.
- Una soffiata? - Sì.
Hai detto che volevi continuare a restare in ospedale,
quindi ti ho portato lei qui. L'informatrice.
Lui stava bruciando un ombrello giallo.
Aveva la faccia coperta dai capelli così.
La faccia di quel giovanotto era... come posso dire?
La sua faccia sembrava quella di uno posseduto da un fantasma.
Dov'è il posto dove lo stava bruciando?
Il fatto è... che è un giovanotto che conosco. E so dove vive.
Sono andata a casa sua un paio di volte per evengelizzarlo.
Sembrava che vivesse da solo.
Ahjumma, lei è in una setta?
Una persona è una persona. Come può dire che uno sia posseduto da un fantasma? Da che tipo di fantasma sono posseduto io?
Vediamo, vediamo. Sembra uno posseduto da un fantasma!
Satana, vai via da lui!
Ma che...? Mi chiamo... Joo In Do, signora!
Vai a controllare la stanza di Ha Eun.
Così che non se ne possa andare.
Sì.
- Vogliamo andare? - Sì, andiamo.
Venga da questa parte.
Ecco. E' qui.
Stava bruciando degli ombrelli gialli, proprio qui.
Dov'è la casa?
E' qui vicino. Lì. Da quella parte.
Dichiarazione di morte cerebrale...
In un come che non risponde a stimoli esterni...
incapacità di respirare autonomamente.
Dilatazione parietale di entrambi gli occhi.
La circolazione sanguigna corporea potrebbe essere normale.
Potrebbe sussistere il riflesso del movimento del midollo spinale.
Le condizioni del cervello sono differenti da quelle del cuore.
La morte cerebrale e cardiaca sono diverse.
Il cervello può essere morto mentre il cuore è vivo.
Le condizioni del cervello sono diverse da quelle del cuore.
Il cervello è morto, ma il cuore batte.
[Pericolo di Incendio]
[Abiti]
Sono venuto a casa tua ed ho notato che eri seguito da quel novellino della polizia.
Hai ucciso qualcuno?
E' colpa tua se succede questo. Non pensi che alla fine verrai catturato?
Stasera salirò su una nave. Lascio la Corea.
Probabilmente questa è l'ultima volta che ci vediamo.
E' un sollievo.
Ji Cheol, mi raccomando...
non biasimare mai te stesso.
Non è colpa tua.
E' tutta colpa del Cielo.
Il cielo?
No, per me, è tutta colpa mia.
Ho intenzione accettarlo e conviverci.
Uccidere la gente come fai tu. Biasimando vergognosamente il Cielo.
Non vivrò mai così.
Hye Mi, abbi cura di quel ragazzino. Fino alla fine.
Quel poliziotto conosce quella casa, quindi trova un nuovo posto dove Ji Cheol possa vivere.
Sì, signore.
Gong Ji Cheol.
[Cime Tempestose]
[Una Vecchia Libreria del Futuro]
[Jeong Ha Eun, vuoi sposarmi?]
Continua a vomitare.
Il suo stomaco era in pessimo stato. L'ho dovuta portare in libreria.
[Love Salon]
- La prego, torni più spesso! - Va bene!
Arrivederci!
Mamma e papà sono entrambi del gruppo AB.
Il gruppo sanguigno di Jeong Ha Eun è AB.
Volevo tagliarmi i capelli.
Adesso è chiuso.
Va bene. Le taglierò i capelli. Venga qui.
Ha un problema agli occhi?
Ma perché ha un aspetto famigliare? Ci siamo già visti?
Ha un bell'aspetto.
Come mai questo aspetto così serio?
Come vuole che glieli tagli?
Qual è il suo gruppo sanguigno?
Perché me lo chiede così all'improvviso?
Perché sembra che lei abbia un bel carattere.
Sono sempre curioso di conoscere il gruppo sanguigno di questo tipo di donne.
Sono del gruppo AB.
E lei?
Ma perché Seong Woo aveva il gruppo 0?
Lo aveva davvero raccolto da qualche parte?
Seong Woo? Il gruppo sanguigno di Seong Woo è il B.
Ha Eun! Jeong Ha Eun!
Taxi. Taxi!
Si sente male? Vuole sedersi?
Sto bene.
La prego, potrebbe fermare l'autobus?
Ahjussi, fermi l'autobus, per favore!
Possiamo andare!
Che faccio? Qui non ci sono telefoni.
Sei così debole. Come osi?
Tu o quella cosa... tutto quello che sapete è frignare...
Quella cosa?
Sì. Quel ragazzino con cui di solito giocavi.
Quella cosa.
Perché lo ha ucciso?
Sei pazzo.
Perché lo ha ucciso?!
Sto uccidendo me stessa cercando di sfamare me e mio figlio,
ma perché avrei dovuto sfamare e vestire il figlio della sua ex-moglie?!
Per me, diciamo che non avevamo lo stesso sangue,
ma nemmeno lui riconosceva il suo stesso figlio.
Gli dissi che il suo sangue era del gruppo 0.
Mio marito credette completamente che la sua prima moglie era rimasta incinta di un altro uomo!
Gli tolse i vestiti, lo legò e lo picchio per ore,
ma io non riuscii a guardarlo direttamente.
Lo hai ingannato?
Se quella cosa se ne fosse andata, avremmo potuto vivere felici! Dovevo ucciderlo!
Quel ragazzino era così resistente. Lo facevo morire di fame, ma non mollava.
Persino lasciandolo fuori tutta la notte, non moriva.
Quel giorno lo spinsi una volta
e quella cosa... dormì per sempre.
Se ti avessi ucciso prima,
Seong Woo non sarebbe morto.
Quella cosa, sarebbe morta comunque.
Smettila di chiamarlo così!!
Seong Woo, sono qui.
[Love Salon]
Sì, questo è il Love Salon, qui si è fatto male qualcuno.
Ospedale. Deve essere portata all'Ospedale Saint Peter.
Svelti! Penso che questa donna stia per morire.
Vi prego, sbrigatevi a venire. Vi prego.
Io...
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Su di un ramo ♫
♫ Era seduta una foglia ♫
♫ Persino la luce della luna era oscurata dalle nuvole ♫
♫ La solitudine aumenta ♫
⏳ BORN AGAIN [ Anteprima ]
Che aspetto ha?
Ha una cicatrice sotto l'occhio sinistro.
♫ Al suono di un uccello ♫
♫ Gong Ji Cheol era terrorizzato ♫
Voglio dimostrare che quello a cui crede quella ragazza non è sbagliato.
Quel bastardo va dietro a Ha Eun.
Tutto quello che puoi fare è promettere di sposare una ragazza che potrebbe morire in qualsiasi momento.
In quella situazione, tu vuoi proteggere lei, vero?
Quindi, vuoi dire che il tuo obiettivo e restare vivo per uccidere Ha Eun?