[Episodio 3]
Che devo fare?
Non ci sono neanche telefoni qui...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
[ Salone Amore ]
Ci sono dei bastardi così...
Bastardi che solo per la faccia che hanno ti vien voglia di tormentarli.
Seong Woo era così.
Proprio la stessa faccia che hai tu adesso.
Perfino mentre sanguinava a morte, mi chiamava "mamma".
"Mamma?"
Non è niente...
ma quando mi supplicava io volevo dire "no".
Eri così anche tu, vero?
Sembri uno che ha passato la vita a supplicare.
Ma perché io?
Ammazza tua madre, pezzente buono a niente!
Aiuto! Salvatemi, vi prego!
Salvatemi, per favore!
Vai...
a supplicare Seong Woo di perdonarti.
Di sicuro tu ammazzerai.
Una volta cominciato, non riuscirai più a fermarti.
Non c'è niente di male a essere feriti.
Il male sta in quello che ti ha ferito.
Morte cerebrale e morte cardiaca sono diverse. Il cervello è morto, ma il cuore potrebbe battere ancora.
Il cervello è morto, ma il cuore batte.
Dichiarazione di morte cerebrale. Incapacità a respirare autonomamente.
Dilatazione parziale degli occhi.
In un coma che non
risponde a stimoli esterni...
No...
12/1987
Sì, qui è il "Salone Amore",
c'è una persona ferita.
Il rumore veniva da qui... [ Permanente ]
[ Episodio 2. Pessimo Carma ]
Polizia.
C'è stato un o-omicidio.
Pronto?
L'ho v-visto in faccia.
Dove si trova?
Scusi! Dottore!
Dottore, è così da 20 minuti.
No, sono circa 15 minuti.
La prego, per favore, faccia presto e la salvi.
Da questa parte, prego.
Basta con la rianimazione cardiorespiratoria. Maschera.
Hyeong Bin.
Sono Jeong Ha Eun.
In questo momento non ci sono. Se avete un messag—
- Sì? - È l'abitazione di Jeong Ha Eun, vero?
Chiamo dall'ospedale San Pietro.
È successo qualcosa a Ha Eun?
Lei sembra il responsabile per Jeong Ha Eun.
Jeong Ha Eun è arrivata in pronto soccorso un attimo fa.
[ Pronto Soccorso ] - Ha Eun!
Jeong Ha Eun!
Dov'eri? Non eri nè alla libreria e neanche a casa. Dove—
Ce l'ho fatta, Hyeong Bin. Sono viva.
Mi hai tenuto la mano e non mi hai permesso di andarmene.
La tenevi così forte. Il triste mietitore mi ha lasciato andare.
Ha perso. Si è visto costretto a dirmi di tornare da te.
La mano? Io?
Mi hai tenuto la mano per tutto il tempo, fino a un attimo fa.
Hyeong Bin, è stranissimo. Stranamente sto benissimo. Guarda qua.
L'odore dell'ospedale non mi dà più la nausea. Non sento la formaldeide dei cadaveri.
È la prima volta da quando sono nata.
50 metri, no, forse 70?
È la distanza che ho corso oggi. Ma è un miracolo che io sia ancora viva.
Hai corso?
Perché? Perché l'hai fatto?
- Cosa? - Ho detto perché hai corso?
- Il fatto è... - Dimmi.
C'è appena stato un omicidio dell'ombrello giallo. Passo!
Il centro estetico si chiama "Salone Amore". Passo.
Va bene. Passo.
Ha Eun, ascoltami attentamente. Non puoi più fare nulla da sola. Va bene?
Aspetta qui in ospedale. Non fare neanche un passo finché non torno da te.
Ma io—
Ascoltami, ti prego.
Allora portami alla stazione di polizia, Hyeong Bin.
Alla stazione di polizia?
Sì. Ti aspetterò là.
Va bene, vero?
Grazie, dottore.
Certo. L’uomo che prima ha portato Jeong Ha Eun al pronto soccorso,
lo conosce?
Un uomo?
Quell’uomo imbrattato di sangue ovunque,
l’ha portata qui in braccio.
Che aspetto aveva?
Lo conosco.
È il tutore di un paziente di terapia intensiva.
L’ho consultato per il paziente.
Ha una cicatrice sull’occhio sinistro.
Sa il suo nome?
Gong Ji Cheol
è il nome nella cartella. Con permesso.
Mi tenevi per mano per tutto il tempo, fino a un minuto fa.
[Libreria Antico Futuro]
Quel bastard* sta seguendo Ha Eun.
[Love Salon]
Omo! Aigoo! Guardate il sangue!
14 Dicembre 1987.
11^ volta.
Questa volta, non può essere un’emulazione?
Le ultime dieci volte ha usato solo dei coltelli, l’assassino dall’ombrello giallo.
Non ha mai colpito nessuno con un’arma contundente.
Se fosse stata un’emulazione, avrebbe dovuto usare un coltello.
Com’è potuto succedere? Ma cosa sta succedendo?
Mi scusi. Quella penna, anche noi ce l’abbiamo.
Oh, no mio dio. Cos’è successo?
- Questa? - Sì.
La scuola elementare Buyeon?
È la penna dell’anniversario di apertura della scuola.
Nell’altro lato, c’è un ago dell’agopuntura.
È forse una prova?
Dov’è la scuola elementare Buyeon?
Quella scuola è stata chiusa quattro anni fa.
In Do, vai alla stazione di polizia e sorveglia Ha Eun.
Fa di nuovo tutto da solo.
Uno,
due,
tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove,
dieci.
Uno le uccide e l’altro le seppellisce.
No.
Un bastard* le uccide
e l’altro bastard* le dipinge.
Il dolore che ti lascia la donna che ami
probabilmente non è paragonabile al dolore di quando ti hanno trafitto l’occhio.
Il tuo istinto omicida lascerà forse quella donna in pace?
Sono diverso da te.
Non importa se quella donna non mi ama.
Colmerò il mio amore
a modo mio.
La mia prima predizione era esatta.
Ma la prossima non lo è, giusto?
Se vuoi proteggere quella donna,
non coinvolgerla nel tuo destino.
Quella donna...
non morirà mai.
Mi assicurerò
di salvarla.
Mi assicurerò
di salvarla.
L’assassino che hai visto
è forse questo?
Detective Cha! Ha Eun ha detto di aver visto l’assassino dall’ombrello giallo uccidere la donna al salone!
Finalmente abbiamo un testimone!
Chi l’avrebbe detto che sarebbe stata Ha Eun...
- Andiamo. - Detective Cha!
Hyeong Bin, perché fai così?
Questo caso non ha testimoni
e Ha Eun non ha visto niente.
Hyeong Bin.
Ha Eun, guardami.
Adesso, non sono il detective che protegge le altre persone.
Sto proteggendo solo te. È questo ciò che farò.
Per proteggerti, oltre a lasciare il mio lavoro,
potrei uccidere per te.
Ma senti. Ti sembra qualcosa che un detective dovrebbe dire?
Quel bastard* vuole te.
Quel bastard*?
Quel bastard* che ha ucciso 11 donne vicine a te. Lo sapevi?
Che cosa signi—
Andiamo. Ti porto a casa.
Da ora in poi, non sarai sola neanche un secondo.
Sai come si usa, giusto?
Da ora in avanti, chiamami con questa. Tienila sempre con te. Capito?
Ho capito. Passo.
Ora vai.
Entra, io resto di guardia.
Vuoi che dorma mentre tu resti di guardia?
Svelta, entra.
Va bene. Passo e chiudo.
Chiudi le finestre.
Dato che sei qui, ascolta questa e allenati.
Hai detto che è la tua canzone preferita, ma sbagli sempre. Tieni.
[Libreria Antico Futuro] ♫ La scorsa notte sei apparso nei miei sogni ♫
♫ Non posso dimenticare colui di cui non so il nome ♫
♫ Non ti ho mai visto prima ♫
♫ E non conosco il tuo nome ♫
♫ Il mio amore apparso nei miei sogni la scorsa notte ♫
♫ Stanotte ♫
♫ quando ci penso attentamente ♫
♫ Sembri familiare come se ti avessi visto da qualche parte ♫
[Libreria Antico Futuro] ♫ Ricordo il tuo aspetto ♫
♫ L’amore che avevo dimenticato ♫
♫ Il mio amore che avevo incontrato anni fa ♫
♫ Colui che incontrai in autunno ♫
♫ Se apro gli occhi ♫
♫ Ho paura di svegliarmi dal sogno ♫
♫ Così non posso aprirli e vederti di nuovo ♫
♫ Come un sogno ♫
Nessuno lo ferma.
♫ Continuo a sognare ♫
♫ Questa notte, ti dico addio ♫
Dove sei? Passo. Rispondi. Passo.
Sto andando ai bagni pubblici. Passo. Devo lavarmi. Passo.
Non sarò raggiungibile per un'ora. Passo.
[Daejin Animali]
Gong Ji Cheol.
È quel ragazzo?
È laggiù. Guardate.
È un poliziotto.
- È lui? - È un poliziotto.
Non muoverti o sparo.
Gong Ji Cheol, sei in arresto per l'omicidio di dieci donne inclusa Yoon Jeong Hui.
Assassino bastardo.
Alzati!
Ora, mantieni la calma, eh?
Gong Ji Cheol...
Dobbiamo lavorare in fretta.
Che cosa stai facendo?
Sei venuto qui per leggere?
Non c'è niente di male a essere feriti.
Il male sta in quello che ti ha ferito.
Nella prossima vita, spero che rinascerai lontano dalle persone che ti hanno ferito.
Dove state cercando di andare?
State indietro.
[Gong Ji Cheol]
Il Detective Cha sta proteggendo un testimone al momento.
Ma pensi che sia il vero colpevole?
Gong Ji Cheol nega tutti i crimini tranne l'incidente del salone.
Quello che la gente vuole non è il vero colpevole. È solo un criminale.
Aigoo...
Prendetelo!
Le prove non bastano per ora.
Le prove?
Di' al Detective Cha Hyeong Bin di convincere il testimone a parlare.
Mi assicurerò che questo bastardo venga impiccato.
Picchiatelo a morte.
Colpitelo.
Conosco bastardi così.
Si ferisce da solo se non uccide.
Vuole morire... perché non riesce ad uccidere.
Anche se non la ucciderai, morirà presto.
Se vuoi, posso aiutarla ad andarsene.
Il tuo dodicesimo obiettivo... è questa ragazza?
Hai lasciato le scuole medie. Nessuno ti ha insegnato a dipingere. Chi è il tuo complice?
L'uomo che affermi essere il vero colpevole, Gong In Woo. È morto quindici anni fa.
Non è mai stato sposato e non ha mai avuto figli.
Questo dipinto. La donna che legge il libro. Chi è?
Quella libreria.
Ci sono andato spesso.
"Antico Futuro".
Cosa?
Quando si apre la porta, suona un carillon.
Alla cassa, c'è una foto della famiglia di Jeong Ha Eun.
Le piacciono i mandarini, a quella ragazza.
Ecco perché si prepara il tè al mandarino.
Da quanto segui Ha Eun?
Non so. Non tengo il conto, quindi non lo so.
Ma prima che tu incontrassi Jeong Ha Eun... sono andato nella sua libreria.
La conosco meglio di te.
Come sorride, come si arrabbia.
Il modo in cui chiude un occhio quando mangia un mandarino aspro.
Come appare quando guarda l'uomo che ama...
"Cime Tempestose".
Non sai nemmeno se il paragrafo che preferisce è a pagina 73 o 123.
Tu...
Tutto quello che puoi fare è promettere di sposare una ragazza che potrebbe morire da un momento all'altro.
In quella situazione, vorresti proteggerla, no?
Certo. Hai ragione. Ha Eun può morire in ogni momento.
Ha perso i genitori in un incidente d'auto ed è cresciuta da orfana.
Sai cos'è un orfano, vero?
Nessuno nasce assassino.
Le persone che ti hanno rovinato e ridotto così... Non è ingiusto?
Non è troppo tardi.
Molti prigionieri hanno voltato pagina e vivono una nuova vita.
Non lo dico come detective. Lo dico come tutore di Ha Eun.
Metti fine al tuo destino contorto con Ha Eun. Comincia una nuova vita anche se è tardi.
Una nuova vita...
Anch'io lo voglio,
ma mettimi in galera quante volte vuoi.
Anche se morissi, verrei a cercare quella ragazza. Ad ogni costo.
Tu. Mi hai chiesto perché?
È l'unico motivo per cui mi aggrappo ancora alla vita.
Quindi stai dicendo
che uccidere Ha Eun è la tua ragione di vita.
L'omicidio non è prerogativa tua.
Se anche solo guardi Ha Eun, ti uccido.
Hai capito?
"Se tutto il resto morisse e lui rimanesse, dovrei continuare ad esistere."
[Se tutto il resto]
[morisse e lui rimanesse,]
[dovrei]
[continuare]
Anche se il tuo corpo muore,
la tua anima
- rinasce. - "Anche se il tuo corpo muore,
la tua anima nasce di nuovo.
Tu puoi nascere di nuovo."
[Tu puoi nascere di nuovo.]
[Se tutto il resto morisse e lui rimanesse, dovrei continuare ad esistere.]
[Nascere di nuovo...]
[Cha Hyeong Bin. Solo una volta, voglio vivere come te.]
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 04 ]
Potrebbe sembrare un miracolo ora,
ma le sue condizioni potrebbero peggiorare ancora.
No, Dottore.
Questa volta, l'ho imparato.
Se ho un obiettivo determinato,
il mio cuore può diventare così forte.
Vivrò, a qualunque costo.
Avrò dei figli con te, ti infastidirò e starò sempre con te.
Adesso... stai accettando la mia proposta?
Che tempismo...
Potrei consigliarvi una sala matrimoni?
Ho un amico prete alla cattedrale Haebora a Samcheonpo.
La ringrazio, Dottore.
- Ispettore Cha, dove si trova? Passo. - Un momento.
Rispondi, io vado in bagno.
Sto ascoltando. Passo.
L'Ispettore Cha Hyeong Bin è proprio il mio tipo! Che peccato.
- Sta per sposare la paziente Jeong Ha Eun. - Ma lo sapevi
che c'era un altro uomo con Jeong Ha Eun al pronto soccorso per tutto il tempo?
Davvero? Allora Jeong Ha Eun
- ha un altro uomo a parte l'Ispettore Cha? - Ma questa non era la prima volta.
L'altra volta, quell'uomo aveva portato tra le braccia Jeong Ha Eun in ospedale.
Che cosa state dicendo?
Vi ho chiesto di che cosa state parlando.
La verità è che quando era arrivata al pronto soccorso, c'era un'altra persona, non l'Ispettore Cha.
È rimasto con lei al pronto soccorso per tutto il tempo.
Cosa?
Se fosse stato un assassino, non avrebbe portato me, la testimone di un omicidio, fino in ospedale.
- Quindi? - Non l'ho visto uccidere Yoon Jeong Hui.
Ho visto quando Yoon Jeong Hui era già morta.
Gli occhi di Gong Ji Cheol erano pieni di lacrime. Non erano gli occhi di un assassino.
Non posso credere che abbia ucciso undici persone.
Ha Eun,
a molte ragazze si accappona la pelle per questo genere di storie.
Quel bastardo ha ucciso qualcuno davanti a te. Era sempre intorno a te. Qui.
Si nascondeva negli angoli e ti osservava. A cosa credi stesse pensando?
Guarda. Ha copiato esattamente quello che avevo scritto.
Ha detto di averlo scritto e me lo ha confessato orgogliosamente. Vuoi incontrare un bastardo del genere?
Mi osservava e ti copiava.
Fa paura e mi fa venire la pelle d'oca.
Ma se così non fosse? E se non fosse un assassino?
Hyeong Bin,
voglio incontrarlo.
Voglio incontrarlo e testimonierò se è veramente l'assassino.
Anche se dovesse essere condannato a morte con la tua testimonianza, che cosa farai se dovesse scappare dal carcere?
Hai visto come uccide le donne, giusto? Con i tuoi occhi.
Non sarai in grado di scappare se quel bastardo dovesse venire per ucciderti. Pensi che lui non sappia che hai una malattia cardiaca?
Hyeong Bin...
È un bastardo che uccide le persone per poter mangiare e dormire bene la sera. Quel genere di bastardo ti conosce.
E questo mi fa impazzire però tu...
Incredibile, se n'è davvero andato.
Ehi, Cha Hyeong Bin! Ehi!
Da quanto tempo,
Gong Ji Cheol.
Sono passati quattro anni, vero? Da quando ti ho visto alla scuola serale alla cattedrale.
Sei uguale a com'eri prima.
L'assassinio di Yoon Jeong Hui
non è stato intenzionale, vero? È stato un incidente, vero?
Non sei capace di uccidere.
Che tipo di persona...
è capace di uccidere?
Leggevi un libro anche quando avevi i mattoni sulla tua schiena.
Quando leggevi, sai come sembravano i tuoi occhi?
Vivi con un solo occhio,
ma eri luminoso più delle persone che vivono con entrambi gli occhi.
Sei stato tu a tenermi la mano al pronto soccorso?
Quando persi i sensi alla cabina telefonica,
fosti tu a portarmi in ospedale.
Tu...
ti fidi di me?
Mi fido di te.
Chiunque mi abbia chiamato come la loro insegnante
è qualcuno che può vivere ancora.
Raccontami tutto quello che era successo quel giorno.
[ Se hai un sogno, non commetterai un altro reato. ]
Yoon Jeong Hui doveva morire,
per far vivere qualcun altro.
- Per questo l'ho uccisa. - Che cosa stai dicendo?
L'hai volutamente uccisa?
- Sì. - Stai dicendo
che non è stato un incidente?
Quindi,
come ti senti ora? Lo rimpiangi?
Se dovesse succedere ancora,
io...
la ucciderei...
allo stesso modo.
Perché?
Era una cattiva persona.
Va bene uccidere se sono persone cattive?
Hai ucciso una persona
per salvarne un'altra?
Pensi davvero che abbia senso una cosa del genere?
Chi stavi cercando di salvare uccidendo una persona?
Chi è?
Vuoi saperlo?
Pensi che quella persona
approverebbe il fatto che hai ucciso una persona per lei?
Se fossi stata io, avrei paura da morire.
Pensi che questo possa giustificare il tuo omicidio?
L'omicidio...
è qualcosa che fanno le bestie.
Non sei una persona.
Hai scelto la strada di una bestia.
Se non ti penti di questa scelta,
allora sei già
una bestia.
[ La tua morte non è per vendetta. È un sacrificio. ]
[ È un sacrificio. ]
Sta arrivando qualcuno. È la testimone!
Lei è la testimone, giusto?
- Gong Ji Cheol è l'assassino? - Ci dica qualcosa, per favore!
È questa la faccia che ha visto?
Lo chiedo ancora una volta. Ha visto l'imputato uccidere Yoon Jeong Hui?
Sì.
Come l'ha uccisa?
Ha usato un grosso bastone di legno per colpire la testa di Yoon Jeong Hui.
Come ha potuto farlo?
"Vorresti diventare mia moglie?"
Perché pensa che l'imputato abbia scarabocchiato qui questo?
Quella scritta... mi ha sempre osservato mentre ero alla libreria,
e penso che abbia imitato la proposta di matrimonio che mi fece il mio fidanzato.
Ha mai pensato che potesse essere l'avviso di omicidio di Gong Ji Cheol?
I dipinti di undici donne uccise da lui.
Nei dipinti, tutte le vittime femminili erano vestite di bianco come le spose.
Vostro Onore,
l'imputato venne abbandonato dalla sua madre biologica. Venne rinchiuso dalla sua matrigna che abusò di lui.
Crebbe anche tra abusi emotivi.
E i risultati delle perizie mediche dell'imputato
mostrano che venne colpito dalla sua matrigna con delle forbici
e venne anche abusato sessualmente.
Questa è la prova che l'imputato venne colpito dalla sua matrigna con delle forbici.
La parrucchiera Yoon Jeong Jui, lavorava di sera.
C'erano delle voci nel quartiere secondo le quali sembra che fosse coinvolta con parecchi uomini.
Quel giorno, Yoon Jeong Hui, che tipo di avances fece all'imputato?
Che spettacolo.
Quando Yoon Jeong Hui impugnò queste forbici e si avvicinò all'imputato,
cosa può avere pensato l'imputato?
L'imputato è un malato di epilessia. E quando è sottoposto ad una situazione estremamente stressante è soggetto a convulsioni.
Non ricorda quello che fa.
Questo non è un assassinio, è un semplice problema con il suo cervello.
La prego, ci dica qualcosa.
Gong Ji Cheol è l'assassino?
La prego, ce lo dica!
E' lui il vero assassino?
Una parola, per favore!
Jeong Ha Eun.
- E Lei chi è? - Cha Hyeong Bin.
Oh, il Detective Cha.
Gong Ji Cheol verrà curato presso l'infermeria del carcere e poi verrà trasferito ad un ospedale psichiatrico.
In quegli ospedali psichiatrici muoiono parecchie persone. Andrà in un paio di giorni, quindi non si preoccupi.
Quel bastardo cercherà sicuramente di scappare. Abbiamo bisogno della protezione testimoni.
Metteremo un poliziotto di guardia davanti alla residenza della testimone.
E lei starà con la signorina 24h su 24h.
Un commento, per favore.
E' Gong Ji Cheol!
Fategli una foto, svelti!
Siediti!
Ti fidi di me?
Sì.
Tu non sei capace di uccidere.
Detective Cha!
Questo è l'ospedale psichiatrico dove si trova Gong Ji Cheol.
E' la lista dei medici e delle infermiere.
[Curriculum]
In Do, potresti portare Ha Eun alla stazione dei treni?
Il meteo dice che ci sarà una pesante nevicata nella rovicnia di Gangwon. Pensi che starà bene lì?
Tu avviati, io ti raggiungerò.
La trasmittente non funziona a quella distanza.
Sbrigati a raggiungermi.
[La Manifestazione di una Società Giusta]
In America, ho visto parecchi casi clinici neuropsicologici come il tuo.
Se non riesci a ricordare l'omicidio, non dovrebbe essere classificato come omicidio.
Questa nazione è così incivile... che ne sanno?
Qual è il mio gruppo sanguigno?
E' AB, perché?
Gong Ji Cheol ha tentato di uccidere un medico della clinica psichiatrica ed è fuggito di prigione. E' ricercato.
Per favore, mandate un'ambulanza.
Ha Eun.
Jeong Ha Eun! Ha Eun!
Jeong Ha Eun, di' qualcosa. Passo. Ha Eun!
Jeong Ha Eun!
Questo è Padre Andrea.
Sarà il 24 o il 25 gennaio?
Sono talmente vecchio che dimentico facilmente le cose.
Scendi alla Stazione di Samcheonpo e chiedi della Chiesa Haebora. La conoscono tutti.
Ho preparato tutto per il tuo matrimonio.
Aspetta ancora un po'.
Ti darò il mio cuore.
[Resurrezione]
E' il 25 gennaio 1988.
Sono le 05:15 di mattina.
Ti amo, Hyeong Bin.
Non dimenticare mai lamia voce che te lo dice.
Tra venti o trent'anni da ora, voglio che tu sia un agente di polizia.
Persino allora, sentirò la tua mancanza.
Verso mezzanotte, il serial killer Gong Ji Cheol è fuggito dalla clinica psichiatrica dove era stato rinchiuso.
Gong Ji Cheol ha colpito il medico con un oggetto contundente.
Si presume sia fuggito con il cappotto del medico.
Aspetti!
Sono un poliziotto.
Fermo! Che diamine...
Prendetelo!
Sei quella che ha chiamato? Benvenuta.
Dov'è il Detective Cha Hyeong Bin?
Sarà qui tra poco, Padre.
Vuoi entrare nella cattedrale?
- E' lì che si terrà la cerimonia. - Sì.
Faccio questo giuramento ai genitori di Jeong Ha Eun che riposano in pace in Paradiso.
Io, Cha Hyeong Bin, dedicherò la mia vita
a proteggere mia moglie, Jeong Ha Eun, fino alla fine.
Hyeong Bin, dicono che gli innamorati siano legati da un nastro rosso sin dal momento in cui nascono.
Perché questo nastro venga reciso, deve morire uno di loro.
Hyeong Bin, che tu sia vivo o morto, ti troverò.
E anche tu dovrai trovare me, d'accordo?
Io prendo Cha Hyeong Bin come mio sposo.
Che siamo insieme o separati, vivremo per l'eternità come innamorati.
Faccio questo giuramento al mio unico amore Cha Hyeong Bin.
E' la Chiesa Haebora? Padre Andrea?
Sì, sono Cha Hyeong Bin. Ha Eun è arrivata alla cattedrale?
Il Detective Cha Hyeong Bin è con me, in questo momento...
Padre, guardi attentamente il viso di quell'uomo.
Ha una cicatrice sull'occhio sinistro?
La mia vista non è buona, quindi non riesco a vedere.
Era Cha Hyeong Bin quello che ha chiamato?
Sei venuto qui per uccidere qualcuno?
Un'anima che si suicida può rinascere?
Siamo tutti peccatori.
E tutti possiamo ricevere il perdono di Dio.
Dio.
No... non voglio il perdono di Dio, voglio il perdono di quella ragazza.
No.
Voglio chiedere a quella ragazza
se posso diventare umano.
Sono venuto per dirle
che non voglio essere una bestia.
Voglio dimostrare
che la fiducia di quella ragazza era ben riposta.
Jeong Ha Eun.
Lei è la prima donna
che mi abbia guardato negli occhi.
La prima persona
che mi abbia chiamato per nome.
♫ Ti ho visto nei miei sogni la notte scorsa ♫
♫ Non riesco a dimenticarti anche se non so il tuo nome ♫
♫ Ricordo il tuo aspetto, amore mio che ho dovuto dimenticare ♫
♫ Il mio amore che incontrai una vita precedente ♫
♫ Colui che incontrai in autunno ♫
♫ Se apro gli occhi, ho paura che mi sveglierò dal mio sogno ♫
♫ Quindi non riesco ad aprirli e continuo a vederti ♫
♫ Il mio sogno si rompe come una bolla di sapone ♫
♫ Amore mio, ti vedrò stanotte ♫
Io... io... io sono...
Gong Ji Cheol!
Te l'avevo detto.
Se avessi guardato di nuovo Ha Eun, ti avrei ucciso.
Se ti metto in galera, fuggirai di nuovo.
Non smetterai fino a quando non ucciderai Ha Eun.
La tua mente pensa solo ad uccidere.
Ti prego, dammi...
tempo. Soltanto una volta.
Hai dato tempo a quelle donne prima di ucciderle?
No!
Hyeong Bin.
Hyeong Bin! Hyeong Bin.
No!
No.
No!
Hyeong Bin.
Non potrai mai avere Ha Eun.
Hyeong Bin.
Ha Eun. Dio...
ti prego, salva Ha Eun.
Te l'avevo detto
che le anime sarebbero risorte, vero?
Gong Ji Cheol, ascoltami attentamente.
Tu non risorgerai mai.
Il mio piano era di dare il mio cuore a lei... ed ho fallito.
Per quello, speravo che questa fosse la mia fine.
La conclusione del mio destino e della mia anima. Jeong Ha Eun. Proprio come la sua maledizione,
sperai che mia anima, intrisa di omicidio, non sarebbe risorta.
Lo desiderai ancora una volta.
♫ Ti ho visto nel mio sogno della scorsa notte ♫
♫ Non riesco a dimenticarti anche se non conosco il tuo nome ♫
♫ Non ti ho mai visto prima, e non so il tuo nome ♫
♫ Il mio amore che è venuto nel mio sogno della notte scorsa ♫
[Uscita Secondo Piano]
Ho finito di leggerlo.
Così velocemente?
Ho l'abitudine di leggere solo le parti che mi piacciono. [Un uomo che non puoi incontrare da vivo]
Ma doveva proprio scarabocchiare il libro?
Gli scarabocchi sono la storia di un libro.
La prima persona che lo legge... e poi la prossima.
E io sto anticipando la prossima dopo la prossima che lo leggerà. Per la storia di questo libro.
[Ringraziamo Jeong In Gyeom e Park Mi Hyeon per la loro apparizione speciale]
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Per caso... lei è Cheon Jong Beom?
Cos'è questo déjà vu?
Ero anche preoccupato per te.
Si vede immediatamente che lei morirà giovane.
E' stato ritrovato uno scheletro nel East River.
Cosa successe trent'anni fa?
Ho sentito il dolore.