- Negli episodi precedenti -
[Episodio 5]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Non ancora. Cominciate l'ispezione dopo l'arrivo dei giornalisti, per favore.
Voglio che venga prima giudicato dai media.
Sì, Sunbae?
Sunbae, ti avevo detto che oggi avevo la mia prima lezione.
Va bene. Ho capito. Dopo la lezione ti porto l'anziano di Andong.
Non abbiamo il teschio dell'anziano e perciò al momento ci manca la maggior parte della mostra!
Nel peggiore dei casi, dovrai portarmi il tuo di teschio.
Il mio teschio...
Ahjussi! Può fermarsi qui? La prego, solo un attimo!
Grazie! Grazie!
Fai quello che ti dico!
Tu parli troppo!
T'ho detto di darmi i soldi!
Prenditela con me al posto della nonna.
Chi sei tu? Che razza di maledetta put** sei?
Non mi hai sentito? Prenditela con me!
Giusto, vale di più la pena ammazzare te.
Che fa quel bastardo?
Heo Do Jin. Età attuale, 34 anni.
A 15, violenza a scuola e incendio di una moto.
A 17, rapina a mano armata e lesioni.
A 19, tentato omicidio di un lavoratore part-time in un internet point.
Per un totale di sette condanne precedenti.
Ma perché quel bastardo non si suicida?
Vieni qui.
Ho detto, vieni qua!
C-chi è questo? Una sanguisuga o uno stalker?
Perché continua a seguirmi dappertutto?!
- Nonna, sta bene? Oh, mannaggia. - La schiena...
E adesso?
Dallo sguardo, non ce la farà a vivere per tutta la durata della sua vita.
Procuratore, quel bastardo diByeon Seong Hoon... io non credo che sia un serial killer.
Per quanto io indaghi, non ci sono prove.
Quel maledetto uccise l'amico di famiglia quando aveva 13 anni seppellendolo vivo.
Ha il DNA del criminale che gli scorre nelle vene. Ecco la prova.
Dite loro di aspettare. Sto arrivando.
[Episodio 3. Incontrare sè stessi del passato nel futuro]
Detenuto n.373...
Anche se il condannato alla pena capitale Kim Sa Yeon è morto,
il suo cuore batte ancora dentro di me.
Sembra molto interessato ai cadaveri.
Che succede?
Comunque, il programma del corso è solo una formalità. Tu parla delle autopsie e basta.
Davvero posso farlo?
Professore, c'è uno studente qui che ha preso una A+.
Io non sono mai riuscita ad averla da lei...
È lo studente che ha ottenuto il voto più alto nel paese per l'esame generale di medicina di base.
Io vorrei tenerlo, ma tu credi che resterà nella medicina legale?
Probabilmente lo riconoscerai subito quando entrerai in aula.
Cheon Jong Beom, 100, A+
Il punto in cui l'archeologia e la medicina legale si incontrano è nello studio delle ossa.
Poiché le ossa sono prove permanenti.
Ritrovati a Valdaro, vicino Mantua nell'Italia del nord,
questi sono i resti di due amanti di 6.000 anni fa.
Grazie ai denti in buono stato, possiamo presumere che fossero un uomo ed una donna fra i 18 ed i 20 anni.
Ecco. Potete vedere che sono morti tenendosi abbracciati, vero?
Ribattezzati "L'abbraccio eterno" o "Gli amanti di Valdaro".
[ Occhi, guardate per l'ultima volta. ]
In base ai resti, qualcuno crede che si sia trattato di un suicidio d'amore.
Se fosse vero, probabilmente voi tutti state guardando gli innamorati più vecchi del mondo.
Sì, laggiù.
Cosa la rende così sicura che i resti fossero di innamorati?
E allora... tu cosa pensi che siano?
Potrebbero essere stati sepolti dopo un omicidio.
Non ci sono tracce di traumi sui resti.
Poiché parliamo di 6000 anni fa, potrebbe trattarsi di un'usanza di seppellire i vivi con i morti.
Forse la donna fu sepolta viva e, sentendo freddo, cercò di resistere abbracciando il cadavere dell'uomo.
Poi, alla fine, morì congelata. Potrebbe essere una possibilità?
Non so...
La verità potrebbe essere nota solo alla terra e agli insetti della fossa,
però loro sono uno di fronte all'altra, occhi negli occhi.
Non pensi che si guardassero negli occhi fino al momento in cui sono morti?
Questo è un genere di cose che si sente col cuore.
È possibile che si siano guardati con odio fino a che sono morti.
- Be'... perché? - Ma che gli prende?
È solo uno scenario che mi sono inventato.
L'inclinazione a guardare le ossa e pensare ad un omicidio è ottima... per la medicina legale.
Bene. Allora, ci fermiamo qui per oggi?
Oh, sì! Se vi interessa il Servizio Nazionale di medicina legale, fate domanda, prego.
Sì, Signora.
[ Sveglia ]
- Deve piacerle il suono dei carillon. - Come?
Questo l'ho comprato per mia nipote, ma i suoi capelli continuano a darmi fastidio.
Eri preoccupato per i miei capelli e non per il tema della lezione...
Bel modo di comportarsi.
Hai dato il libro al tuo amico?
L'ho finito.
Grazie a te.
Voglio vedere un esame autoptico di ossa.
Per caso... sei Cheon Jong Beom?
Allora sei tu!
Per assistere devi essere qualificato. Posso farti un test?
- Test? - Voglio presentarti una persona.
Puoi venire in laboratorio dopo pranzo?
Lui è 3000 anni più vecchio di te, quindi attento alle buone maniere.
[ Benvenuti alla Facoltà di Medicina dell'Università Seoyeon ]
Professoressa!
Professoressa, Cheon Jong Beom è bellissimo, vero?
Cheon Jong Beom?
Quello laggiù!
Ta-da! Una scultura vivente del Davide!
È uno studente del secondo anno qui da noi. Ma lo sa, vero?
È nato con il DNA d'oro, anche meglio del cucchiaio d'oro. ("cucchiaio d'oro"— nato in una famiglia ricca)
Non credo che ci sia qualcuna che non abbia il batticuore quando lo vede.
Eppure 4,3 milioni di anni fa lui era solo un esemplare di Ardipithecus.
Ardi...?
Aveva il cervello di uno scimpanzè, ma l'andatura di un bipede.
Se lui fosse stato un maschio Ardi, le femmine Ardi si sarebbero accapigliate tirandosi l'un l'altra il pelo. Giusto?
Suo padre è il capo procuratore. È il candidato più forte per il posto di prossimo ministro della giustizia.
Ho saputo che sua madre è la direttrice della fondazione della nostra facoltà.
Quale potrebbe essere l'1% di segreto fra delle condizioni così perfette?
Professoressa, ho sentito che Cheon Jong Beom è un vero e proprio psicopatico.
Dicono che ha ucciso per la prima volta quando aveva 15 anni.
Prego, entra!
Che fai? Saluta il tuo antenato.
Antenato?
Braccia forti e calde.
Che cos’è? Un déjà vu?
Sembri a tuo agio. Sei stata spesso in queste situazioni?
Ehi...
Signore, com’è vedere il mondo dopo 300 anni?
Riconosce qualcosa?
Hanyang (Seoul) è cambiata molto. Ci sono rimasti ancora dei palazzi.
Quando fa più caldo, dovremo visitarli insieme.
- 300 anni fa... significa che è della Dinastia Joseon? - Sì.
Sono i resti di un antenato di Andong.
Solo perché uno muore psicologicamente, non significa che sia davvero morto.
Quando tutti ricordano la persona morta,
allora in quel momento è davvero morto.
Sono il tipo di persona che pensa che se qualcuno muore, perde la dignità.
Allora, perché sei così interessato ai resti?
Perché concordo con te. Quelle ossa sono la prova eterna.
La carne deperisce, il sangue si prosciuga, ma le ossa restano.
Mostrano senza parole come una persona viene uccisa.
È solo morto di malattia.
Tendi ad approcciarti a tutto da un punto di vista delle scienze forensi?
Il mio sogno è diventare un medico legale come te.
Sunbae...
Ascolta attentamente: adesso, all’orario Mi (14:00-16:00) sta finendo e sta per iniziare il Sin (16:00-18:00).
Se non porti per le 16:00 l'antenato di Andong alla mostra,
morirai sicuramente per mano mia.
Può aspettare fino alle 18:00, Sunbae?
Il colpevole che merita di morire, ha ancora una lezione.
Ehi!
- Se sei impegnata, vuoi che porti l’antenato per te? - Eh?
Ho il compito di portare le ossa quando il Professore Nam Yeong Goo fa delle mostre.
Davvero?
Questa è l’app del servizio tuttofare che uso come part-timer.
Se richiedi ufficialmente una commissione, il prezzo base è 200.000 ₩, perché è un tesoro culturale.
Dato che sei la professoressa del corso che seguo, ti farò uno sconto.
200.000 ₩... ok.
Ma se dovessero esserci problemi, dovrai pagare 5.000 volte tanto.
Come hai detto, è un tesoro culturale. D’accordo?
Allora dovrei aggiungere qualcosa per il veicolo. Per favore, dammene uno.
Qualcosa di comodo e lussuoso per il prezioso antenato.
Dammi il tuo cellulare, per favore.
Declino. Non scambio i miei contatti personali con i miei studenti.
Devo scriverti una volta fatta la consegna.
[010-8960-2525]
[Professoressa di Medicina Legale Jeong Sa Bin]
[PULSE]
Pulse...
Una vibrazione di breve durata. Una breve scossa elettrica.
Ciò che ho provato da quella persona...
[PULSE]
Hai dato il libro al tuo amico?
Grazie a te.
Ho provato un dolore acuto.
Cercate anche lì, per favore.
Gliel’ho già detto...
Davvero non ricordo perché ho preso dei farmaci psichiatrici.
- Lasciatemi parlare con lui da solo. - Certo.
Andiamo.
Perché? Non ricordi se era la sesta o la settima che uccidevi per il troppo eccitamento?
Bene. Una volta che la mangerai tutta, i corpi appariranno da soli.
Parlerò. Parlerò.
Ricordo.
Alzati.
Aspetta un attimo.
Cosa?
Però, questo non è il posto.
Potresti non saperlo, ma i tuoi piedi lo riconosceranno.
Scava con le mani.
Cheon Jong Beom è un completo psicopatico. Dicono che il suo primo omicidio fu quando aveva 15 anni.
Ecco perché suo padre
lo mandò in America al Monastero Taebaek eccetera.
Avvicinatevi. Questo è molto importante.
Quando frequenta qualcuno, sceglie solo donne con cicatrici chirurgiche.
La mia amica Moon Sol Hee è la figlia dell’autista della sua famiglia.
E il motivo per cui si frequentarono fu la sua cicatrice chirurgica di un linfonodo.
Ho sprecato la mia vita...
L’unica chirurgia che ho fatto è stata per le emorroidi!
Che schifo.
Dalla a me!
Dammi la coca cola.
“Gli occhi, sembrava il tuo ultimo sguardo!
Braccia, prendete il vostro ultimo abbraccio!
E labbra, che siete le porte del respiro, richiudetevi in un bacio
un patto senza fine per la morte.”
Una citazione di Shakespeare su un libro di medicina legale...
Cos'è? Un flusso di coscienza?
Arrivato alla mostra. Consegnato l'anziano Andong. Pagami la commissione, grazie.
[L'Archeologia della Morte]
[Amanti. Morte. Rinascita.]
[Professoressa Jeong Sa Bin]
[Arrivato alla mostra. Consegnato l'anziano Andong. Pagami la commissione, grazie.]
Il Signor Psicopatico pensa solo ai soldi.
- Sì? - Dove sei?
La squadra di scavi della polizia ha chiamato.
Puoi venire con me nella Provincia di Gangwon?
Hanno trovato dei resti vicino Donggang.
Dei resti in una così calda giornata di primavera.
Vado diretta dall'ufficio. Tu come vieni?
Prenderò il treno.
5 Marzo 2020. Giorno 1021 dell'autopsia ossea.
Sto andando al sito degli scavi.
Spero che i resti che incontrerò oggi
mi diranno tutto quello
che lui o lei non ha potuto dire in tutto questo tempo.
Tutti hanno un momento decisivo...
Quando quel momento arriva, qualcuno mi troverà,
e io troverò l'altra persona.
[Polizia - Non Oltrepassare]
Il cadavere è stato trattato con formaldeide.
Ci potrebbero essere alcuni effetti di putrefazione in acqua, ma il corpo non ne mostra.
Solo il teschio ha una caratteristica molto particolare
e anche il fatto di essere legato con del filo rosso...
E la testa è gravemente danneggiata.
La parte superiore del capo e l'osso mandibolare sono ancora intatti.
Dal dente del giudizio, questa persona doveva avere tra i venticinque e i trent'anni...
Ed è di sesso maschile...
Un uomo in forma e robusto.
A giudicare dalla decadenza del teschio, doveva aver superato i trent'anni.
"Cime Tempestose"?
Le parole del libro sono scomparse.
Non so nemmeno cosa sia "Cime Tempestose".
La prego, mi uccida.
Se li ho uccisi io, mia madre è un'assassina.
Sono certo che tu abbia ereditato i tuoi luridi geni da tua madre.
Ci sono un sacco di giornalisti, mettiti in posa se vuoi.
- Portatelo dai giornalisti. - Sì, Signore.
Non sono stato io!
Qual è il movente dell'omicidio?
Per caso, ci sono altre vittime?
Le dispiace per le vittime?
Ho detto che non sono stato io.
È stato pugnalato diverse volte con un coltello. Le ferite sono profonde.
Dato che il viso è stato mutilato senza pietà, l'assassino stava cercando di nasconderne l'identità.
Un omicidio passionale?
Non penso che sia questo il caso.
Legare i morti con del filo rosso e seppellirli è un tipo di usanza funebre.
Probabilmente stavano facendo un funerale.
Questa è la Professoressa di Archeologia Ossea Jeong Sa Bin, specializzata in autopsia ossea.
E questo è il Procuratore Kim Soo Hyeok dell'Ufficio Centrale dei Procuratori di Seoul.
Il pugno non si apre. Ci ha già provato la Professoressa Yoo prima.
Cos'è? Un anello?
Sembra una fede nuziale.
Oh! Ci sono dei numeri. Sembra una data.
03-04-83.
03-04-83...
La data delle nozze?
3 Aprile 1983.
Potrebbe essere anche la data del loro primo incontro.
Potrebbe anche essere un ricordo speciale.
Sentiamo l'opinione di un esame più approfondito il prima possibile.
Quando l'indagine sarà conclusa, la prego di inviare le prove al Servizio Nazionale Forense.
L'assassino ha seppellito la vittima nuda quindi non possiamo identificarla.
Se il corpo ha trent'anni, non è la ragazza uccisa da Byeon Sang Hoon...
Procuratore, i resti appartengono ad una vittima morta quando Byeon Sang Hoon aveva otto anni.
Byeon Sang Hoon ha ucciso quest'uomo e questo libro non è mai esistito.
Se ci pensate, non ci sono nemmeno prove che dicano che non l'ha ucciso.
Questa. Queste ossa ne sono la prova. Una prova eterna.
Professoressa Yoo, rimuova il corpo.
Va bene.
La sua faccia odora di formaldeide.
[Servizio Nazionale Forense]
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 6 ]
Sottotitoli a cura del The Reborn Team @ viki
[38,2°C]
[Cheon Seok Tae]
Sei tu Jong Beom?
Sì, mamma...
Non ti senti bene?
Stai sudando freddo.
È perché sono corso fino a qui.
Certo che è così.
Il nostro Jong Beom, non ha mai avuto un raffreddore sin da quando era piccolo...
Mio figlio è nato con davvero dei buoni geni.
D'inverno, mi raffreddavo anche solo lavando i capelli con l'acqua fredda.
E per colpa dell'allergia, avevo sempre il naso gocciolante.
Tieni.
Lo adori proprio.
Sarei molto felice se Jong Woo avesse anche solo la metà delle caratteristiche di suo fratello.
Tesoro, guarda come il viso di nostro figlio sembri una scultura.
Con la pelle come il marmo... Ed è proprio come te quando si parla di stile.
Hai disegnato tutti i lineamenti del suo viso. Non sono sorpreso.
Dopo questo semestre,
vai a casa di tuo zio negli Stati Uniti. E non pensare di tornare qui qualunque cosa succeda.
Cerca di resistere lì.
E una volta negli Stati Uniti?
Penserai che non sarà più tuo figlio se non lo vedi.
Basta così, papà.
Anche lui fa parte della famiglia.
Quegli occhi non sono quelli di qualcuno che guarda suo fratello.
Perché non mi guardi abeoji? (abeoji = padre)
Hai paura di me?
Cosa?
Jong Beom, sali su in camera.
Adesso!
Parliamo un po'.
Il tuo vero padre...
ha un quoziente intellettivo tra i primi 10% di questo paese.
E l'avevo scelto fra l'1% al vertice dei lavori professionali.
Avrebbe potuto essere un medico eccezionale oppure un famoso amministratore delegato,
e avrebbe potuto essere un incredibile funzionario giudiziario come tuo padre.
Mamma... non mi sono mai considerato sfortunato,
non come qualcuno che è stato abbandonato,
ma come qualcuno che è stato scelto con una donazione dello sperma.
Ringrazierò anche abeoji.
È lui che mi ha cresciuto.
Non hai mai studiato arte.
Ma hai dipinto quel paesaggio innevato quando avevi quattro anni.
Un giorno dipingesti quel quadro non appena sveglio.
Io...
sono davvero felice di averti.
Anche non facendo niente, emani della luce.
Sei sempre stato il migliore nello studio, nell'arte, nello sport e nella musica sin da quando eri piccolo.
Non ti ho mai preso un insegnante privato.
Hai persino scelto di frequentare la Facoltà di Medicina.
Anche se ti piaceva così tanto disegnare, hai comunque scelto di studiare medicina. Vero?
Sai come farti invidiare.
In questo mondo, l'1% d'élite come te
può guidare il 99% della maggioranza di ottusi, Jong Beom.
Non comprare ancora la macchina.
Anche se è un mio regalo per te?
Non ho bisogno di una macchina,
ma lasciami vivere vicino all'università.
Questa casa ti mette a disagio?
Vuoi lasciare questa casa?
Se restassi in questo casa,
non saresti a disagio?
Ascoltami bene, Jong Beom.
L'unico motivo per cui potrai lasciare questa casa
sarà perché ti avrò buttato fuori io.
Non ti abbandonerei mai anche se dovessi uccidere qualcuno.
Però...
Non restare indietro.
Se commetti uno stupido errore,
non avrò altra scelta che buttarti via.
Un episodio incredibile! Oggi è stato trovato il corpo di un uomo mummificato nella provincia di Gangwon.
Ho sentito che hanno messo il corpo nella formaldeide!
Era stato scoperto durante un'indagine sul campo di Byeon Seong Hoon.
Pensavo che quel tizio uccidesse solo le donne.
Ma quel bast**do andava uccidendo a caso!
Ho sentito invece che Byeon Seong Hoon potrebbe non averlo ucciso!
Quell'uomo era morto tenendo un libro chiamato "Cime Tempestose"!
Per caso è un messaggio prima di morire?!!
Chi morirebbe tenendo in mano un libro?!
È la firma dell'omicida, stupida!
Sembra che il tuo calore sia ancora qui.
Dopo aver vissuto per 30 anni nell'acqua, non è fantastico poter vedere di nuovo la luce?
Visto che abbiamo tagliato tutte le corde, potrai riposarti comodamente oggi.
Come ti chiami?
Abbiamo più o meno la stessa età, ma mi hai già fatto vedere troppe cose anche se ci siamo appena conosciuti!
Non so che cosa sia successo 30 anni fa,
ma sei stato ucciso nel giorno più felice.
Per questo non sei deperito, giusto?
Hai comprato una fede da mettere al dito della tua amata,
e quando sei andato per vederla,
sei morto prima di poterla incontrare.
Non è così?
È quello che è successo...
Lee Bo So, ti fidi di me?
Troverò la tua identità.
E troverò la tua sposa.
Se è viva,
troverò quella donna e le darò quell'anello.
Non hai potuto darle l'anello,
per questo sei ancora in questo stato.
Ma se lei dovesse ricevere il tuo anello,
allora...
potrai andartene in pace.
Hyeong Bin!
Hai avuto un altro incubo?
Dormi ancora un po'.
Non mi piace affatto.
- Che cosa? - Il fatto che tu esca dal letto prima di me.
Fai sempre così...
Non abbiamo un rapporto in cui useremo lo stesso letto per sempre insieme?
Non mi piace nemmeno il tuo tono. Anche se siamo già fidanzati, perché sembra che tu non sia mio?
Non ti sono piaciuto da subito proprio perché non ero tuo?
Pensavo che gli uomini ossessionati dal lavoro fossero ossessionati dalle loro donne.
Quelli che si innamorano profondamente e impazziscono sono dei deboli.
Perché dovrei consegnare le chiavi del controllo a qualcun altro?
Scusa, nel frigorifero c'è tutto quello che piace a te.
Ti avevo preso una penna da taschino.
Perché usi sempre una penna stilografica?
[1- Cadavere trovato, possibile omicidio]
[2. Cadavere che amava "Cime Tempestose"] [3. Cadavere con un nastro rosso... forse un soldato deceduto nella Guerra di Corea?]
Non lasci che trapelino le informazioni sulle indagini di Donggang.
Chi era la persona informata delle indagini? Si assicuri che anche lei mantenga il riserbo.
E' troppo tardi, Procuratore. I resti sono diventati improvvisamente uno scheletro.
Non so come abbiano potuto scoprirlo i giornalisti,
ma sono tutti appostati davanti all'Istituto di Medicina Legale.
Sarò lì tra poco.
- Sì - Salve, procuratore.
- Sono Seong Hoon. - Seong Hoon?
Credo che abbia dimenticato il mio nome. Sono Byeon Seong Hoon.
- Potresti passarmi quell'idiota che ti ha lasciato usare il telefono? - Perché?
Sono io quello che le vuole parlare.
- Davvero? Allora verrò da te. - No, grazie.
- No, grazie? - E' fantastico. C'è un giornalista che mi crede.
Ho sentito tutto durante l'indagine sulla scena.
Quello scheletro è lì da trent'anni.
Sa, quella mummia.
Procuratore, lei sta cercando di mentire dicendo che ho ucciso quella persona, vero?
Ridicolo. Pensa ancora che sia un serial killer?
Perché? Perché sono stato un delinquente in gioventù?
Ho ucciso solo una persona!
Perché continua a condurre delle indagini forzate su di me,
per costringermi ad una falsa confessione!
Vuole che dica che ho ucciso più di 10 persone!
E il suo numero di telefono.,..
me l'ha dato questa persona che ho accanto.
Questa persona conosce il suo numero e il suo indirizzo.
Sento che non sarà in grado di vivere tutta la sua vita.
Ci vedremo in tribunale, procuratore.
Ciao.
Guardia Ahn, per favore, controlli immediatamente il giro di telefoni di contrabbando tra i suoi prigionieri.
Si concentri su quelli che hanno ricevuto delle ricette mediche esterne, ma non tramite posta.
Chiunque sia, me lo mandi.
Vuoi giocare?
Va bene, giocherò con te.
E' possibile che sia diventato uno scheletro? Oppure c'è un altro motivo?
Per favore, fatevi da parte. Grazie.
E' scientificamente possibile che un cadavere diventi all'improvviso uno scheletro?
E' possibile che la Scientifica abbia fatto un errore ed abbia scambiato i resti?
C'è mai stato un caso simile in cui i resti siano diventati uno scheletro?
Quel cadavere appartiene alla vittima uccisa da Byeon Seong Hoon?
Byeon Seong Hoon è...
Rilasceremo una dichiarazione dopo aver fatto un'autopsia dettagliata.
Penso che adesso lei possa entrare, Procuratore.
Ascolta! Quel cadavere non è freddo. Non è una persona viva,
cosa vuoi da mangiare?
Maschio, altezza circa 184 cm, peso circa 75 kg.
Aveva un fisico robusto.
Guardando le condizioni dello sviluppo osseo deve trattarsi di qualcuno prossimo ai trent'anni.
Il momento della morte potrebbe risalire a 30 o 35 anni fa.
Quindi all'incirca tra il 1984 e il 1989.
Al momento della scoperta, la ferita al petto aveva l'aspetto di una croce rovesciata.
Più due altre due ferite causali all'addome.
Ma le ferite fatali sembrano essere proprio quelle all'addome.
La ferita al petto sembra essere simbolica. Potrebbe essere la "firma" del killer.
Il coltello ha penetrato le costole fino ad arrivare alla spina dorsale.
Come si può accoltellare una persona in quel modo?
Il lato sinistro della faccia era stato frantumato con un pesante oggetto contundente.
Tutto, dall'osso dello zigomo a quello della mandibola era completamente frantumato.
Data la forza, deve essere stato frantumato anche il cranio.
Ascolta, Lee Bo So.
Che diamine è successo trent'anni fa?
Dimmi quello che è successo.
Hai salutato il Procuratore Kim Soo Hyeok?
Era nella sala di osservazione.
- Davvero? - Se n'è andato?
Che diamine è successo trent'anni fa?
E' proprio incredibile!
Andiamo.
[I resti diventano all'improvviso uno scheletro]
[Il cadavere è stato scoperto a maggio ed è stato trasportato alla Scientifica per il primo giro di autopsie]
Il cadavere ritrovato a Papyeong dalla Famiglia Reale Yoon è stato chiamato la Mummia di Naju.
Si dice che la pelle fosse elastica, quasi rimbalzasse alla pressione.
In questo modo, fintanto che esiste lo scheletro ed il tessuto della cartilagine,
possiamo determinare completamente la causa della morte.
Qual è stata la causa della morte?
Quando i resti sono stati scoperti, lo stomaco della nobildonna era sporgente.
La TAC e la risonanza magnetica ha mostrato che l'utero della nobildonna era lesionato
e la testa del bambino era nell'apertura vaginale.
E' morta durante il parto.
Perché il corpo non si è putrefatto?
C'era calce sparsa ovunque fuori la tomba.
La calce si è indurita come il cemento ed ha evitato che il corpo si decomponesse.
Allora quanto ci ha messo il Papyeong Yoon a diventare uno scheletro?
Anche prima che lo diventasse, era diventata una ospite sgardita della sala di anatomia di una scuola medica.
Non esiste ancora una legge sulla gestione della conservazione delle mummie nel nostro paese.
È possibile spiegare dal punto di vista medico come un cadavere sia diventato uno scheletro durante la notte dopo lo scavo, come quello trovato a Donggang?
Credo che ti interessi parecchio quel caso.
Inviterò in sala autopsie quelli di voi che sono interessati alla Medicina Legale.
Se parteciperete per tre volte, avrete l'opportunità di essere selezionati come assistenti.
Ma vi prego di avere rispetto verso i resti.
Rifiuto qualsiasi curiosità spiccia.
Quando posso venire in sala autopsie?
La tua faccia è come quella di uno che si sta organizzando per un appuntamento galante.
Il processo di una autopsia è diverso da una dissezione anatomica.
Sono per lo più persone morte di una morte prematura. Si deve avere un intenzione e un cordoglio adeguato.'
Va bene, l'avrò.
Non credo nell'aldilà, ma credo nelle esperienze pre-morte.
Ho sentito di gente che stava per morire, ed ha visto tutta la vita passargli davanti agli occhi.
Per poi vedere subito dopo un mondo simile ad un'allucinazione.
Hai detto che non credi nell'aldilà.
Le persone sono organismi, quindi sono sicuro che un giorno ci sarà una spiegazione medica.
Ma... c'è un X-file nella mia vita che non può essere spiegato neanche dalla medicina.
Un X-file?
Non ho mai imparato a disegnare, ma dall'età di quattro anni, sono stato in grado di dipingere quadri degni di essere esposti in una galleria d'arte.
Oltretutto, solo un certo tipo di immagini.
Di che tipo di immagini si tratta?
Un villaggio dove sta nevicando, un boschetto di betulle, un paesaggio innevato.
Stai cercando di dirmi a grandi linee che saresti un genio?
Quando potrò venire all'autopsia della mummia di Donggang?
Il tuo sogno è quello di diventare un patologo legale?
Sì.
Bene. Allora chiamami domani alle 14:00 quando sarai davanti al palazzo della Scientifica.
Sentite condoglianze.
Grazie per essere venuti.
Potete accomodarvi da quella parte.
Jong Beom, sei così coraggioso.
Il nonno ti voleva tanto bene.
Non sei triste?
E' sconvolto. Perché parli in questo modo?
Jong Beom, usciamo.
Andiamo.
- Quel bambino non piange nemmeno. - Lo so!
Forse è troppo piccolo.
Dimmi, Jong Beom... dimmi a cosa pensi.
Quando è morto quel cane davanti a casa nostra,
non hai detto che ti dispiaceva.
Le tue prime parole sono state che avresti voluto provare a dissezionarlo.
Vorresti sapere di più anche sul corpo di tuo nonno, vero?
Sono tua madre, quindi puoi dirmi la verità.
Sei curioso di come un corpo è fatto dentro, vero?
No.
Volere dissezionare non è un brutto impulso.
E' perché sei un genio.
Sai cos'è un genio?
Hai ricevuto il DNA migliore.
Come mi aspettavo, mio figlio è differente.
Gli altri bambini alla tua età non sanno fare altro che piangere ai funerali.
Sono curioso.
Esatto. E' tutto a posto.
Il nonno era un pastore.
Se esiste una cosa come l'anima,
se lui tornerà in vita,
e se lo farà, a cosa somiglierà.
Cosa?
[Cime Tempestose]
Un libro in cui una mummia legata con delle corde rosse torna in vita.
Pronto?
Sto arrivando. Penso che sarò davanti all'edificio della Scientifica tra 10 minuti.
Okay, sto arrivando.
Cosa sta succedendo?
Cosa?
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
Ognuno al suo momento predestinato.
Quando quel momento arriva, qualcuno mi scoprirà,
e io scoprirò quel qualcuno.
♫ Una foglia cadrà per stanchezza ♫
♫ Al cinguettio senza fine degli uccelli nella notte? ♫
♫ Fiorirà comunque anche se sei lontana? ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Non ci siamo già visti prima da qualche altra parte?
Anche se viviamo in un altro tempo, possiamo comunicare tra di noi.
E' comparso un emulatore. Ha il marcio di Gong Ji Cheol.
il Direttore Cheon Seok Tae digrignerà i denti per qualsiasi cosa abbia a che fare con Gong Ji Cheol.
La persona che tu detesti di più.
Ho sentito che sta arrivando uno studente di medicina.
- C'è un testimone. - Quindi sta scavando nel mio passato adesso?
Ho qualcosa di conclusivo.
Vuoi far soffrire qualcuno che è vivo a causa di una persona morta?